AJ APPEL_FEMME ARCE COPINE GEORGETTE LITTERALL MYERS NARRATEUR POLICEMAN REGGIE ROWDY SCHILLING SECOURS_FEMME WATKINS WHITE GEORGETTE On arrive � l�entr�e du champ Au fil des ann�es, on est toujours revenus vivre dans ce coin, Smalls [smolze] et moi C��tait un homme extra �a ne va pas de soi, de trouver un homme qu�on aime suffisamment pour se sentir chez soi dans un cadre tel que celui-ci C�est comme si cet endroit d�truisait tout ce qui le touche Il le savait, il l�avait senti venir Il m�avait dit une semaine avant qu�il y avait du changement dans l�air Ici, j�ai perdu celui qui �tait mon meilleur ami, mon amour, mon univers SECOURS FEMME Urgence polici�re ou m�dicale�? APPEL FEMME Polici�re Je viens d�entendre un hurlement, c��tait juste derri�re moi Mon chien s�est mis � aboyer comme un fou, quelqu�un a tir� un coup de feu SECOURS FEMME Vous l�avez vu ou entendu�? APPEL FEMME Entendu, mais j�ai aussi vu la lumi�re du coup de feu Une femme est en train de hurler, je suis all�e voir ce qu�il se passe SECOURS FEMME On envoie une patrouille NARRATEUR Dans une affaire criminelle, les chances de r�soudre l�enqu�te sont r�duites de moiti� si aucune piste ne se pr�sente dans les premi�res heures WHITE Bonsoir Qu�est-ce qu�on a ? REGGIE C�est un sentier pour rejoindre la sup�rette WHITE Allons-y POLICEMAN Une personne a dit�: ��On dirait Smalls [smolze]�� WHITE La victime ? POLICEMAN Oui NARRATEUR Surnomm� ��Smalls�� [smolze], Mark Clifford Lake [cliforde l��ke], ans, vivait � la rue avec sa femme Georgette Faute de logement, ils avaient install� leur campement dans ce champ Il laisse aussi derri�re lui enfants par alliance WHITE Une seule balle, au torse NARRATEUR Mark a �t� touch� par balle � la poitrine WHITE Il y a un couteau Et l�, on a un v�lo Un autre couteau Ainsi qu�un autre v�lo Un sac � dos, on ne sait pas � qui Il y a un groupe de sans-abri par l�, avec plusieurs tentes REGGIE C�est l��pouse de la victime SCHILLING Elle �tait l� ? POLICEMAN Oui, oui SCHILLING C�est une t�moin�? POLICEMAN Oui WHITE Et l�homme, il a vu quelque chose ? POLICEMAN Oui NARRATEUR Un autre membre du campement, Rowdy Peterson [raoudi piteurssone], �tait pr�sent lui aussi WHITE Bon, parfait S�il vient aussi au poste, on l�interrogera Les cam�ras de la sup�rette nous fourniront peut-�tre des images des suspects� POLICEMAN Possible WHITE � en train de prendre le sentier REGGIE Des coll�gues s�en occupent WHITE Tr�s bien, il me faut ces images Je pars interroger les t�moins Je vais d�abord parler � Rowdy [raoudi], il est sans doute moins secou� Peut-�tre qu�il a vu quelque chose quand ils sont arriv�s Bonsoir Je suis l�enqu�teur qui est charg� de l�affaire O� vivez-vous�? ROWDY � la rue WHITE Vous vous �tes install� dans ce champ ? ROWDY Uh huh WHITE Que s�est-il pass�? ROWDY Ils m�avaient demand� de surveiller leur chien minutes Leur campement se faisait souvent piller, on leur volait des trucs NARRATEUR Selon Rowdy, Mark et Georgette lui auraient demand� de veiller sur leurs affaires en leur absence ROWDY J�ai entendu un bruit contre la tente, j�ai cru que c��tait le chien Et ils ont surgis, arm�s Tous les NARRATEUR Deux hommes se seraient approch�s de la tente de Mark ROWDY Ils m�ont braqu� leur torche dans les yeux, ils voulaient savoir o� il �tait parti, avec qui, quand il serait de retour Je savais juste qu�il �tait chez un ami des environs, et qu�il serait rentr� dans minutes WHITE Qui