AMBIANCE AMB_BLACK_WOMAN_ON_RIGHT AMB_FEMALE_SERVANT AMB_MAN_PINK_VEST AMB_MAN_SHINY_TOP_HAT AMB_MAN_WHITE_HAT AMB_MAN_WHITE_SHIRT AMB_MAN_WITH_SUNGLASSES AMB_PEOPLE_ALL AMB_PEOPLE_AT_HALL AMB_SERVENT AMB_VO_CAPTAIN_MASSEY AMB_VO_MAN_AT_PARTY AMB_VO_MAN_ON_BEACH AMB_VO_WOMAN_AT_PARTY AMB_VO_WOMAN_ON_BEACH AMB_WOMAN_BLACK_GLOVES AMB_WOMAN_BLUE_DRESS AMB_WOMAN_CASUAL_CLOTHSE AMB_WOMAN_FAIRY_DRESS AMB_WOMAN_GREEN_DRESS AMB_WOMAN_ORANGE_DRESS AMB_WOMAN_SPORTSWEAR AMB_WOMAN_STRIP_SHIRT AMB_WOMAN_WHITE_HAT AMB_WOMAN_WITH_GLASSES AMELIA AVERY BUNNY CAPTAIN_MASSEY COREY DERRICK FAIRY JULIA LUNA MAX PARTYGOER PAUL SARAH TRISTAN VELMA VIVIAN WEREWOLF AMB VO CAPTAIN MASSEY On doit faire notre travail. CAPTAIN MASSEY INSERT DANS LES EPISODES PRECEDENTS AMB VO CAPTAIN MASSEY Aucune d�pression tropicale ne viendra ternir nos journ�es. MAX C'est Avery. Il faut l'op�rer d'urgence. AVERY CAPTAIN MASSEY Maintenant! TRISTAN On va bien. Tous les trois. AVERY Avouez, MAX AVERY j'ai failli y rester, hier soir? MAX Quoi? Non! AMB VO CAPTAIN MASSEY Vivian a gentiment accept� de rester avec nous pour le reste de la saison. TRISTAN C'est quoi ton probl�me? T'es jalouse ou quoi? AMBIANCE AVERY De toi et... Non, je suis pas jalouse. TRISTAN OUT JULIA Au secours! A l'aide! Aidez-moi! A l'aide! Piti�! Au secours! MAX Comment �a se pr�sente? AVERY Mal. Elle a le bras coinc� et �cras� par la roche. Potentielle fracture de l'hum�rus. Je peux pas la d�coincer sans risquer de la mettre en danger. SARAH C'est de ma faute. Je l'ai laiss�e entrer l�-dedans. MAX �a va aller, elle va s'en sortir. On va la surveiller de pr�s, soulager la douleur et l'hydrater. Les sauveteurs arrivent quand? COREY Dans trois heures environ. Mais �coutez, on peut pas attendre, on n'a pas le temps. AVERY La mar�e est en train de monter, dans moins d'une heure la plage sera sous l'eau. COREY MAX Ok, on peut peut-�tre pas sauver son bras, mais on peut la sauver elle. SARAH Mais comment vous allez la sauver sans sauver son bras? A moins que... INSERT HEURES PLUS TOT JULIA Cette ann�e, Halloween marque le deux-cent quatre-vingt-quatri�me anniversaire du naufrage de l'Espiritu Santo. NDA �me �spiritou JULIA Le navire, charg� de monnaie espagnole, a coul� quelque part dans la mer de Cortes. SARAH JULIA Encore aujourd'hui, des chasseurs de tr�sors trouvent des pi�ces et des doublons le long de la c�te et dans les grottes hant�es des environs. SARAH JULIA C'est quoi ce truc? SARAH JULIA AMB PEOPLE AT HALL AMBIANCE AMB WOMAN WHITE HAT Tu vas bien? AMB MAN WHITE HAT Oui, �a va tr�s bien, j'ai h�te de mettre mon costume. SARAH AMB WOMAN ORANGE DRESS Ca va �tre g�nial. SARAH AMB WOMAN ORANGE DRESS Ca fait un an que je pr�pare mon costume, j'y ai vraiment beaucoup r�fl�chi. AMB MAN WHITE SHIRT Ouais. SARAH JULIA SARAH Tu sais, AMB MAN WHITE SHIRT Allons-y. SARAH cette ann�e Halloween marque aussi le septi�me anniversaire du jour o� j'ai rencontr� la fille la plus mignonne du monde entier AMB PEOPLE AT HALL SARAH d�guis�e en Coraline et qui �tait � la m�me f�te que moi � Cambridge. J'avais d� boire un pichet entier de sangria pour trouver le courage d'aller te parler. JULIA Et t'avais aussi retapiss� mon �vier le lendemain matin, si je me rappelle bien. SARAH Que veux-tu que je te dise? Je suis une incorrigible romantique. JULIA SARAH JULIA Quoi de mieux pour f�ter notre amour que d'embarquer pour une croisi�re bien flippante SARAH JULIA et de conclure le s�jour par une chasse au tr�sor? SARAH Je peux toujours revomir dans l'�vier. JULIA SARAH Merci. JULIA SARAH JULIA SARAH JULIA SARAH JULIA AMELIA On peut d�poser nos sacs, aller � la salle vite fait, prendre une douche et si on est dans les temps, aller au cours de salsa horrifique de dix-sept heures trente. NDA h LUNA Ouais, c'est parfait! Et apr�s �a, d�ner, cocktails et karaok�! AMELIA Ouais. LUNA Vous entendez, les mecs? DERRICK Ouais! Re�u cinq sur cinq! Pourquoi se d�tendre? On est vacances, apr�s tout. PAUL LUNA Rho! Vous dormirez quand vous serez morts! Les vacances c'est fait pour s'activer! PAUL J'aurais bien aim� qu'on nous pr�vienne avant d'�pouser les soeurs Anderson: "M�fiez-vous, ces filles sont des piles �lectriques". DERRICK AMELIA OK donc on d�pose nos sacs et on se retrouve dans dix minutes? LUNA Ouais! AMELIA Super. DERRICK PAUL AMELIA PAUL Rappelle-moi qui a eu l'id�e de faire cette croisi�re... juste apr�s un safari? AMELIA Alors �a, c'est g�nial! Du caf�, pile ce qu'il me fallait! PAUL Je vais me reposer cinq minutes. Je suis compl�tement HS. AMELIA Non. Non, non, non, non, non! PAUL AMELIA Non! Une bonne dose de caf�ine et les plaintes tu les enterres. PAUL OK AMELIA Voil� pour toi. Alors! PAUL AMELIA Pour le d�guisement de couple de ce soir, c'est quoi le