ANEACIA ANTWAN APPEL_HOMME BARTON BORGMAN CALHOUN COUSINE FEMME_CSI FEMME_DEUX FEMME_TEMOIN FEMME_TV FEMME_UN FILS_NEUF_ANS FRERE GILLESPIE HOMME_CSI HOMME_POLICE HOMME_RADIO HOMME_UN JAMES JENISE NARRATEUR NETTLES PARENT PROPRIETAIRE RELATIVE ROGERS SCHILLING SECOURS_FEMME SECOURS_FEMME_DEUX SECOURS_HOMME TAYLOR TEMOIN_HOMME THE_FIRST_H VICTIME WHITE WILLIAMS PROPRIETAIRE Que faisiez-vous avec cette arme�? Qu�est-ce qui vous a pris�? NARRATEUR Un moment entre amis� PROPRIETAIRE Je ne connais m�me pas le nom de cette fille NARRATEUR prend un tour tragique� WHITE Vous vous �tiez disput�s ? WILLIAMS Non, on ne se f�che jamais NARRATEUR Bilan�: victimes par balle� PROPRIETAIRE Il a dit�: ��Il y a du sang sur mon spinner�� NARRATEUR � et une adolescente tu�e FILS NEUF ANS Elle a cri� et ses yeux sont devenus blancs NARRATEUR Ailleurs� TEMOIN HOMME Il lui a tir� ou fois dessus NARRATEUR Un homme est abattu lors d�une f�te de famille ROGERS Vous tenez � Josh [djoche] ? COUSINE C�est mon cousin�! ROGERS Beaucoup de gens nous mentent NARRATEUR � lorsqu�une tentative de r�conciliation d�g�n�re NETTLES Cette affaire, c�est une histoire de famille ROGERS H�, mains en l�air�! Mains en l�air�! TAYLOR Allez, on fonce�! NARRATEUR Dans une affaire criminelle, les chances de r�soudre l�enqu�te sont r�duites de moiti� si aucune piste ne se pr�sente dans les premi�res heures Dans le quartier de Suburban Hills [seubeurbane ilz], � Tulsa, un appel � l�aide SECOURS HOMME Quelle est votre urgence ? PROPRIETAIRE Venez�! Oh l� l�! SECOURS HOMME Polici�re ou m�dicale ? PROPRIETAIRE Que faisiez-vous avec cette arme�? Qu�est-ce qui vous a pris�? NARRATEUR Alors que les secours sont en route, un autre appel leur parvient SECOURS FEMME Quelle est votre urgence ? APPEL HOMME Envoyez la police NARRATEUR Un vigile d�h�pital signale plusieurs bless�s par balle APPEL HOMME On a ados bless�s par balle, gar�ons et une fille, ils viennent d�arriver dans un van SECOURS FEMME Touch�s tous les ? APPEL HOMME Oui Les urgences ont besoin de l�appui de la police SECOURS FEMME Bien NARRATEUR Les m�decins sauvent les jeunes hommes, mais la jeune fille d�c�de WHITE On vient de nous signaler personnes touch�es par balle, les faits se seraient pass�s dans une maison SCHILLING � heures , on nous a signal�s du tapage � cette adresse Une femme aurait hurl� sur un homme, ils se seraient disput�s WHITE Aujourd�hui ? SCHILLING Oui, juste avant qu�ils n�arrivent � l�h�pital L�h�pital a appel� � heures , soit un quart d�heure apr�s WHITE Violence domestique, peut-�tre SCHILLING Oui WHITE Il semblerait que la victime soit une d�nomm�e Johnece Haney [dj�iniss h�ini] Elle a ans, et elle serait peut-�tre enceinte NARRATEUR Johnece Haney [dj�iniss h�ini] aurait eu ans dans quelques mois Ayant toujours v�cu � Tulsa, elle laisse derri�re elle sa m�re, son p�re et fr�res et s�urs Elle a re�u une balle au torse WHITE Avec Chase, on va � l�h�pital, Nathan ira sur la sc�ne de crime NARRATEUR Nathan Schilling et la police scientifique vont examiner le domicile o� aurait eu lieu le drame WHITE Allons-y FEMME TV Une fille de ans tu�e et hommes bless�s dans une fusillade que la police qualifie d����trange�� Les secours ont �t� appel�s mais � leur arriv�e sur place, les victimes avaient d�j� �t� conduites � l�h�pital NARRATEUR Au domicile, les enqu�teurs trouvent la propri�taire ainsi que son fils de ans La femme accepte de les suivre au poste SCHILLING On a trouv� la douille d�une cartouche de