demandaient-ils ? ROWDY Smalls [smolze] C�est celui qui est mort Il vendait de la drogue au sein du campement Ces types le savaient, ils ont d� venir pour le braquer WHITE Vous les avez vu tirer ? ROWDY Non, j�ai entendu les coups de feu Je me suis enfui WHITE Mais vous les avez vus sur place juste avant ? ROWDY Oui Je les ai vus Ils ont de la famille dans le coin, pas tr�s loin NARRATEUR Il aurait d�j� vu les hommes aux alentours ROWDY Avant leur retour, il �tait au t�l�phone et demandait � une fille�: ��C�est lui ? Il y a une femme aussi ?�� NARRATEUR Juste avant le retour de Mark et Georgette, il aurait entendu l�un des suspects au t�l�phone avec une femme ROWDY �a les emb�tait que sa femme soit avec lui Je suis presque s�r qu�ils voulaient le tuer, mais il ne voulaient pas tuer sa femme SCHILLING Entre le moment o� ils ont braqu� leurs armes sur vous et le meurtre [smolze], vous avez revu Smalls�? ROWDY Je l�ai entendu dire�: ��Qu�est-ce que vous fichez ici�?�� Ils ont tir� fois J�ai bondi et j�ai fui, j�avais peur J�ai cru qu�ils allaient me tuer J�ai entendu autres coups de feu, je crois Je dirais qu�ils ont tir� tous les WHITE Pouvez-vous me les d�crire�? Un par un ROWDY L�un est latino, il portait un d�bardeur et un foulard bleu sur le visage WHITE Bien, il a des tatouages ? ROWDY Je ne sais pas WHITE Et l�autre ? ROWDY L�autre avait la peau assez fonc�e Et il avait des v�tements sombres, avec un jean bleu WHITE Vous sauriez les identifier ? ROWDY Oui WHITE Ils vivent dans le quartier ? ROWDY Oui, ils vivent dans le quartier Je ne sais pas o�, mais sa femme si Elle va pr�tendre que non parce que c�est une dure, elle va vouloir se venger Elle sait qui ils sont, o� ils vivent, qui sont leurs proches� Oui J�esp�re qu�elle vous parlera WHITE Je vous remercie de votre coop�ration, vous me donnez beaucoup d�informations utiles ROWDY Oui Smalls et sa femme voulaient de l�argent pour un logement Ils n�avaient que semaines, ou ils allaient perdre leurs enfants Les services sociaux les leur avaient retir�s parce qu�ils dealaient, mais ils dealaient pour avoir de quoi se loger et ne pas perdre leurs enfants� C�est triste Ils faisaient ce qu�ils pouvaient WHITE Merci, Rowdy ROWDY De rien NARRATEUR heures ont pass� WHITE On a un bon signalement NARRATEUR Un avis de recherche est lanc� WHITE Je vais la voir NARRATEUR White rencontre Georgette, l��pouse de la victime WHITE Je suis de tout c�ur avec vous, c�est un vrai drame pour vous, et vos enfants Quel �ge ont-ils�? GEORGETTE ans pour le plus vieux, ans, et ans WHITE Vous avez v�cu longtemps ensemble ? GEORGETTE Il n��tait pas le p�re biologique des enfants mais On �tait ensemble depuis ans, ans et demi WHITE D�j�, je dois mettre ces gens hors d��tat de nuire, d�accord ? Ensuite, on essaiera de vous trouver de l�aide, pour que vous repreniez votre vie en main �a vous va, comme id�e�? Racontez-moi tout GEORGETTE Mon mari voulait reprendre nos v�tements chez un ami NARRATEUR Mark et elle seraient all�s en v�lo chercher leur linge chez un ami GEORGETTE Au retour, on �tait presque arriv�s quand on a entendu Boychik [bo�tchike] aboyer Il m�a dit�: ��Il y a quelqu�un��, mais je n�y ai pas cru Alors il a fonc� devant moi En levant les yeux, j�ai vu types s��loigner du coin des tentes en courant, et Mark criait Puis l�autre l�a fait tomber de son v�lo Il s�est retrouv� au sol, et je l�ai entendu hurler�: ��Non, je suis d�sol�! Non, je t�en prie�!