AMB_BAR AMB_FOULE_EXT AMB_FOULE_MATCH AMB_INT_EQUIPES_TV AMB_INT_STADE AMB_JOURNALISTES_TRIBUNAL AMB_RESTAURANT AMB_TRIBUNAL ANDERSON_COOPER ANDY ARBITRE BALLMER BLAKE_GRIFFIN CHRIS_PAUL CHRIS_PAUL_VO CLIPPERS DEANDRE_JORDAN DEJA DOC_RIVERS DOC_RIVERS_VO DONALD DR_PLAZTER_NEUROLOGUE ELGIN FEMME GARY_SACKS GLADYS GLEN GLENN HOMME HOMME_BAR HOMME_BAR_CASQUETTE_ORANGE HOMME_BAR_LUNETTES HOMME_PUBLIC_OKLAHOMA JAMAL_CRAWFORD JEUNE_FAN_CLIPPERS JJ_REDICK JOURNALISTE JOURNALISTE_F JOURNALISTE_TAILLEUR_BLEU_BRUNE JUGE_LEVANAS JUSTINE LEVAR LIVREUR MAC MATT_BARNES NANCY PATRICK PIERCE PIERCE_VO REMORQUEUR SAMINI SERVEUSE SETH SHARON SHELLY V SHELLY Et Oprah ? Qu'est-ce qu'elle aimerait manger ? GFX PIERCE Oh, elle adore les fruits frais. Elle am�nera peut-�tre des avocats de sa production. SHELLY PIERCE Je continue. Ce soir, Geffen. Th� et caf� simplement. PRONONCIATION gu�f�nne PIERCE Il viendra en Reeboks et en jeans. C'est la mode � Hollywood le style d�braill�. Ne le prenez pas pour un manque de respect. SHELLY PIERCE Et demain Magic : avec euh.. sa malencontreuse apparition dans l'enregistrement de Donald nous devrions lui organiser un festin de roi. SHELLY DEANDRE JORDAN DOC RIVERS Trop lent, DJ. DEANDRE JORDAN DOC RIVERS Lis dans mes pens�es, mon grand. Pr�dis le futur. Comment tu vas marquer Kevin Durant si t'arrives- DEANDRE JORDAN C'est bon, j'en ai marre maintenant. � mon tour. DOC RIVERS Quoi ? DEANDRE JORDAN � mon tour. DOC RIVERS Non. Tant que je rate pas, je continue, c'est la r�gle. CHRIS PAUL Vous vous en prenez � un joueur en plein soin, coach. C'est pas fair-play. P Il est o� l'esprit Coubertin ? DOC RIVERS J'en connais un qui veut sa claque. CHRIS PAUL Je vous laisserai pas toucher � ces mains incroyables avant le match un contre Oklahoma City. DOC RIVERS Je te toucherai pas si t'es rapide. CHRIS PAUL T'entends �a, DeAndre ? DEANDRE JORDAN CHRIS PAUL Le seul psychopathe plus motiv� par la gagne que vous, c'est moi. Je compte pas aller en demi-finale avec les mains comp- DEANDRE JORDAN CHRIS PAUL Ah !Merde DOC RIVERS Le tape main ne connait qu'un champion. DEANDRE JORDAN DOC RIVERS L'ind�tr�nable. Celui qui tire plus vite que son ombre. L'homme qui t'a sorti du merdier Sterling et qui va t'emmener jusqu'aux Finales. CHRIS PAUL Vous plaisantez pas. DEANDRE JORDAN Ah ouais, il est chaud le Doc. DOC RIVERS � plus dans le bus. PIERCE Vous �tes pr�te � entrer dans l'histoire ? SHELLY PIERCE VO Shelly, SHELLY PIERCE je vous pr�sente Patrick Soon-Shiong. Le seul homme capable de transplanter un rein tout en r�ussissant un tir en suspension. SHELLY Nous avons ici tous les sushis imaginables dont cinq qui vont vous �tonner. PATRICK SOON-SHIONG Monsieur Sterling va nous rejoindre ? PIERCE Oh, il a confi� la recherche d'un repreneur � madame Sterling. SHELLY Oui, Donald est d�termin� � vendre. Disons qu'il a sa fa�on � lui de proc�der. AMB INT EQUIPES TV ANDY Shelly est au courant pour tout �a ? DONALD Pourquoi tu viens mettre sur la table un sujet qui me tracasse autant ? ANDY Pardon, d�sol�. DONALD Tu penses que je suis pas assez boulevers� par ce qui m'arrive ? On ne se parle plus. ANDY D'accord euhm juste prenez le temps de faire une pause. Je veux dire... que le moment n'est peut-�tre pas optimal pour des excuses publiques. Peut-�tre apr�s la saison ou oh!! Au nouvel an ? C'est chouette comme p�riode... C'est synonyme de renouveau, de nouveau d�part. De bonnes r�solutions. Euhm... on fait acte de euhhh repentance. DONALD Andy. ANDY Oui ? DONALD Le public se trompe � mon sujet, tu n'es pas d'accord ? ANDY Euh- Eh bien-- DONALD Je devrais les laisser croire que je suis un abruti ? et toi le petit assistant de l'abruti ? Tu es au ch�mage, Andy, et je ne pourrai pas t'aider si je ne m'aide pas en premier lieu. AMB INT EQUIPES TV DONALD Euh, d�placez le mobilier comme bon vous semble. Je n'ai pas de pr�f�rence pour la disposition. ANDERSON COOPER Merci de nous laisser vous interviewer chez vous. DONALD Je vous en prie, c'est tout naturel. Vous m'offrez une tribune dans laquelle m'auto flageller. Comment je pourrais vous remercier ? ANDERSON COOPER C'est inutile, monsieur Sterling. DONALD Vous avez d�j� assist� � un match de playoffs ? Jamais pour voir Blake Griffin et Chris Paul mettre une racl�e � Oklahoma City. ANDERSON COOPER Nous repartons ce soir � New York, mais merci. DONALD Vous �tes un homme extr�mement �l�gant, vous savez ? Le regard per�ant, tel un majestueux faucon. P comme le pyrargue � t�te blanche. DONALD Vous inspirez la confiance chez les gens. Vous me ferez confiance aussi j'esp�re. Ces verres sont ici depuis quand ? Apporte � ce brave homme de l'eau fra�che. ANDY Donald, euhm On peut pas leur offrir de billets. DONALD Je suis encore le propri�taire de l'�quipe. GFX AMB FOULE MATCH HOMME PUBLIC OKLAHOMA Chris Paul, t'es une merde ! Va mettre ta veste State Farm* retourne tourner des publicit�s, trou du cul ! AMB FOULE MATCH HOMME PUBLIC OKLAHOMA Pourquoi tu jettes pas ton maillot par terre, petite salope ! CHRIS PAUL Je croyais qu'on faisait qu'un. Ces petits blancs ont l'air de vouloir se battre. DOC RIVERS J'entends rien du tout. CHRIS PAUL OK. OUT GFX JOURNALISTE Vous �tes � �galit�, deux partout, contre Oklahoma City et vous �tes bless� � la main. La pression est-elle un moteur pour vous ? CHRIS PAUL J'abandonne jamais, j'ai toujours envie de gagner � chaque match. Je vois pas le probl�me avec mon soi-disant "Complexe de Napol�on". Je suis petit et j'ai de grandes ambitions. JOURNALISTE L'�quipe suit-elle de pr�s la revente de l'�quipe emmen�e par Shelly Sterling ? CHRIS PAUL La seule chose que les gars suivent, c'est mes consignes sur le terrain. JOURNALISTE Tr�s bien. Merci Chris. FEMME H�TEL FEMME H�TEL FEMME H�TEL On se voit � la piscine ? CHRIS PAUL On se voit en finale, b�b�. FEMME H�TEL FEMME H�TEL CHRIS PAUL DeAndre, t'es l� gros ? T'es tomb� par terre sur ton gros cul ? O� t'es pass�, putain, mec ? NOTES DONALD Je ne suis pas raciste. Je n'ai jamais �t� raciste. Je ne serai jamais raciste. J'ai commis une terrible, terrible erreur. Et je suis ici aujourd'hui pour m'excuser. DEANDRE JORDAN Il y a Chris qui me cherche. Je lui dis de se ramener ? BLAKE GRIFFIN Ouais. MATT BARNES Grave. DONALD aupr�s de toutes les personnes qui se sont senties offens�es... JJ REDICK Vas-y. GLEN "BIG BABY" DAVIS Carr�ment. DONALD je leur demande pardon. NOTES ANDERSON COOPER Vous leur demandez pardon pour quoi ? DONALD Oh, j'ai bless� beaucoup de personne. Beaucoup de personnes innocentes. Je me suis bless� moi-m�me d'ailleurs et je demande aussi pardon � mes pairs. PIERCE BLAKE GRIFFIN Il va vraiment le laisser s'excuser. DONALD J'ai vingt-neuf partenaires dans cette merveilleuse ligue de basketball. Je les respecte. J'aime chaque propri�taire du fond du coeur. Ils me connaissaient tous. Le commissaire aussi. MATT BARNES Ces putain d'enfoir�s ont toujours droit � une seconde chance. GLEN "BIG BABY" DAVIS Vous savez que ces mecs pleins aux as ont des arrangements entre eux ? BLAKE GRIFFIN GLEN "BIG BABY" DAVIS