millim�tres sur le sol de la cuisine Et un coffret de pistolet semi-automatique, avec l�arme � l�int�rieur On compte sur les explications de la propri�taire et de son fils WHITE On se dirige vers le centre m�dical OSU [oh�ssiou], c�est l�h�pital o� se trouvent nos victimes par balle NARRATEUR L�homme ayant conduit les victimes � l�h�pital coop�re avec la police, qui le conduit au poste WHITE On va voir ce qu�il en est Je suis Jason White, enqu�teur Voici mon coll�gue, l�enqu�teur Calhoun NARRATEUR White et Calhoun interrogent Norris Williams, bless� par balle � la main droite WHITE Expliquez-moi d�j� ce qu�il s�est pass� WILLIAMS Je ne sais pas, je ne me souviens pas bien WHITE O� �tiez-vous, pour commencer�? Dans une maison, ou dehors�? WILLIAMS Dehors, on revenait du parc WHITE Je vous arr�te tout de suite�: on sait d�j� que �a s�est pass� dans la maison, nos coll�gues de la scientifique sont sur la sc�ne de crime, ils examinent le sang Alors ne perdons pas de temps, je veux la v�rit� WILLIAMS Je sais juste qu�on revenait du parc et qu�on est entr� dans la maison WHITE Donc vous �tiez dans la maison WILLIAMS C�est tout ce que je sais WHITE Qui �tait dans la pi�ce au moment des tirs ? WILLIAMS Je ne sais plus, on �tait plein WHITE Quel �ge avez-vous ? WILLIAMS ans WHITE Je vois Je suis policier depuis presque aussi longtemps que vous �tes en vie, et les mensonges, �a ne me va pas On peut se dire la v�rit� � partir de maintenant, pour de vrai ? NARRATEUR Mobile, Alabama, heures SECOURS FEMME DEUX Police de Mobile, adresse de l�urgence�? TEMOIN HOMME Au bout de ma rue, j�habite sur Louise Drive [louise dra�ve] Il y a eu une dispute, un type s�est pris ou balles SECOURS FEMME DEUX Le tireur est noir, blanc, latino ? TEMOIN HOMME Noir SECOURS FEMME DEUX Et o� est la victime ? TEMOIN HOMME Allong�e devant l�entr�e Il a tir� sur la maison, il y avait des enfants en bas �ge dedans SECOURS FEMME DEUX Ne quittez pas, j�avertis la police NARRATEUR La police et les secouristes trouvent un homme gisant sous le pr�au de la maison, cribl� de balles Il est mort HOMME UN Oh, mais non�! Non, non�! Mais c�est pas possible�! ROGERS Qu�est-ce qu�on sait ? HOMME CSI On pense avoir son nom FEMME CSI Joshua Baker NARRATEUR Joshua Baker, ans, a v�cu toute sa vie � Mobile Il �tait m�canicien et laisse derri�re lui enfants, dont un b�b� de mois FEMME CSI Son t-shirt a un impact de balle HOMME CSI Une balle est entr�e au-dessus du nombril, une autre � la hanche C�est celle qui l�a tu� TAYLOR Ils ont compt� impacts ? NETTLES Oui, je crois NARRATEUR Josh [djoche] a �t� touch� au torse, � la jambe et au bras HOMME CSI Il y a pas mal de douilles, dont une � sa droite NARRATEUR Les enqu�teurs trouvent douilles de calibre millim�tres pr�s de son corps FRERE C�est mon fr�re�! Mon fr�re ! TAYLOR Tous les t�moins sont des proches, ils sont plein dans la maison ROGERS Ils sont , je crois TAYLOR Six ! ROGERS Oui, �a fait du monde C�est une m�me famille GILLESPIE Commen�ons � les interroger FEMME TEMOIN La voiture s�est gar�e, il est sorti et il s�est mis � tirer NARRATEUR Les enqu�teurs trouvent plusieurs personnes dispos�es � parler ROGERS De quel c�t� de la voiture �tait le tireur ? FEMME TEMOIN Il �tait derri�re ROGERS � l�arri�re ? FEMME TEMOIN Oui NARRATEUR Mais les r�cits des t�moins divergent TAYLOR Il y en a qui m�ont dit que la vitre arri�re s�est baiss�e et qu�il s�est mis � tirer Mais un autre dit qu�il est sorti Et les douilles sont dans l�herbe, donc il est sorti NETTLES Il n�a pas tir� de la voiture TAYLOR Voil� ROGERS Il y a plein de gens dans cette maison, qui ont vu plein de choses Mais beaucoup nous mentent Pour mieux les interroger, il faut les emmener NARRATEUR Les t�moins seront conduits au poste ROGERS �tes-vous de la m�me famille ? JAMES Non C�est mes amis, je suis rest� dormir ROGERS Que s�est-il pass� ? JAMES Quand le jour s�est lev�, je me suis r�veill�, et j�ai entendu�: �Josh [djoche] est l�, il est dehors�!