AGNES_SIMKIN ALAN AMB_FAN AMB_MAN_STAFF AMB_VO_MAN_IN_RESTO AMB_VO_WOMAN_IN_RESTO AMB_VO_WOMAN_ON_DECK AMB_WAITER AMB_WOMAN AMB_WOMAN_ASIAN AMB_WOMAN_BLONDE AMB_WOMAN_IN_RESTO AUTOMATED AVERY BETHANY CAPTAIN_MASSEY COOK COREY CREW FAN FEMALE_CREW_MEMBER FIRST_OFFICER_MUNROE HELMSMAN HOMME JUDY_RIVA KATHY MALE_CREW_MEMBER MAX ROSIE ROWAN TRISTAN VIVIAN CAPTAIN MASSEY Nous avons construit un paradis, ici. CAPTAIN MASSEY Mais le monde est toujours le m�me. MAX D�fibrillateur. TRISTAN Je n'ai aucun pouls. AVERY Max! C'est fini. MAX J'ai parl� au capitaine. Si jamais �a t'int�resse, si jamais tu veux toujours devenir m�decin, il te recommandera pour une bourse d'�tude. AVERY TRISTAN Ca n'a jamais �t� r�el. J'ai jamais �t� amoureux d'Avery, finalement. MAX Je crois t'avoir entendu me donner implicitement ta b�n�diction. C'est une mauvaise id�e? TRISTAN Coucher avec une subordonn�e? CAPTAIN MASSEY L'heure a sonn�, petits chenapans. Les jeux sont faits, les paris sont ouverts. Allez-y. FIRST OFFICER MUNROE Si on avait d�cid� de jouer � Catane, je vous le dis, �a aurait pas �t� la m�me. CAPTAIN MASSEY COREY Deux cartes. TRISTAN Deux aussi, Capitaine. FIRST OFFICER MUNROE COREY Alors, on fr�tille tous pour la semaine du bien-�tre avec Bethany Welles? ROSIE CAPTAIN MASSEY Je sens qu'elle va encore nous r�galer. NDA COREY Il y a deux semaines, j'ai fait une visio avec elle. Bethany a demand� � ce que moi, le responsable de l'intendance, je lave tout le linge avec son d�tergent sp�cial � base de cornichons en saumure. ROSIE MAX Elle veut que son linge sente le cornichon? ROSIE Cette femme est une star du bien-�tre, elle n'a aucune id�e de ce qu'on fait. Et malgr� �a, pendant une semaine, elle a les cl�s du royaume. C'est comme si on installait un enfant au volant d'un camion et qu'on lui souhaitait "Bonne route". MAX TRISTAN MAX Pourquoi on donne autant de pouvoir � cette femme, exactement? TRISTAN Oh. Quelle na�vet�, Docteur Odyssey. Il y a pr�cis�ment virgule millions de raisons qui l'expliquent. COREY Ses abonn�s Instagram. CAPTAIN MASSEY C'est son entreprise qui sponsorise la semaine bien-�tre. Et c'est un, un �v�nement particuli�rement expos�. Il faudra donc trouver le juste �quilibre. A savoir, faire notre travail tout en parvenant � tol�rer les multiples excentricit�s de Bethany. MAX TRISTAN ROSIE L'an dernier, elle voulait que j'alimente le bateau avec de l'�thanol de ma�s. Du ma�s. S�rieux, les gars, cette histoire de... r�chauffement climatique � la con, pfff, c'est en faire des caisses pour pas grand-chose. FIRST OFFICER MUNROE Le r�chauffement climatique, pas grand-chose? Cette semaine, on doit contourner une �norme d�pression tropicale au large de Baja. Dis-moi, depuis quand y a des d�pressions tropicales � cette p�riode? ROSIE Si la Terre se r�chauffe tant que �a, alors explique-moi pourquoi il y a eu deux m�tres cinquante de neige � tomber chez moi � No�l? A Dowagiac, dans le Michigan? MAX Attends... CAPTAIN MASSEY Rosie, laisse-moi te dire une chose. Tu es la meilleure ing�nieure qu'un capitaine puisse avoir � bord, et de tout l'�quipage, FIRST OFFICER MUNROE Quoi? CAPTAIN MASSEY personne ne connait l'Odyssey mieux que toi. Mais sur ce point, tu as tout faux. ROSIE [Ouais.] CAPTAIN MASSEY J'ai pass� la majeure partie de ma vie en mer, j'ai navigu� sur tous les oc�ans, en toutes conditions, alors croyez-moi, d'apr�s mon exp�rience, ce n'est pas normal. Les temp�tes sont plus fortes, et la saison des ouragans dure beaucoup plus longtemps qu'avant. CAPTAIN MASSEY Et puisqu'on parle de catastrophes, je crois que l'heure est venue d'enlever le reste de vos v�tements. COREY TRISTAN MAX Ah, g�nial. FIRST OFFICER MUNROE On va voir �a. CAPTAIN MASSEY Qui joue? ROSIE Moi, je me couche. CAPTAIN MASSEY MAX ROSIE MAX CAPTAIN MASSEY Oh! MAX CAPTAIN MASSEY Nom d'une pipe. TRISTAN Rosie, tu empestes jusqu'� Buenaventura. MAX FIRST OFFICER MUNROE TRISTAN Euh, non. Je me couche aussi, Capitaine. COREY Pareil. Mais �a me d�pla�t pas. Je suis exhibitionniste. ROSIE TRISTAN CAPTAIN MASSEY ROSIE C'est reparti. MAX COREY MAX Bon, d'abord, je voulais vous dire: merci de m'avoir invit� � cette soir�e Bros et Butch jouent aux cartes. NDA COREY Et bi. MAX Pardon, Bros, Butch et Bi. CAPTAIN MASSEY MAX Et dans cet esprit d'inclusion, j'aimerais dire que je suis. CAPTAIN MASSEY Vraiment? MAX Vraiment. CAPTAIN MASSEY D'accord. Trois cowboys. COREY MAX COREY Ooh. TRISTAN MAX "Ca, c'est rude." comme dirait St�phanie Tanner dans ma TRISTAN Oh, non. MAX sitcom pr�f�r�e. TRISTAN Mais non. ROSIE Il bluffe. TRISTAN Allez. P C'est la f�te. MAX Full House. TRISTAN COREY ROSIE FIRST OFFICER MUNROE CAPTAIN MASSEY Je m'incline. COREY MAX FIRST OFFICER MUNROE Ah ouais! Carr�ment! CAPTAIN MASSEY Voil�. FIRST OFFICER MUNROE COREY FIRST OFFICER MUNROE MAX Pourquoi pas la... CAPTAIN MASSEY Je n'enl�ve jamais ma casquette. ROSIE CAPTAIN MASSEY FIRST OFFICER MUNROE CAPTAIN MASSEY Fin de partie pour moi. Cette semaine, tout le