T�t ou tard, ils finiront par se croiser dans leurs voiturettes de golf, au country club, et ils lui rendront l'�quipe en louced�. ANDERSON COOPER Dans cet enregistrement, vous dites que vous les employez. Vous leur donnez leur nourriture, leurs v�tements, leurs voitures, leurs maison. P scred MATT BARNES Sale merde. ANDERSON COOPER Vous dites que vous les nourrissez. CHRIS PAUL C'est quoi ce d�lire ? Une soir�e pyjama ? CHRIS PAUL Vous �tes s�rieux ? Vous �coutez encore ce connard ? DONALD **Entre nous deux, j'ai moins une mentalit� de plantation que vous. CHRIS PAUL Le match cinq, c'est demain, putain. Arr�tez vos conneries. DONALD Et je pense que vous �tes plus raciste que je ne le suis. GLEN "BIG BABY" DAVIS Tu pr�f�res �tre dans le mal maintenant ou plus tard ? DONALD Je ne serai jamais raciste. CHRIS PAUL Ni l'un ni l'autre. Je viens rendre l'appareil de cryoth�rapie � ce grand couillon de DeAndre. ANDERSON COOPER Beaucoup de personnes pensent que les commentaires que l'on entend sur l'engeristrement font �cho aux accusations faites par Elgin Baylor. CHRIS PAUL Je retourne prier dans ma chambre maintenant. et Skyper mes enfants. DONALD Non, non, non, non, non, non. Vous faites le lien avec ces commentaires. ANDERSON COOPER Il affirme cependant que vous avez une mentalit� de plantation BLAKE GRIFFIN Qu'est-ce qu'il raconte putain ? ANDERSON COOPER Et dans cet audio, vous dites que vous nourrissez vos joueurs. DONALD Qu'est-ce que �a veut dire d'avoir une mentalit� ? BLAKE GRIFFIN Quoi ? DONALD Qu'est-ce que vous entendez par une "mentalit�" ? JAMAL CRAWFORD Gros con, c'est bien �a le probl�me. ANDERSON COOPER C'est-�-dire que vous avez le sentiment de poss�der ces gens? DONALD Entre nous deux, j'ai moins une mentalit� de plantation que vous. Et je crois que vous �tes plus raciste que je ne le suis. ANDERSON COOPER Magic Johnson a dit qu'il n'assisterai jamais � un match tant que vous seriez propri�taire. DONALD C'est blessant. Mais qu'importe. C'est un enfant de choeur, on le sait; BLAKE GRIFFIN Je crois qu'il cherche plus � se faire pardonner. DONALD Magic Johnson, qu'est-ce qu'il a fait ? ANDERSON COOPER C'est un businessman, il a- DONALD Il a le SIDA. CHRIS PAUL Quoi ? J'ai bien entendu ? BLAKE GRIFFIN Qu'est-ce qu'il a dit ce facho ? JJ REDICK Oh la vache. DONALD Il a fait des affaires ce type ? Est-ce qu'il a aid� une seule personne dans le sud de L.A. ? CHRIS PAUL Je suis oblig� de regarder putain. ANDERSON COOPER Je crois qu'il a le VIH, ce qui n'est pas la m�me chose que le SIDA. DONALD Quel genre de gars va de ville en ville, excusez-moi, pour faire l'amour � toutes les femmes en Am�rique ? PIERCE DONALD Il a le SIDA. Quand j'ai appris qu'il avait le SIDA, j'ai pri� pour lui. JAMAL CRAWFORD Ah je vois. DONALD J'ai pri� pour qu'il continue � vivre en bonne sant�. JAMAL CRAWFORD Je pensais que c'�tait l'homme noir le plus appr�ci� et populaire d'Am�rique, mais c'est juste un d�traqu� sexuel apparemment. NOTES DONALD **Mais il devrait avoir honte de lui-m�me. Il devrait faire profil bas si vous voulez mon avis. GLEN "BIG BABY" DAVIS Qui fait que dalle pour la communaut�. JAMAL CRAWFORD Qui fait rien pour la communaut� et qui a le VIH parce qu'il le m�rite. DONALD Qu'est-ce qu'il fait pour les personnes noires ? JAMAL CRAWFORD Fous-moi le camp d'ici, connard. DONALD Est-ce qu'il m�rite notre respect et qu'on parle de lui � nos enfants ? DONALD Je ne saurais plus o� me mettre � sa place. Il ne fait rien pour la cause du peuple noir et il devrait avoir honte. SHELLY Quel calvaire. Pourquoi il continue � d�blat�rer ?C'est affreux, affreux, affreux. ANDERSON COOPER Le fait est qu'il a ouvert de nombreux commerces dans les quartiers de la ville. Votre �quipe ne veut plus jouer pour vous. DONALD Parce que vous pensez que les joueurs vont quitter l'�quipe ? Ils savent que je ne suis pas raciste. Les joueurs ne me d�testent pas. Je pense m�me qu'ils m'adorent. MATT BARNES ANDERSON COOPER Vous pensez qu'ils vous adorent ? DONALD Je le pense. DEANDRE JORDAN On te d�teste ! DONALD Sinc�rement. BLAKE GRIFFIN Encul� ! DEANDRE JORDAN On te d�teste sale enflure! ANDERSON COOPER Vous pensez que les joueurs des Los Angeles Clippers vous soutiennent ? PIERCE Siri �teins la t�l�vision ! Siri, la t�l�vision ! DONALD Je viens de vous dire que oui. Ils savent que je ne suis pas raciste. GLADYS Appuyez sur "marche/arr�t" sur la grosse t�l�commande. PIERCE Oui SHELLY Bon sang ! Toutes ces personnes que j'ai re�ues avec leurs offres. Je leur ai d�roul� le tapis rouge : J'ai command� leur nourriture pr�f�r�, je les ai �cout� me parler de leur vie, j'ai n�goci� dur, et maintenant ils vont prendre leurs jambes � leurs cous. JUSTINE Vends l'�quipe � Magic. Imagine la t�te de Donald, ce serait de la pure po�sie. SHELLY C'est pas ma tasse de th�, la po�sie, ch�rie mais je sais une chose, Donald ne voudra jamais vendre son �quipe au consortium d�tenu par Magic. Il veut un interlocuteur unique. JUSTINE Tu dois avoir l'accord de Donald pour vendre ? PIERCE L'�quipe appartient � la fiducie familiale. Ils doivent signer tous les deux. JUSTINE Et s'il s'oppose � la vente ? SHELLY Il ne peut plus refuser. Il a accept�. Il ne peut plus se r�tracter, hein ? PIERCE Eh bien... Il peut rendre l'op�ration difficile. GLENN D'un point de vue relations publiques, la fa�on la plus simple de vous couvrir est d'�vincer Donald de la vente et de vous en charger seule. SHELLY Oui, c'est la raison pour laquelle j'ai fait r�viser le contrat de fiducie en d�cembre. Tout ce bourbier avec V... le fait qu'il lui donne toujours plus, plus plus. Il vient un moment o� une personne se met en danger � son insu.. PIERCE Shelly, le contrat a �t� r�vis� ? Qu'a-t-il �t� ajout� ? SHELLY Eh bien que... si par malheur l'un de nous �tait jug� incomp�tent pour la gestion de nos affaires une clause permettrait de passer outre l'accord dudit associ�. JUSTINE Il a d�j� du mal � g�rer sa propre brosse � dents �lectrique. PIERCE Excusez-nous mesdames. Avec Glenn, nous devons entretenir au petit coin. JUSTINE Amusez-vous bien. PIERCE On doit se pr�parer pour la suite. GLENN Le communiqu� de presse. SHELLY Je peux te poser une question ? Il me faut un avis sinc�re. Est-ce que Donald te semble souffrant ? JUSTINE Je crois qu'il dit tout haut le fond exact de sa pens�e. Mais qu'il a... du mal � comprendre que ces choses sont dites devant toute l'Am�rique. Il a l'air ailleurs. Je connais une neurologue. DONALD Lui-- Je l'ai d�j� vu, celui-l�. Lui, c'est un z�bre, et �a c'est un-- �a commence par un "H". Non, un "R". Merde alors. J'en ai vu un zoo quand j'avais dix ans. C'est pas une licorne, non, �a j'en suis s�r. Une licorne ob�se... Je s�che, professeure, mais ne me mettez pas une mauvaise note. DR PLAZTER NEUROLOGUE No- Non, �a ne fait rien, monsieur Sterling. DONALD DR PLAZTER NEUROLOGUE � pr�sent, pouvez-vous �peler le mot "monde" � l'envers et � voix haute ? DONALD Le mot "monde". DR PLAZTER NEUROLOGUE DONALD Voil� qu'elle nous fait des virelangues maintenant. Le mot "monde". DR