mieux? Morticia et Gomez ou Mary Poppins et Bert? Paul! AVERY Le d�ner d'Halloween est un buffet donc je voulais rajouter quelques distributeurs de gel hydroalcoolique ici, ici et ici. CAPTAIN MASSEY Oui, d'accord. Faisons �a. Dites-le � Corey � l'intendance. AVERY Super. Maintenant votre sujet pr�f�r�. Le concours du meilleur d�guisement, qui sera d�sign� par nos tr�s chers passagers. CAPTAIN MASSEY AVERY Quelques r�gles � respecter: pas d'accessoires tranchants, et pas d'animaux vivants. CAPTAIN MASSEY AVERY L'ann�e derni�re c'�tait la cata. CAPTAIN MASSEY Halloween... je pr�f�rerais que �a n'existe pas. C'est la seule semaine de l'ann�e durant laquelle mon merveilleux navire si beau et �l�gant devient un cirque ambulant. AVERY Je comprends, mais bon... les gens adorent, cette croisi�re est tr�s populaire. CAPTAIN MASSEY Une immense farce. Une gigantesque farce pour adultes, voil� ce que c'est. AVERY Je vous promets que l'�quipe m�dicale saura garder son s�rieux. Pas de farce dans nos rangs! MAX Oh� Capitaine! Permettez-moi de monter � bord! Bien le bonjour, jeune donzelle. Ravi de faire votre connaissance. AVERY Oh! Non, alors l�, s�rement pas. MAX Que dites-vous, enfin? Ne suis-je pas le festin le plus app�tissant que vous ayez jamais vu de votre vie? CAPTAIN MASSEY Une clause tr�s stricte sur la violence verbale au sein du bateau m'emp�che de commenter. MAX Oh! Allez, capitaine. Je pensais comme vous, avant. Halloween, c'est la pire soir�e de l'ann�e pour les soignants. AVERY MAX Des enfants qui se font renverser, des �tudiants bourr�s qui croient que la cape qu'ils ont achet�e sur internet les rend invincibles. Mais cette ann�e figurez-vous que j'ai d�cid� que j'allais m'amuser exactement comme tout le monde! CAPTAIN MASSEY AVERY De mon c�t�, j'aimerais vous dire que j'aime la semaine d'Halloween, mais je suis nulle pour les costumes et Tristan rate pas une occasion de me le dire. MAX Arr�te, tu peux pas �tre si mauvaise. T'�tais en quoi l'ann�e derni�re? AVERY En rallonge �lectrique. MAX Ouais, c'est pas terrible. AVERY Bref, on s'en fout parce que Tristan gagne toujours le concours de toute fa�on. Ceci dit, j'ai l'impression qu'il a un s�rieux concurrent cette ann�e. TRISTAN Pourquoi ne reste-t-il jamais une goutte de rhum? AVERY TRISTAN Ah non, c'est une blague, l�! Tu n'es qu'un sale copieur! MAX C'est moi le copieur? C'est toi le copieur! TRISTAN Faut que tu te changes! MAX S�rement pas! C'est une perruque sur mesure, c'est toi qui dois te changer. CAPTAIN MASSEY Non. TRISTAN Quoi? CAPTAIN MASSEY Non, non, non, non, non. TRISTAN CAPTAIN MASSEY Je ne veux pas de vos singeries sur mon bateau. Tenez, d'ailleurs, j'ai une id�e. TRISTAN Toi, je te retiens. CAPTAIN MASSEY Vous devriez vous d�guiser en m�decin et en infirmier sur un bateau de croisi�re qui impose de s'habiller le plus professionnellement possible. Allez, du vent. Allez! MAX Je largue les voiles, mon capitaine! TRISTAN J'ai mis un an � le peaufiner! MAX On se voit plus tard. TRISTAN D�p�che! Tu perds rien pour attendre. MAX CAPTAIN MASSEY AVERY INSERT DOCTEUR ODYSSEY TRISTAN Oh Salut! AVERY Salut. D'o� �a vient tous ces trucs, tu peux m'expliquer? TRISTAN De Sweeney Todd. Les gens de la croisi�re Broadway ont laiss� plein de trucs. Ces cr�nes, et ces lanternes. AVERY Non, non, je veux dire, pourquoi est-ce que t'es � fond comme �a? D'o� vient ton obsession pour Halloween? TRISTAN Oh Ben, ma m�re �tait pas beaucoup l� quand j'�tais petit, contrairement � Alma, ma nounou. Et elle �tait super dou�e pour faire des d�guisements. Elle m'a tout appris, on y mettait tout notre coeur. J'adorais faire �a. Woody et Buzz, Holmes et Watson. Justin en total look jean et Britney. AVERY Je t'ai pas vu aussi heureux depuis la fois o� je t'ai laiss� percer le gros kyste sur l'�paule du touriste allemand. TRISTAN �a c'�tait... sensationnel. Merci. En parlant de trucs qui sont... bien putrides et remplis de pus suitant, quel costume tout droit sorti de l'enfer tu vas nous sortir cette ann�e? AVERY Alors. TRISTAN AVERY Bon! TRISTAN AVERY J'y ai beaucoup r�fl�chi. TRISTAN AVERY Et Tu vas voir, tu vas halluciner. ha! Je suis une queerleader! P Je suis une Pire-leader, la pire des cheerleaders! AVERY Allez, les gays! Alors? TRISTAN Non. AVERY Bah quoi? TRISTAN C'est non. AVERY Mais... Toi qui es si g�nial, c'est quoi ton d�guisement? TRISTAN Enfin! J'attends que �a depuis tout � l'heure! Prosterne-toi devant moi, car aujourd'hui, je suis... TRISTAN Neptune. Le seigneur des sept mers. AVERY waouh TRISTAN Et le mieux dans tout �a, c'est que �a demande une chose que moi j'ai et que le Docteur Odyssey ne peut pas acheter. AVERY Des abdos? TRISTAN De la dignit�. Et des abdos, j'avoue. AVERY AVERY Oh la vache. MAX