�� NARRATEUR D�apr�s le t�moin, Josh se serait pr�sent� � la maison le matin m�me JAMES Il est entr� comme s�il cherchait quelqu�un ROGERS D�accord JAMES Puis il est ressorti et j�ai entendu des cris, comme une dispute Apr�s, j�ai entendu environ coups de feu J�ai couru me cacher sous le lit, dans la chambre J�ai cru qu�on allait venir tous nous tuer Quand je suis sorti de sous le lit, je suis all� dehors et on m�a dit qu�il �tait mort ROGERS Qui a tir� ? JAMES �a, je me le demande Je n�ai vu personne, dehors Il y avait seulement Josh ROGERS Vous n�avez vraiment vu personne ? JAMES Non, vraiment personne ROGERS Vous pouvez sortir NARRATEUR Tandis que Rogers et Barton continuent d�interroger les t�moins de la sc�ne TAYLOR On vient de nous signaler qu�une amie de Josh [djoche] aurait des choses � nous apprendre, donc on va aller l�interroger C�est l� ? NETTLES Oui TAYLOR Okay C�est parti�! NETTLES Je vous �coute FEMME UN Hier soir j��tais avec Josh [djoche], on se d�tendait et on �coutait de la musique, ce genre de choses On a pass� plusieurs heures ensemble, et son t�l�phone n�arr�tait pas de sonner NARRATEUR Pendant que Josh �tait � son appartement, un ami l�aurait contact� en visio FEMME UN Il crachait du sang, comme si on lui avait tir� dessus NETTLES Il crachait du sang ? FEMME UN Oui Josh a dit�: ���a veut dire quoi, qu�est-ce qui se passe�?�� Il a r�pondu qu�il avait roul� trop vite, qu�il avait perdu le contr�le de la voiture NARRATEUR Il aurait dit avoir subi un accident de la route avec un ami FEMME UN Et son pote� NETTLES Qui �a ? FEMME UN Euh, Twan [toine] Je sais juste qu�il s�appelle Twan Ils ont dit que c��tait la voiture de la copine de Twan Apr�s l�accident, Twan s�est enfui Avec l�arme de son pote NARRATEUR Twan [toine] aurait pris l�arme de son ami pour le punir d�avoir accident� la voiture de sa petite amie FEMME UN Josh lui a dit�: ��Je viens te chercher�� NARRATEUR Alors que Josh le reconduisait chez lui, son ami lui aurait demand� de reprendre son arme � Twan NETTLES Pourquoi Josh [djoche] a-t-il accept� de r�cup�rer cette arme ? FEMME UN On le respecte, il s�entend avec tout le monde NARRATEUR De retour � l�appartement, Josh aurait appel� Twan FEMME UN Il l�a mis en haut-parleur, il lui a dit�:���Je n�ai rien � voir avec ce qui se passe entre vous, je veux juste r�cup�rer son arme�� NETTLES Josh a dit �a � Twan? FEMME UN C�est �a Twan a r�pondu�: ��Pas moyen que je la rende, il a bousill� la voiture, si tu veux la reprendre �a va saigner�� Josh a dit�: ��Tu crois que tu parles � qui�? Tu me dois le respect, je ne suis pas un clown�� Et l�, Twan a raccroch� Si Twan est introuvable� �a veut dire que c�est lui NARRATEUR � Tulsa, les enqu�teurs charg�s de l�homicide de Johnece Haney, ans, esp�rent qu�une autre victime bless�e � la main par un tir leur dira qui a press� la d�tente WILLIAMS Je sais juste qu�on �tait tous ensemble, et que l�arme s�est d�clench�e � ce moment-l�, on �tait dans la maison WHITE �a a �t� un accident ? WILLIAMS Je crois