PLAZTER NEUROLOGUE DONALD Bien s�r. "E" DR PLAZTER NEUROLOGUE DONALD "N" "O" "M-D" DR PLAZTER NEUROLOGUE Bien. DR PLAZTER NEUROLOGUE Maintenant, commencez au chiffre et d�comptez progressivement par sept jusqu'a un. DONALD moins , c'est bien �a ? DR PLAZTER NEUROLOGUE Oui. Cent moins sept jusqu'� atteindre le chiffre un. DONALD Cent moins sept �gale quatre-vingt-treize OK. J'ai les moyens d'acheter une calculette, vous savez ? D'accord ? �a dure depuis deux heures. �a devrait aller. Vous avez largement ce qu'il vous faut. SHELLY Don, laisse-l� faire ch�ri. DONALD DR PLAZTER NEUROLOGUE �a ira madame Sterling. Nous avions pratiquement fini. Du coup vous pr�f�rez conna�tre mes conclusions en priv� ? DONALD Vous faites des recherches top secret? SHELLY Docteur, allez-y. Dites-nous ce que vous avez trouv�. DR PLAZTER NEUROLOGUE Voil�, monsieur Sterling. Entre les scanners que vous avez effectu� � l'h�pital Cedars-Sinai et cette �valutation pour moi, il s'agit de la maladie d'Alzheimer. SHELLY Alzheimer ? Vous �tes s�res que ce n'est pas... Je ne sais pas... un �puisement g�n�ralis� ? Un trouble passager ? DR PLAZTER NEUROLOGUE Je recommande toujours une seconde opinion. SHELLY DR PLAZTER NEUROLOGUE mais il vous faudra n�anmoins bient�t penser � la suite si la maladie venait � progresser. R�emm�nager ensemble par exemple. DONALD Shelly. �a va. T'en fais pas. J'ai juste faim � cause des maths. �a ouvre l'app�tit n'est-ce pas ? Un hippo. Voil� ce que c'est. C'est un hippopotame. AMB INT STADE GFX DOC RIVERS C'est bient�t l'heure DJ. Pourquoi tu t'entra�nes pas � tirer ? DEANDRE JORDAN J'arrive dans une seconde. DOC RIVERS O� est Astro ? T'as pas emmen� ton dragon ? DEANDRE JORDAN Il s'est enfui. DOC RIVERS Je savais pas. D�sol�. DJ, pourquoi tu fais cette t�te ? Tu r�ussis tes lancers francs. T'es pr�sent au rebonds comme on en avait parl� l'an dernier. T'es une star dans ce r�le. DEANDRE JORDAN � vrai dire je pense qu'� Donald. Le mec croit vraiment qu'on le kiffe. CHRIS PAUL Des bons esclaves � ses yeux. DOC RIVERS O� Donald a dit �a ? DEANDRE JORDAN Anderson Cooper . DOC RIVERS Pourquoi t'as regard� cette merde? CHRIS PAUL On l'a tous regard�. DOC RIVERS Vous vous foutez de moi ? On fait tout pour se pr�parer � ce genre de situations Et vous vous laissez distraire ? On peut pas se permettre que DeAndre se demande si c'est une plantation ici ! �a l'est pas ! Vous jouez au basketball bordel ! CHRIS PAUL On �tait cens� faire quoi Doc ? Ce connard �tait partout. DOC RIVERS Vous �teignez tout ! Vous allez montrer � tout le monde qu'aucun obstacle vous emp�chera de gagner ! C'est pas ce qu'on fait tous ici ? Oui ou non ? OUT AMB FOULE MATCH JAMAL CRAWFORD CHRIS PAUL L�, l�, l�, l� ! DEANDRE JORDAN Attention � Westbrook ! Blake ! Prends-le! MATT BARNES Il va tirer, faites gaffe ! CHRIS PAUL Sur lui ! Sur lui ! AMB FOULE MATCH CHRIS PAUL AMB FOULE MATCH CHRIS PAUL Qu'est-ce qu'il y a ? Il l'a pas touch� ! Il y a jamais faute ! AMB FOULE MATCH CHRIS PAUL Il y a jamais faute ! Il a pas fait faute ! AMB FOULE MATCH ARBITRE Num�ro trois, contact Trois lancers francs. AMB FOULE MATCH OUT SHELLY All� ? NOTES BALLMER Bonjour, c'est bien Shelly Sterling ? SHELLY Il est minuit pass�. Qui est-ce ? PIERCE Ne soyez pas intimid�e par le nombre d'avocats et leurs mani�res un peu agressives. Ce gars p�se milliards. On re�oit un titan aujourd'hui. BALLMER Visez la taille de ces arches !! Elles me rappellent les portiques de la Toscane. SHELLY Comme c'est gentil � vous de le souligner. PIERCE SHELLY BALLMER SHELLY Vos avocats... seront-ils bient�t l� ? BALLMER Oh non, pas d'avocat. Il n'y a que moi. Euh, Steve. SHELLY Comment allez-vous ? BALLMER PIERCE Oui, euhm euh Pierce.� BALLMER Ha ! SHELLY Entrez, je vous en prie. PIERCE BALLMER Oh, je vous remercie. PIERCE SHELLY Steve Ballmer. BALLMER Et non Bomber. PIERCE BALLMER SHELLY J'ai cru qu'il s'appelait Bomber quand on s'est parl� au t�l�phone. BALLMER Oh bon sang. SHELLY Comme un bombe, tu vois. �a nous a fait rire. BALLMER SHELLY Enfin bref, BALLMER SHELLY m�me s'il vient de Seattle, il promet que l'�quipe ne bougera pas d'ici. BALLMER Non, je ne veux pas trahir les fans. Non, le seul changement que je veux op�rer, c'est mettre des retour haptiques sous les si�ges. Pour que les gens restent debout. SHELLY PIERCE BALLMER SHELLY Comme tu le vois, il est plein d'entrain, ce qui sera un atout � coup sur pour les joueurs. BALLMER PIERCE Dites-lui pour les "deux". SHELLY L'offre de Steve s'�levait � un milliard huit cent millions. PIERCE C'�tait d�j� l'offre la plus �lev�e parmi celles �rprement n�goci�es par Shelly. BALLMER SHELLY Et trois fois plus que pour n'importe quelle �quipe dans la NBA jusque l�. Mais- PIERCE Mais Shelly lui a dit : "Je crois que j'aimerais recevoir une offre commen�ant par un "deux". J'ai failli m'�touffer avec mon crostini. Mais Ballmer a dit : BALLMER Okay. SHELLY PIERCE Okay ! BALLMER PIERCE Deux milliards de dollars. SHELLY ohhh Don. BALLMER SHELLY Je sais � quel point c'est difficile de te s�parer de l'�quipe, ch�ri, Mais j'ai trouv� Steve, il est seul repreneur, et il se soucie de l'�quipe. C'est parfait, hein ? BALLMER DONALD L'informatique, c'est �a? BALLMER J'�tais le PDG de Microsoft. DONALD Je connais ces gars. PIERCE DONALD Vous avez vraiment deux milliards de dollars ? BALLMER Je les ai. DONALD Quel idiot garderait cette somme en cash ? Il fera pas l'affaire. SHELLY Don, Je me suis donn� �norm�ment de mal pour finaliser ce deal. Il a accept� toutes mes conditions, je pensais que �a te ferait plaisir. DONALD Pourquoi ? Parce que ce type est "plein d'entrain" ? Il fera pas l'affaire. Je peux faire mieux que ce gars. SHELLY Tu connais quelqu'un d'autre qui a deux milliards de dollars ? DONALD J'ai un �norme r�seau. SHELLY Tiens-moi au courant d'ici mardi au plus tard. Pass� cette date, on ne pourra plus pr�senter notre choix � la NBA. DONALD On ne va pr�senter aucun choix parce que je veux pas vendre, c'est clair ? SHELLY Tu m'as dit que t'�tais d'accord. T'as m�me sign� les documents. BALLMER DONALD J'�tais d'accord pour qu'on me pr�sente des offres. C'est pas ta faute si t'as aucune id�e ce que tu fais. Attendons le vote. SHELLY Tu crois que les propri�taires vont se rallier � ta cause apr�s ton cin�ma sur CNN ! DONALD Ils voteront jamais contre moi parce que ce seront eux les prochains ! L'�quipe reste avec moi. SHELLY Quelle �quipe ? Doc va partir. Les joueurs refuseront de jouer. On va perdre Red Bull Kia et Yokohama. On risque de tout perdre par ta faute ! DONALD Tu crois que je vais me laisser forcer la main et vendre � ce Steve boule de billard ou � cet avocat v�reux avec son nez pointu de sorci�re ? Je vais le faire �liminer. J'ai des dossiers sur Pierce. J'ai des dossiers sur tout le monde. OUT PIERCE Deux milliards, balay� d'un revers de main, il est fou � lier. Sans parler du fait qu'il m'ait ouvertement menac�. SHELLY ugh Il ne connait pas de tueur � gage. Il n'a pas conscience de ce qu'il dit. Vous savez qu'il a surement Alzheimer. PIERCE Oui. C'est