Expliquez-vous, simple mortelle. Pourquoi donc fermez-vous � cl� l'armoire des pansements? AVERY A cause des procrastinateurs. MAX AVERY Ils nous volent toujours tous les bandages. L'ann�e derni�re y avait tellement de momies qu'on se serait cru au British Museum. J'ai d� panser les blessures avec du PQ et des serviettes hygi�niques pendant une semaine. Laisse-moi deviner: Neptune? Le seigneur des sept mers? MAX Pos�idon. AVERY Tristan va faire la gueule. Il prend Halloween tr�s au s�rieux! MAX Et moi, c'est gagner que je prends tr�s au s�rieux! AVERY AMELIA Excusez-moi? Bonjour! Est-ce qu'on pourrait... AVERY On n'a pas de bandages, y en a plus, d�sol�e. AMELIA Hein? Pardon? AVERY Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous? AMELIA Alors voil�, Gomez ici pr�sent se sent l�g�rement bizarre, on va dire. PAUL Je vais bien, t'en fais des caisses. AMELIA Il dort debout et il est incapable de se concentrer... H�! sur quoi que ce soit. AVERY Asseyez-vous. MAX Vos pupilles sont normales. AVERY Et vos constantes �galement. Temp�rature un peu �lev�e, mais �a reste dans la moyenne. PAUL Je suis crev�, c'est tout. On a pass� les derni�res dix-huit heures � voyager. J'ai � peine dormi et elle veut m�me pas que je me pose quelques secondes. AMELIA Vous pouvez pas lui donner un shot de vitamines? Un truc qui le booste, n'importe quoi? On a plein de trucs � faire donc ... MAX En mes qualit�s de Pos�idon, dieu de la mer, et aussi en tant que m�decin en chef sur ce navire, je vous prescris huit longues heures de sommeil d'affil�e. AMELIA PAUL Merci. AMB PEOPLE ALL AMB WOMAN GREEN DRESS Cette soir�e va �tre g�niale! AMB PEOPLE ALL J'adore les soir�es d�guis�es/ Cette croisi�re est merveilleuse etc WEREWOLF Capitaine Nemo! J'adore! CAPTAIN MASSEY AMB MAN PINK VEST Waouh CAPTAIN MASSEY AMB MAN PINK VEST Alors l�... AMB WOMAN GREEN DRESS Ca va? CAPTAIN MASSEY Je ne suis que le bon vieux Capitaine Robert Massey pour vous servir. AMB WOMAN GREEN DRESS On va danser? AMB MAN PINK VEST tu es magnifique. LUNA C'est le type de la Croisi�re s'amuse! DERRICK Styl�! CAPTAIN MASSEY Non, toujours pas, je suis le type de cette croisi�re et il faut bien dire que je suis tr�s tr�s loin de m'amuser! AMB PEOPLE ALL VELMA Applaudissez bien fort nos musiciens! AMB VO MAN AT PARTY VELMA Bienvenue � vous toutes, cr�atures de la nuit! Pour tous ceux qui participent au concours, vous pourrez voter une premi�re fois ce soir et vous en aurez � nouveau l'occasion dans quelques jours lors du grand bal d'Halloween. Ce qui veut dire que les concurrents n'auront pas une, mais deux chances de nous convaincre. Et maintenant, on danse! AMB PEOPLE ALL TRISTAN AMB VO MAN AT PARTY AMB VO WOMAN AT PARTY AMB VO MAN AT PARTY AMB VO WOMAN AT PARTY AMB VO MAN AT PARTY AMB MAN SHINY TOP HAT AMB WOMAN STRIP SHIRT AMB MAN SHINY TOP HAT AMBIANCE VIVIAN Attention. TRISTAN D�sol�! AMB VO WOMAN AT PARTY Viens danser! VIVIAN Est-ce que �a va? TRISTAN D�sol�. Ah c'est toi. VIVIAN C'est moi. TRISTAN Ouais, c'est toi. VIVIAN Ouais. TRISTAN T'es mignonne comme �a. VIVIAN TRISTAN Enfin non, t'es canon. VIVIAN Ouais, toi aussi. TRISTAN Tu crois que j'ai une chance de gagner? VIVIAN Moi je voterais pour toi. TRISTAN Oh Merci. VIVIAN TRISTAN Comment �a se passe ta premi�re... ta deuxi�me semaine ici? VIVIAN C'est trop g�nial! Franchement, je trouve que des ingr�dients frais quand on est � quai. Je vais faire une recette que j'ai appel�e AMB WOMAN WITH GLASSES TRISTAN VIVIAN pescado con coco. TRISTAN Cool. VIVIAN En plus, on a trouv� plein de noix coco fra�ches chez un marchand sur le port... TRISTAN Non, c'est mort! C'est mort! AMBIANCE VIVIAN De quoi? AMBIANCE Tu crois que je peux gagner/ Oh la la j'adore ton d�guisement t'es trop belle/ Je vais me prendre un cocktail vampire / �a me g�ne pour manger mes fausses dents etc TRISTAN Attends, c'est une blague, l�? Tu m'as encore copi�, s�rieux? Tu te fous de moi? Neptune? T'as os� me copier? MAX Pos�idon. AVERY Les gars, arr�tez, �a devient ridicule. Je vais me chercher un verre. VIVIAN Allez viens, on va danser. Ton costume est plus r�ussi que le sien. TRISTAN Merci. AMBIANCE AMB PEOPLE ALL AMB VO MAN AT PARTY AMB VO MAN AT PARTY AMB VO MAN AT PARTY AMB VO MAN AT PARTY JULIA AMELIA H�! LUNA Waouh Ma belle, t'es vraiment magnifique, mais t'es qui en fait? AMELIA Morticia. De la famille Addams! C'est plus �vident quand Paul est l�, mais apparemment, le m�decin pense qu'il doit se reposer! LUNA Nous on est cens�s �tre Rox et Rouky, mais clairement il ressemble plus � un vieux chien galeux, je vais s�rement devoir le piquer. DERRICK Je suis d�sol�, je te jure que je fais des efforts, mais je suis crev�. S'il te pla�t, je peux aller me coucher? LUNA Ouais, va dans ta niche comme un bon