AGENT_UN AUTOMOBILISTE AVOCATE BELL BROWN COOK DAVIS ERIKA EX FILLE FIRST GARCON GATWOOD KYLER LEATHERMAN MEGAN NARRATEUR OPERATRICE SCHILLING SOLE TEMOIN TRACY VOISIN WARREN WATKINS WHITE TRACY C��tait un mercredi � heure et demie du matin J�avais l�impression qu�on m�avait donn� un coup qui m�emp�chait de respirer Je n�avais aucune id�e de la douleur qu�on pouvait ressentir � la perte d�un enfant Il n�y a pas de mots pour la d�crire C��tait mon premier enfant Mon petit b�b� On doit repr�senter Josh [djoche] et faire entendre sa voix Il n��tait pas parfait, il a fait beaucoup d�erreurs Il est all� en prison et il �tait accro � la m�th, mais depuis il s��tait pos� dans la vie Il faisait les choses bien cette fois Je vous emm�ne � son m�morial Je me sens proche de lui l�-bas TRACY Merci � tous d��tre venus Je vous en suis tr�s reconnaissante Je sais � quel point mon fils vous aimait tous Je t�aime, Josh [djoche] Je t�aime tr�s fort NARRATEUR Dans le centre-ville de Tulsa [toul-ssa] Alors qu�elle rentrait chez elle, une automobiliste �quip�e d�une cam�ra embarqu�e est TEMOIN d�un accident OPERATRICE Bonjour, quelle est votre urgence�? AUTOMOBILISTE Je suis au croisement de South Lewis [saouss lou-iss] Avenue et de l�autoroute Une voiture vient de griller un stop et a percut� un poteau Je ne sais pas s�il y a des bless�s Mais �a a l�air grave OPERATRICE On s�en occupe, merci, madame NARRATEUR Quand la police et les secours arrivent sur place, ils trouvent un homme derri�re le volant� tu� par balle NARRATEUR Dans une affaire criminelle, les chances de r�soudre l�enqu�te sont r�duites de moiti� si aucune piste ne se pr�sente dans les premi�res heures AGENT UN Salut, Ronnie [roni] LEATHERMAN �a va�? NARRATEUR L�inspecteur Ronnie Leatherman [roni l�zeurmane] est charg� de cette enqu�te LEATHERMAN Comment on l�a su�? AGENT UN On nous a signal� un accident J�ai parl� � un TEMOIN Elle et son mari conduisaient vers l�est, sur la e Ils se trouvaient � une centaine de m�tres de l�intersection o� a eu lieu l�accident Ils m�ont dit qu�une voiture a d�boul� sur leur gauche, qu�elle a roul� sur l�herbe et qu�elle s�est arr�t�e au milieu de l�intersection Le conducteur roulait vite Le TEMOIN n�a pas vu d�autres v�hicules qui auraient pu �tre impliqu�s et elle n�a pas entendu de coup de feu non plus WATKINS On conna�t le propri�taire ? AGENT UN Elle appartient � un cousin de Jeff Gatwood [dj�f gat-woud] NARRATEUR Les policiers ont appel� l�inspecteur Jeff Gatwood [dj�f gat-woud] apr�s avoir d�couvert que la voiture appartenait � son cousin AGENT UN Il a des tatouages sur tout le cou Je veux dire, vraiment partout LEATHERMAN D�accord Le m�decin l�giste va examiner la victime Il trouvera peut-�tre ses papiers d�identit� O� est-ce qu�il a re�u une balle�? WATKINS Dans la t�te NARRATEUR La victime a re�u une balle dans la t�te LEATHERMAN Qu�est-ce que tu en penses, Mark�? SOLE Il n�y a eu qu�un seul impact, ici LEATHERMAN Oui La vitre est pouss�e vers l�int�rieur SOLE Donc �a veut dire que la balle a �t� tir�e de l�ext�rieur LEATHERMAN Oui NARRATEUR La balle a travers� la fen�tre arri�re du c�t� passager LEATHERMAN Il y a du sang sur les deux si�ges Il y a un t�l�phone On doit savoir � qui il parlait SOLE On va le montrer au sergent Schilling [chi-linegue] et voir s�il peut user de ses talents l�-dessus GATWOOD Salut Ronnie [roni] NARRATEUR Leatherman [l�zeurmane] appelle l�inspecteur Gatwood [gat-woud] GATWOOD �coute, j�essaie de joindre mon cousin J�ai parl� � sa m�re tout � l�heure Lui, je l�ai appel� une trentaine de fois, sa m�re aussi, mais il ne nous r�pond pas Elle m�a dit que Lexus [l�-xeuss], mon cousin, avait gar� sa voiture chez Josh [djoche] NARRATEUR D�apr�s Gatwood [gat-woud], un homme du nom de Joshua Hurd [djo-chu-a eurde] utilisait la voiture LEATHERMAN Et tu sais comment ton cousin conna�t Josh [djoche]�? GATWOOD Ils ont le m�me �ge, ils ont grandi ensemble, ils ont pass� beaucoup