vrai. Shelly, le contrat que vous avez sign� avec Ballmer vous oblige � lui vendre l'�quipe. Si la NBA trouve quelqu'un d'autre, il pourrait vous poursuivre. SHELLY Je suis au courant oui. Je sais qu'il peut me poursuivre. Je le sais ! Je le sais ! PIERCE Shelly, s'il vous pla�t. J'en ai plus qu'assez. Il est temps de passer au plan B. SHELLY De quoi est-ce que vous parlez ? PIERCE La r�vision de la fiducie familiale. L'heure est venue de s'en servir. Il est plus que temps que le monde sache que Donald Sterling est "non compos mentis". SHELLY Non, je n'en serai pas capable. PIERCE Il repr�sente un danger pour lui-m�me comme vous l'avez dit. Ce n'est pas pour lui porter atteinte, mais pour lui venir aider. SHELLY Vous comptez dire qu'il avait toute sa t�te P Vous comptez dire qu'il �tait en pleine possession de ses moyens SHELLY quand il a sign� l'acte de r�vision que je lui ai apport� en d�cembre, mais que quatre mois apr�s, il est incomp�tent pour faire quoi que ce soit. PIERCE C'est une maladie connue pour �tre foudroyante. SHELLY Est-ce qu'on est forc� de dire "Plan B" ? PIERCE SHELLY �a fait tr�s... complotiste. PIERCE C'est le match six de vos prot�g�s demain, Shelly. C'est la victoire ou rien du tout. SHELLY PIERCE Ce n'�tait pas brillant au match cinq. Vous croyez qu'ils sont capable de le faire ? De rester dans la course ? SHELLY C'est ce qu'il y a de formidable avec le basketball, la chance peut vous sourire dans les dix derni�res secondes. OUT GFX DOC RIVERS On y est. Rideau. On a pas �t� �pargn� pendant ces playoffs. Les autres �quipes se seraient �croul�es, mais vous, vous �tes mont�s en puissance. Et le r�sultat est ce qu'il est, mais je veux que vous sachiez une chose : vous �tes une �quipe de champions. Approchez. Les gars, s'il vous pla�t. OUT DOC RIVERS CP, on t'attend. Clips � trois. Un, deux, trois. Clips ! CLIPPERS SHELLY Ce serait mieux, des roses blanches. Ils vont devoir couper les tiges mortes ou il n'y aura pas de bouton au printemps. Les invit�s ne devront voir... qu'un buisson. GLADYS Je leur dirai. SHELLY Excusez-moi. NOTES SHELLY Dr Platzer, comment allez vous ? DR PLAZTER NEUROLOGUE � votre avis ? Vous avez omis de me dire que l'examen pratiqu� sur votre mari servirait � l'�vincer. SHELLY Je ne savais pas encore que j'en arriverais l�. DR PLAZTER NEUROLOGUE Votre mari pense le contraire. �coutez le message qu'il ma laiss�. DONALD Meril Platzer, ici Donald Sterling, avocat. Vous avez envoy� les r�sultats de mes facult�s cognitives � Pierce sans ma permission ? Je suis incapable alors ? Je ne suis pas incapable, vous, �tes incapable. Vous �tes loin d'�tre parfaite dans votre genre ! DR PLAZTER NEUROLOGUE Je suis une m�decin respect�e. Pas un pion dans votre histoire de mariage et si votre mari met ses menaces � ex�cutions, cela ri- DONALD Vous savez que vous avez enfreint le secret m�dical en divulgant ces donn�es � mon sujet. Je suis dans une merde noire � cause de vous. Et croyez-moi que vous en paierez les cons�quences si cela se retourne contre moi. Je vous pr�viens que je - SHELLY Docteure, il nageait en plein d�lire. Vous devez �tre habitu�e � ces comportements. DR PLAZTER NEUROLOGUE Je n'y suis pas habitu�e, non. �coutez �a. DONALD Coucou, ma ch�rie ? SHELLY Ce ne sont que des paroles en l'air. Je vous rappelle. DONALD SHELLY Qu'est-ce que tu fais ici, Donald ? DONALD Je viens voir ma ch�re �pouse figure-toi, ma mie comme disent les vieux. Quoi que, j'ai peut-�tre des motivations cach�es. Tu m'as inspir� avec ta fausse inqui�tudes � propos de ma sant� mentale. SHELLY Je suis vraiment inqui�te, ch�ri. Je veux seulement te prot�ger, c'est tout. DONALD En m'�vin�ant* de ma propre organisation ? En m'�vin�ant moi ? Moi ! Tu plaisantes ! SHELLY C'est notre organisation � tous les deux et tu prenais des d�cisions douteuses. DONALD C'est gr�ce � mes d�cisions que tu profites de ton petit coin de paradis. Que tu as Gladys. Elle se plie en quatre pour toi parce que j'ai fait ces choix. Sans mes d�cisions, tu serais en train de r�curer le fond des chiottes d'une gargote � Pacoima et tu boufferais des conserves de raviolis. C'est peut-�tre o� tu finiras apr�s �a. SHELLY Apr�s quoi ? SHELLY Tu me fais un proc�s ? Et tu poursuis aussi la NBA ! DONALD Toute la cabale. SHELLY Non, je suis pas avec eux, Donald. Adam Silver m'a pos� un ultimatum. DONALD Joue � Barbie businesswoman autant que tu le souhaites. Maintenant, je suis Dieu Tout Puissant en ce qui te concerne. SHELLY Nom d'un chien. OUT GFX LOB CITY AVANT ET APR�S L'ENREGISTREMENT IL A LE SIDA / COMMENT CE TYPE POSS�DE LA MOITI� DE L.A. ? EUTHANASIEZ-LE AVANT QU'IL AILLE CHEZ DR PHIL STERLING VS STERLING POUR LE CONTR�LE DES CLIPPERS SAMINI Depuis quand �tes-vous mari� � votre femme, monsieur Sterling ? DONALD Environ un si�cle. SAMINI AMB TRIBUNAL SAMINI Diriez-vous que vous �tes associ�s en affaires ? DONALD Je suis l'avocat. J'ai achet� l'�quipe, les propri�t�s. Je g�re les entreprises. Je n�gocie tous les contrats. Shelly organise les r�ceptions, donne un coup de main aux locataires quand leur four tombe en panne. Elle est dou�e pour �a. Tous ces petits d�tails. GFX DONALD Mais la gestion d'une entreprise, non. SAMINI Alors pourquoi a-t-elle pris la libert� proc�der � la vente de votre l'�quipe ? DONALD Elle a peur d'Adam Silver, le nouveau commissaire de la NBA en poste depuis soixante jours. DONALD Il veut montrer au monde qu'il ne tol�re spas le racisme. Et moi je suis le bouc �missaire. Dans le fond, peu importe, , mais pourquoi est-ce qu'il veut que ce soit ma femme qui vende l'�quipe ? Qu'est-ce qui est � ce point unique � propos de ma femme ? Sinon qu'elle est magnifique et tr�s gentille Je l'aime vraiment beaucoup. La NBA ne veut pas faire le sale boulot. parce qu'ils savent qu'en v�rit� ils n'ont pas le droit de me forcer � me retirer. C'est pour �a qu'ils lui demandent � elle de le faire. Ils l'ont malmen�e et ils l'ont mis des id�es dans la t�te pour qu'elle r�gle leurs affaires. Je l'adore, mais elle est loin du compte. AMB TRIBUNAL PIERCE Est-ce que vous et votre mari �tes s�par�s ? SHELLY Oui, en quelque sorte. PIERCE Mais vous �tes sa plus proche aidante selon vous ? SHELLY Pourne pas dire la seule. Je l'aide au quotidien. Je l'emm�ne � ses consultations, je range m�ticuleusement ses pilules dans leur �tui. Il a une inflammation au pied, alors je lui donne de quoi le soulager. PIERCE Avez-vous constat� chez votre mari une certaine... d�gradation ? SHELLY Oh, ces derniers temps, il a tendance � oublier des choses . il jure beaucoup, Il se met dans des col�res noires sans raison aucune. Lorsque je me suis rendue � New York pour l'�mission de Barbara Walters, il �tait avec cette femme...cette euhhh V Stivino. Ce jour-l�, ils se violemment disput�s Il �tait dans une col�re inimaginable et Barbara m'a confi� qu'elle ne souhaitait pas qu'il participe � l'�mission parce qu'elle pensait qu'il �tait... atteint de d�mence. AMB TRIBUNAL P Objection, monsieur le juge. SAMINI Monsieur le juge, c'est hors de propos. DONALD D�fendez-moi