monde s'accroche. Naviguer en eaux troubles, on sait tous faire. On saura donc composer avec toutes les particularit�s de Bethany Welles. Alors, aucune d�pression tropicale, qu'elle soit atmosph�rique ou �motionnelle ne viendra ternir nos journ�es. Je pr�vois un ciel bleu, une croisi�re tranquille et de grands sourires. Bonne nuit � tous. FIRST OFFICER MUNROE Bonne nuit, Capitaine. COREY Bonne nuit, Capitaine. TRISTAN Bonne nuit, Capitaine. MAX Bonne nuit, Capitaine. TRISTAN COREY MAX Par ici les fringues. FIRST OFFICER MUNROE INSERT DEUX JOURS PLUS TARD CREW On maintient le cap? CREW Ca devient difficile. CAPTAIN MASSEY Pr�parez-vous, on va entrer dans le premier creux. Attention. Pr�parez-vous � l'impact. Maintenant. INSERT DOCTEUR ODYSSEY AMBIANCE FEMALE CREW MEMBER Bienvenue! Bienvenue � bord! AVERY Au fait, j'ai re�u une lettre hier. Et euh... En gros, euh... je l'ai eue. J'ai la bourse d'�tude. Ouais. MAX C'est super, �a! AVERY Merci. MAX Toutes mes f�licitations. AVERY Merci. MAX Tu vas- AVERY Merci. MAX devenir m�decin, tu vas faire m�decine, tu vas partir. AVERY O... MAX AVERY Ouais, ouais, c'est l'id�e. MAX Wow. AVERY Ouais. MAX Je suis hyper content pour toi. C'est... c'est g�nial. AVERY Merci. MAX C'est g�nial. AVERY Merci beaucoup. MAX De rien. AVERY MAX H�, tu crois qu'on-- AVERY Tu veux qu'on... Pardon, d�sol�e, je- MAX Je- je voulais juste voir si tu voulais qu'on parle de ce qui s'est pass�... AVERY Euh... Non, moi, j'ai pas besoin qu'on en parle. Et toi, t'as besoin qu'on en parle? MAX Oh. Non, non, non. J'ai pas... Non, non, non. Ca va. Si toi �a va, moi �a va. AVERY Non! Si tu... Okay. MAX Ouais, tout va bien. AVERY Ouais. MAX Tant mieux. AVERY G�nial. MAX AVERY MAX En tout cas, je suis tr�s content pour toi, f�licitations. OUT AMBIANCE AVERY Oh, c'est pas vrai, j'hallucine. C'est Agnes Simkin. AMB MAN STAFF C'est par ici. AVERY Elle est acupunctrice et m�dium. Elle a aid� des milliers de personnes � diagnostiquer des maladies chroniques. MAX Incroyable. A quoi bon la science quand on peut lire dans la paume de la main de son patient. TRISTAN AVERY Vous pensez vraiment que la m�decine occidentale a r�ponse � tout? TRISTAN En tout cas, quand je suis malade, je vais voir un m�decin pour avoir des m�docs, pas un sorcier pour avoir des champignons. MAX AVERY Taxus brevifolia, alias l'if du Pacifique. Son �corce poss�de du paclitaxel, aussi appel� Taxol, un m�dicament qui sauve des vies. TRISTAN AVERY On a trait� les praticiens de fous quand ils ont commenc� � s'en servir contre le cancer. CAPTAIN MASSEY Exceptionnellement, nous n'emploierons pas ce mot cette semaine. Le- le mot "fou". AMBIANCE BETHANY Oh. Mi Capit�n. Buenas d�as. Muy bueno de vous revoir. CAPTAIN MASSEY Bienvenida, Bethany. Todo es bien. BETHANY Vos yeux sont de vrais saphirs. Ah. Vous �tes tellement charmant. J'ai apport� des cadeaux. ROWAN CAPTAIN MASSEY C'est tr�s gentil. ROWAN Un sac pour vous. MAX ROWAN Un sac pour vous. AVERY Oh. ROWAN Un pour vous. FEMALE CREW MEMBER Capitaine! TRISTAN Merci. ROWAN Et pour le Capitaine. CAPTAIN MASSEY Euh, oh, pardon. Excusez-moi une seconde. BETHANY AMBIANCE AVERY Est-ce que vous savez ce que c'est? Ozonoth�rapie. MAX Il se met o�, ce tube? AVERY Application rectale. Eh oui, la culture du bien-�tre, c'est mon petit p�ch� mignon. BETHANY Avery. Oh. Vous �tes rayonnante. AVERY Bonjour. BETHANY Quelle beaut�. AVERY BETHANY AVERY BETHANY Il va �tre temps d'�liminer cette chose de votre vie, et je sais que vous savez de quoi je parle. AVERY Oui. Oui. BETHANY On s'en reparlera. Vous devez �tre le m�decin. AVERY BETHANY Oh. Oh. Votre aura est une ombre cramoisie, �a ne me va pas du tout. AMBIANCE KATHY Bonjour. Bonjour, excusez-moi. BETHANY Huh? H�! Oh. KATHY Bonjour, je m'appelle Kathy. J'ai fait la route depuis Cedar Rapids. BETHANY KATHY J'en reviens pas de vous voir. BETHANY KATHY Je pleure de joie. BETHANY KATHY BETHANY Laissez-vous aller. KATHY BETHANY Que nos larmes, porteuses de v�rit�, coulent sans cesse. KATHY On peut faire un selfie? BETHANY Si vous le publiez. KATHY BETHANY D'accord? Venez. KATHY BETHANY Rowan. ROWAN Oh. KATHY BETHANY R�pido. KATHY ROWAN Taguez B. Welles pour avoir pour cent de r�duction � bord. KATHY OUT AMBIANCE BETHANY Oh. Ce navire m'a appel�e � lui � la mani�re d'un esprit. CAPTAIN MASSEY Qu'il vous accueille en toute s�curit� dans son puissant giron. BETHANY Oh! S'il vous pla�t, j'aimerais vous pr�senter ma tr�s ch�re amie, Vivian Montgomery, que vous reconnaitrez s�rement si vous avez une t�l�vision. Eh oui. Vivian a remport� deux fois l'�mission Red-Hot Chef, VIVIAN BETHANY et c'est elle qui supervisera notre cuisine cette semaine. Oh, son carpaccio de foie est � tomber. TRISTAN Une Cheffe pour une bande de buveurs de smoothies? Pas compliqu�. VIVIAN Tr�s marrant, venant du b�n�vole d'h�pital. AMBIANCE TRISTAN CAPTAIN MASSEY Um, Bethany, c'est quoi, tout �a? BETHANY Oh, j'aurais oubli� de vous le dire? Oups. Puis-je emprunter