�� Et il l�a mis en joue, avec un pistolet je crois J�ai fonc� Il m�a regard�, il m�a mis en joue, mais rien ne s�est pass� Et les types se sont enfuis WHITE Qui �taient-ils ? GEORGETTE Je ne sais pas C��tait juste des types qui passaient par l�, et puis Mark aidait tellement de monde WHITE �coutez-moi Rowdy a l�air de penser que vous risquez de ne pas tout nous dire, il se dit que vous allez peut-�tre chercher � vous venger Je crois que vous en savez plus coupure pub WHITE Rowdy tient beaucoup � vous, ainsi qu�� votre mari Il m�a dit que vous les connaissiez bien Je dois savoir qui ils sont GEORGETTE AJ [�idj�i] Je ne sais pas qui �tait l�autre type, ni d�o� il vient� Il ressemblait beaucoup � AJ en fait, mais en plus petit que lui et en plus moche WHITE O� vivent-ils ? GEORGETTE Sur Latimer [latimeur] WHITE Donc vous confirmez que ce AJ [�idj�i] �tait l�, oui�? GEORGETTE Oui WHITE Vous connaissez son vrai nom ? GEORGETTE Non Il venait de Californie WHITE Il a des tatouages ? GEORGETTE Une faucheuse sur l��paule SCHILLING On va voir s�il y a quelque chose qui appara�t sur ce AJ [�idj�i] � Latimer [latimeur] Avec un peu de chance, peut-�tre que son surnom aura �t� mentionn� dans un dossier d�enqu�te ou un rapport d�intervention Ah�! �a pourrait coller ��Andres J Martinez�� Il doit y avoir une entr�e � son nom dans le fichier Et� Le voil� Il a �t� domicili� � Latimer Place [pl�isse] Il a �t� arr�t� il y a semaines, et il serait maintenant sans abri NARRATEUR Surnomm� AJ [�idj�i], Andres Martinez, ans, a grandi dans le comt� de Riverside, en Californie et n�a jamais �t� condamn� SCHILLING Il ne vient pas de Tulsa, donc il pourrait tr�s bien avoir un casier judiciaire ailleurs On va voir si notre t�moin l�identifie WHITE C�est lui ? GEORGETTE Oui Le tatou� WHITE C�est lui qui a une faucheuse sur l��paule ? GEORGETTE Oui SCHILLING Celui que vous d�signez comme �tant AJ ? GEORGETTE Uh-huh On ne le connaissait que depuis peu, une semaine et demie peut-�tre Il �tait cens� pouvoir nous fournir tout ce qu�on voulait dans n�importe quel commerce, selon lui WHITE Vous lui donniez de la drogue en �change ? GEORGETTE Oui Mais quand il se pr�sentait, il n�avait jamais ce qu�il promettait ��C�est dans la voiture, c�est dans le garage�� �a s�est fini en prise de t�te Mark a pris un BMX � AJ, il l�a forc� � rentrer � pied WHITE Il a pris quoi ? GEORGETTE Un BMX, un v�lo NARRATEUR Lorsque malgr� ses promesses, AJ n�aurait pas pay� � Mark la drogue qui lui avait �t� avanc�e, Mark lui aurait pris son v�lo GEORGETTE Il �tait gar� dans notre abri, et quand on est revenus il �tait en contrebas, sur le sentier WHITE Il est bleu et blanc ? GEORGETTE Oui Il l�avait pris � AJ la veille WHITE Donc AJ serait revenu en col�re�? GEORGETTE S�rement Mon mari lui a fait vider ses poches et lui a pris son v�lo WHITE Votre mari a un couteau ? GEORGETTE Il avait un couteau � lame r�tractable, mais je crois qu�il l�avait laiss� � la tente Moi, j�avais le mien sur moi WHITE Comment est-il ? GEORGETTE C�est un genre de couteau � cran d�arr�t Noir et argent� WHITE Parlons de l�autre individu, j�aimerais que vous me le d�criviez GEORGETTE Il faisait ma taille, m�tre Il avait un d�bardeur WHITE Vous savez s�il avait des tatouages ? GEORGETTE Non WHITE Vous l�avez bien vu ? GEORGETTE Non WHITE Mais vous avez bien vu AJ? GEORGETTE Quand quelqu�un point une arme sur moi, j�essaie de m�moriser son visage de mon