comme un homme. Levez-vous. JUGE LEVANAS C'est d�j� le cas. DONALD Vous pouvez r�pondre � son intervention plut�t que de vous lancer dans une dissertation � propos de sa posture. SHELLY Donald, c'est ton avocat. Il essaie de te d�fendre au mieux. JUGE LEVANAS Ma�tre Samini, pouvez-vous emp�cher votre client de s'adonner � ces commentaires ? Objection rejet�e. AMB TRIBUNAL PIERCE Quand vous a-t-il sembl� n�cessaire de proc�der � cet examen visant � mesurer sa d�ficience cognitive ? SHELLY Il �tait d�j� bien d�boussol� il faut dire, mais quand je l'ai vu dans l'�mission d'Anderson Cooper, j'ai- je dois vous avouer que je n'ai pas reconnu mon mari Je me sentais tellement mal C'est alors que j'ai trouv� le docteur Platzer. DONALD Tu te sentais mal ? Tellement mal que ton escroc de docteur a appel� Pierce le jour m�me pour lui faire part de mes r�sultats ! JUGE LEVANAS Monsieur Sterling ! SHELLY Je n'y suis pour rien si Pierce a des relations. DONALD Le plan B. JUGE LEVANAS Monsieur Sterling ! DONALD Pourquoi tu ne leur parles pas du plan B ? AMB TRIBUNAL JUGE LEVANAS Monsieur Sterling ! DONALD Pourquoi tu ne leur dis pas que tu as recrut� des charlatans qui sont � ta botte et qui mettent tout en oeuvre pour que je vende au gigolo de Microsoft ! JUGE LEVANAS Monsieur Sterling ! Monsieur Sterling ! Monsieur Sterling ! JUGE LEVANAS Ma�tre Samini, AMB TRIBUNAL JUGE LEVANAS s'il vous pla�t, l'audience est suspendue. Allez prendre l'air, �coutez le chant des oiseaux et revenez dans une heure. AMB TRIBUNAL DONALD Hors de ma vue, esp�ce de truie. JUGE LEVANAS Ajoutez au dossier que monsieur Sterling a qualifi� madame Sterling de "truie". AMB JOURNALISTES TRIBUNAL JOURNALISTE Madame Sterling ! Par ici. JOURNALISTE F Madame Sterling, �tes-vous satisfaite? SHELLY Je tenais � faire ce qui �tait juste pour notre famille, pour les joueurs, Doc Rivers et tous les employ�s. Oui. AMB JOURNALISTES TRIBUNAL PIERCE Je pense que nous pouvons dire que Shelly Sterling est une h�ro�ne pour la franchise des Clippers, pour la ville de Los Angeles, ainsi que pour toutes les femmes du monde. Et pour moi. AMB JOURNALISTES TRIBUNAL SHELLY JOURNALISTE TAILLEUR BLEU BRUNE Monsieur Sterling, une r�action au sujet de votre femme apr�s ce verdict ? DONALD Je pensais la conna�tre. GFX PRENDS DES NOTES DANS LE COURS DE VENGEANCE DE SHELLY STERLING SILVER BALLMER SHELLY MES ANGES GARDIENS MON TRAVAIL ICI EST TERMIN� DE RETOUR SUR LE MARCH� UN RACISTE � LA FOIS, L'AM�RIQUE EST PAS SORTIE DE L'AUBERGE SETH Ce serait bien de capitaliser avec Ballmer et d�penser un max. On peut �tre hyper cr�atif avec les accessoires pour les fans. Je pense � des bracelets LED, DOC RIVERS VO D�sol�. Je ne savais pas que la situation �tait aussi grave. D�sol� de ne pas avoir r�ussi � tous vous prot�ger. SETH des casquettes fluorescentes, tout est dans le flashy et le renouveau de la marque. Il y a un besoin de recommencement, de marquer le coup. Et puis, ce serait une piste pour accro�tre encore davantage notre marque. DOC RIVERS Pardon, j'�tais pas avec vous. j'ai du mal � tourner la page de la cette saison. SETH Peut-�tre bien qu'on gagnera le championnat l'an prochain et qu'on ce sera f�d�rateur. GARY SACKS Peu importe ce qu'il se passera, ce sera le d�but d'une nouvelle �re. SETH Une nouvelle �re, peut-�tre pas, mais euh- DOC RIVERS Veuillez m'excuser. DOC RIVERS ANDY Il me prennent pour un l�che ? DOC RIVERS C'est votre probl�me, pas le mien. ANDY C'est vrai. Oui. Vous avez toujours �t� honn�te. euhm Vous savez que Donald m'a recrut� quand j'�tais �tudiant ? Il m'a eu jeune, il a d�truit toute confiance en moi. J'�tais-- Je le trouvais tellement- imposant, vous voyez.. J'ai dit "oui" � toutes ses demandes sans savoir que je pouvais dire non. DOC RIVERS Vous le saviez. ANDY D'accord. Peut-�tre que je le savais. Il m'aurait vir� si j'avais protest�. DOC RIVERS Eh bien, Andy, vous y voil�. Avec trente ans de votre vie dans une minuscule bo�te. Et un bateau comm�moratif des Clippers � la con. Bon voyage. Vous avez �t� vir�. �a vous a travers� l'esprit qu'il aurait mieux valu que ce soit le cas en essayant de changer les choses plut�t qu'en prot�geant Donald ? ANDY Qui ferait �a ? Qui sacrifierait sa propre carri�re ! Pendant la p�riode des histoires avec Elgin, quand Donald l'a vir�, et qu'il a cherch� du soutien, vous savez ce que tout le monde a dit ? Tout le monde, hein. DOC RIVERS ANDY M�me ceux qui �taient d'accord en priv� sur l'action en justice, ils ont dit : "Monsieur Sterling a toujours �t� bon envers moi." DOC RIVERS Prenez soin de vous, Andy. CHRIS PAUL VO On avait cette image en t�te, CHRIS PAUL monter ce podium en tant que champions, le poing lev� du Black Power devant le monde entier. Tommie Smith et John Carlos ont �t� exclu des jeux olympiques pour avoir os� faire �a. Puis bannis de toutes les autres comp�titions. Traqu�s par le FBI. Ils ont risqu� leurs vies. Et nous, on aurait pu faire �a. DOC RIVERS Adam aurait banni Sterling quoi qu'on fasse. CHRIS PAUL Ouais, sauf que maintenant, lui, Ballmer et Shelly sont vus comme des h�ros, tout le monde pense qu'il n'y avait qu'une brebis galeuse dans le troupeau. Si on avait pas jou�, si on avait tout bloqu�, peut-�tre que le message aurait pas seulement concern� Donald. DOC RIVERS � ce moment-l� on a pris la meilleure d�cision dans le plus impossible contexte. CHRIS PAUL J'aurais voulu que vous nous laissiez exprimer notre col�re. T'as faim ? DOC RIVERS Ne me regarde pas faire �a. LEVAR Je comprends pourquoi tu vis dans un penthouse. DOC RIVERS LEVAR DOC RIVERS La nouvelle g�n�ration... Chris Paul-- ils laissent leurs enfants tout voir. M�me leurs faiblesses. Il aurait fallu que je prenne des substances pour que �a m'arrive. LEVAR �a t'aurait pas tu�. T'as jamais pleur� devant un seul de tes enfants ? DOC RIVERS Laisse-moi r�fl�chir. C'est possible que j'ai f�l� l'armure une fois. et qu'une larme ait involontairement coul�e. LEVAR T'es grave, Doc. DOC RIVERS Non, �coute, s�rieux. C'est m�me pas le fait que Chris ait pleur� qui m'ait le plus choqu�. C'est qu'il ait laiss� son fils le voir � ce point furieux. LEVAR DOC RIVERS On ne fait pas �a. DOC RIVERS Justement... Un �t�, il y a quinze ans, moi et ma famille on vivait dans un quartier plut�t sympa au Texas. des ch�nes absoluement partout. Ma femme, Kris, avait emmen� les enfants voir les lacs dans le Wisconsin. Je faisais une partie de golf, en Floride, avec Sam Jackson. LEVAR DOC RIVERS Un mec g�nial. L�, une voiture d�boule � toute vitesse dans le fairway. "O� est Doc Rivers ? O� est Doc Rivers ?" Ils m'annoncent que ma maison au Texas �tait en feu. LEVAR Non. DOC RIVERS Je reprends l'avion en urgence. Incendie criminel. Rien � sauver. LEVAR DOC RIVERS On avait deux chats, trois chiens. Ils les avaient enferm�s dans la penderie. fait une petite sauterie, et mis de l'essence � briquet sur tous les mobilier. La police pensait que c'�tait des skinhead, mais ils pouvaient rien prouver. DOC RIVERS Moi, je voulais juste que tout ce bordel soit r�gl� avant que mes