de temps l�un avec l�autre Ils tra�naient ensemble un peu partout LEATHERMAN D�accord Si tu as des nouvelles, pr�viens-moi GATWOOD �a marche, � plus tard LEATHERMAN Merci, salut GATWOOD Salut LEATHERMAN Notre victime s�appellerait Joshua Hurd [djo-chu-a eurde] J�ai une photo NARRATEUR Gatwood a envoy� une photo de Joshua [djo-chu-a] qu�il a trouv� sur ses r�seaux sociaux LEATHERMAN C�est Josh Hurd [djoche eurde] WARREN Les tatouages correspondent, non�? LEATHERMAN Oui NARRATEUR La victime s�appelle Joshua Hurd [djo-chu-a eurde] Il avait ans Il est n� � Visalia [vi-ssa-lia] en Californie, mais a d�m�nag� en Oklahoma [o-kla-o-ma] avec sa famille quand il avait ans Il cherchait du travail apr�s avoir purg� une peine de mois en prison pour cambriolage Il laisse derri�re lui sa m�re, ses deux s�urs, sa fille de ans et son fils de ans LEATHERMAN Avec une balle dans la t�te, �a m��tonnerait qu�il ait pu aller tr�s loin Mais notre TEMOIN n�a pas vu d�autres voitures SCHILLING Au vu de l�impact, il est clair que la voiture �tait en mouvement C�est un coup de chance� ou de malchance LEATHERMAN Peut-�tre qu�ils se sont �nerv�s au volant Le meurtrier s�est arr�t� � c�t� de lui et il y a mis un terme Je retourne au poste, je vais regarder s�il avait de la famille proche LEATHERMAN Voil�, c�est notre victime C�est une vieille photo Il a eu beaucoup de probl�mes avec la police�: drogues, cambriolage, vols, vols de voiture, ce genre de choses Il a fait de la prison NARRATEUR Josh [djoche] a �t� lib�r� il y a � peine quatre mois LEATHERMAN Jeff [dj�f] m�a envoy� le num�ro d�Erika [�-ri-ka], la s�ur de Josh [djoche] WARREN D�accord ERIKA All��? LEATHERMAN Ici Ronnie Leatherman [roni l�zeurmane], police de Tulsa [toul-ssa] ERIKA Oui�? LEATHERMAN On peut se voir quelque part pour discuter�? Il s�est pass� quelque chose de grave ERIKA Qu�est-ce qui se passe�? C�est � propos de mon fr�re�? LEATHERMAN Oui, il s�agit de votre fr�re ERIKA Il va bien�? LEATHERMAN J�aimerais vous parler en personne, et si je peux, je r�pondrai � toutes vos questions O� est-ce qu�on peut se voir�? ERIKA Je suis chez moi LEATHERMAN D�accord alors� vu la m�t�o, je serai l� dans , minutes, �a vous va�? ERIKA Oui, d�accord, je vous attends LEATHERMAN OK, merci ERIKA � tout � l�heure LEATHERMAN � tout � l�heure Elle sait qu�il est mort ERIKA Bonjour LEATHERMAN Bonjour, on peut entrer�? ERIKA Oui LEATHERMAN Erika et son mari �taient l� On a d� leur annoncer la terrible nouvelle Ils n�avaient pas beaucoup d�informations � nous donner La s�ur nous a dit qu�il n��tait pas impliqu� dans des histoires de gang Et � sa connaissance, il n�avait pas non plus de dettes envers un dealer ou autre WARREN Elle a dit qu�il essayait de r�cup�rer son gamin Donc il se faisait r�guli�rement tester pour prouver qu�il �tait sobre, et d�apr�s eux, il l��tait LEATHERMAN Du nouveau�? SCHILLING Pas encore Il y a un mot de passe Il va nous falloir un mandat LEATHERMAN �a va �tre une affaire difficile � r�soudre Il semble que le meurtrier ait tir� sur notre victime depuis une autre voiture sur la route, au beau milieu de la nuit alors qu�il pleuvait et qu�il faisait un froid de canard On va donner notre maximum Je pense qu�on devrait tous aller dormir et on r�fl�chira � t�te repos�e � tout �a demain matin SCHILLING Tu as bien dit la e�? LEATHERMAN Oui NARRATEUR Au bout de heures d�enqu�te� LEATHERMAN Un des inspecteurs qui a enqu�t� sur le cambriolage de Josh [djoche] m�a dit que son EX vivait ici, dans cette rue Et il se trouve que le meurtre a eu lieu dans le m�me coin, hier soir Je me dis que c�est quand m�me une dr�le de co�ncidence Avec Reggie [r�dgi], on va voir ce qu�elle a � nous dire Les autres vont aller voir un peu partout chez les gens pour trouver des cam�ras de surveillance Avec un peu de chance, on obtiendra des informations utiles Jetez un �il pour la douille Il n�y a personne John [djone] m�a dit de venir chez le voisin de l�EX