WHITE Qui est la victime ? WILLIAMS La future m�re de mon fils WHITE Elle est enceinte ? WILLIAMS Oui WHITE De combien ? WILLIAMS ou mois WHITE Vous vous �tiez disput�s ? WILLIAMS Non, on ne se f�che jamais WHITE Qui tenait l�arme quand elle a fait feu ? WILLIAMS Je ne sais plus WHITE Ah non�! Si c��tait un accident, je ne devrais pas avoir � vous tirer les mots de la bouche WILLIAMS Je sais WHITE Je me demande si c��tait vraiment un accident WILLIAMS Mais je vous dis la v�rit� WHITE Je reviens NARRATEUR White et Calhoun interrogent la �me victime, le jeun homme bless� par balle � la jambe WHITE Expliquez-moi ce qu�il s�est pass� VICTIME On revenait � pied du parc et j�ai entendu des tirs WHITE �a ne s�est pas pass� dehors mais dans une maison VICTIME C�est comme je vous dis WHITE On a le lieu, on est all� sur place VICTIME Je n�ai tir� sur personne WHITE D�accord, je suis content de l�apprendre Mais �a s�est pass� dans une maison VICTIME Oui WHITE Bien, que s�est-il pass� ? VICTIME Quelqu�un a jou� avec l�arme WHITE D�accord VICTIME Et le coup est parti Les balles nous ont touch� tous les Je ne sais m�me pas qui tenait l�arme � feu � ce moment-l� WHITE J�ai besoin de le savoir WILLIAMS Je ne sais pas qui c�est CALHOUN On valide la th�se de l�accident ? On est s�r que le coup est parti tout seul�? WHITE Je ne suis s�r de rien CALHOUN Je ne sais pas pourquoi ces deux-l� nous mentent Et j�avoue que �a me tracasse WHITE On a des t�moins � interroger Retournons au poste et t�chons de voir s�il y a eu une dispute Merci d�avoir patient� NARRATEUR White parle � la propri�taire, qui a appel� les secours WHITE Je suis l�enqu�teur White, en charge de cette affaire C�est une dure journ�e pour vous Reprenons du d�but PROPRIETAIRE D�accord Quand ils sont entr�s, j��tais dans le garage NARRATEUR Son fils de ans serait all� dans sa chambre en compagnie des victimes des coups de feu PROPRIETAIRE Ils �taient dans la chambre, mais la porte �tait ouverte NARRATEUR Son fils de ans �tait aussi dans la pi�ce PROPRIETAIRE M�me pas minutes apr�s, j�ai entendu un ��pop�� Ce n��tait m�me pas un gros ��boum�!�� Je ne me suis pas jet�e par terre et je n�ai pas pens� qu�il y avait un souci, parce que le bruit �tait �touff� Mais en allant voir, il y avait gamins par terre, tous bless�s par balle Un jeune serrait la fille dans ses bras Mon fils, celui qui a ans, m�a dit�: ��On jouait avec le spinner�� NARRATEUR Son plus jeune fils manipulait un jouet au moment des coups de feu PROPRIETAIRE Il a dit�: ��Il y a du sang sur mon spinner�� C�est qu�il �tait en �tat de choc Quand j�ai vu la fille, elle ne bougeait d�j� plus, mais le gar�on qui la tenait dans ses bras s�est mis � la tra�ner dans le couloir WHITE Qui la tra�nait ? PROPRIETAIRE Celui avec le WHITE Ce jeune homme ? NARRATEUR White lui montre une photo du petit ami de Johnece PROPRIETAIRE Oui WHITE Donc Norris l�a tra�n�e dans le couloir ? PROPRIETAIRE Oui Et mon a�n� est sorti pour les installer un par un dans le van, et les emmener � l�h�pital WHITE Celui qui est bless� � la main va bien PROPRIETAIRE Okay WHITE Celui qui est bless� � la jambe va bien aussi Mais la fille est morte PROPRIETAIRE C�est vrai ? WHITE Oui, c�est vrai PROPRIETAIRE Oh l� l� ! WHITE Je sais PROPRIETAIRE Je ne connais m�me pas le nom de cette fille WHITE Heureusement, votre fils de ans n�a pas �t� touch� Je vais vous reconduire de l�autre c�t� et faire venir votre autre fils Asseyez-vous l� NARRATEUR White et Calhoun se tournent