enfants ne rentrent de leur voyage. C'�tait pareil avec Donald. Quand ils ont publi� l'enregistrement. Je me suis dit : "On va de l'avant. On regarde pas en arri�re." Ne te laisse pas abattre par des conneries que tu ne peux pas changer. Il �tait hors de question que cette col�re nous rendent fou. Quand les flammes se sont d�clar�es Mon voisin a pu sauver ce qui �tait le plus cher pour moi. Les albums photos de famille. Et ces gants. Ceux de Muhammad Ali Ouais. LEVAR Si je comprends bien... tu voulais � tout prix �viter que tes enfants voient les d�combres de l'incendie, mais ceux qui te rendent visite dans ton appart-- DOC RIVERS Je leur souhaite la bienvenue chez moi. C'est la preuve d'un crime raciste contre moi et ma famille. LEVAR Tu vois les cha�nes que je portais dans "Racines" ? DOC RIVERS LEVAR Elles sont toujours dans mon salon . Au-dessus de ma ch�min�e. Juste l�, au-dessus de mes Emmy Awards. DOC RIVERS LEVAR DOC RIVERS LEVAR Qu'est-ce que �a peut signifier? DOC RIVERS Je sais pas. Pour toi, qu'est-ce que �a signifie ? LEVAR L'Am�rique m'a connu avec le personnage de Kunta Kinte. un jeune homme africain tortur�, kidnapp�, r�duit en esclavage et qui a refus� son nom blanc. LEVAR Ensuite, j'ai racont� des histoires � leurs enfants, j'ai assur� l'int�grit� de leur vaisseau spatial pr�f�r�. DOC RIVERS Ouais. LEVAR Alors... le public m'a consid�r� comme une personne digne de confiance. DOC RIVERS Je connais pas plus fiable. LEVAR Une fois, je participais � une oeuvre de charit� et j'ai lu "Dors et fais pas chier." DOC RIVERS Oui. LEVAR L�, une marque partenaire m'a l�ch�. DOC RIVERS Quoi, tu peux pas dire "fais pas chier ?" LEVAR Si, je peux, mais il y a des cons�quences. Je me suis dit "merde j'ai perdu du bl�." DOC RIVERS Putain... LEVAR Alors imagine si je leur montrais toute la col�re que je ressens au fond de moi.* Et pourquoi je le cacherais ? J'ai donc accroch� mes cha�nes au mur du salon. Je veux que mes invit�s sachent que m�me si je suis indubitalement leur ami, j'�pouve de tout mon �tre un sentiment violent et f�roce de rage. DOC RIVERS LEVAR OUT GFX MAC Qu'est-ce que c'est que �a ? V LeBron. Attention � mon avocat s'il te pla�t. J'ai pas encore trouv� comment int�grer tout le passage Barbara Walters � mon personnage mais j'ai besoin que d'un ch�pitre pour signer avec une maison d'�dition. MAC Pourquoi vous avez des bagues? Vos dents sont tr�s bien. V Quand je souris, on voit beaucoup mes gencives. On arr�te pas de me le faire remarquer sur les r�seaux, en message priv�. Resservez-vous du riz pilaf. J'en ai refait une bo�te. MAC V combien d'argent il vous reste de c�t� ? V Les gar�ons, vous pouvez rentrer et commencer la vaisselle ? Merci. MAC �coutez, Je ne vais pas ordonner le recouvrement de mes honoraires, mais je n'accepte pas les paiements en riz pilaf. et je ne peux pas attendre que vous �criviez un livre non plus. V Alors pourquoi est-ce qu'on va au tribunal ? Je croyais que vous alliez convaincre madame Sterling d'abandonner les poursuites. MAC Je pensais qu'elle le ferait apr�s le vente de l'�quipe. Qu'est-ce qu'un duplex pour une milliardaire ? Mais avec vous ? Oh malheureuse. On dirait le requin dans les "Dents de la mer". V Je sais que monsieur Sterling serait intervenu pour l'en emp�cher. Ma main � couper qu'elle l'a plac� dans une maison de retraite quelque part et qu'elle le gave de somnif�re. MAC V vous devez � tout prix gagner un peu d'argent. V Les gens connus travaillent pas comme caissi�res. J'essaie. Je fais ce que je peux pour rester dans cette maison. MAC Arr�tez de vous inqui�ter au sujet de la maison, c'est inutile. Je m'en charge, d'accord ? Par contre, j'aimerais que vous sachiez comment vous allez payer les factures � venir. Comment vous allez faire pour nourrir vos gar�ons, voil� ce qui doit vous inqui�ter. V V Mon avocat dit que je peux garder les plaques d'immatriculation. REMORQUEUR H� h� , attends cinq secondes ! OUT MAC Pourquoi avoir mis vos boucles d'oreilles Chanel ? AMB TRIBUNAL V Pourquoi pas ? Je me les suis offertes avec mon propre argent. Je repr�sente l'Am�rique qui bosse dur. J'ai fait cinquante heures cette semaine. C'est probablement � cause de mes bagues. HOMME S�CURIT� Pas de probl�me, avancez. Venez par ici, madame. SHELLY Belle journ�e, Hugo. Apr�s aujourd'hui, je vous promets de me tenir �loign�e des tribunaux. PIERCE Jusqu'� ce qu'on vous tamponne en voiture. SHELLY V Shelly. MAC Non. V Je sais que Donald ne peut pas �tre l� pour r�pondre de ces mensonges. mais si c'�tait le cas, il prendrait ma d�fense et vous le savez. AMB TRIBUNAL DONALD Sh-Shelly, j'ai du liquide ? Je le mets l�-dedans ? HOMME S�CURIT� Vous pouvez le garder dans vos poches, monsieur. SHELLY On voit � l'int�rieur ma grande. HOMME S�CURIT� Votre sac, madame. V Merci. PIERCE Madame Stiviano. Bonjour. Nous n'avons pas eu la chance de nous parler dans le couloir. Je m'appelle Pierce O'Donnell. V J'adore votre cravate. PIERCE Oh, merci, c'est ma fille qui me l'a offerte. C'est mon porte-bonheur. Revenons en deux mille dix si vous le voulez. Je crois savoir qu'� cette p�riode vous n'aviez pas de revenus ni d'emploi, est-ce correct ? V Je travaillais exclusivement pour Donald Sterling. Il me demandait de le conduire. Chez le docteur, aux galas de charit�, voir les propri�t� qu'il voulait acheter par exemple. PIERCE V J'�tais sa main droite, litt�ralement. AMB TRIBUNAL PIERCE j'ai sous les yeux un document provenant du D�partement de l'enfance et de la famille qui stipule que vous touchiez dollars par semaine de la part de la fondation Donald T. Sterling. V Il a mis �a dans ma lettre de recommandation. Certaines semaines, je n'avais rien du tout. Il me d�dommageait autrement. Pas comme une employ�e normale. Monsieur Sterling ne voulait pas payer les charges. PIERCE Monsieur le juge, je demande � ce que soit pr�sent�e la pi�ce num�ro , s'il vous pla�t. PIERCE Ce document est sign� de la main du responsable l�gal des Los Angeles Clippers et des propri�t�s de Beverly Hills. Il est �crit qu'il n'y a je cite : "aucune trace dans les registres de la moindre information d'une employ�e du nom de V. Stiviano. AMB TRIBUNAL V Comme je l'ai dit, je- je n'�tais pas une em ploy�e normale. Il a d� fournir un faux document sur mon compte pour ma p�naliser.