le toubib quelques instants? J'ai encore quelques micro d�tails � examiner pour des questions d'assurance, vous permettez? CAPTAIN MASSEY Mais je vous en prie. BETHANY Vous �tes le meilleur. BETHANY Mes avocats, des nigauds stress�s, demandent qu'un m�decin approuve certains de mes choix culinaires. Apparemment, c'est une question de responsabilit�. Alors que �a fait six mois que je suis ce r�gime incroyable, je ne me suis jamais sentie aussi bien. AMBIANCE BETHANY Vivian, racontez-lui tout. VIVIAN Ce sont des abats. Des multivitamines naturelles. Ils sont riches en fer, en cuivre, en vitamines A et B. Pauvres en cholest�rol et pleins de prot�ines. Go�tez. C'est du foie de ch�vre. La saveur est douce, d�licate et tr�s digeste, de surcro�t. MAX Vous voulez que je mange �a? VIVIAN Oui, pourquoi? MAX Non. La viande crue est pleine de bact�ries, d'agents pathog�nes et de parasites. Si on la cuisait d'abord? BETHANY Non, ce serait g�cher. Ceci est la nourriture de nos anc�tres. Et nos anc�tres ne disposaient pas de sacs sous vide en polyur�thane ni de ni de po�les et de casseroles hors de prix. La viande crue, c'�tait � pleines dents, ils la m�chaient, l'avalaient et prosp�raient. MAX Jusqu'� l'�ge avanc� de ans. VIVIAN Vous mangez bien des sushis? C'est quoi, la diff�rence? Allez, Doc. Vous avez peur de quoi? TRISTAN AMBIANCE TRISTAN Tr�s tentant. MAX Tristan, quelle bonne surprise. TRISTAN Chhhut. J'adore aider. Wow. Ca a l'air... d�licieux. VIVIAN Merci. TRISTAN BETHANY Vous voyez? Il n'y a pas de quoi s'inqui�ter. J'ai demand� � Vivian de cuisiner un plat sp�cial pour ce soir, avec votre accord, docteur. TRISTAN Je n'y vois aucun inconv�nient. Et vous, Doc? NDA TRISTAN MAX C'est d'accord. Mais je veux qu'un membre de mon �quipe supervise la pr�paration. Je ne veux pas de contamination crois�e. Tristan, tu m'as l'air tr�s int�ress�. TRISTAN D'accord, je me sacrifie. VIVIAN T'entends �a? T'es � moi. TRISTAN Pauvre de moi. INSERT Diva Dust AMBIANCE JUDY RIVA Comment �a va? Je suis Judy Riva, la diva du smoothie. AGNES SIMKIN JUDY RIVA Et aujourd'hui, je suis avec une gu�risseuse extraordinaire, Agnes Simkin. AGNES SIMKIN AUDIENCE AMB WOMAN Bravo! Wouh! AMB WOMAN Ouais! AGNES SIMKIN Wouh! AMB WOMAN JUDY RIVA Alors, des ingr�dients biologiques m�lang�s correctement. C'est la m�decine de la nature. AGNES SIMKIN JUDY RIVA Je n'ai mis que des bonnes choses dans une seule poudre: Diva Dust. Il s'agit de mon m�lange d�pos� de supers-aliments, de min�raux et de pr� et probiotiques. AGNES SIMKIN Qu'est-ce qu'il y a dedans? Elle veut rien me dire. Je sais rien. JUDY RIVA AUDIENCE JUDY RIVA Non, je ne peux rien vous dire. Si je vous le dis, mes avocats seront oblig�s de vous faire dispara�tre. AGNES SIMKIN J'ai une �quipe juridique redoutable. JUDY RIVA Ce que je peux vous dire, c'est que gr�ce � ce m�lange, la dislexie de mon fils s'est volatilis�e. JUDY RIVA Et ce n'est pas tout. AMB WOMAN BLONDE AMB WOMAN ASIAN JUDY RIVA il m'a aussi gu�rie d'un terrible hoquet chronique insupportable. AGNES SIMKIN Euh, vous savez, il y a trois ans, Judy est venue me voir en disant "Buvez Diva Dust" avec ce p'tit ton autoritaire, euh, mais je suis ravie de l'avoir fait. Vraiment. Parce que je commence chaque journ�e avec un smoothie Diva Dust. Et, ce n'est pas flagrant dans cette tunique, mais je suis mince. AMB WOMAN Oh, si, si, �a se voit. AMB WOMAN BLONDE AGNES SIMKIN Donc, la preuve en image, comme on dit. JUDY RIVA Oui, la preuve en smoothie. J'ai aussi, en plus de Diva Dust, quelques ingr�dients incroyables qui ne sont pas tout � fait l�gaux aux Etats-Unis. AGNES SIMKIN Ouh. Ts-ts JUDY RIVA Um, parmi ces ingr�dients, des amandes am�res. Elles contiennent deux fois plus de nutriments et ont beaucoup plus de go�t que les amandes ordinaires du supermarch�. AGNES SIMKIN Ouh. AMBIANCE AMB FAN FAN Excusez-moi. On peut faire une photo? AGNES SIMKIN Oh. AMB FAN AGNES SIMKIN Oui, ch�rie, avec plaisir. AVERY Mademoiselle Simkin? Bonjour, euh, je- je m'appelle Avery. Je suis infirmi�re ici sur l'Odyssey, et je- je voulais vous dire AMB FAN J'adore, elle est trop bien. AGNES SIMKIN AVERY que je suis une tr�s grande fan. AGNES SIMKIN Oh. C'est dommage qu'une femme aussi jeune et prometteuse que vous travaille pour l'ennemi. Big Pharma? Les accords m�dico-industriels? Le corps m�dical, dont vous faites partie, a tout int�r�t � ce que la population soit malade. Le vrai bien-�tre vient de l'int�rieur, pas de l'ext�rieur. AVERY Euh, je ne crois pas que... que ce soit juste. Au contraire. Parce que j'ai- j'ai- j'ai fait le serment de d'aider les gens et je le prends tr�s au s�rieux. Ca va? Vous... AMBIANCE AVERY Euh... Ca va pas? AGNES SIMKIN Je vais bien, ch�rie. Je suis une empathe. J'ai probablement capt� une de vos �motions n�gatives. La culpabilit�? AVERY Mademoiselle Simkin? AGNES SIMKIN AVERY - sur le pont de la piscine. Il nous faut une civi�re! AGNES SIMKIN AVERY Y avait quoi dans ce smoothie? MAX Mets-lui