vers l�a�n� de la propri�taire, en esp�rant qu�il ait vu qui a tir� WHITE Alors� On dirait que vous avez eu une r�action exemplaire en les conduisant � l�h�pital aussi vite Reprenez du d�but, dites-moi tout BORGMAN Ils sont entr�s dans ma chambre, et j�ai entendu un ��boum�� J��tais dans le couloir NARRATEUR Il affirme ne pas avoir �t� dans la pi�ce au moment des tirs BORGMAN J�ai entendu�: ��Emmenez-moi aux urgences, j�ai pris une balle�� Ils �taient tous bless�s par balle WHITE Vous les avez vu jouer avec une arme�? BORGMAN Je ne les ai pas vus faire coupure pub WHITE Il y a une arme chez vous�? BORGMAN Oui L�arme �tait dans ma chambre Et quand ils y sont all�s ils ont d� y toucher WHITE Bien D�apr�s l�homme qui les a conduits � l�h�pital, une arme se trouvait dans la maison Celle-ci, dans sa chambre Sans doute l�arme du crime CALHOUN Installe-toi Bonjour, moi c�est Chase FILS NEUF ANS Enchant� CALHOUN Moi aussi, quel �ge as-tu�? FILS NEUF ANS ans SCHILLING On a la chance que sa m�re nous laisse lui parler CALHOUN Que s�est-il pass� chez toi ? FILS NEUF ANS Alors CALHOUN J�aimerais te voir mieux, tu peux te tourner�? FILS NEUF ANS Pourquoi ? CALHOUN Je me tourne moi aussi�? D�accord WHITE En tant qu�enqu�teurs, on doit se rappeler d�y aller en douceur quand on interroge des enfants Chase a opt� pour la technique du miroir avec lui, une mani�re non-verbale d�imiter son comportement Il entame l��change sur le terrain du jeu, c�est une approche efficace pour lier contact CALHOUN Bon, sinon, que s�est-il pass� aujourd�hui�? FILS NEUF ANS Alors Ce qu�il s�est pass�, c�est qu�un gars a jou� avec l�arme CALHOUN Quel gars ? FILS NEUF ANS Je ne connais pas son nom CALHOUN Tu sais � quoi il ressemble ? FILS NEUF ANS Il avait beaucoup de cheveux, avec des boucles NARRATEUR Le gar�on d�crit le petit ami de Johnece, Norris Williams CALHOUN Et l�autre �tait comment ? FILS NEUF ANS Il �tait grand, il y avait marqu� ���� sur son torse CALHOUN Tu es tr�s observateur, tu es tr�s fut�, tu sais SCHILLING Les enfants sont souvent les meilleurs t�moins, parce qu�ils ne se soucient pas de faire correspondre leur r�cit � ce qu�ils imaginent qu�on aurait envie d�entendre Ils sont souvent plus francs et coop�ratifs FILS NEUF ANS Tu �cris tout ce que je dis ? CALHOUN Oui, pour ne rien oublier, il y a plein de choses que je dois retenir Je vais te faire un dessin, c�est la chambre O� est-ce que tu �tais ? FILS NEUF ANS J��tais assis l� CALHOUN Ici ? FILS NEUF ANS Non, l�, et la fille �tait l� CALHOUN Et les gar�ons ? FILS NEUF ANS Il y en a un qui �tait debout, il �tait l� CALHOUN Ici ? FILS NEUF ANS Oui CALHOUN Le grand ou le petit ? FILS NEUF ANS Le grand, et l�autre �tait assis l� Il avait un pistolet � un moment, sa copine a dit�: ��Ne le pointe pas vers moi�!�� NARRATEUR Dans le meurtre de Josh Baker, ans, la police de Mobile vient d�apprendre qu�il essayait d�aider un ami � r�cup�rer une arme � feu vol�e par un certain Twan NETTLES Quel lien avait Josh avec Twan et l�autre homme ? FEMME UN C��tait ses cousins NARRATEUR Josh, Twan et le propri�taire de l�arme seraient tous les cousins NETTLES Si jamais quelque chose d�autre vous revient, contactez-nous Cette affaire, c�est une histoire de famille Josh n�a m�me pas �t� m�l� � l�incident de d�part, mais �a ne l�a pas emp�ch� de devenir une victime Quel g�chis ROGERS Sur place, cette fille a dit que la personne avait tir� de la voiture NARRATEUR Dans les locaux de la criminelle, les enqu�teurs esp�rent