toutou, mais demain t'as int�r�t � rester jusqu'� vingt-trois heures, ok? DERRICK AMELIA C'est des gros boulets de toute fa�on, maintenant on va s'�clater! LUNA Allez, vas-y. DERRICK AMBIANCE AMB PEOPLE ALL WEREWOLF NDA RIEN EN VO WEREWOLF BUNNY WEREWOLF Tu devrais faire attention toute seule le soir. C'est bient�t la pleine lune. BUNNY T'inqui�te, je suis une grande fille. WEREWOLF BUNNY WEREWOLF BUNNY WEREWOLF BUNNY WEREWOLF BUNNY WEREWOLF BUNNY WEREWOLF BUNNY WEREWOLF BUNNY WEREWOLF BUNNY WEREWOLF BUNNY WEREWOLF BUNNY WEREWOLF BUNNY WEREWOLF BUNNY WEREWOLF BUNNY WEREWOLF BUNNY Attends! WEREWOLF BUNNY Stop! WEREWOLF Qu'est-ce qu'il y a? BUNNY Arr�te! WEREWOLF BUNNY WEREWOLF Tu vas bien? BUNNY WEREWOLF MAX Il est en hypertension et en tachycardie! Je veux deux poches d'O n�gatif, tout de suite! AVERY D'o� vient tout le sang, je comprends pas. Il faut trouver la source ou il va se vider de son sang. MAX Je vois pas de blessures ouvertes. WEREWOLF AVERY Parce que �a vient pas d'une plaie, mais de sa peau! Max, il transpire du sang! WEREWOLF MAX OK, je vois. WEREWOLF MAX H�matidrose, il faut qu'on le stabilise et qu'on fasse baisser sa temp�rature. Mets-lui deux milligrammes de loraz�pam, je vais chercher la glace. AVERY WEREWOLF WEREWOLF Je meurs de froid. Qu'est-ce qui s'est pass�? AVERY Vous vous �tes �vanoui... car vous perdiez du sang. La s�curit� vous a trouv� sur le pont, mais l� �a va mieux. MAX On a baiss� votre temp�rature. Vous transpiriez du sang. Et pas qu'un peu. WEREWOLF Je transpirais du sang? MAX Oui. C'est une maladie qui s'appelle l'h�matidrose, caus�e par un grand stress �motionnel. WEREWOLF AVERY Que faisiez-vous avant qu'on vous emm�ne ici? WEREWOLF J'�tais avec un lapin. Enfin, une fille d�guis�e en lapin. On �tait... vous voyez... Mais... stress�? Non, non. Je suis pas stress� par les filles. Ni par le sexe. MAX Vous savez, la plupart des gens ne savent pas que le stress et l'excitation fonctionnent de mani�re similaire. Votre cerveau produit de l'adr�naline, votre coeur bat plus vite, vous commencez � transpirer et en de rares occasions, vraiment en de tr�s tr�s rares occasions, tout votre corps se d�r�gle et... WEREWOLF Je transpire du sang? MAX WEREWOLF Donc est-ce que �a va se produire � chaque fois que je vais baiser maintenant ou... AVERY Sur le long terme, on va vous trouver un h�matologue pr�s de chez vous pour qu'il identifie les d�clencheurs et de potentielles maladies sous-jacentes. MAX Et en attendant, je vais vous donner un compl�ment alimentaire riche en fer pour la perte de sang et un anxiolytique pour vous stabiliser pour le reste de la croisi�re. WEREWOLF Le combo parfait. G�nial! AVERY Evitez les sensations fortes cette semaine. WEREWOLF Je vous promets rien. PAUL OUT TRISTAN OUT TRISTAN Y a quelqu'un? OUT TRISTAN H�ho! OUT TRISTAN Pas mal la blague! S�rieux! O� est-ce que tu trouves toutes ces fringues? OUT TRISTAN AMBIANCE AMB PEOPLE AT HALL TRISTAN Bonsoir. CAPTAIN MASSEY Tristan! Vous avez l'air pr�t pour une bonne nuit de sommeil ... pas pour enchainer les cocktails. Qu'y a-t-il? TRISTAN Oh, c'est rien. Enfin non, en fait c'est c'est pas rien, c'est Max. Il fait tout pour me pousser � bout. Il a trouv� un super costume et je crois je crois qu'il va me battre. PARTYGOER Trop sexy le d�guisement de capitaine. CAPTAIN MASSEY Je voudrais s�rieusement qu'on m'explique? A quel moment les adultes se sont accapar� une f�te qui au d�part est suppos�e �tre pour les enfants? TRISTAN Ben... FAIRY La faute aux gays, chouchou. CAPTAIN MASSEY CAPTAIN MASSEY AMBIANCE TRISTAN Honn�tement, j'en sais rien... Vous croyez qu'il y a une grosse diff�rence entre un uniforme et un costume? Les deux r�v�lent qui on est, non? CAPTAIN MASSEY Mon gar�on cet uniforme indique que j'ai pass� quatre d�cennies � naviguer en mer. TRISTAN CAPTAIN MASSEY Tout ce que je vois dans ces costumes, ce sont des adultes avec des pistolets � colle qui ne savent vraiment pas quoi faire de leur temps libre. TRISTAN D'o� �a vient exactement cette haine pour Halloween? Qu'est-ce qui vous est arriv�? Vous avez �t� traumatis� quand vous �tiez petit? Tout ce que j'esp�re, c'est que vous r�coltiez pas plus de vote que moi. Je pense pas avoir la force de me battre contre vous aussi. AMB SERVENT CAPTAIN MASSEY Wo, attention! Attendez une petite minute. Je connais un endroit o� vous serez beaucoup plus � l'aise. MAX Paul, vous pouvez suivre mon doigt? PAUL MAX TRISTAN Il a l'air de faire une crise psychotique. AMELIA J'y comprends rien, il avait l'air tellement fatigu� tout � l'heure et l� il tient pas en place. AVERY Il a , de fi�vre et ses ganglions lymphatiques sont tr�s gonfl�s. Les gars? AMELIA AVERY Ce sont des sympt�mes tr�s graves. C'est peut-�tre contagieux. On doit