et il a ajout�: ��il a des photos qui pourraient t��tre utiles�� Bonjour, monsieur VOISIN Bonjour BROWN Il se m�fiait de ses nouveaux voisins LEATHERMAN D�accord BROWN Il prenait des photos Vous en avez une de la fille qui vit l�? VOISIN Non BROWN D�accord VOISIN C�est elle LEATHERMAN OK VOISIN Elle a un petit GARCON Elle �tait all�e le chercher et elle l�avait ramen� ici LEATHERMAN �a, c�est int�ressant C�est la voiture que conduisait notre victime C��tait quand�? VOISIN Je l�ai prise� avant-hier soir LEATHERMAN Merci beaucoup pour votre aide, on risque de vous recontacter VOISIN Pas de probl�me LEATHERMAN Je pense que l�, ce qu�on doit faire, c�est se concentrer sur cette maison NARRATEUR Alors que toute l��quipe est sur le chemin du retour� LEATHERMAN All��? EX All�, inspecteur Leatherman�[l�zeurmane]�? LEATHERMAN Lui-m�me NARRATEUR L�EX de Josh [djoche] contacte Leatherman [l�zeurmane] apr�s avoir appris que la police la cherchait LEATHERMAN J�aimerais vous parler EX Oui, c�est ce qu�on m�a dit Vous �tes chez moi�? LEATHERMAN Plus maintenant EX Si jamais, on peut se voir chez moi, ou ailleurs, comme vous voulez LEATHERMAN Le plus simple, ce serait que vous veniez au poste, comme �a j�aurai acc�s � mon ordinateur EX D�accord NARRATEUR Elle accepte de venir au poste de police LEATHERMAN Super, merci Au revoir LEATHERMAN Je m�appelle Ronnie [roni], et voici mon �quipier, Reggie [r�dgi] Comme vous vous en doutez, c�est � propos de Joshua [djo-chu-a] et de ce qui s�est pass� hier soir D�apr�s les informations qu�on a eues ce matin, vous avez �t� en couple avec lui, c�est bien �a�? EX C�est le p�re de mon enfant LEATHERMAN D�accord EX Je ne veux pas perdre mon fils LEATHERMAN Non, non, ce n�est pas ce qu�on essaie de faire On veut juste savoir ce qui s�est pass� hier soir EX Josh [djoche]� il �tait chez moi LEATHERMAN Racontez-moi la journ�e d�hier, si vous le voulez bien Commencez par un moment qui vous semble important EX Je suis rentr�e vers� heures , heures LEATHERMAN Hier soir�? EX Oui Josh [djoche] est arriv� environ minutes plus tard Il voulait rester avec moi C�est difficile de fixer des limites avec lui parce qu�il ne comprend pas que ce que je veux� c�est qu�il soit l� pour notre fils� pas qu�on se remette ensemble Je veux qu�on soit coparents, mais lui, il pense que je plaisante LEATHERMAN Il voulait que vous soyez plus que coparents�? EX Oui Il voulait rester avec moi hier, c�est pour �a qu�il s�est �nerv� Mais apr�s, mon ami et Doby [do-bi] sont arriv�s NARRATEUR Elle donne aux inspecteurs le nom de son compagnon Il est venu chez elle avec un certain Doby [do-bi] EX Il m�a dit�:���Tu vas �tre encore bien occup�e ce soir�� NARRATEUR Elle explique que Josh ne supportait pas qu�elle sorte avec d�autres hommes EX � cause de la prison, il a d�velopp� une sale mentalit� Donc il n�aimait pas la mani�re dont je le traitais Mais je lui ai expliqu� que ce n�est pas parce que je ne le traite pas comme il le veut que je le traite mal Il a commenc� � balancer des objets dans tous les sens, alors je lui ai demand� de partir Mais il a refus� et il s�est mis en col�re Il est sorti pour mettre des choses dans sa voiture et j�en ai profit� pour verrouiller la porte Quand il est revenu, il s�est mis � frapper contre la porte Je ne savais pas comment g�rer �a, alors je lui ai ouvert pour apaiser la situation Je me suis dit qu�il se calmerait comme �a Alors il est rentr� et il a commenc� � faire les pas dans toute la maison Doby [do-bi] �tait dehors et il essayait d�attirer Josh pour qu�il sorte de la maison Moi, je n�arr�tais pas de lui dire de partir, encore et encore Et euh� j�ai une arme � feu chez moi Josh savait o� elle �tait Donc je l�ai prise pour la donner � mon ami Je ne voulais pas que Josh l�ait entre les mains Et donc� Doby lui raconte des [conneries] pour le faire sortir Je lui demande d�arr�ter de crier parce que �a ne fait qu�empirer la situation Et lui, il dit qu�il