mieux WHITE Attendez l� GEORGETTE Merci WHITE Elle a identifi� l�un des deux individus, on le conna�t et il a un mobile C�est assez pour un mandat contre lui SCHILLING AJ est not� sans domicile dans le fichier, mais j�ai cherch� son adresse sur Latimer Le , on a re�u un appel pour un cambriolage survenu � l�adresse en question NARRATEUR Selon une main courante r�cente, l�ancien domicile d�AJ sur Latimer [latimeur] est vacant SCHILLING Les locataires sont partis, donc l�adresse ne doit sans doute plus �tre valide WHITE On l�aura NARRATEUR Apr�s heures d�enqu�te, l�affaire avance soudain WHITE Comment ce tatou� nous est arriv� ? MYERS Il jetait des regards nerveux autour de lui, et je l�ai contr�l� NARRATEUR L�agent Dylan Myers [dilane ma�eurze] a trouv� pr�s de la sc�ne de crime un homme correspondant au suspect recherch� MYERS Il m�a dit qu�il revenait de la sup�rette sur Sheridan Road, il avait l�air tr�s nerveux Il est du gang des Sure�os [sour�niosse], on le surnomme Loco Et je l�ai senti paniquer quand je l�ai menott� WHITE C�est un Sure�o de Compton [come-tone] NARRATEUR Le gang de Compton Tortilla Flats [come-tone tortila flatss] est affili� � celui des Sure�os, apparu en Californie du Sud avant de gagner tous les �tats-Unis WHITE J�ai eu affaire aux Sure�os sur une autre affaire En haut il y a la mafia mexicaine et dessous, les Sure�os Ici � Tulsa, tout un tas de bandes et de groupes qui se r�clament d�eux NARRATEUR �g� de ans et surnomm� ��Loco��, Jason Enrique Arce [dj�izone �nrik� arss�] vient de Compton, en Californie D�j� condamn� pour agression et violences � main arm�e, il est r�pertori� comme membre des Sure�os WHITE Qu�il soit officiellement consid�r� par la ville de Tulsa comme faisant partie d�un gang, ce n�est pas rien Il y a une raison � cela Il a le visage couvert de tatouages Je ne peux pas vous confirmer si ces tatouages ont une signification particuli�re Mais �a impressionne, et �a fait peur On en voit peu, des durs comme lui C�est moi�! NARRATEUR White soumet une photo de Jason Arce � Rowdy, l�ami de la victime, afin qu�il l�identifie WHITE Je n�y croyais pas trop mais j�ai montr� une photo du tatou� � Rowdy, et il m�a confirm� que c��tait l�un des deux suspects coupure pub WHITE En voyant la photo, il a dit�: ��C�est lui�!�� Mais il n�avait pas parl� des tatouages sur le visage, alors qu�on ne voit que �a Je veux voir la r�action de Georgette face � la photo de cet homme Vous le connaissez ? NARRATEUR White montre � la femme de la victime une photo de Jason Arce GEORGETTE Non WHITE Vous �tes s�re ? GEORGETTE Il lui ressemble beaucoup, sa coiffure est identique Mais le visage, je ne peux pas dire Tout le reste me rappelle l�homme que j�ai vu, mais il faisait tellement noir WHITE Merci � la lumi�re de ce que j�ai appris autrefois au fil de mes recherches sur ces gangs, le ma�tre-mot pour eux, c�est le respect C�est notre seule chance qu�il dise la v�rit� Bonjour, je suis l�enqu�teur White, et voici l�enqu�teur Schilling Vous venez de Californie ? ARCE Oui WHITE O� �a ? ARCE Je suis n� � LA, banlieue Est WHITE Vous �tes sacr�ment tatou�, c�est quelque chose Vous �tes pass� � la sup�rette de Sheridan Road�? ARCE J�y �tais parce que ma copine devait r�cup�rer quelqu�un, une cousine ou une amie NARRATEUR Elle et lui se seraient rendus sur place en voiture plus t�t dans la soir�e WHITE Et la voiture ? ARCE Une berline blanche, elle conduisait J�avais