* Il a plus d'un tour dans sa manche. C'est un raciste et un menteur. PIERCE Un raciste ? N'aviez-vous pas dit � Barbara Walters que vous l'aimiez ? V C'�tait un ami. Et m�me mon meilleur ami quand il voulait bien �tre sympa. PIERCE Un meilleur ami milliardaire qui vous a achet� une maison. AMB TRIBUNAL PIERCE C'est sympa, en effet. V C'�tait pour mener � bien mes missions qu'il m'offrait toutes ces choses. et aussi parce qu'il voulait prendre soin de moi. V Il me consid�rait comme un membre de sa famille. Il n'avait jamais �t� � l'int�rieur d'un Ross ou d'un Target. On a faisait �a tous les deux. Et il a fait des choses pour moi. Il m'a offert une Bentley. Il m'a offert une Ferrari. PIERCE Vraiment ? Parce que dans la d�position sur l'honneur de monsieur Sterling il dit je cite : "Les voitures sont � moi. "Je les ai immatricul�es � son nom � cause de son casier judiciaire." Il ajoute : "C'�tait une pouilleuse qui survivait gr�ce aux aides sociales." AMB TRIBUNAL PIERCE "Si elle avait tu� quelqu'un, je ne voulais pas �tre d�clar� responsable." NOTES V GFX OUT AMB BAR HOMME BAR La m�me chose. V HOMME BAR Oui. V HOMME BAR C'est la boisson des braves. V DEJA O� est tout ton entourage ? HOMME BAR LUNETTES HOMME BAR V Bram voulait que je pose pour Playboy. HOMME BAR DEJA HOMME BAR LUNETTES DEJA Des magazines cochons pour vieux croutons. HOMME BAR HOMME BAR LUNETTES DEJA Faut dire que c'est la tranche d'�ge que tu pr�f�res. V J'ai refus� de toute mani�re. Et puis apr�s, tout le monde m'a oubli�. Euh... La sorci�re a pris mon duplex. Le juge n'a m�me pas publi� le verdict pour �viter la jurisprudence. Je savais que c'�tait bizarre. Et Donald, c'est une enflure de premi�re. Cette esp�ce de pourriture de menteur. DEJA O� tu vis alors ? V J'ai un Airbnb � Van Nuys. Il y a z�ro �quipement, z�ro charme, mais �a co�te une blinde. Ma m�re m'a propos� de venir vivre chez elle � San Antonio. Ma soeur aussi est l�-bas. Elle pourrait me trouver un job dans une boutique de t�l�phonie. DEJA cool. AMB BAR V J'ai �t� trop conne. Je suis d�sol�e. DEJA T'aurais eu le m�me discours si t'avais palp� ? V Non. DEJA V DEJA V DEJA Tu sais que t'es barjo comme meuf ? V DEJA mais on a toutes grandi avec les panneaux publicitaires d'Heidi Klum. V C'est clair. HOMME BAR CASQUETTE ORANGE "Je suis la main droite de monsieur Sterling." AMB BAR V Je d�conne. Je suis trop jeune, j'avoue. HOMME BAR HOMME BAR LUNETTES HOMME BAR CASQUETTE ORANGE "Une sp�cialiste de la branlette !" "Laissez-moi faire !" HOMME BAR HOMME BAR LUNETTES V On est en pleine r�union business, on aimerait parler en paix. HOMME BAR HOMME BAR CASQUETTE ORANGE V Du vent. HOMME BAR CASQUETTE ORANGE Excusez-moi. DEJA HOMME BAR CASQUETTE ORANGE J'avais pas capt� qu'il y avait une convention de p�tasses. DEJA Une tr�s importante convention de p�tasse. Retourne manger sa salade � la con, petite merde. T'es s�rieux l� ? V Tu viens de me prendre en photo ? HOMME BAR CASQUETTE ORANGE T'es dans un lieu public T'es une personnalit� publique, n�gro. DEJA Quoi ? HOMME BAR V Quoi ? T'as pas le droit de dire �a ? Dis pas �a. HOMME BAR CASQUETTE ORANGE Si tu peux le dire, je le dis aussi. V J'esp�re que les branleurs dans ton genre sont en voie d'extinction, sale blanc de merde ! Va te faire foutre, fils de pute ! DEJA Ignore-le, ma belle. V Va te faire foutre. DEJA Ce bouffon a surement la rage. HOMME BAR CASQUETTE ORANGE Et toi, des morpions. HOMME BAR V Vous pouvez faire preuve de respect ! HOMME BAR HOMME BAR LUNETTES HOMME BAR CASQUETTE ORANGE Du respect pour quoi ? Pour deux n�gresses michtonneuses ? V Quoi ? Sale enfoir�. DEJA Quoi ? HOMME BAR CASQUETTE ORANGE Ram�ne-toi. V Attends, sale merde. Je vais te d�foncer la gueule. NANCY � deux milliards de dollars. AMB RESTAURANT SHELLY SHARON NANCY � deux milliards de dollars. SHELLY SHARON �a fait combien de z�ro �a ? JUSTINE Pour combien t'avais achet� l'�quipe d�j� � l'�poque ? SHARON SHELLY Environ douze millions et demi. NANCY SHARON C'est pas vrai ! NANCY C'est rien du tout. SHELLY J'ai �t� dingue de laisser Donald m'embarquer l�-dedans. SHARON Tu plaisantes ? C'est vrai ? SHELLY On �tait novices en basketball et la ligue �tait dans un �tat lamentable, mais NANCY SHARON SHELLY tous les hommes r�vent de poss�der un jour une �quipe. NANCY C'est fou comme histoire. SHARON C'est vrai. SHELLY Dieu sait pourquoi. SHARON NANCY Qu'est-ce que tu t'es offert alors? Un chalet � Biarritz ? SHARON SHELLY Non, j'aime rester � la maison. SHARON Avec la vue que tu as, � quoi bon voyager, hein ? NANCY SHELLY SHARON Mesdames, je suis d�sol�e, excusez-moi. Je dois aller au petit coin. NANCY Moi aussi. C'est les tomates. Elles ont un effet diur�tique. SHARON Oui. Je t'accompagne. NANCY C'est quoi d'ailleurs, un Clipper ? SHARON C'est un oiseau. SHELLY Tu crois qu'elles ont un probl�me de drogue ? P Tu crois qu'elles sont all�es se repoudrer le nez ? AMB RESTAURANT SHELLY JUSTINE C'est fort possible. Sh Shelly, �a fait presque euh... pour cent de retour sur ton investissement. C'est un beau profit. SHELLY Oh , on n'aura pas deux millards de b�n�fices ... avec la taxe Obama, tu sais... JUSTINE Oui. Dis, pourquoi t'as tant tenu � r�cup�rer le duplex ? Pourquoi ? tu te pr�occupes de V ? SHELLY C'est une question de principe. Et puis, j'en ai trouv� un meilleur usage. Je l'ai offert � mon employ�e de maison. JUSTINE Tu lui en as fait cadeau ? SHELLY Non. Il est toujours � nous. Je la laisse y vivre. JUSTINE T'es bien certaine que c'est ce qu'elle veut ? SHELLY Bien s�r. Qu'est-ce que tu me chantes ? AMB RESTAURANT JUSTINE Toutes ces ann�es, je te pensais prise au pi�ge, fa�on syndrome de Stockholm parce que tu t'es mari�e � Donald si jeune. J'ai pens� que t'�tais d�termin�e � aller jusqu'au bout quand tu as pr�sent� ces papiers de divorce chez Barbara Walters. Enfin, je veux dire... comment quelqu'un peut �tre aussi... calculatrice. Je pensais que peut-�tre... tu finirais par te r�veiller, mais que nenni. Tu �tais consciente sur toute la ligne. Et je sais que... tu ne demanderas jamais le divorce; Vous �tes des �mes soeurs. Parfaites l'une pour l'autre. SHELLY Comment �a ? JUSTINE Vous pensez que les gens vous appartiennent. AMB RESTAURANT SHELLY Tu m'en vois d�sol�e. Pardon d'avoir voulu sauver mon mariage et r�soudre mes probl�mes. plut�t que de rejoindre ta cause avec tes hauts � fleurs, tes c�lins interminables et tes magasins d'achat-revente. Pardon d'avoir empoch� le jackpot. Il aurait fallu que j'abandonne tout ce que j'ai pour que nous soyons amie ? Que je renonce � tout, comme tu l'as fait ? Quelle sens de la solidarit� f�minine. JUSTINE AMB RESTAURANT SERVEUSE Pour vous. Quelqu'un a d�j� pay� votre addition. SHELLY Je n'arrive pas � croire que tu puisses me parler comme �a. DOC RIVERS Bonjour, Shelly. Voici mon fils, Austin. Il joue pour les Pelicans. On envisage un transfert chez les Clippers. Pour qu'il fasse partie des n�tres. SHELLY C'est tout le mal que je vous souhaite. Euh, voici mon a-... C'est- Justine. DOC RIVERS Shelly, ce n'�tait pas la peine de payer notre d�jeuner. J'avais pr�vu de me faire inviter par mon agent. SHELLY Oh vous savez, c'est ma fa�on de vous saluer. Vous me manquez tous terriblement, �a a �t� tr�s dur d'abandonner l'�quipe, mais je voulais prendre la meilleure d�cision pour les joueurs. Ubuntu, comme vous dites. �tre d�vou� aux autres. DOC RIVERS D'accord, mais vous n'avez... pas vraiment abandonn�. SHELLY De- AMB RESTAURANT SHELLY De quoi vous parlez? DOC RIVERS En jetant un oeil � nos finances, j'ai constat� que vous aviez toujours places pour chaque match. des pass VIP, vous mangez � l'oeil, le parking gratuit... Si on gagne un titre, vous avez le droit � trois bagues de championnats . Pourquoi trois ? J'en ai aucune putain d'id�e. Vous �tes officiellement notre fan num�ro un