veut juste aller faire un tour NARRATEUR Elle explique que Doby [do-bi] est parti � pied EX C�est la derni�re fois que je l�ai vu Josh �tait d�j� dans sa voiture et il est vite parti Puis, mon ami a pris la route � son tour NARRATEUR D�apr�s elle, son compagnon a suivi Josh sur la route LEATHERMAN Et ensuite�? EX Je l�ai appel� NARRATEUR Elle dit avoir appel� son compagnon EX Il m�a r�pondu et il m�a demand� si j�allais bien Je lui ai dit que oui, que j�avais verrouill� toutes les portes et que je faisais mon sac parce que j�allais partir d�ici Une demi-heure plus tard, il est revenu me chercher LEATHERMAN D�accord EX Quand on est partis de la maison, c�est l� que j�ai su que quelque chose n�allait pas Il y avait des voitures de police, c��tait la [merde] Il m�a dit qu�il avait eu un accident NARRATEUR Son compagnon aurait vu l�accident de Josh LEATHERMAN Il vous a dit autre chose sur l�accident�? EX Non, il ne m�a rien dit Il est venu me chercher et on est all�s � l�h�tel LEATHERMAN O� se trouvait l�h�tel�? EX Au croisement de la e et de Harvard [ar-varde] LEATHERMAN Et ce Doby [do-bi], c�est quoi son vrai nom�? EX Je l�ai toujours connu comme Doby LEATHERMAN Il est Blanc, Noir�? EX Blanc, mais il a peut-�tre des origines indiennes Il a les cheveux noirs et les yeux noirs aussi Il est plus petit que moi Il m�arrivait ici, � peu pr�s LEATHERMAN Vous mesurez combien�? EX m�tre LEATHERMAN D�accord EX Il est plus petit que moi Il n�est pas tr�s costaud, mais il n�est pas maigre non plus LEATHERMAN Elle est tr�s nerveuse Elle sait ce qui s�est pass�, on n�a plus qu�� lui faire cracher le morceau, maintenant BROWN C�est le seul Doby [do-bi] qu�on a dans nos serveurs, mais il est plus grand qu�elle LEATHERMAN OK BROWN Elle a dit qu�il �tait plus petit�? LEATHERMAN Oui WARREN OK, je vous explique EX Mmh hmm WARREN [bip] a vu ce qui s�est pass� Et on sait que [bip] vous l�a dit EX Non, il ne m�a absolument rien dit, monsieur Rien du tout, tout ce qu�il m�a dit, c�est� WARREN Encore une fois, je trouve �a dur � croire EX Je l�ai appel� NARRATEUR Elle explique qu�elle a appel� son compagnon ce matin, apr�s avoir appris que Josh avait �t� tu� EX Je rentrais chez moi et il a commenc� � pleurer quand je lui ai dit que Josh s��tait fait tirer dessus et que c�est pour �a qu�il a eu son accident Il m�a r�pondu qu�au moment de prendre l�autoroute, Doby s��tait pench� par la fen�tre WARREN Quand est-ce que Doby [do-bi] est mont� avec lui�? EX Je n�en sais rien Mais il a r�ussi � monter Quand�? Aucune id�e Mon ami a demand� � Doby ce qu�il faisait et il lui a r�pondu qu�il avait tir� en l�air LEATHERMAN Donc, Doby [do-bi] est pench� � la fen�tre et il tire en l�air� EX Oui, c�est �a LEATHERMAN � et Josh [djoche] a un accident EX C�est ce qu�il m�a dit ce matin LEATHERMAN Est-ce qu�il vous a dit o� Doby avait trouv� cette arme�? EX Non, il ne m�a rien dit l�-dessus LEATHERMAN Une des premi�res choses que je lui aurais demand�es, �a aurait �t�s�il lui avait donn� mon arme EX Je ne lui ai pas pos� la question LEATHERMAN Vous devez penser � vous et votre enfant EX C�est le cas LEATHERMAN Et non pas � si [bip] ou Doby vont avoir des ennuis pour avoir tu� Josh [djoche] EX Je sais Et je n�ai aucune [putain] d�id�e de pourquoi il a� LEATHERMAN C�est possible qu�on vous recontacte EX D�accord NARRATEUR Alors que Leatherman [l�zeurmane] la raccompagne� EX Josh l�appelait Casey [ke�-ssi] NARRATEUR Elle lui dit que Doby se fait aussi appeler ��Casey�� [ke�-ssi] EX Je cherche tous les Casey [ke�-ssi] NARRATEUR Elle cherche son profil sur un r�seau social EX L� WARREN Casey Davis McKee [ke�-ssi de�-viss mak-ki] Oui, c�est �a M-C-K-E-E WHITE Donc c�est lui notre tireur�? LEATHERMAN D�apr�s ce qu�elle dit WARREN Il habite � Broken Bow [bro-keun baw] BROWN Dis-moi qu�il est dans nos serveurs LEATHERMAN Et non NARRATEUR Les policiers ne trouvent aucune information sur Casey Davis McKee [ke�-ssi de�-viss mak-ki] dans