lancer le protocole sanitaire appropri� avant d'en savoir plus. MAX Je suis d'accord, on met les deux en quarantaine et on fait une analyse de sang d�s que possible. AMELIA Vous avez bien dit "contagieux"? Et "quarantaine"? MAX C'est par mesure de pr�caution, mais si vous voyagez avec d'autres personne on doit aussi les contacter. AMELIA Luna. LUNA TRISTAN Dites-moi... Est-ce que l'une de vous pr�sente des signes de fatigue? AMELIA Non. TRISTAN De la fi�vre? Des frissons? LUNA Non. AMELIA Pas du tout, on vous a d�j� dit qu'on allait tr�s bien, okay? LUNA Il a essay� de me manger le bras! Non, mais regardez! TRISTAN Il vous a mordue? LUNA MAX Vas-y, diagnostic diff�rentiel. AVERY La forte fi�vre et les ganglions gonfl�s me font penser � une infection virale. MAX �a explique les sympt�mes physiques, mais pas les troubles neurologiques. Difficult�s � marcher, � parler et comportement agressif. AVERY C'est peut-�tre la rage, non? Une morsure d'animal? Ils reviennent d'un safari en Afrique. MAX Oui, mais dans le cas o� le patient est � un stade avanc�... au point de mordre, il pr�sente aussi une hydrophobie s�v�re, ce qui veut dire qu'il serait incapable de sortir de sa cabine. On a besoin des analyses de sang. TRISTAN C'est bon, on a les r�sultats. MAX MAX AVERY Bon, si c'est aussi grave qu'on le croit, on doit d�clarer l'�tat d'urgence sanitaire imm�diatement. TRISTAN AVERY On va pr�venir le capitaine, TRISTAN AVERY faire un tra�age des contacts en commen�ant par nous et alerter le prochain port. MAX On n'est encore s�rs de rien. AVERY Cool, c'est rassurant. TRISTAN G�nial! Ce fut un plaisir de bosser avec vous. �a fait chier! C'est comme le COVID! �a recommence. MAX Non, c'est pas comme le COVID. Non. Non. Non. AVERY Max... �a va aller, on va surmonter �a. MAX Non c'est pas comme le COVID parce que quoi que ce soit, c'est pas contagieux. Regarde. Les analyses nous montrent une anomalie dans la production des globules blancs: un taux tr�s �lev� d'�osinophiles, ce qui sugg�re une r�action immunitaire syst�mique � une cause inconnue. TRISTAN Ce qui veut dire que leurs sympt�mes ne sont pas caus�s par une maladie contagieuse, mais plut�t par je ne sais quel stimulus externe avec lequel ils ont �t� en contact. MAX On ne sait pas encore ce que c'est, mais ce dont on est s�rs... LUNA C'est que c'est pas contagieux. AMELIA LUNA AMELIA LUNA Dieu merci. AMELIA MAX La bonne nouvelle c'est qu'on peut rayer l'apocalypse zombie de la liste. CAPTAIN MASSEY Deux trois zombies �a se g�re, mais une croisi�re enti�re... MAX La mauvaise nouvelle, c'est que je sais pas ce qui cause les sympt�mes. CAPTAIN MASSEY D'accord. J'ai compris. Merci pour les nouvelles, docteur. MAX A votre service. CAPTAIN MASSEY Une derni�re chose... tant qu'on n'aura pas compris ce qui arrive aux patients, on devrait y aller doucement sur les manigances et les mauvais tours. MAX Les mauvais tours? J'�tais � l'infirmerie toute la soir�e. CAPTAIN MASSEY Laissez Tristan gagner ce foutu concours. Et trouvez ce qui ne tourne pas rond chez ces patients, c'est un ordre. MAX Oui, capitaine. OUT COREY Sous la surface, se trouvent les quatre-vingt-huit �mes qui se sont noy�es au moment o� l'Espiritu Santo a coul�. On raconte que si l'on tend l'oreille assez longtemps, on peut encore entendre leur esprit nous appeler des profondeurs de la mer et du tr�fond des grottes. JULIA SARAH COREY Cela �tant dit, la s�curit� est notre principale priorit� quand il s'agit des chasses au tr�sor. Donc n'allez surtout pas vous promener entre les rochers et dans les grottes. La mar�e monte tr�s vite et les rochers sont extr�mement glissants. Ca va? Vous avez des questions? Oui? SARAH Vous �tes pas le gars qui m'a apport� des serviettes ce matin? COREY Ouais, c'est moi, en effet! C'est pour �a que j'ai absolument besoin de mettre la main sur ce tr�sor. SARAH JULIA COREY C'est parti. SARAH AMBIANCE SARAH C'est tellement joli. �a te dit pas qu'on se baigne un peu? Qu'on se d�tende sur la plage? JULIA Arr�te! SARAH Et puis ces pi�ces sont maudites de toute fa�on. JULIA T'imagines ce que �a devait �tre de naviguer ici y a des centaines d'ann�es ... et d'arpenter l'oc�an sur des milliers de kilom�tres avec pour seul guide des lanternes et les �toiles. SARAH Au secours! Je suis entour�e de gros geeks. JULIA Allez, viens. SARAH AMB VO WOMAN ON BEACH Ah �a sonne! AMBIANCE JULIA Y a rien ici. Viens, on va l�-haut. SARAH Mon amour, tu crois pas qu'on s'�loigne un peu trop? JULIA Allez, viens! SARAH J'ai pas les bonnes chaussures et toi t'es carr�ment en robe! JULIA Quand on veut trouver un tr�sor, faut aller l� o� personne n'est jamais all�, pas vrai? SARAH Vas-y. AMB VO MAN ON BEACH Je sais pas si on va trouver un truc. SARAH Qu'est-ce qu'on