gr�ce � une clause de votre contrat. Vous et Donald d�tenez toujours notre terrain d'entra�nement, il est probable qu'on vous paie un loyer tous les mois. Vous avez bien jou� le coup, Et �a �veille chez moi un f�roce sentiment de rage. Je sais que Donald aime picorer dans l'assiette des autres, vous aussi c'est surement votre truc. Apr�s tout, vous avez pay� ce repas. C'�tait un plaisir, Justine. Tu viens fils ? JUSTINE Lui, il ne t'appartient pas. OUT GFX QUAND TU FAIS LE BUZZ PARCE QUE T'ES RACISTE OUT GFX ACHET�E CHEZ BENTLEY MOTORS NOTES MAC Il y a une autre proposition pour vous. Je crois que c'est une interview pour un podcast. Ce n'est pas r�mun�r�, mais le journaliste est reconnu et il travaille pour ESPN. V Dites non. MAC V, �a pourrait vous aider � obtenir un contrat d'�dition. Vous avez encore plein d'enregistrements. C'est l'opportunit� d'en tirer profit. V Merci, mais j'ai d�cid� de ne plus en parler. MAC V, �a pourrait vous aider pour votre contrat d'�dition. V Je dois y aller. MAC Vous avez- GFX Pas de plaques perso. V incognito. J'ai les provision, je passe te prendre chez Shelly. Je vais appeler un taxi. Gentille fille. LIVREUR Un colis pour monsieur Sterling. V Il n'est pas l� pour l'instant. Je peux signer � sa place. Je suis son assistante. OUT OUT SHELLY Fais attention de ne pas t'endormir. On a eu une sacr� frayeur avec le m�lanome. DONALD Tout va bien, je ne vais pas m'endormir. Te fais pas de bile. SHELLY Et n'oublie pas on est invit� � d�ner ce soir chez les LaSorda. DONALD Je te remercie pour le rappel. SHELLY Quelle tristesse. GFX FERGUSON, LE COMBAT POUR LE CHANGEMENT NOTES DONALD Il y a z�ro racisme, l�. Si tu ne veux pas venir � un match accompagn�e d'une personne parce que tu n'en as pas envie... �a fait de toi une raciste ? V Je suis d�sol�e. DONALD Moi aussi, je suis d�sol�. V Si je pouvais changer de couleur de peau, je le ferai. DONALD C'est pas le souci. Le souci c'est ce que tu postes, pour faire croire des choses � je ne sais qui.. V Je ne cherche pas � faire croire quoi que ce soit. DONALD Alors pourquoi tu prends la pose avec des minorit�s. Pourquoi ? V C'est quoi le souci avec les minorit�s ? Et globalement avec les personnes noires de peau ? DONALD Tu n'es pas moi et je ne suis pas toi. BALLMER L'optimisme ! C'est un chose qui d�multiplie la force ! On va tout donner, ensemble, on sera au taquet ! Au taquet ! Il n'y a rien qui se mettra en travers de notre route et si un �v�nement nous fait vaciller, alors on se tiendra debout ! Fermes ! Et on poursuivra ! Encore et encore ! NOTES CLIPPERS BALLMER On se tiendra debout, pr�t � tout donner ! BLAKE GRIFFIN BALLMER On abandonnera jamais ! On sera unis ! DEANDRE JORDAN H�, h� ! Regardez Chris ! Il se dit : "Seigneur, faites taire ce blanc et sortez moi de ce merdier." BALLMER On va tous �tre au taquet ! CLIPPERS CHRIS PAUL Attendez. Il va y avoir le plan sur Doc. BALLMER Au taquet ! Boum ! CLIPPERS BLAKE GRIFFIN GLEN "BIG BABY" DAVIS Je crois que c'est le pire malaise depuis que t'as particip� � l'�mission de Conan. MATT BARNES Ah ouais. DEANDRE JORDAN Attends, attends. C'est ton agent qui t'envoie au casse-pipe faire des sketchs sur Sterling ? JJ REDICK CHRIS PAUL C'�tait horrible. DEANDRE JORDAN Pour amuser la galerie ? BLAKE GRIFFIN C'est universel le rire. CHRIS PAUL Tu vas te faire universellement vanner sur les r�seaux ouais. GLEN "BIG BABY" DAVIS JAMAL CRAWFORD Ils veulent juste tourner la page et en vitesse. GLEN "BIG BABY" DAVIS La NBA voulait qu'on perde selon une th�orie qui tourne. C'est pour �a que l'arbitre nous l'a mise profond. Ils voulaient plus avoir d'emmerdes. DEANDRE JORDAN Putain. CHRIS PAUL Ils tiennent les �quipes. N*ous on tient la ligue. BLAKE GRIFFIN Bien dit, chef. JJ REDICK C'est clair. DEANDRE JORDAN Ouais. BLAKE GRIFFIN Tu l'as dit bouffi. MATT BARNES Sant�. GLEN "BIG BABY" DAVIS Ouais sant�. MATT BARNES Le pouvoir au peuple et otut, mais si j'ai accept� de venir � Seattle c'est parce que je suis en manque de poulet d'une part et aussi en manque de nichons. Si on pouvait y rem�dier. GLEN "BIG BABY" DAVIS MATT BARNES Jamal, o� est le club de strip-tease. Parle-moi. O� on va. DEANDRE JORDAN O� sont les nichons, fr�rot ? CLIPPERS DEANDRE JORDAN GLEN "BIG BABY" DAVIS MATT BARNES DEANDRE JORDAN AMB FOULE EXT MATT BARNES �a ressemble pas � un club de strip-tease. BLAKE GRIFFIN C'est des lyc�ens ou quoi ? DEANDRE JORDAN C'est quoi ce comit� d'accueil ? CHRIS PAUL Mec, on va quand m�me pas jouer bourr�s. JAMAL CRAWFORD Le match est � minuit. D�ssoulez pour les petits jeunes qui vous attendent, les fr�res. OUT MATT BARNES H�, mec, mec. BLAKE GRIFFIN Tu me vires comme �a ? MATT BARNES Fous le camp ! JEUNE FAN CLIPPERS - ANS H� Blake, tu peux le signer ? Mon fr�re et moi on les fait nous^-m�me. BLAKE GRIFFIN Vous avez fait �a ? JEUNE FAN CLIPPERS - ANS Ouais. BLAKE GRIFFIN H� ho, les gars, regardez ! AMB FOULE EXT JJ REDICK MATT BARNES Ces gamins vont nous �puiser. CHRIS PAUL Ils vont nous fatiguer. OUT ELGIN DOC RIVERS C'est la faute de l'arbitre. C'est toujours l'arbitre. ELGIN DOC RIVERS Kareem vient d'avoir sa statue devant le stade. �a pourrait �tre vous le prochain. ELGIN Vous voulez voir ma t�te � chaque match que vous jouerez � domicile. DOC RIVERS Pourquoi pas ? ELGIN Vous pr�f�rez pas faire table rase de toute ce pan d'histoire ajecte. DOC RIVERS Au contraire, vous le m�ritez encore plus. Pour la statue, c'est pas moi qui d�cide, mais je peux vous mettre sur l'�cran g�ant. et vous faire une ovation. ELGIN DOC RIVERS Vous vous en moquez de votre h�ritage . ELGIN Ah, si je me souciais de mon h�ritage, j'aurais probablement jamais poursuivi la NBA pour propos racistes. DOC RIVERS ELGIN DOC RIVERS Ouais, c'est vrai. ELGIN Qu'est-ce que vous pensez que les gens diront � propos de vous ? DOC RIVERS Un bon communiquant. Un leader. Un entra�neur de la nouvelle �cole. On me dit d�j� ce genre de b�tises � longueur de temps. J'�tais tellement concentr� sur le titre, que j'ai oubli� de me pr�occuper de l'essentiel. Ma femme a demand� le divorce. Moi qui pensais que tout allait bien DOC RIVERS Comment j'ai pu en arriver l�? Le fait de ne pas parler � sa femme, de ne pas lui faire l'amour, d'investir toute son �nergie dans une qu�te pour pour d�crocher un second titre que �a en vaut la peine ? Non, il y a des r�percussions. ELGIN Vraiment d�sol�. Et cet autre titre alors ? Vous avez fait une croix dessus ? DOC RIVERS Non, je la veux cette bague. Mais certains jours, j'aurais pr�f�r� agir comme vous. ELGIN DOC RIVERS Je voulais gagner en d�pit de Donald. Le faire quand m�me. mais on a �chou�. On aurait peut-�tre d� boycotter. On aurait peut-�tre d� montrer � tout le monde.. qu'on �tait trop bless� pour jouer. Mais je regarde plus loin maintenant, Elgin. J'ai pris de la hauteur. ELGIN Ce monde vous blessera encore, sachez le. Mais vous assez jeune pour rendre coup pour coup. DOC RIVERS Vous vous donnez � fond. ELGIN Je dois continuer � tirer jusqu'� ce que �a r�sonne parfaitement. OUT EPISODE CLIPPED Page de Page de