bu, on s�est embrouill�s, et je suis descendu pr�s des bennes � ordures NARRATEUR Il serait descendu suite � une dispute, et sa petite amie serait repartie ARCE Il y avait comme un champ, avec des herbes hautes, et je suis parti par l� WHITE D�accord ARCE Je suis arriv� � l�autre bout, et je l�ai rappel�e J�ai tourn� en rond en attendant son retour mais elle n�est pas venue, on �tait f�ch�s WHITE Avez-vous vu quelqu�un ou avez-vous remarqu� quelque chose pendant que vous �tiez dans ce champ�? ARCE Tout un groupe de sans-abri WHITE Vous avez entendu des coups de feu ? ARCE Des coups de feu ? WHITE Oui Rien de ce genre ? ARCE Pas pendant que j�y �tais, non WHITE On s�occupe d�une histoire qui est en rapport avec un individu sans domicile Je ne suis pas en train de dire que vous �tes impliqu�, d�accord�? ARCE D�accord WHITE Auriez-vous crois� une connaissance sur place, quelqu�un qui graviterait dans votre univers�? ARCE Avant, oui, mais ailleurs WHITE D�accord, et ce serait qui ? ARCE Je l�appelle JR WHITE Et AJ ? Lui ? Vous le connaissez ? ARCE Non WHITE Vraiment pas ? ARCE Non WHITE Avez-vous fait feu, aujourd�hui ? Parfait, j�ai ici un test, vous allez vous frotter les mains dessus pour y rechercher des traces de poudre, �a vous va�? ARCE Donc il y a eu une fusillade�? Vous me parlez de coups de feu WHITE Il y a eu des tirs, en effet Les sans-abri que vous avez vus, ils �taient loin de la sup�rette�? ARCE Derri�re le parking, du c�t� du champ SCHILLING Vous avez emprunt� le sentier ? ARCE Non� Il faisait trop noir Pas moyen que j�aille l�-bas en pleine nuit WHITE Faites voir votre main ARCE C�est l�-dessus que vous enqu�tez ? WHITE Oui Mais si vous n�y �tes pas m�l�, tout va bien ARCE Est-ce qu�il y a eu une victime ? SCHILLING Malheureusement WHITE Oui Le num�ro de votre amie ? ARCE Sur mon t�l�phone WHITE Bien, et son nom ? NARRATEUR Arce leur donne le nom de sa petite amie WHITE On va l�appeler, pour qu�elle confirme tout �a On va v�rifier votre portable et votre test de r�sidus de poudre ARCE Je ne crois vraiment pas que si vous l�appelez, �a va arranger quoi que ce soit WHITE �a va beaucoup nous aider ARCE Si vous la d�rangez maintenant, sachant qu�il doit �tre minuit et qu�on s�est disput�s avant �a ne fera que l��nerver plus encore, que vous l�interrogiez WHITE Il faut qu�elle nous confirme votre version On revient Je sens qu�il y est m�l� coupure pub GEORGETTE Je disais toujours � Smalls qu�il �tait mon chez moi, et lui pareil On avait une petite tente d�montable, rien de plus Puis le campement s�est �tendu Plein de monde s�est mis � vivre sous cette rang�e d�arbres, l�-bas Tous ont vu ce qui est arriv� Ensuite ils ont pill� ma tente, � mon retour tout �tait dispers� partout J�ai pu sauver les t-shirts sur lesquels nos enfants avaient faits des dessins Ils �taient enfouis sous notre matelas Lui ne voudrait pas que je reste ici WHITE Mon intuition me dit qu�il est impliqu� Laissons-le mijoter pendant que Nathan g�re le t�l�phone, je vais voir o� il en est COPINE � quel sujet est-il interrog�, si je peux me permettre ? NARRATEUR Schilling parle � la petite amie de Jason Arce SCHILLING C�est pour des faits survenus pr�s de la sup�rette de Sheridan Road COPINE J�esp�re qu�il n�a pas d�ennuis, parce que je vous jure qu�il n�a rien fait Je sais qu�il est parti � pied apr�s notre dispute pr�s de la sup�rette, et c�est tout SCHILLING Quelqu�un d�autre �tait avec lui ? COPINE