ferait pas par amour. AMB VO WOMAN ON BEACH T'es all� voir de ce c�t�-l�? AMB VO MAN ON BEACH On va aller voir. SARAH OUT SARAH Ma ch�rie, c'est tr�s �troit. OUT SARAH JULIA C'est un truc de dingue. SARAH Incroyable. JULIA Bouh! SARAH JULIA SARAH Attends, on peut y aller, maintenant? Ils vont s�rement nous chercher. En plus mes sandales sont tremp�es. JULIA Je t'en rach�terai quand on aura trouv� le pactole. SARAH JULIA OUT JULIA SARAH Quoi? JULIA Je crois que j'en ai trouv� une! SARAH Une pi�ce? JULIA SARAH Tu d�connes? JULIA SARAH JULIA SARAH JULIA SARAH JULIA SARAH JULIA SARAH Julia! AVERY Je comprends pas. Ils ont dormi toute la journ�e et d'un seul coup ils reprennent vie? MAX Fatigue paradoxale : insomnie la nuit et l�thargie la journ�e. Je l'ajoute � la liste des sympt�mes. TRISTAN H�, les gars. AVERY Tu sais que je t'adore, mais l� t'as une sale tronche. TRISTAN Trop sympa. MAX T'as planch� sur ton costume toute la journ�e. TRISTAN MAX Mais tu me battras pas. TRISTAN C'est la chasse au tr�sor qui a mal tourn�. Y a eu un �boulement. Une femme est coinc�e dans une grotte. Ouais, allez-y. Je vais babysitter les zombies. COREY �a fait trente minutes qu'elle est l�-dedans, elle a l'air d'�tre bien coinc�e et elle ne r�pond que par intermittence. MAX Je vais y aller pour prendre ses constantes et voir ce qu'on peut faire. COREY La grotte est assez �troite. J'ai pas r�ussi � la rejoindre. AVERY J'y vais. MAX Non, non. On va attendre les... on va attendre... AVERY On va attendre qui? Max, je g�re. JULIA A l'aide! Au secours! Au secours! A l'aide! AVERY Julia? JULIA Aidez-moi! Au secours! AVERY Julia? JULIA L'eau! Elle monte! AVERY Je m'appelle Avery. Je suis infirmi�re. JULIA Mon bras est coinc�. Je peux pas bouger. AVERY Je vais vous demander de prendre ... JULIA AVERY une grande inspiration pour moi, d'accord? JULIA ok AVERY Inspirez, JULIA AVERY expirez. JULIA AVERY C'est parfait. JULIA L'eau... AVERY JULIA L'eau n'arr�te pas de monter. AVERY Quoi? Ca va aller. JULIA AVERY Maintenant je vais essayer de vous lib�rer, ok? JULIA AVERY J'y vais � trois. JULIA AVERY Pr�te? JULIA AVERY Un, deux, JULIA AVERY trois. JULIA AVERY JULIA AVERY D�sol�e, je suis vraiment d�sol�e. JULIA AVERY H�, JULIA AVERY h�. JULIA AVERY On va vous sortir de l�. JULIA AVERY Je vous le promets. JULIA AVERY JULIA AVERY Je reviens dans deux minutes. JULIA ok AVERY Continuez � respirer profond�ment. JULIA AVERY Inspirez, JULIA AVERY expirez. JULIA AVERY JULIA AVERY Je reviens tout de suite. JULIA AVERY Respirez lentement. JULIA Me laissez pas! Revenez. AVERY Je reviens tout de suite. JULIA SARAH Vous attendez quoi de moi? Que je vous donne la permission? MAX SARAH La permission de couper le bras de ma femme? MAX J'attends que vous nous donniez la permission de lui sauver la vie. SARAH Comment vous allez faire? AVERY Je vais placer un garrot pour stopper l'h�morragie. En lui injectant un anesth�siant local, elle ne sentira rien. Je ferai la premi�re incision juste au-dessus du coude. MAX Si elle reste l�-dedans plus longtemps, elle va se noyer, vous devez dire oui avant qu'il ne soit trop tard. Avery est une infirmi�re hors-pair, je ne voudrais personne d'autre � mes c�t�s. SARAH OK. OK! MAX On y va. Allez. SARAH AVERY Comment �a va, Julia? JULIA L'eau elle monte de plus en plus! Aidez-moi! D�p�chez-vous! Je veux pas mourir! Je veux pas mourir. AVERY JULIA Respire. AVERY �a va aller, Julia. JULIA AVERY Voil�. JULIA AVERY Julia, JULIA AVERY vous savez qui est dehors? JULIA AVERY JULIA AVERY Sarah. JULIA AVERY Elle est en train de vous attendre. JULIA AVERY Et dans deux minutes on va la rejoindre sur la plage. JULIA AVERY Je veux que vous serriez �a le plus fort possible, d'accord? Surtout ne le l�chez pas. JULIA AVERY JULIA AVERY Serrez bien fort et ne l�chez pas, d'accord? JULIA AVERY Continuez � serrer. JULIA AVERY Allez. JULIA AVERY Pensez � Sarah, d'accord? JULIA D'accord. AVERY Attendez, je dois v�rifier quelque chose. OUT AVERY JULIA AVERY OK, Julia, On change de plan. Je sais que �a va para�tre dingue et je sais que vous avez peur, mais faites-moi confiance. JULIA AVERY Vous allez prendre une tr�s grande inspiration JULIA AVERY et une tr�s grande expiration. En expirant vous allez vous d�tendre JULIA AVERY et l� vous allez ouvrir les deux mains, vous allez l�cher prise. JULIA AVERY OK? JULIA AVERY JULIA AVERY Vous pouvez faire �a? Vous devez inspirer profond�ment et expirer. JULIA AVERY On va le faire ensemble, ok? JULIA AVERY Pr�te? JULIA AVERY Inspirez, JULIA AVERY expirez. JULIA AVERY Inspirez, JULIA AVERY expirez! JULIA AVERY Elle est inconsciente! AVERY MAX Allez! Allez, respire. JULIA MAX Voil�, c'est bien. SARAH JULIA SARAH JULIA T'avais raison. Ces pi�ces sont maudites. SARAH