qu�une cousine de Josh pourra les renseigner ROGERS S�ils disent que le tireur est rest� en voiture, c�est pour ne pas le nommer BARTON � nous ROGERS Qui �tait avec vous sous le pr�au�de la maison ? COUSINE Ma grand-m�re ROGERS Qui d�autre ? COUSINE Ma m�re ROGERS Vous �tiez toutes les dehors, poursuivez COUSINE D�accord Josh [djoche] s�est gar� NARRATEUR Josh venait d�arriver et de les rejoindre sous le pr�au quand une voiture est pass�e COUSINE Quand elle est repass�e, elle s�est arr�t�e un moment La vitre arri�re s�est baiss�e, et un homme � casquette noire l�a sortie ROGERS Cet homme a sorti quoi ? COUSINE L�arme Il a tir�, et je me suis enfui dans la maison ROGERS Il a tir� de la voiture ? COUSINE Oui ROGERS Il �tait dedans ? COUSINE Oui Et il �tait c�t� passager, donc tout pr�s de la maison Mais il a tir� depuis la voiture BARTON Une voiture s�est rang�e COUSINE Oui BARTON Et depuis l�arri�re, quelqu�un a fait feu�? COUSINE Oui BARTON C�est inexact, on a parl� � d�autres gens ROGERS Vous tenez � Josh? COUSINE C�est mon cousin ROGERS Votre cousin direct ? COUSINE Oui BARTON Vous avez ans, je comprends que vous ayez peur Mais dites la v�rit�, rien d�autre La v�rit� coupure pub COUSINE Voici ce qui s�est pass� BARTON Okay COUSINE Donc on �tait sous le porche En arrivant, il est sorti par l�arri�re NARRATEUR Elle admet que le suspect est sorti de voiture COUSINE Il s�est approch� jusqu�� nous et Josh a dit�: ��Alors, cousin�?�� Et il a tir� ROGERS Qui a tir� ? COUSINE Mon cousin ROGERS Et son nom ? COUSINE Je ne peux pas d�noncer un cousin ROGERS Votre cousin est mort COUSINE Je ne peux pas choisir BARTON Vous ne pouvez pas ? COUSINE Non�! Je ne peux pas, ce sont tous les deux mes cousins directs BARTON Vous ne voulez pas d�noncer un membre de votre famille, mais on est au-del� de �a�! Bien au-del�! Dites la v�rit�, on ne veut rien d�autre Juste la v�rit� COUSINE Bon, je vais vous dire Antwan [antoine] Il a fait le tour de la maison par le jardin, il pleurait ROGERS Il pleurait ? COUSINE Oui BARTON Attendez-nous ROGERS Au d�but, je pensais qu�il s�agirait d�une fusillade depuis une voiture Mais l�, de se dire que le suspect a tu� son propre cousin c�est dingue TAYLOR C�est lui NARRATEUR �g� de ans, Antwan |antoine] Williams a d�j� �t� condamn� pour vol et agression BARTON Il y a mandats contre lui GILLESPIE On a une adresse o� pourrait se trouver Twan [toine] ? BARTON Je cherche J�ai une adresse NARRATEUR Barton trouve une adresse r�cente d�Antwan GILLESPIE Allons sur place voir s�il y est ROGERS Qui sait dans quel �tat d�esprit il se trouve Il est dangereux Direction la r�sidence de Pleasant View [pl�zeunt viou] HOMME RADIO Bien re�u BARTON Il a l�air dangereux On ne peut pas le prendre � la l�g�re C�est les appartements sur ta droite ROGERS Allez Bonsoir monsieur Vous pouvez sortir�? NARRATEUR Un proche d�Antwan ouvre la porte GILLESPIE Qui est-ce ? RELATIVE Antwan Williams [antoine] GILLESPIE Ou est-il ? RELATIVE Je ne sais pas ROGERS Quand l�avez-vous vu en dernier ? RELATIVE Il y a minutes ROGERS Okay NARRATEUR Antwan viendrait de quitter les lieux � pied GILLESPIE Cette maison est abandonn�e TAYLOR En tout cas, il est � pied NARRATEUR L��quipe explore les maisons vacantes des alentours GILLESPIE Fouillons celle-ci TAYLOR Ils ont fait le tour de toute la maison, Rogers v�rifie le jardin On va regarder sous le plancher au cas o� il y serait tapi ROGERS H�! Mains en l�air�! Mains en l�air�! TAYLOR Allez, on fonce coupure