Il �tait avec un ami mais je ne sais pas qui, je ne m�entends pas avec ses potes Je ne les supporte pas SCHILLING Qui est cet ami ? COPINE Je ne connais pas son nom Mais il est d�origine mexicaine SCHILLING Il �tait en voiture avec vous ? COPINE Il n�est pas rest�, il est parti avec Jason d�s qu�on s�est mis � se disputer SCHILLING Vous comprenez que vous risquez des ennuis si vous mentez dans le cadre d�une enqu�te de police ? COPINE Oui, mais je vous jure que je ne vous mens pas Je n�aime pas ses amis SCHILLING Vous a-t-il dit ce qu�il s�est pass� en votre absence ? COPINE Je ne sais m�me pas de quoi il est question C�est la v�rit�, je vous jure SCHILLING Quelqu�un a pris une balle ce soir COPINE �a craint SCHILLING Et si vous le couvrez COPINE Non, je ne le couvre pas Mais c�est triste SCHILLING Allez, donnez-moi le surnom de son ami, ne faites pas semblant COPINE Je dis la v�rit�, je n�en ai aucune id�e�! Fouillez son t�l�phone pour avoir le nom de son ami, moi je ne l�aime pas, je ne veux pas �tre m�l�e � tout �a, je savais que �a allait mal tourner Je savais que son ami �tait louche, mais pas qu�ils allaient faire quelque chose SCHILLING Ils n�ont pas parl� de se venger de quelqu�un�? COPINE Non, je ne sais rien�! SCHILLING Bien, au revoir COPINE Au revoir WATKINS Elle en a dit juste assez pour avoir l�air de dire la v�rit� Mais elle n�a fait que r�p�ter la phrase ��je vous jure�� Elle ment WHITE Il y est m�l�, non�? SCHILLING Oui, c�est l�un d�eux WHITE Je pense pareil SCHILLING Avec AJ WHITE Elle l�a dit ? SCHILLING Non Mais elle a dit que l�ami d�Arce [arssi] �tait dans sa voiture Un ami qu�elle n�aime pas et qui ne fait que causer des soucis �tait dans sa voiture avec Arce Ils sont partis � pied, et elle en voiture NARRATEUR heures apr�s le meurtre de Mark SCHILLING J�ai la vid�o NARRATEUR Les images de surveillance de la sup�rette sont l� WHITE Il est heures On cherche une berline blanche Oui, �a doit �tre elle Ce AJ qu�on nous a d�crit �tait tout en noir �a colle Et lui, on dirait Arce [arssi] Il porte encore les m�mes v�tements Reviens en arri�re, secondes L�, ils s�embrassent SCHILLING C�est l�inverse de ce qu�il t�a dit WHITE Il a parl� d�une dispute, mais il l�embrasse avant de descendre SCHILLING Il est heures Soit minutes avant l�appel d�urgence, c�est �a�? WHITE Oui Il m�a dit qu�il avait directement march� vers le champ, avant de repartir Okay, montre-moi l�angle sud SCHILLING heures ? WHITE S�rement, l�appel d�urgence est pass� � heures NARRATEUR Quelques minutes apr�s les coups de feu WHITE L�-bas, ils courent SCHILLING C�est la m�me silhouette, le m�me short, les m�mes chaussures, le m�me d�bardeur WHITE Tout correspond C�est bien lui, avec AJ On les voit ensemble, c�est �norme Super vid�o Voyons s�il a le num�ro d�AJ dans son t�l�phone NARRATEUR Gr�ce au num�ro d�AJ recueilli lors d�une enqu�te pr�c�dente, Schilling explore le r�pertoire de Jason Arce SCHILLING AJ est dans le portable d�Arce WHITE C�est bien C�est tr�s bien SCHILLING Et selon ses donn�es mobiles, il �tait chez AJ, sur Latimer Place Il est retourn� faire quelque chose � cette adresse apr�s avoir vid� les lieux WHITE Parfait On avance�! Vous avez dit qu�il y avait une fille dans la voiture, mais pas un homme ARCE C�est �a WHITE Or il y avait un homme, un certain AJ ARCE Je ne connais pas d�AJ WHITE Vous avez son num�ro dans votre t�l�phone Vous m�avez menti � son sujet, �a va vous causer