l'anneau. AGNES SIMKIN Non, pas de technologie. J'y suis allergique. Enlevez-moi �a. MAX Pr�pare grammes d'hydroxocobalamine. AGNES SIMKIN JUDY RIVA Empoissonnement aux amandes am�res? C'est impossible. Elles sont organiques. AVERY Oui, l'arsenic aussi. AGNES SIMKIN AVERY Elles contiennent de l'amygdaline, qui se d�compose en cyanure d'hydrog�ne quand elle est ing�r�e � haute dose. AGNES SIMKIN MAX On se pr�pare pour le protocole ACLS. AGNES SIMKIN Si je dois subir cette torture m�dicale occidentale, j'aimerais au moins pouvoir respirer. AVERY Je vous mets sous oxyg�ne tout de suite. AGNES SIMKIN Non, non, tr�sor, non. Je veux que mon... que mon corps respire. AVERY Docteur. AGNES SIMKIN MAX Des angiomes stellaires. AGNES SIMKIN MAX Ce n'est pas un empoisonnement au cyanure. Ce sont pas les amandes. AGNES SIMKIN JUDY RIVA Je ne vous dirai pas que je vous l'avais dit. AGNES SIMKIN MAX Qu'est-ce qu'il y a d'autre dans vos smoothies? JUDY RIVA Je ne peux pas vous le dire, c'est... hautement confidentiel. Ce serait... comme si je vous donnais la recette du Coca-Cola. AGNES SIMKIN MAX Elle convulse. Il faut lui donner de l'oxyg�ne. JUDY RIVA Il y a juste un �paississant, de la racine d'ashwagandha, de la vitamine B complexe, et de la poudre de Tara. MAX De la poudre de Tara? Pr�pare-la pour une dialyse d'urgence. OUT MAX Pr�pare l'appareil. On part sur un dialysat au bicarbonate. Commence par millilitres par minute. AVERY C'est parti. Surveillance du syndrome de d�s�quilibre. Comment tu connais la poudre de Tara? MAX Quand je travaillais pour M�decins Sans Fronti�res au P�rou, on voyait des cas d'enfants qui mangeaient des cosses de Tara par accident. Elles sont toxiques pour le foie et se fixent �galement aux prot�ines, ce qui emp�che le corps de les absorber. Elle ira mieux dans quelques jours. AVERY C'est pour �a que ses buveurs de smoothies sont rassasi�s ET perdent du poids. Ils sont malnutris. G�nial. CAPTAIN MASSEY Messieurs. ALAN Capitaine. FIRST OFFICER MUNROE On peut dire ce qu'on veut d'elle, les cadeaux de Bethany Welles sont mortels. Caramel � l'eau sal�e? Fait avec l'oc�an Indien. CAPTAIN MASSEY Munroe, quand j'avais ans, je travaillais sur un chalutier � Atlantic City. Et depuis ce temps-l�, les caramels ont pour moi un go�t de coup de soleil et de coeur bris�. FIRST OFFICER MUNROE CAPTAIN MASSEY Parlez-moi de cette d�pression tropicale. FIRST OFFICER MUNROE Elle suit la route habituelle le long de la c�te, du nord-ouest � l'ouest-nord-ouest. En maintenant le cap, on devrait juste voir la bande externe. �a ne devrait pas remuer plus que �a. CAPTAIN MASSEY Bien, tant mieux. CAPTAIN MASSEY Je vais avoir besoin des rapports actualis�s du Centre national des ouragans, des communications entre les bateaux et des mod�les de pr�vision de l'OWS et du GFS. Si �a �volue, nous ferons demi-tour pour accoster � Baja. En attendant, faisons en sorte que tout se passe sans heurts. FIRST OFFICER MUNROE Oui. Bien, capitaine. Passerelle � salle de contr�le. Activez les stabilisateurs. ROSIE Bien re�u. Activation du syst�me de stabilisation. INSERT ACTIVATION DES STABILISATEURS CAPTAIN MASSEY Chers passagers, c'est votre capitaine qui vous parle. Sur l'oc�an, comme dans la vie, la question n'est pas de savoir quand nous aurons � affronter des vagues, mais ce que nous ferons lorsqu'elles se pr�senteront. Et ici, sur l'Odyssey, quand les vagues viennent nous bercer, nous nous lan�ons dans une danse endiabl�e. Boum. AMBIANCE VIVIAN Pas trop. COOK Oui, chef. VIVIAN C'est �a que t'appelles une julienne? TRISTAN Non, �a, j'appelle �a une carotte. AMB VO WOMAN ON DECK VIVIAN Tu es, un cas d�sesp�r�. TRISTAN Oui, je confirme. Oh. VIVIAN Remets-toi au travail. TRISTAN Oui, Chef. AMBIANCE AMB VO MAN IN RESTO Voil� pour vous, madame. AMB VO WOMAN IN RESTO Merci beaucoup. AMB WOMAN ASIAN C'est beau. AMB WOMAN BLONDE Oui, je t'avais pr�venue. AMB WOMAN ASIAN J'adore. AMB WAITER Oui, tout de suite. AMB WOMAN IN RESTO Je vais peut-�tre me laisser tenter cette fois-ci. AMB WAITER Je vous en prie. N'h�sitez pas si vous avez besoin de quoi que ce soit. VIVIAN Ca va, Bethany? AMB WOMAN IN RESTO Ce serait quand m�me dommage de ne pas en profiter. VIVIAN Tout se passe bien? BETHANY Absolument pas. AMB WAITER Bon app�tit. BETHANY Mes coeurs de boeuf ont un go�t d'organe. Quelque chose ne va pas. VIVIAN Je suis vraiment d�sol�e. La viande est fra�che. Elle est �mulsionn�e avec des c�pres, des �chalotes, de la p�te d'anchois. J'ai fait comme d'habitude. BETHANY Lister les ingr�dients ne va pas r�gler le probl�me, Vivian. Nous avons clairement fait une erreur. Vous �tes une cheffe talentueuse, certes, mais il faut �tre vraiment tr�s dou�e pour travailler � ce niveau. Maintenant, d�barrassez-moi de �a. Allez. Et faites le truc que j'aime avec le jambon et la mozzarella. Et je veux que �a ressemble � du tartare. D'accord? Ca va aller? C'est pas trop vous demander? VIVIAN Tout de suite. BETHANY Merci. ROWAN C'est n 'importe