leur base de donn�es NARRATEUR Une heure plus tard WATKINS Une avocate a appel� pour dire qu�elle avait des informations sur le meurtre d�hier soir NARRATEUR L�avocate du compagnon de l�ex de Josh a appel� la police WATKINS Je t�ai envoy� son num�ro LEATHERMAN OK, je vais l�appeler Bonjour, Ronnie Leatherman [roni l�zeurmane], police de Tulsa [toul-ssa] Je suis charg� de l�enqu�te NARRATEUR Elle dit que son client veut leur parler LEATHERMAN D�accord, au revoir Ils vont venir ici NARRATEUR heures d�enqu�te� LEATHERMAN Je vous en prie, asseyez-vous l� NARRATEUR Le compagnon et son avocate sont arriv�s au poste LEATHERMAN Merci d��tre venus TEMOIN C�est normal Par o� je commence�? LEATHERMAN Commencez du d�but TEMOIN J�ai rencontr� [bip] gr�ce � un ami NARRATEUR Il dit avoir rencontr� l�ex de Josh il y a un mois de cela TEMOIN On a commenc� � se voir r�guli�rement Et, bien s�r, j�ai rencontr� Josh [djoche] On est sortis quelques fois ensemble Puis j�ai rencontr� Doby [do-bi] parce qu�il l�accompagnait Ils �taient potes NARRATEUR Il dit qu�il a rencontr� Doby gr�ce � Josh TEMOIN Hier soir, j�ai dit � Doby [do-bi] que je devais r�cup�rer ma fille et qu�il fallait le d�poser quelque part avant NARRATEUR Il aurait �t� avec Doby avant d�aller chez l�ex de Josh TEMOIN Donc je l�ai amen� chez [bip] LEATHERMAN D�accord NARRATEUR Il explique qu�il a d�pos� Doby chez l�ex de Josh et qu�il est parti TEMOIN Puis Doby [do-bi] m�a appel� Il m�a dit que Josh [djoche] essayait d�entrer dans la maison Donc je suis revenu et en arrivant j�ai entendu des cris qui venaient de l�int�rieur Je suis rentr� et quand il m�a vu, il s�est tout de suite calm� Je lui ai dit�: ��Mec, il y a ton fils ici�� Et il m�a r�pondu�: ��Je sais, je suis d�sol頻 Il avait une bi�re � la main ou quelque chose comme �a Et euh� d�sol� Je suis all� voir Kyler [ka�-leur] NARRATEUR Il dit �tre all� voir si le fils de Josh allait bien TEMOIN D�s que je suis entr�, Kyler [ka�-leur] m�a pris dans ses bras et il s�est mis � pleurer Donc j��tais dans la chambre avec le gamin et j�ai entendu du verre se briser, je me suis dit [merde] Je suis all� voir ce qui se passait Josh [djoche] avait pris le sac � main de ma copine et il �tait sorti en courant Elle le poursuivait Et euh� Doby [do-bi] �tait dehors aussi Il �tait en train de crier Il disait qu�il allait faire un tour dans le quartier Je suis rentr� et j�ai dit � ma copine que je devais aller chercher ma fille Et l�, elle m�a dit�:���Tiens, prends-le�� en me tendant un pistolet Je suis routier, je ne suis pas un criminel Donc, je l�ai pris Je suis remont� dans mon v�hicule Et Doby, il n��tait pas parti faire un tour, il �tait assis l� Je lui ai dit�que je devais aller chercher ma fille, et il m�a dit�:���Tu peux me d�poser�? Je ne veux pas rester ici au milieu de toutes ces histoires�� Alors je lui ai donn� le pistolet en lui demandant de le ranger dans la bo�te � gants J�ai d�marr� et l� Josh a recul� Comme je vous l�ai dit, on �tait amis, alors je voulais m�arr�ter � c�t� de lui pour m�assurer qu�il allait bien, mais il est parti Il a pris la premi�re � droite en quittant la maison, l� o� il y a une pharmacie Il y avait du verglas donc je ne pouvais pas rouler � toute balle Quand j�ai tourn�, il n��tait plus l� Alors, j�ai continu� et� NARRATEUR Comme il ne voyait plus Josh, il dit avoir fait le tour du quartier pour rejoindre l�autoroute TEMOIN J�ai tourn� pour prendre l�autoroute � c�t� Et l�, la voiture de Josh a d�boul�, juste en face de moi J�ai ralenti et il a allum� ses feux Je me suis mis � rouler � c�t� de lui et je voulais savoir s�il allait bien, vous savez, j�essayais d�attirer son attention, mais il a frein� Donc j�attends un moment avant de rejoindre l�autoroute et l�, Josh d�marre comme une balle Je ne comprends pas ce qui se passe, je me tourne vers Doby et je le vois pench� � la fen�tre LEATHERMAN Quand vous dites qu�il est pench� � la fen�tre, est-ce qu�il est assis dessus�? TEMOIN Il a la t�te dehors et son bras est dehors aussi contre le pare-brise Il criait, alors je lui ai dit�: ��[Putain] mec, tu fais quoi�?