Qu'est-ce que je t'aime, esp�ce d'imb�cile. Tu es vivante. Et enti�re. JULIA Je crois que j'ai besoin du bouche � bouche. SARAH JULIA SARAH AVERY �a s'est pass� nickel. Les doigts dans le nez. AVERY Tout va bien! Vous pouvez tout � fait reprendre des forces ici dans votre cabine. Dans la grotte, j'ai �t� oblig�e de vous d�bo�ter le coude pour sortir votre bras. On l'a remis en place, mais la mauvaise nouvelle, c'est que vous avez une fracture oblique de l'hum�rus. JULIA Alors l�, les bras m'en tombent! P Ca va me couter un bras tout �a. SARAH Je pensais qu'en �tant lesbienne, j'�chapperais aux blagues de darons, mais AVERY SARAH faut croire que non. AVERY La bonne nouvelle, c'est que cette fracture est une fracture relativement nette donc elle devrait bien gu�rir. Est-ce que �a vous fait mal? JULIA Horriblement. Ca me lance dans tout le bras, c'est tr�s douloureux. AVERY C'est une bonne nouvelle. Ca veut dire que vous ne souffrez pas de l�sions nerveuses. Vous avez les antidouleurs? JULIA Merci. Et merci aussi d'avoir trouv� une solution pour me sauver le bras. SARAH Qu'est-ce qui s'est pass� dans la grotte? AVERY Eh bien, au moment o� j'allais faire la premi�re incision, j'ai senti � la tension dans votre avant-bras que vous le serriez tr�s fort. Serrer et agripper c'est la r�ponse automatique du corps quand on panique. JULIA Ou quand on voit une jolie pi�ce. SARAH AVERY Et je me suis rendu compte que si je vous disais de vous d�tendre et de rel�cher le poing, alors vous alliez vous placer d'une fa�on un peu diff�rente et je pourrais enfin vous lib�rer. JULIA Quand on est face � la mort, la seule chose � faire, c'est de se d�tendre. Quand je serai gu�rie, je serai capable de jouer du piano? SARAH AVERY Oui, bien s�r. Y a pas de raison. JULIA Tant mieux! J'en �tais pas capable avant. AVERY SARAH Vous voyez ce que je dois endurer? AVERY Je vois. SARAH Bon, t'as peut-�tre failli mourir dans une grotte, mais moi j'ai pass� la journ�e � me faire d�vorer par des insectes sur la plage donc on a toutes les deux morfl�. MAX Pendant votre safari, vous avez �t� piqu�s par la mouche ts�ts�? Des petits boutons rouges sur les poignets et chevilles? AMELIA Non. Je crois pas, on a �t� hyper � cheval sur les insecticides, les pantalons couvrants et les moustiquaires. LUNA Oh, mais y a eu la nuit o� les mecs ont voulu dormir � la belle �toile. AMELIA Ah ouais, ils sont revenus comme des zombies dans la yourte � trois heures du mat en se grattant comme des chiens errants. AVERY On pense qu'ils ont la trypanosomiase, c'est une maladie du sommeil. MAX Elle perturbe le cycle du sommeil et celui qui en souffre a du mal � parler. Il peut aussi changer de comportement. LUNA Heureusement que vous les avez enferm�s, alors. OUT PAUL AMELIA Coucou! H�! Comment �a va? PAUL Comme si je revenais tout droit de l'enfer. AMELIA Ouais. PAUL AMELIA LUNA L'espace d'une seconde, on a bien cru que vous �tiez devenus des morts vivants. AMELIA PAUL LUNA Repose-toi maintenant, l'important c'est que tu gu�risses. Prends autant de temps que tu veux. DERRICK Merci, ma ch�rie. AMELIA D'ailleurs... puisqu'on parle de �a, de combien de temps ils vont avoir besoin? Parce qu'on a un truc... LUNA C'est juste qu'on a une s�ance d'escalade en couple � quinze heures trente et on a gal�r� pour avoir les places donc... NDA h AMELIA Ouais. C'est clair. LUNA AMELIA LUNA Ouais... AVERY Oh, d�sol�e, je reviens tout de suite. AMELIA Pas de soucis. VIVIAN Je peux te parler une seconde? AVERY Qu'est-ce qu'y a? VIVIAN C'est Tristan. Je sais pas ce qu'il a, il est super bizarre. AVERY Ah ouais. Un classique. VIVIAN AVERY Il fait �a litt�ralement � chaque fois. Au d�but c'est le prince charmant parce qu'il croit qu'il va plus jamais vous revoir et quand vous vous accrochez, il a peur de s'attacher. VIVIAN Non... s'attacher c'est pas vraiment le probl�me, l�. �a n'a rien � voir. Tu devrais venir voir. Il voulait que je l'aide avec son costume donc je suis venue dans sa chambre et j'ai l'impression qu'il y a pass� la journ�e. MAX Oula. �a sent carr�ment comme au �me si�cle. TRISTAN Comment �a marche ce truc... AVERY C'est une exp�rience immersive. TRISTAN C'est compliqu�. AVERY Salut, mon pote. TRISTAN Des d�mons! Vous �tes des d�mons. AVERY Non, c'est juste nous. TRISTAN AVERY On est l� pour t'aider. Tristan, je vais te poser une question, en tant qu'amie. Est-ce que tu as pris quelque chose? Des pilules? De la poudre. TRISTAN J'ai rien pris. AVERY OK TRISTAN Toi... tu m'as tout pris. Tout vol�. T'es au courant? Jusqu'o� tu iras? Je vais gagner le concours. Je vais gagner. Je vais gagner le concours, je vais gagner. MAX Il a pas pris de drogues. C'est les �manations. Il faut le sortir d'ici. TRISTAN Ah! Non, non! MAX Allez