probl�me coupure pub WHITE Vous avez ��AJ�� dans votre r�pertoire ARCE Si vous appelez, vous verrez que ce sont des filles WHITE Peut-�tre, mais ARCE Pas des mecs WHITE Mais l�un des num�ros est bien celui d�Andres Martinez Votre autre souci, c�est qu�on vous voit en vid�o en train de revenir du champ en courant, avec cet homme Selon les t�moins que nous avons interrog�, vous �tiez pr�sent avec cet individu sur la sc�ne de crime Et vous avez tous les deux tir� C�est ce qu�ils ont dit ARCE Pourquoi on m�inculpe ? WHITE Meurtre ARCE Vous �tes s�rieux ? WHITE Tr�s s�rieux ARCE C�est dingue WHITE On va vous prendre vos v�tements ARCE On parle d�un homicide? WHITE Oui, la victime est morte On va localiser AJ, et on l�interrogera lui aussi Bonne chance � vous On va �crouer Jason Arce Ce sont individus violents, c�est une bonne chose de pouvoir dire � l��pouse de la victime qu�ils sont derri�re les barreaux Ce succ�s doit beaucoup � l�agent Myers [ma�eurze], qui a remarqu� cet homme en train de marcher dans la rue Et en effet, c��tait l�un des suspects ARCE Donc l�, je vais passer � la t�l� ? WHITE Oui � pr�sent, il s�agit de localiser AJ, autrement dit Andres Martinez J�esp�re qu�ils le retrouveront assez vite NARRATEUR Des patrouilles vont chercher AJ aux environs de la sc�ne de crime, et pr�s de son ancien domicile de Latimer Place SCHILLING On y passera, peut-�tre qu�il squatte l�-bas NARRATEUR heures � peine apr�s les faits, AJ est conduit au poste WHITE Je suis pass� chez moi, j�ai d� dormir une heure et demie Que s�est-il pass� ce matin�? LITTERALL Il somnolait sur une chaise, devant son ancien domicile WHITE D�accord Peut-�tre qu�il assumera, qu�il volera au secours de son ami et qu�il nous dira ce qu�il s�est vraiment pass� Bonjour Je suis Jason White, je suis accompagn� de l�enqu�teur Watkins Et je fais partie de la brigade criminelle, d�accord�? O� �tiez-vous hier soir ? AJ Je n�ai pas boug� d�endroit WHITE Connaissez-vous un individu qui se fait appeler Loco? AJ Oui, mais on ne s�est pas parl� WHITE D�accord� Est-ce que c�est cet homme�? AJ Oui WHITE Avez-vous vu cette fille ? NARRATEUR Il lui montre une photo de la petite amie d�Arce AJ Il y a tr�s longtemps WHITE Elle ne vous a pas pris en voiture, avec son copain�? � Jusqu�� la sup�rette de Sheridan Road�? Qui a des cam�ras partout�? AJ Elle �tait avec une fille WHITE Le probl�me, c�est qu�elle nous a d�j� dit que vous et son copain �tiez mont� en voiture avec elle, et que vous et lui �tiez descendus ensemble AJ J��tais avec elle dans la voiture Puis je suis rentr� chez moi � pied WHITE Parlons d�un certain Mark Lake Sa femme et lui vivent sous une tente, pr�s du sentier derri�re la sup�rette AJ Oui, je connais ce sentier WHITE Donc vous le connaissez ? AJ Oui Quand j�y passe, je dis bonjour aux sans-abri qui vivent l� WHITE Mark est mort AJ Je n�ai rien � voir avec �a WHITE Avez-vous vu quelqu�un faire feu�? AJ Juste entendu, puis j�ai fui WHITE C�est vous, avec Loco AJ Oui, on me voit m�enfuir WHITE D�accord J�ai un test � vous soumettre, c�est pour rechercher des traces de poudre sur vos mains Est-ce que vous �tes d�accord ? AJ Peu importe, je n�ai tir� sur personne WHITE J�ai t�moins qui vous ont vu faire coupure pub AJ J�aurais tu� quelqu�un�? Et comment j�aurais fait�? WHITE Avec une arme � feu AJ Je n�en ai pas WHITE Vous �tes tatou� ? AJ Oui WHITE Avez-vous un tatouage de faucheuse sur l��paule ? AJ Oui