�� Je l�ai attrap� par le pull parce que j�avais peur qu�il tombe Je l�ai tir� � l�int�rieur et lui, il criait � Josh�:���Arr�te-toi, [putain]�� Il a pris le pistolet et il m�a dit qu�il allait tirer en l�air LEATHERMAN Vous l�avez entendu�? TEMOIN Non Je ne comprenais pas ce qui se passait, il �tait si calme juste avant LEATHERMAN Vous avez vu l�accident�? TEMOIN Non, monsieur, je ne l�ai pas vu de mes propres yeux LEATHERMAN O� est-ce que vous avez d�pos� Doby [do-bi]�? TEMOIN L� o� il logeait NARRATEUR Il dit l�avoir d�pos� � l�appartement d�un des amis de Casey [ke�-ssi] chez qui il dormait TEMOIN Apr�s �a, j�ai remarqu� que le pistolet n��tait plus dans la bo�te � gants LEATHERMAN Vous connaissez son vrai nom�? TEMOIN Casey [ke�-ssi] quelque chose, je ne connais pas son nom de famille, mais il est sur les r�seaux LEATHERMAN Si je vous montre une photo, vous le reconna�triez�? TEMOIN Oui, monsieur Oui, c�est lui LEATHERMAN C�est Doby�? TEMOIN C�est sa photo de profil LEATHERMAN D�accord Est-ce que� vous lui avez parl� TEMOIN Pas du tout, je n�ai pas son num�ro LEATHERMAN � depuis�? OK Je vais �teindre �a TEMOIN Merci LEATHERMAN Je vous en prie Il dit que Casey Davis McKee [ke�-ssi de�-viss mak-ki] est le tireur Le probl�me, c�est qu�on ne le trouve pas dans notre base de donn�es Je ne suis m�me pas s�r que ce soit son vrai nom LEATHERMAN Je vais demander � Margot [mar-go] de se renseigner sur Casey Davis McKee [ke�-ssi de�-viss mak-ki], en esp�rant qu�elle trouve son vrai nom TEMOIN On s�en va�? AVOCATE Mmh hmm LEATHERMAN Ce type a demand� � son avocate de nous contacter pour nous donner sa version des faits donc pour le moment, on le consid�re comme un TEMOIN BELL Salut LEATHERMAN Salut, �a va�? NARRATEUR Alors que l�heure tourne� BELL J�ai trouv� son nom NARRATEUR L�analyste criminelle Margot Heyne-Bell [mar-go e�ne b�l] a trouv� le vrai nom de Doby [do-bi] BELL Il se fait appeler Casey McKee [ke�-ssi mak-ki], mais c�est un pseudonyme Son vrai nom est Casey Davis [ke�-ssi de�-viss] Toutes ses activit�s criminelles recens�es ont eu lieu dans d�autres comt�s La photo de nos services ressemble � celle des r�seaux sociaux LEATHERMAN Casey J [ke�-ssi dj��] NARRATEUR � ans, Casey Davis [ke�-ssi de�-viss] a d�j� �t� condamn� pour violence conjugale, possessions de drogues et vols Ces derni�res ann�es, il a fait plusieurs s�jours en prison Il a un fils de ans BELL Il a �t� rel�ch� en octobre LEATHERMAN Super, merci Maintenant qu�on a cette photo, je voudrais la montrer � nos TEMOINs d�hier soir NARRATEUR Leatherman [l�zeurmane] et Warren [wa-r�n] se rendent chez l�EX de Josh [djoche] LEATHERMAN Il fait trop froid WARREN C�est clair LEATHERMAN Elle est peut-�tre � l�h�tel, on devrait aller voir Je ressemble � un voleur Nos deux TEMOINs �taient l� On leur a parl� s�par�ment et on leur a montr� les photos de Casey [ke�-ssi], alias Doby [do-bi] Ils l�ont tous les deux reconnu comme �tant l�homme impliqu� dans cette enqu�te Avec �a, on peut l�arr�ter pour meurtre avec pr�m�ditation Je vais demander un mandat pour une garde � vue, comme �a on pourra l�interroger et avoir sa version des faits NARRATEUR Lors de ces premi�res heures, la brigade criminelle de Tulsa [toul-ssa] a ouvert l�enqu�te sur le meurtre de Joshua Hurd [djo-chu-a eurde], ans, abattu d�une balle dans la t�te alors qu�il conduisait Les policiers ont d�couvert que l�EX de Josh [djoche] habitait pr�s de l�endroit o� a eu lieu le meurtre En l�interrogeant, ils ont appris que son nouveau compagnon et qu�un certain Doby [do-bi] avaient poursuivi Josh sur la route avant que Doby ne lui tire dessus Ils ont interrog� le nouveau compagnon qui leur a confirm� que Doby �tait le tireur, et ils ont d�couvert que le vrai nom de ce dernier �tait en fait Casey Davis [ke�-ssi