quoi. BETHANY N'importe quoi. AMB VO MAN IN RESTO Tu peux me servir du vin? AMB VO WOMAN IN RESTO Oui, bien s�r. AMBIANCE TRISTAN Quoi? On est amis. AVERY Amis? C'�tait ce que tu voulais surtout pas faire, je croyais. TRISTAN Faire quoi? MAX Je soutiens tout ce que tu fais ou ne fais pas. Elle est talentueuse, elle a du succ�s. Ca pourrait marcher. AVERY Ouais, �a pourrait courir, m�me. Sa bouffe est d�gueu. TRISTAN AVERY Je peux pas manger �a. MAX Pour ce que �a vaut, ma mousse de foie est d�licieuse. AVERY A moi, �a me donne la naus�e. TRISTAN Alors va manger un sandwich dans ta cabine. AVERY Je vais faire �a, t'as raison. MAX Non. Non. Hors de question que �a recommence. Pas de drama � l'infirmerie. R�gle �a tout de suite, peu importe ce que c'est. AMBIANCE AMB VO WOMAN ON DECK Tu veux te baigner? Ce serait marrant. AVERY On dirait que la temp�te est derri�re nous. CAPTAIN MASSEY Oui, c'est possible. TRISTAN H�. C'est quoi, ton probl�me? T'es jalouse ou quoi? AVERY De toi et... Non, je suis pas jalouse. TRISTAN Ouais... tu-, c'est toi qui m'as remball�. Et maintenant que je passe � autre chose et que je trouve quelqu'un qui me pla�t, �a te met les nerfs. Quoi? Elle est gentille. Et intelligente. Et c'est une super cuisini�re. AVERY Une cuisini�re qui cuit rien du tout. C'est �a, sa signature, elle- VIVIAN Je vous d�range? TRISTAN Euh... AMBIANCE AVERY VIVIAN Imaginez: vous sortez prendre l'air et vous tombez sur des gens qui parlent de vous. TRISTAN VIVIAN C'est pas cool. AVERY Je vais me coucher. J'ai la naus�e. VIVIAN T'as bu un peu trop de vin? AVERY Non, j'ai plut�t ing�r� beaucoup trop de ce que tu nous as pr�par�. CAPTAIN MASSEY H�, arr�tez. Ca suffit, maintenant. On a de plus gros chats � fouetter. La temp�te n'est pas derri�re nous. On est en plein milieu. Ce monstre a d� se former autour de nous. Brandon, ton talkie. Capitaine Massey pour la passerelle. Munroe, �a donne quoi sur le Doppler? Premier Officier Munroe, � vous. Premier officier Munroe, � vous. OUT INSERT CAPTAIN MASSEY De la psilocybine. Oh, merveilleux. FIRST OFFICER MUNROE Qu... Qu'est-ce qui se passe? CAPTAIN MASSEY Je vais vous le dire tout de suite... je crois que vous planez encore plus que Snoop Dogg. Et nous sommes au milieu d'un ouragan, peut-�tre l'un des pires que j'aie jamais vus dans cette partie du Pacifique. FIRST OFFICER MUNROE Je plane? CAPTAIN MASSEY Ouais. FIRST OFFICER MUNROE Je plane. CAPTAIN MASSEY FIRST OFFICER MUNROE Quoi? CAPTAIN MASSEY Ouais. Vous, �a va? Vous n'�tes pas dans le m�me �tat? HELMSMAN Non, monsieur. CAPTAIN MASSEY A la bonne heure. FIRST OFFICER MUNROE CAPTAIN MASSEY Chers passagers, c'est votre Capitaine qui vous apporte des nouvelles de la passerelle. Il semblerait que M�re Nature ait d�cid� de s'inviter en croisi�re cette semaine. Aussi calme la mer puisse-t-elle para�tre, nous nous trouvons actuellement dans l'oeil d'un ouragan. Le pire de la temp�te surviendra dans les prochaines heures. Restez calmes et attendez les annonces. AVERY Je vous avais dit qu'il y avait un probl�me avec cette bouffe! MAX Avery, t'es l�? AVERY MAX Ca va? AVERY MAX Je partirai pas tant que j'aurai pas vu la chose dont tu te sers comme seau � vomi. AVERY Je l'ai piqu� � la cr�che. C'est pour faire des ch�teaux. MAX Plus maintenant. AVERY MAX Allez, on va � l'infirmerie. AVERY J'ai une intoxication alimentaire, laisse-moi tranquille. MAX Comment tu sais que c'est �a? AVERY Ah, parce que je suis une tr�s bonne infirmi�re, Maxwell. Douleurs abdominales, vomissements, et... oh, oui, ingestion d'une assiette de viande crue. MAX Douleur diffuse ou aigu� et persistante? AVERY C'est toi la douleur aigu� persistante. MAX On ne se diagnostique pas soi-m�me, c'est la r�gle. Infirmerie, allez. AVERY Non, c'est d�j� dur de me lever, comment tu veux que je marche jusqu'� l'infirmerie? Non. BETHANY Purifions l'int�rieur pour un endroit meilleur. Purifions l'int�rieur mets-en sur ton coeur. AVERY BETHANY MAX Je m'absente cinq minutes et... BETHANY Pour un endroit meilleur! MAX Attends, vous br�lez de la sauge? AVERY BETHANY Purifions l'int�rieur, pour un endroit meilleur! AVERY BETHANY Purifions l'int�rieur... MAX Tristan! TRISTAN Ouais? MAX Appelle la passerelle, qu'ils s'inqui�tent pas. Dis-leur que c'est une fausse alerte. TRISTAN C'est d�j� fait. Elle a d�barqu� et a commenc� � � bredouiller des rituels de gu�rison. MAX J'ai besoin d'aide pour Avery. Il me faut ses constantes. TRISTAN Elle... Ouais. MAX Donne-lui-- TRISTAN ML de s�rum phy et milligrammes d'Ondans�tron pour les naus�es? NDA MAX Bingo. Et pour la douleur? TRISTAN AVERY L'ozone. MAX Non, j'allais dire Toradol, mais.... AVERY Non, l'ozone, elle est en train de l'inhaler. MAX Bethany! Non, non, non, non, non, non! On n'inhale pas l'ozone. BETHANY Mais... MAX C'est toxique, �a. Coucou, Bethany. Coucou, coucou. Je vais prendre vos constantes, d'accord? BETHANY MAX Restez avec moi une seconde. AVERY Je vais g�rer, BETHANY Oh, Docteur