Tristan, on y va. TRISTAN AVERY TRISTAN VIVIAN TRISTAN T'es magnifique. VIVIAN TRISTAN Tu le sais, �a? VIVIAN TRISTAN AVERY Il faut le mettre sous oxyg�ne rapidement. VIVIAN Qu'est-ce qu'il a? TRISTAN MAX C'est le gaz dans les lanternes : quand on le br�le il se transforme en monoxyde de carbone. TRISTAN AVERY Et allumer trois lanternes non-stop dans un petit espace sans a�ration est le meilleur moyen de s'empoisonner. VIVIAN MAX Les sympt�mes sont les suivants : vertiges, hallucinations, parano�a et TRISTAN Attends, attends, attends! MAX attitude bizarro�de. TRISTAN AVERY TRISTAN Le concours de d�guisement. AVERY Le concours peut attendre, d�j� on va te soigner. TRISTAN MAX D'ailleurs je crois que j'ai une id�e. TRISTAN VELMA Tous les votes ont �t� comptabilis�s, et le grand gagnant des cinq cents dollars � d�penser en vir�e shopping au duty free et des trois "pass excursion" valables dans n'importe quel port est AMBIANCE Je me demande qui va gagner/ J'esp�re que �a sera moi/ Peu importe, on est tous beaux et VELMA l'adorable Capitaine Stubing de la Croisi�re s'amuse! AMB PEOPLE ALL CAPTAIN MASSEY Wa! TRISTAN Yes! MAX Ouais! AVERY AMB BLACK WOMAN ON RIGHT CAPTAIN MASSEY AMB BLACK WOMAN ON RIGHT Ouais! Bravo! MAX wouh! TRISTAN AVERY Ouais! CAPTAIN MASSEY C'est un prix m�rit�! AMB VO MAN AT PARTY F�licitations! TRISTAN yes! Merci beaucoup. AVERY Wouh! T'es le meilleur! CAPTAIN MASSEY AMB MAN WITH SUNGLASSES AMB VO WOMAN AT PARTY CAPTAIN MASSEY Je le laisse porter mon uniforme parce qu'il a failli mourir. Mais autant vous dire que c'est la derni�re fois que je le pr�te � qui que ce soit. AMBIANCE MAX Le voil�! Notre grand gagnant! VELMA CAPTAIN MASSEY AVERY Oh! CAPTAIN MASSEY Bravo! MAX Ouais! AVERY Tristan, si tu veux bien me confier tes pass. TRISTAN Avec grand plaisir, tr�s ch�re amie. AVERY MAX Je vais les garder. TRISTAN Bon, alors, vous �tes les meilleurs. Je je sais pas quoi dire d'autre, vous �tes g�niaux. AMBIANCE AMB WOMAN FAIRY DRESS Tu veux un verre? CAPTAIN MASSEY TRISTAN Avery, AMB FEMALE SERVANT Ouais. TRISTAN ton costume est pas si mal ce soir. AMB VO WOMAN AT PARTY Je trouve �a dingue, non? AVERY L'aide-saignante P Vampiq�re AVERY et le grand Docteur-acula, � votre service. AMB VO WOMAN AT PARTY Il a fonc� dans le tas. MAX AMB VO WOMAN AT PARTY Si j'avais su, j'y aurais pas mis autant d'�nergie! MAX CAPTAIN MASSEY TRISTAN Je kiffe. AMBIANCE AMB VO WOMAN AT PARTY L'hallu. AMB VO WOMAN AT PARTY C'est cool que tu sois l� quand m�me. TRISTAN Merci d'avoir tout arrang�. AMB VO WOMAN AT PARTY Ouais, c'est clair. TRISTAN M�me si vous d�testez halloween, hein? CAPTAIN MASSEY Non, je ne d�teste pas Halloween. Je ne d�teste rien du tout, d'ailleurs. Mais je n'aime pas qu'on me rappelle AMB VO WOMAN AT PARTY Ouais, celui-l�. CAPTAIN MASSEY mes manquements. AMB WOMAN CASUAL CLOTHSE CAPTAIN MASSEY Quand vous aurez des enfants, souvenez-vous bien d'une chose. AMB WOMAN CASUAL CLOTHSE Non! CAPTAIN MASSEY Ils ne restent pas petits longtemps. En un claquement de doigt, c'est fini et vous avez tout rat�. AMB WOMAN BLACK GLOVES Tu veux qu'on aille danser? AMB WOMAN CASUAL CLOTHSE CAPTAIN MASSEY AMB WOMAN CASUAL CLOTHSE Tu veux un verre? CAPTAIN MASSEY Il n'y a pas eu un seul Halloween AMB WOMAN BLACK GLOVES Allez on y va. AMB WOMAN CASUAL CLOTHSE C'est super cette soir�e, m�me les cocktails sont par th�me. CAPTAIN MASSEY o� je n'�tais pas en mer. Donc quand je vois un navire rempli de tous ces de tous ces idiots qui s'amusent comme des fous... �a me rappelle tout ce que j'ai manqu�. AMB WOMAN SPORTSWEAR T'as fait des activit�s? AMB VO MAN AT PARTY Allez. CAPTAIN MASSEY Et je crois que �a me fait beaucoup de mal AMB WOMAN SPORTSWEAR Moi j'�tais au spa. AMB VO MAN AT PARTY Tu viens? CAPTAIN MASSEY ... pour �tre honn�te. AMB WOMAN BLUE DRESS Non! AMB VO MAN AT PARTY TRISTAN Ecoutez, vous avez peut-�tre rat� toutes ces f�tes d'Halloween, mais AMB WOMAN BLUE DRESS Oh la la j'adore ton costume! T'es Agatha Harkness, c'est �a? TRISTAN ... vous avez vraiment �t� l� pour moi, cette ann�e. AMB WOMAN SPORTSWEAR C'est g�nial! AMBIANCE TRISTAN Merci, capitaine... merci. AMB WOMAN SPORTSWEAR Ouais, grave, c'est ce que je lui ai dit! TRISTAN Ou Capitaine papa. Je peux vous appeler comme �a? CAPTAIN MASSEY M�me pas dans vos r�ves les plus fous. TRISTAN D'accord. MAX Il est pas mal non? NDA Rien sur Avery et Max en VO CAPTAIN MASSEY N'oubliez pas AVERY CAPTAIN MASSEY de mettre mon uniforme dans ma cabine MAX Tu trouves pas? AVERY Ouais, t'as raison. TRISTAN CAPTAIN MASSEY nettoy�. MAX Ouais. TRISTAN Sans fautes. CAPTAIN MASSEY Maintenant, allez danser. TRISTAN A vos ordres. Ouais! Allez! MAX Ch�re aide saignante. P Vampiq�re. TRISTAN Allez. AVERY Docteur-acula. TRISTAN VIVIAN Ouh! OUT