de�-viss] COOK Je connaissais Josh [djoche] depuis deux ans On s��tait rencontr�s dans une prison f�d�rale Et on est sortis� � peu pr�s en m�me temps On avait un lien tellement fort qu�on se consid�rait comme des fr�res Lui comme moi, on �tait accro � la drogue, je ne peux pas le nier Quand vous n�avez pas de travail et que vous prenez de la m�th, �a vous am�ne � vivre une vie de criminel en consommant et en dealant Vous c�toyez des gens de ce monde et �a devient votre mode de vie, c�est tellement facile de tomber dedans �a ruine la vie de certaines personnes et celle de leurs familles aussi Nos enfants n�apprendront jamais rien de quelqu�un qui est derri�re les barreaux Je suis sobre depuis trois ans, c�est quelque chose dont je suis fier parce que� �a �t� compliqu� pour moi, mais je n�ai pas rechut� Aujourd�hui, en venant ici, j�ai dit � ma femme qu�on avait de la chance parce que �a aurait pu �tre moi On a la chance de pouvoir encore vivre notre vie, d�avoir notre couple et de pouvoir �lever nos enfants ensemble parce que� Josh [djoche] n�a pas eu cette chance NARRATEUR Onze jours apr�s le meurtre de Josh� LEATHERMAN L��quipe d�intervention m�a envoy� un message pour me dire que la police de Poteau [po-to], au sud-est de l�Oklahoma [o-kla-o-ma], avait re�u un appel hier soir Un homme serait all� frapper chez quelqu�un pour lui demander une sorte de machette La personne a trouv� cela �trange alors elle a appel� la police Quand ils sont arriv�s, le type s�est enfui, mais ils l�ont rattrap� et il s�agissait de Casey [ke�-ssi] Il est � la prison du comt� de Le Flore [le -flor] donc avec Reggie [r�dgi], on va y aller pour voir s�il veut bien nous parler Avec un peu de chance, il nous avouera ce qu�il a fait et pourquoi il l�a fait LEATHERMAN OK Je suis Ronnie Leatherman [roni l�zeurmane] et voici Reggie Warren [r�dgi wa-r�n] Nous sommes inspecteurs � la brigade criminelle et si vous �tes ici, c�est parce qu�il y a un mandat d�arrestation contre vous � Tulsa [toul-ssa] DAVIS D�accord LEATHERMAN On est venus ici pour vous donner l�occasion de raconter votre version DAVIS Oui, je voudrais parler Je vais faire les choses bien Je suis chr�tien, mais j�ai rechut� LEATHERMAN D�accord DAVIS J�ai fait des erreurs LEATHERMAN Je vais �tre franc avec vous Vous �tes en mauvaise posture parce que vous vous �tes enfui, je pense que vous pouvez le comprendre DAVIS J�ai paniqu� LEATHERMAN Non, non, je ne suis pas l� pour vous juger DAVIS Quand je me suis enfui, je ne savais pas qu�il �tait mort LEATHERMAN OK DAVIS Je pensais qu�il avait fonc� dans un mur J�ai l�impression que personne n�a pris le temps de vous raconter l�histoire �tape par �tape LEATHERMAN Est-ce que vous allez me dire si vous lui avez tir� dessus ou pas�? DAVIS Je ne dirai qu�une chose LEATHERMAN OK DAVIS Je n�ai pas appuy� sur la d�tente LEATHERMAN Qui a appuy� sur la d�tente�? DAVIS Je ne veux pas le dire pour le moment Mais je suis aussi coupable, j�aurais pu l�en emp�cher LEATHERMAN OK, j�aurais aim� vous poser plus de questions, mais� DAVIS Vous savez, je r�pondrai � toutes vos questions si elles ne me mettent pas mal � l�aise LEATHERMAN Est-ce que vous pouvez me dire� NARRATEUR Leatherman [l�zeurmane] lui pose des questions sur le nouveau compagnon de l�ex de Josh [djoche] DAVIS Je ne le connais pas vraiment Il a toujours un flingue autour de la taille LEATHERMAN D�accord DAVIS Bien en �vidence LEATHERMAN Est-ce que c�est lui qui �tait avec vous dans le v�hicule�? DAVIS Je ne me sens pas de r�pondre � cette question pour le moment LEATHERMAN Vous �tes mont� dans quel type de v�hicule�? DAVIS Un pick-up LEATHERMAN C��tait le sien�? DAVIS Je ne crois pas Mais je sais qu�il le conduit LEATHERMAN Et donc, vous dites que vous n�avez pas appuy� sur la d�tente, mais est-ce que vous �tiez pr�sent quand c�est arriv�? DAVIS Oui, j��tais l� Je n�ai pas appuy� sur la d�tente, mais dans mon c�ur, je me sens tout aussi coupable