Odyssey! TRISTAN Okay. Okay. AVERY aide-le. MAX H�, Tristan. TRISTAN Ouais? BETHANY MAX NFS et examen toxicologique. Elle a peut-�tre ing�r� quelque chose. TRISTAN Oh. Ouais, une bonne dose de sels de bain, s�rement. MAX Et pr�pare du Loraz�pam, on va la prendre par surprise. TRISTAN Par surprise. BETHANY MAX Coucou, Bethany, coucou. Comment vous vous sentez? Allez, on respire. Une, deux, trois fois. BETHANY TRISTAN BETHANY TRISTAN Ouais, on respire. BETHANY TRISTAN BETHANY TRISTAN Bonne nuit, Bethany. MAX On va la sangler, par s�curit�. AVERY MAX Okay, on est avec toi. AVERY MAX Alors, qu'est-ce qui se passe quand tu palpes ton c�t� droit? AVERY Ah-ah! Douleur aig�e. Okay. C'est pas la bouffe, c'est soit des calculs r�naux, soit une diverticulite, soit... MAX Soit l'appendicite. AVERY TRISTAN L'appendicite? On a le temps de faire des examens ou un scanner? MAX Non, mais ce n'est pas n�cessaire. Tu connais la proc�dure � suivre? TRISTAN Uh-uh. MAX Trois v�rifications. Un : la douleur dans le quadrant inf�rieur droit. On l'a d�j� vue. AVERY MAX Deux: la douleur quand la jambe droite est pli�e. AVERY MAX Check. AVERY MAX Trois: la douleur lors de la mise en rotation interne de la hanche. AVERY Check, check, check. Ding, ding, ding. Max... je crois que tu vas devoir op�rer. J'ai l'impression qu'il va �clater. TRISTAN J'en �tais s�r. J'en �tais s�r. Je te l'avais dit. Je savais que c'�tait pas la bouffe. Pourquoi elle veut jamais m'�couter? AVERY TRISTAN AVERY AUTOMATED A tous les passagers, merci de rejoindre votre cabine. AVERY AUTOMATED A tous les passagers, merci de rejoindre votre cabine. AVERY CAPTAIN MASSEY Bon, on l'a tenue � distance autant que possible. Rosie, r�gle la vitesse sur rpm. NDA CAPTAIN MASSEY Timonier, ajustez votre cap � - - degr�s. C'est l'heure de passer � l'action. Pr�parez-vous tous � affronter un temps tr�s costaud. S�curisez toutes les issues. Je veux que ce bateau soit plus sec que le ton de Rosie quand elle raconte son enfance � Dowagiac. ROSIE Bien re�u. Vous �tes fan de mes histoires, ne niez pas, Capitaine. FIRST OFFICER MUNROE Il faut activer les pompes d'inclinaison � tribord pour contrer la gite b�bord. CAPTAIN MASSEY Excellente id�e, Snoop Dog. T'as entendu, Rosie? ROSIE Je suis sur le coup. CAPTAIN MASSEY Chers passagers, c'est votre capitaine qui vous parle de la passerelle. Bon, AVERY CAPTAIN MASSEY nous sommes cern�s de toutes parts, nous n'allons pas avoir d'autre choix que de traverser la temp�te. Retournez � vos cabines, rangez vos affaires en lieu s�r et pr�parez-vous � ce que �a bouge. MAX Infirmerie pour passerelle. Capitaine, vous �tes l�? CAPTAIN MASSEY Oui, Max. Qu'est-ce qu'il vous faut? MAX A ce niveau-l�, un miracle. C'est Avery. Son appendice va �clater. Il faut l'op�rer d'urgence. AVERY MAX J'ai besoin de minutes de mer calme. CAPTAIN MASSEY Il faut qu'elles soient cons�cutives, ces minutes? MAX Je prendrai ce qu'il y aura. CAPTAIN MASSEY Bien. Restez calme. Avery est entre de bonnes mains avec vous deux et vous �tes entre de bonnes mains avec mon �quipage et moi. On va vous trouvez ces minutes, mais ce ne sera pas en une fois. Ca prendra une bonne partie de l'heure � venir. J'ai une id�e. Une vieille manoeuvre de marin. Elle enfreint une bonne cinquantaine de lois nautiques, mais on verra �a plus tard. AVERY CAPTAIN MASSEY La seule chose que vous devez faire, c'est rester calme et suivre mes instructions � la lettre, vous allez y arriver? MAX Oui, capitaine, on va y arriver. AVERY CAPTAIN MASSEY Alors. Voil� comment on va dompter les creux. Nous allons naviguer dans cette temp�te en zigzaguant sur les flots. Je vais positionner le navire dans le creux d'une vague, ce qui devrait nous faire d�river quelques minutes. Quand �a deviendra absolument n�cessaire, je vous pr�viendrai et nous effectuerons un virage serr� � degr�s, pour traverser la vague et aller dans le creux suivant, ce qui nous fera gagner encore quelques minutes. ROSIE Au lieu d'un roulis r�gulier, on aura des moments de calme suivis de " Woh, maman, j'ai peur, viens me chercher ". CAPTAIN MASSEY Tu as tout compris, Rosie. Messieurs, c'est la vie de l'une des n�tres qui est en jeu. Le seul moyen pour que �a fonctionne, c'est de ne jamais rompre la communication. Compris? FIRST OFFICER MUNROE Oui, monsieur. HELMSMAN Compris. TRISTAN Comment je vais faire pour m'en sortir, hein, si t'es pas l� pour me donner des ordres? AVERY Souviens-toi que si tu me tues, mon fant�me viendra toujours p�ter pr�s de toi quand tu seras seul avec une fille. TRISTAN MAX J'intube. CAPTAIN MASSEY Pr�parez-vous, on va entrer dans le premier creux. MAX Incision de Mac Burney. Ecarteurs. Je localise l'appendice. Je l'ai. CAPTAIN MASSEY Temps �coul�. Je dois faire mon virage. TRISTAN Une seconde, Capitaine. CAPTAIN MASSEY Impossible. Accrochez-vous. TRISTAN MAX Attention. S'ils tombent par terre, ils servent plus � rien. Oui. Il est l�, je l'ai. Pince. Pince. CAPTAIN MASSEY Pr�parez-vous � l'impact. Maintenant. FIRST OFFICER MUNROE Monsieur, le vent, il change de direction. CAPTAIN MASSEY On va passer une grosse vague. Tenez-vous pr�ts. Accrochez-vous maintenant. OUT MAX Les ligatures sont l�ches. Saignement incontr�l�. Il faut d�gager tout �a, vite. OUT MAX Okay, c'est bon. TRISTAN Tout va bien, Capitaine. On vous a perdu, mais on va bien. Tous les trois. CAPTAIN MASSEY Content de le savoir. Ce n'est pas encore fini, mais je crois que le pire est pass�. MAX Ca tangue trop. J'arrive pas � faire tenir les points. TRISTAN Je peux? MAX Vas-y. TRISTAN On appelle �a le "noeud de croisi�re". C'est la m�me chose qu'un noeud plat, mais on fait un double noeud sur la boucle du fond. Tu vois? Ciseaux. MAX Je dois dire que c'est tr�s malin. TRISTAN Ouais, je connais deux-trois trucs, Doc. CAPTAIN MASSEY Wouh! FIRST OFFICER MUNROE Oui. CAPTAIN MASSEY Ca, c'est fait. C'�tait marrant. On remet �a? ROSIE C'est bon, �a, c'est l'aventure! MALE CREW MEMBER TRISTAN MAX Tristan. TRISTAN MAX Tu sais bien plus que deux-trois trucs. T'as fait un travail incroyable. J'aurais voulu avoir personne d'autre avec moi. TRISTAN TRISTAN Sa tension art�rielle chute, son rythme cardiaque est irr�gulier. MAX Elle a d� vomir pendant la temp�te. On va la mettre sur le c�t�, ce sera mieux. TRISTAN Ouais. MAX Pr�t? Un, deux, trois. TRISTAN Tu crois que c'est d� � la drogue? A... sa th�rapie psych�d�lique? MAX Je parierais pas dessus. Regarde son poignet. Il est gonfl�. Jaunissement des ongles. TRISTAN La jaunisse. Ca a un rapport avec son foie. BETHANY Toutes ces auras n�gatives. MAX C'est ce qu'elle m'a dit la premi�re fois qu'elle m'a vu. J'ai une "aura cramoisie". MAX Bingo. Les anneaux de Kayser-Fleischer. TRISTAN Euh, les quoi? MAX Empoisonnement au cuivre. Tu vois les anneaux de couleur rouille autour de son iris? C'est pour �a qu'elle voit des auras. Sa vision est trouble. Et �a explique les sympt�mes neurologiques et l'ataxie. Les abats... les abats sont tr�s riches en m�taux lourds, et le foie est riche en cuivre. Th�rapie par ch�lation. NDA MAX Il faut la d�sintoxiquer. On la met sous perf de p�nicillamine. TRISTAN Ouais. MAX Sous Ondansetron pour les naus�es. Et sous solution saline pour nettoyer son organisme. TRISTAN Tout de suite. OUT AGNES SIMKIN Les m�ridiens d'�nergie traversent le corps comme des ruisseaux. Les �motions fortes troublent les eaux, polluent l'�me. JUDY RIVA Agn�s, vous �tes s�re que vous �tes en �tat de faire �a? J'ai cru que je vous avais tu�e. AGNES SIMKIN Ch�rie, il faut bien plus qu'un smoothie pour se d�barrasser de moi. JUDY RIVA Je ferme boutique. J'ai mix� ma derni�re bebida. AGNES SIMKIN Judy, ch�rie, vous �tes gu�risseuse, vous ne pouvez pas abandonner sur un coup de t�te. Je vous ai d�j� parl� de l'�paule de ce golfeur pro que j'ai manipul�e? Je ne peux bien s�r pas dire son nom, mais disons que c'�tait un �norme chat si vous voyez ce que je veux dire. C'�tait Tiger Woods. J'appuyais sur son Yunmen, la porte des nuages, mais j'�tais d�cal�e d'un millim�tre. Il a perdu la sensibilit� de tout son bras une semaine avant le Masters. Progressivement, dans les six jours qui ont suivi, ses sensations sont revenues et, ce week-end-l�, il a jou� coups en dessous du par. Et remport� la veste verte. AGNES SIMKIN C'est fou, tous ces miracles qui r�sultent d'une catastrophe. JUDY RIVA AGNES SIMKIN Je sens un gros d�s�quilibre dans votre Tian Liao. Oui. Inspirez profond�ment. JUDY RIVA Oh, celle-l�, elle m'a pas fait comme les autres. AGNES SIMKIN Je sais. C'est la toxicit� qui quitte votre corps. Maintenant, expirez toute cette n�gativit�. JUDY RIVA JUDY RIVA AGNES SIMKIN MAX Judy, �a fait mal quand vous respirez? JUDY RIVA Oui. TRISTAN Ses l�vres deviennent bleues. Cyanose centrale. Saturation � . Elle a besoin d'oxyg�ne. MAX Combien mesurent ces aiguilles? JUDY RIVA AGNES SIMKIN Euh, �a d�pend. Les noires font centim�tres. MAX centim�tres? JUDY RIVA MAX La cavit� pleurale fait millim�tres d'�paisseur. Vous avez perfor� son poumon, r�sultat: tout l'air s'�chappe dans sa cage thoracique. Il �crase son coeur et ses poumons. JUDY RIVA TRISTAN Saturation � . MAX Okay, thoracostomie. Je vais enlever ces aiguilles. AGNES SIMKIN Non. Non, non, non. Vous �tes fou? Si vous interrompez son traitement, vous risquez d'alt�rer ses voies �nerg�tiques pour de bon. Ce dont elle a besoin, c'est de respirer. MAX C'est un drain thoracique qui lui permet de respirer. AGNES SIMKIN MAX Judy, quand je vous le dirai, j'aurai besoin que vous expiriez tout l'air dans vos poumons et que vous bloquiez. D'accord? JUDY RIVA JUDY RIVA MAX Bistouri. JUDY RIVA MAX Pr�te? JUDY RIVA MAX Allez. Maintenant. JUDY RIVA MAX Ca va �tre un peu douloureux. JUDY RIVA MAX Tristan. TRISTAN Ouais. MAX Finis le pansement. Surveille ses constantes. Je vais aller voir Avery. JUDY RIVA AGNES SIMKIN Elle va bien. Elle va m�me mieux que jamais. Elle avait besoin de �a. Elle en avait besoin. MAX Excusez-moi. AGNES SIMKIN JUDY RIVA