pub HOMME POLICE Doucement, tout doucement Approchez Retournez-vous et reculez Venez, reculez ANTWAN Pourquoi on m�arr�te ? GILLESPIE C�est un contr�le ANTWAN Un contr�le pourquoi ? ROGERS On doit vous parler NARRATEUR Les enqu�teurs conduisent Antwan Williams en garde � vue TAYLOR C�est dingue� On rentre au poste pour l�interroger NETTLES Avez-vous un probl�me m�dical ? ANTWAN Comme quoi ? NETTLES Si vous n�avez rien, levez-vous Asseyez-vous ROGERS Il n�a pas d� dormir depuis heures Soit il est drogu�, soit c�est la fatigue NETTLES �tes-vous sous l�effet d�une substance ? ANTWAN Sous anxio NETTLES Anxiolytiques ? ANTWAN Oui NETTLES Parlez-moi de l�accident de la route que vous avez eu ANTWAN Accident de la route ? NETTLES Oui ANTWAN Je n�ai pas eu d�accident de la route NETTLES Antwan, que s�est-il pass� aujourd�hui ? ANTWAN De quoi vous parlez ? NETTLES De la fusillade ANTWAN Une fusillade�? Je ne comprends pas de quoi vous me parlez�! NARRATEUR Dans l�enqu�te sur la mort par balle de Johnece Haney, un t�moin �g� de ans a r�v�l� que le petit ami de la victime avait jou� avec une arme � feu CALHOUN Celui dont tu parles, il pointait l�arme sur tous ceux qui �taient l�? FILS NEUF ANS Non, sur sa copine Il faisait comme �a, il lui disait�: ��N�aies pas peur�!�� Ensuite, quand il allait la poser, il a fait comme �a, et �a a tir�, et �a l�a touch� Et �a l�a touch� elle, elle a cri� et ses yeux sont devenus blancs CALHOUN Et o� se trouvait le plus grand des deux gar�ons�? FILS NEUF ANS Il �tait l� En entendant le coup de feu, il s�est jet� par terre, et il s�est tir� dessus lui-m�me NARRATEUR La victime touch�e � la jambe aurait aussi eu une arme CALHOUN Tu penses que le coup est parti dans sa poche ? FILS NEUF ANS Oui CALHOUN Tu l�as entendu ou tu l�as vu�? FILS NEUF ANS J�ai tout vu, j��tais l� CALHOUN Je suis content que tu n�aies pas �t� bless�, que tu n�aies rien eu Tu m�as l�air d�un chouette gars Tu as combien de copines�? FILS NEUF ANS Deux CALHOUN Je m�en doutais, tu es un playboy Tu en auras d�ici le lyc�e�! WHITE J�esp�re que sa m�re ou son entourage le feront suivre par quelqu�un, parce que ce qu�il a v�cu serait traumatisant pour n�importe qui, quel que soit l��ge CALHOUN Allez, viens Je te raccompagne Le jeune gar�on dit que le jeune homme qui avait l�arme en main la pointait vers la jeune fille Elle aurait dit�: ��Ne la pointe pas vers moi��, et il aurait r�pondu en gros�: � N�aie pas peur�� Ensuite, il se souvient l�avoir vu baisser l�arme, comme ceci, le coup est parti, et la fille a �t� touch�e au torse Et selon lui, le grand avait une arme dans sa poche, qui aurait fait feu sur sa jambe WHITE Okay NARRATEUR Norris Williams, le petit ami de Johnece, va �tre conduit au poste depuis l�h�pital pour un second interrogatoire WHITE Il va devoir tout me raconter du d�but � la fin Tr�s bien Dans un premier temps, vous m�avez racont� des salades, je crois qu�on est d�accord l�-dessus Je ne crois pas que vous ayez voulu faire de mal � quiconque Je crois que� vous avez voulu jouer, ou je ne sais quoi, et �a a mal tourn� Vous ne vouliez blesser personne Pas vrai�? Bon Je ne veux pas vous coincer, je veux juste entendre les faits WILLIAMS J�ai une question WHITE Oui�? WILLIAMS Je pourrai rentrer chez moi ce soir ? WHITE J�en doute coupure pub WHITE La charge pour laquelle je pr�vois de vous inculper est � l��chelon le plus bas dans un cas de ce genre�: homicide involontaire, soit moins que ��meurtre�� WILLIAMS Donc je ne vais