LEATHERMAN OK DAVIS C�est ce que je ressens, je ne voulais pas qu�il meure LEATHERMAN Je vais �tre honn�te, avec ce que vous nous dites �a signifie que celui qui a fait le coup est [bip] Et je sais que ce n�est pas ce que vous dites DAVIS Non, ce n�est pas ce que je dis Mais si c�est possible pour moi d�obtenir une r�duction sur ma caution, pour sortir d�ici, alors je vous dirai tout LEATHERMAN Je vous �coute DAVIS J�ai ans et j�ai pass� ann�es en prison C�est tout ce que j�ai toujours connu C�est triste et je ne m�en vante pas, je veux simplement que mon fils ait la chance de conna�tre son p�re LEATHERMAN Il a quel �ge�? DAVIS Trois ans J�ai mis en place une �glise en prison, j��tais pr�dicateur Dieu m�est apparu dans un r�ve une nuit et il a chass� tous les d�mons qui �taient en moi Je me suis r�veill� � heures du matin et� Je n�ai jamais eu de bible de ma vie, je n�y connaissais rien� mais l�, il y en avait une toute neuve sur le micro-ondes Alors j�ai commenc� � lire le Nouveau Testament, pendant quatre jours non-stop Je ne mangeais plus, je ne dormais plus Et j�ai continu� � pratiquer, peu importe ce que je faisais, o� j��tais, parce que c�est dans la religion que j�ai trouv� la paix LEATHERMAN Je vous crois Prenez soin de vous WARREN �a n�a pas l�air de le d�ranger de retourner en prison LEATHERMAN C�est comme s�il se sentait bien l�-bas WARREN Il l�a dit lui-m�me�:���c�est tout ce que j�ai toujours connu�� LEATHERMAN C�est vrai On a fait ce qu�on a pu Maintenant, �a va se jouer au tribunal J�ai discut� de cette affaire avec le procureur et il a �t� d�cid� que Casey Davis [ke�-ssi de�-viss] allait �tre inculp� pour homicide Pour ce qui est du compagnon de l�ex de Josh [djoche], il a coop�r� avec nous, il est venu de lui-m�me et nous a racont� sa version des faits qui concordait avec certaines preuves qu�on avait Donc il n�y aura pas de poursuites contre lui LEATHERMAN Malheureusement, dans cette affaire, Josh [djoche] est mort et sa famille va devoir vivre avec cela Un autre type a commis le pire des crimes et le fait est qu�il va d�sormais passer le reste de sa vie en prison Dans les affaires de meurtre sur lesquelles on travaille, que ce soit du c�t� de la victime ou du meurtrier, on a affaire � des gens qui ont �t� confront�s � la justice plusieurs fois Non seulement, ils n�apprennent pas de leurs erreurs, mais leurs erreurs empirent avec le temps Je ne sais pas si la prison les aide vraiment Vu les homicides sur lesquels on travaille, ces gens doivent �tre mis derri�re les barreaux pour qu�ils arr�tent de faire du mal au reste de la population Pour ceux qui ont �t� arr�t�s pour des faits moins graves, il faudrait s�assurer d�une mani�re ou d�une autre qu�ils ne commettent plus les m�mes erreurs une fois sortis, et qu�ils deviennent des individus qui contribuent � la soci�t� Est-ce que c�est possible�? Je n�en sais rien KYLER J�essaie de construire la ville GARCON C�est Tulsa [toul-ssa] KYLER Pourquoi c�est aussi dur�? FILLE Parce que la vie est comme �a KYLER Mon p�re me manque Un jour, on est parti en exploration chez ma grand-m�re et on a trouv� une balan�oire secr�te On a trouv� un cimeti�re et on est all� p�cher au lac TRACY C�est ma petite-fille la plus �g�e Elle aura ans le MEGAN Tu as vu l�urne ? TRACY Elle a la m�me bouche que son p�re et moi MEGAN �a va aller Elle est boulevers�e ERIKA Il aimait beaucoup sa famille ǒa toujours �t� nous quatre Moi, ma s�ur, ma m�re et mon fr�re Il �tait l�a�n� Il nous manque �norm�ment Je n�arrive pas � croire qu�il ne soit plus l� J��tais vraiment sous le choc quand les policiers sont venus chez moi pour me l�annoncer Le plus dur, �a �t� de dire � ma m�re que son fils ne rentrerait pas Tout �a parce que quelqu�un l�avait d�cid� Et cette d�cision a affect� non seulement ma famille, mais la sienne aussi Je trouve �a triste Le plus dur pour moi, �a va �tre d�apprendre � pardonner Mais comment on fait�? FIRST N� � Emma G�rard