Vous. AGNES SIMKIN Moi. Je dois dire que cette situation me rappelle Le Cadeau des rois mages. JUDY RIVA Est-ce que c'est l'histoire de ces pauvres �poux qui veulent � tout prix s'offrir le cadeau de No�l parfait? Elle vend ses cheveux pour lui acheter une cha�ne de montre. Et lui vend sa montre pour lui acheter un peigne? AGNES SIMKIN Deux personnes aux plus pures intentions, accul�es par les circonstances les plus cruelles. JUDY RIVA Vous essayez de tourner �a en une esp�ce de-- AGNES SIMKIN Ch�rie, ch�rie, je devine ce que vous pensez. D'accord? Et je vous pardonne. JUDY RIVA Tu as failli me tuer, esp�ce de charlatan de carnaval. NDA JUDY RIVA AGNES SIMKIN JUDY RIVA AGNES SIMKIN JUDY RIVA HOMME S�CURIT� Ca suffit. Ca suffit, arr�tez! AGNES SIMKIN Elle a essay� de me tuer! NDA AMBIANCE BETHANY Je suis ravie d'annoncer le lancement de notre nouveau produit, B. Welles Detox. Une solution de ch�lation � domicile de haute qualit� ROWAN NDA BETHANY qui aide � �liminer les m�taux lourds toxiques de nos organismes. KATHY Des substances qu'elle vous a fait ing�rer. BETHANY Etre gentil, c'est important. Cette robe est magnifique. Quoi qu'il en soit, je suis ravie d'annoncer que je vais m'associer � la fabuleuse soci�t� Purdue Pharma. On peut la refaire, Rowan? CAPTAIN MASSEY J'augmente la mise avec un baume � l�vres de qualit� c�r�moniale. AMBIANCE AVERY Je suis. CAPTAIN MASSEY Oh. Grosse mise. AVERY C'est clair. MAX Attends. T'es en train de miser tes pr�cieux produits B. Welles? CAPTAIN MASSEY J'ajouterais m�me qu'elle en train de les perdre. AVERY J'�changerais volontiers tous les s�rums et baumes du monde pour �radiquer la semaine du bien-�tre � tout jamais. TRISTAN Bien dit. Capitaine, piti�? C'�tait l'horreur. CAPTAIN MASSEY Arr�tez de pleurnicher, j'ai d�j� pris les devants, comme d'habitude. J'ai discut� avec Lenore, ce matin. On ne renouvelle pas avec B. Welles. Lenore a fait une pouss�e d'urticaire � cause d'un des autobronzants que Bethany lui avait donn�s, �a a beaucoup jou� en notre faveur. AVERY A partir de maintenant, en mati�re de bien-�tre, je m'en tiendrai aux basiques. Manger des l�gumes, prendre l'escalier, boire de l'eau. MAX Et faire des bilans de sant�. TRISTAN Et une petite coloscopie de temps en temps. VIVIAN Bonjour. De la soupe. Elle est cuite, je vous promets. AVERY C'est pour enterrer la hache de guerre? VIVIAN Euh, voici mon cassoulet de poulet � l'huile de basilic et � la truffe blanche. Cette lubie de viande crue, c'�tait pas moi, c'�tait Bethany. Ca, c'est moi. AVERY Oh, wow. C'est um... c'est vraiment d�licieux. VIVIAN Ouais, et t'as encore rien vu. CAPTAIN MASSEY Euh, en parlant de �a. Le Chef Ricamora a, euh... disons d�cid� de quitter l'Odyssey de mani�re un peu soudaine. Une histoire incroyable, apparemment, il viendrait d'�tre papa d'une petite fille. Donc, Vivian a gentiment accept� de rester avec nous pour le reste de la saison. TRISTAN Attends, tu euh... t'as l�ch� ton job avec Bethany? VIVIAN Oui. TRISTAN F�licitations. VIVIAN Ouais. Elle a enti�rement red�fini la notion d'environnement toxique au travail. TRISTAN VIVIAN J'ai h�te de cuisiner pour des gens qui sont vraiment sains. TRISTAN CAPTAIN MASSEY VIVIAN MAX VIVIAN CAPTAIN MASSEY TRISTAN Ben, bonne chance. CAPTAIN MASSEY N'h�sitez pas � me faire signe quand vous les aurez trouv�s. TRISTAN AVERY VIVIAN CAPTAIN MASSEY C'est l'heure. Le devoir m'appelle. Cette semaine, vous avez tous les trois la permission de rester � bord pendant que nous autres g�rons le d�barquement. Suivez-moi. VIVIAN Oui, euh... � plus tard. TRISTAN Ouais, Ouais, carr�ment. On se rejoint � b�bord. TRISTAN S�rieux, Tristan? MAX AVERY Avouez. J'ai failli y rester, hier soir? MAX Quoi? Non. TRISTAN Une fois qu'on t'a endormie, y avait plus de vagues. AVERY TRISTAN Je t'assure, on a fait �a tranquille, c'�tait hyper simple. AVERY Ouais. Allez, filez. Sortez d'ici. Vous avez que deux jours avant la prochaine croisi�re. Les g�chez pas ici. Allez faire du roller, vous balader ou jouer au Chasse Taupe, je sais pas ce que vous faites de votre temps libre. MAX Le roller, �a a jamais �t� mon truc. AVERY Vous faites quoi, l�? TRISTAN Et je joue pas au Chasse Taupe pour des questions d'�thique. Maltraitance animale. MAX TRISTAN TRISTAN Si tu veux pas manger cette soupe, j'ai une nouvelle recette incroyable. Des pizza rolls, mais on les cuit pas. On les mange crus. MAX Oui, on les cueille sur l'arbre � pepperoni, comme nos anc�tres jadis. AVERY Arr�tez. Vous �tes b�tes. Si je fais sauter les points, vous les refaites. Okay. Donne-moi une carte, je crois que je deviens dou�e. TRISTAN Un baume � l�vres de qualit� c�r�moniale? Pour- pour quelle c�r�monie faut un baume � l�vres? AVERY Ca, t'aimerais bien le savoir... MAX TRISTAN AVERY Oh, a�e, a�e, a�e. TRISTAN Attention � tes points. AVERY A�e. A�e. TRISTAN Ca t'apprendra � faire des allusions d�gueulasses. MAX Bien fait pour toi. AVERY Arr�tez. OUT EPISODE DOCTOR ODYSSEY Page de Page de