WHITE J�aimerais le voir D�accord Pourquoi vous aurait-on identifi�, avec Loco? AJ Je l�ai vu, l�-bas, mais c�est tout NARRATEUR Andres aurait vu Mark emprunter le sentier � v�lo avant les coups de feu AJ Il m�a un peu bouscul� en passant en v�lo pendant qu�on marchait, parce qu�il venait de derri�re Mais c�est tout WHITE Il y a quelques jours, un incident vous aurait oppos� � Mark Sa femme et lui vous auraient accus� de leur avoir vol� quelque chose, de la marijuana Est-ce que �a vous parle�? AJ C�est ce qu�il a dit en me d�passant, mais je n�ai pas compris WHITE Il vous a accus� de vol, il vous a pris votre v�lo et il vous a fait vider vos poches Et il vous a fait d�guerpir, comme un malpropre AJ Je ne me suis pas pris la t�te pour �a, je n�avais rien fait WHITE Si je devais caract�riser ce qu�il vous a fait, je dirais qu�il vous a manqu� de respect AJ Je l�aurais tu� pourquoi�? Pour un v�lo ? WHITE Oui AJ �a n�aurait aucun sens Je n�ai pas d�arme Je ne ferais pas �a, je ne suis pas un tueur WHITE Bien Loco va �tre inculp� de meurtre, et vous aussi AJ Pourquoi de meurtre ? WHITE Les seuls � avoir �t� pr�s de Mark quand l�arme a fait feu, c�est vous et Loco AJ Mais je n�ai rien fait, je vous dis WHITE Si ce n�est pas vous, qui reste-t-il ? AJ L�autre personne WHITE C�est-�-dire ? AJ Je ne peux pas, non WATKINS C�est votre chance de dire la v�rit�, ne la g�chez pas�! WHITE Vous avez peur de Loco? AJ Bien s�r que non WHITE C�est un Sure�o de Los Angeles Avez-vous peur de lui ? AJ Non WHITE Avancez vos mains� Merci On vous laisse Ce qui m�a plu dans cet interrogatoire, c�est qu�il a corrobor� tout ce qu�a d�clar� l��pouse de la victime Tout Jusqu�au moment du meurtre lui-m�me, ce qui me fait dire qu�elle est sinc�re Elle a tout vu Je doute qu�elle ait pu avoir une raison d�inventer ses all�gations contre lui Il y �tait Dans leur monde, ce diff�rent a �t� v�cu comme un manque de respect, et il a d� en parler � un ami, qui en tant que membre du gang des Sure�os, l�a convaincu qu�il allait devoir laver cet affront Cette affaire semblait tr�s mal engag�e, pour commencer parce qu�il s�agissait de sans-abris Et parfois, ils n�osent pas nous parler Je suis tr�s fier d�elle pour avoir eu le courage de venir t�moigner Elle a fait ce qu�il fallait, au nom de son mari GEORGETTE Une semaine environ apr�s sa mort, ma m�re m�a dit que je pouvais s�journer chez elle, que ce n��tait pas un souci Je ne voulais pas, je n�aime pas me faire aider Mais mon fils m�a appel�, et il m�a dit que je devais aller vivre avec elle J�ai pris �a comme un signe de Smalls pour que je me trouve un endroit o� �tre � l�abri, et c�est ici que je vis depuis ou mois On avait enfants en tout, les plus jeunes m�ont �t� retir�s, ils sont dans le Missouri Ma fille a�n�e est la seule � nous avoir vus vivre � la rue Quand on s�est vues l�autre jour, elle m�a dit que Smalls �tait ce qui se rapprochait le plus d�un p�re pour elle Ma vie a chang�, j�ai m�me trouv� un emploi Je suis encore en train de m�habituer � tout �a J�apprends � vivre sous un vrai toit, � c�toyer le monde ext�rieur J�essaie de m�ajuster � une vie respectable, une vie de personne normale� Parce qu�avec Mark on vivait dans notre bulle, loin de tout le reste Je revois son visage tout le temps Je sais que Mark n�aimait pas que je sois � la rue, il voulait le meilleur pour moi Alors c�est ce que je vise, pas � pas - FIN - THE FIRST H � S Ep � Gr�gory CUGNOD