pas rentrer WHITE Pas ce soir, je dirais WILLIAMS Dans ce cas, je veux mon avocat WHITE Bien, je comprends WILLIAMS Je peux passer un appel ? WHITE Oui WILLIAMS Maman�! Maman�! Elle est morte�! Elle est morte, le b�b� aussi�! Je n�aurais pas d��! Je suis d�sol�, je m�en veux tellement� Pardon, b�b� WHITE Pour r�sumer, des amis ont jou� avec l�arme d�un autre Le coup est parti, la balle a travers� la main de l�un d�eux puis a touch� sa petite amie, sans doute enceinte, qui est morte C�est une terrible trag�die, et cela a des cons�quences NARRATEUR Au bout de heures d�enqu�te, l�enqu�teur White inculpe Norris Williams d�homicide involontaire aggrav� WHITE Je vais voir les parents, vous voulez leur dire quelque chose�? WILLIAMS Que je suis d�sol� WHITE D�accord Je pense que c�est un homicide involontaire, mais ce sera ensuite au bureau du procureur et le cas �ch�ant � un jury de d�terminer ce qu�il en est, et de d�cider quelles seront les cons�quences de cet acte pour ce jeune homme Nous nous rendons au domicile du p�re de Johnece Nous allons lui annoncer sa mort C�est � coup s�r l�un des pires aspects de ce m�tier Il le sait sans doute d�j�, mais on ne peut jamais �tre s�r SCHILLING Ils sont d�j� dehors WHITE Bonsoir PARENT J��tais � l�h�pital, j�en reviens WHITE Nous sommes de tout c�ur avec vous On n�a pas souvent affaire � ce cas-l� Je vais vous r�sumer ce qu�il s�est pass� Norris �tait en train de manipuler l�arme � feu, on pense qu�il a d� jouer un peu avec d�une mani�re ou d�une autre Et � un moment, le coup est parti Je doute qu�il ait eu l�intention de lui faire du mal PARENT C�est ce qu�on m�a dit WHITE Mais je l�ai arr�t� pour homicide involontaire PARENT Oui La semaine derni�re encore, elle m�a dit qu�elle m�aimait WHITE Elle n�avait que ans PARENT Oui�! WHITE Elle n�aura rien connu de la vie Prenez soin des v�tres, nos condol�ances PARENT Merci WHITE Courage PARENT Merci � vous WHITE Merci NARRATEUR � Mobile, le suspect Antwan Williams nie toute implication dans le meurtre de Josh Baker ANTWAN Bon, je peux rentrer chez moi�!? NETTLES Ne comptez pas l�-dessus ANTWAN Je vais aller o�, alors? NETTLES S�rement en prison ANTWAN Mettez-moi en prison, alors�! Qu�est-ce que vous �tes emb�tant, vous autres�! Je ne vous ai rien fait, apr�s tout�! ROGERS Quand quelqu�un tue son propre cousin en pleine journ�e, devant des membres de sa famille et des amis On se demande pourquoi Il avait ses raisons, mais on n�en saura pas plus ce soir Levez-vous NARRATEUR Au bout de heures d�enqu�te, Antwaun Williams est condamn� pour meurtre ROGERS Tout �a pour une arme � feu vol�e C�est terrible de travailler sur une telle affaire, un meurtre entre cousins L�un part en prison, et l�autre est d�c�d� Les fois o� �a arrive, �a va typiquement �tre durant des f�tes de familles ou des �v�nements de ce genre Au moins, justice va �tre rendue pour sa famille directe JENISE Toute la famille est r�unie pour le match de l�ann�e, le Iron Bowl�! [a�rone bol] C�est une tradition pour nous, apr�s Thanksgiving En tant que fan des Crimson Tide [crimessone ta�de], Joshua n�aurait pas manqu� d��tre ici Et il aurait �t� en famille Dans notre cas, c�est son cousin qui l�a tu� Je les ai souvent vu ensemble, tout au long de leur enfance Les soir�es pyjama o� ils dormaient c�te � c�te ANEACIA M�me si ces deux-l� en �taient venus aux mains, Joshua lui aurait pardonn� Mais il n�avait pas � se servir d�une arme, surtout contre un membre de sa famille FEMME DEUX H�, �a va ?