ALEXANDRA ALVIN AMB ANDY BOB_LEY CALLIE CHAUFFEUR CHILDRENS_TELEVISION_PROGRAM CLIPPED DAVID_STERN DEJA DOC DONALD EBONY ELGIN FEMALE_CASHIER FEMALE_CHRISTMAS_PARTY_GUEST FEMALE_NEIGHBOR FEMALE_NEWSCASTER FEMALE_PARTYGOER FEMME_CAFE FILLE_DANSE GLADYS GRADY HILLARY_CLINTON HOMME_CAFE HOMME_LUNETTES JEREMIAH JUSTINE KRIS MALE_CREWMEMBER MALE_NEWSCASTER MALE_PARTYGOER MALE_RADIO_HOST MALE_REPORTER MALE_SPORTS_HOST MASQUE_LONG_NEZ RANDALL RICK SCARAMOUCHE SHELLY SUSAN TAWNY V WAITER YOUNG_DOC ALVIN Arr�te de te faire du souci, Doc. Les gars vont jouer ce soir. DOC Je sais. Oui, les gars vont jouer ce soir. Pour le meilleur ou pour le pire. ALVIN Tu n'as jamais vraiment eu le choix. DOC OUT NDA Dialogues en reverse INSERT TIGER WOODS REMPORTE LES MASTERS � ANS ET FAIT FACE AUX PROPOS RACISTES D'AUTRES GOLFEURS LA M�RE DE JORDAN "LES REPUBLICAINS ACH�TENT AUSSI DES BASKETS" FEMALE NEWSCASTER Les images de cette vid�o parlent d'elle-m�mes. FEMALE NEWSCASTER On ne peut pas laisser faire une chose pareille- MALE REPORTER Et les quatres agents accus�s d'avoir tabass� Rodney King. HOMME LUNETTES C'est comme �a que notre syst�me fonctionne. Vous pr�sentez des preuves devant une cour impartiale, et cette cour prononce un verdict. Parfois on est en d�saccord avec ce verdict, mais c'est comme �a que notre syst�me fonctionne. AMB FEMALE CASHIER Brentwood Wild Oats, bonjour ? INSERT Reste dans la partie HOMME CAFE Allez-y monsieur, vous pouvez passer devant moi. J'ai beaucoup de choses � acheter. YOUNG DOC C'est pas la peine. Moi aussi j'ai beaucoup de choses. HOMME CAFE Si, allez-y. J'insiste. FEMME CAFE Vous pouvez passer devant moi aussi, si vous voulez. YOUNG DOC Non. MALE RADIO HOST ... ont re�u des jets de pierres. Deux personnes ont �t� �ject�es de leur v�hicule. Une femme a �t� laiss�e � terre. Une troisi�me personne rest�e dans la voiture a �galement �t� agress�e. Personne n'a vu la police dans les environs. AMB FEMALE NEIGHBOR Doc ! Salut ! KRIS T'es enfin rentr�. Les enfants ont faim. NDA Voix indistincte KRIS Ton p�re est l�, il regarde les infos depuis ce matin. Je n'aime pas qu'il regarde �a devant les enfants, j'ai r�ussi � le faire changer de chaine. AMB ELGIN Tu devrais �tre inquiet pour le verdict, pas pour �a. CHILDRENS TELEVISION PROGRAM ...autour du m�rier, le singe chasse la belette GRADY Oh, mais tu es trop fort, tu dois laisser ton grand-p�re gagner au moins une fois, d'accord ? CHILDRENS TELEVISION PROGRAM Le singe pense que c'est tr�s amusant, JEREMIAH Coucou, Papa ! CHILDRENS TELEVISION PROGRAM boum va la belette. YOUNG DOC Coucou, mon ch�ri. CALLIE Coucou, Papa ! GRADY �a a �t� pour rentrer ? YOUNG DOC Pas trop. Notre salle d'entrainement est juste � c�t� de Crenshaw. CHILDRENS TELEVISION PROGRAM Un sou pour une bobine de fil, un sous pour une aiguille, YOUNG DOC Et moi je suis l�, au volant de ma Corvette direction Brentwood comme un gosse de riche, CHILDRENS TELEVISION PROGRAM voil�, on n'a plus d'argent, boum va la belette. YOUNG DOC et je passe devant ces gamins qui volent des t�l�s... JEREMIAH Pourquoi ils volent des t�l�s ? KRIS Parce que certaines personnes ont moins de chance que nous, mon ch�ri. CHILDRENS TELEVISION PROGRAM Un gros sac de chocolat noir, YOUNG DOC Parce qu'ils sont en col�re. CHILDRENS TELEVISION PROGRAM aussi doux que l'�rable YOUNG DOC Je le suis, moi aussi. GRADY Oh, arr�te. YOUNG DOC En voyant �a, je ne pensais plus aux playoffs. CHILDRENS TELEVISION PROGRAM maintenant r�galez vous bien YOUNG DOC Si vous ne comptiez pas tous sur moi, je serai dans la rue. CHILDRENS TELEVISION PROGRAM Boum va la belette. KRIS Tu ne le penses pas. CHILDRENS TELEVISION PROGRAM Boum, YOUNG DOC Bien s�r que je le pense. KRIS Tu trouves �a bien que... CHILDRENS TELEVISION PROGRAM boum, KRIS que des personnes d�truisent leur propre voisinage ? CHILDRENS TELEVISION PROGRAM wouh ! YOUNG DOC "Leur propre voisinage", Kris ? CALLIE YOUNG DOC Ces gamins n'ont m�me pas de boutiques, ces gamins n'ont rien du tout ! Passe-moi le t�l�phone. Je vais appeler Bob Costas. KRIS Pourquoi tu veux appeler ce journaliste ? YOUNG DOC Tu as dit que c'�tait affreux. �a veut dire quoi exactement ? KRIS Comment �a, "�a veut dire quoi" ? YOUNG DOC Qu'est-ce que tu trouves affreux ? Malgr� que tout ait �t� film�, �a ne change rien. C'est �a qui est affreux. Et il faudrait que les gens comme toi le comprennent. KRIS Les gens comme moi ? KRIS Tu crois sinc�rement que �a ne me fait rien, que je suis insensible � ce qui se passe ? Tu crois pas que �a me rend malade que ces policiers s'en soient tir� apr�s ce qu'ils ont fait � ce pauvre homme ? GRADY Jeremiah, JEREMIAH Oui ? KRIS GRADY comme que tes parents n'arr�tent pas de jacasser, tu voudrais pas aider ta maman � ranger les courses ? Et fait attention � bien mettre ma glace de c�t�. YOUNG DOC KRIS �a va aller mon ch�ri. Emm�ne ta s�ur jouer en haut. GRADY Tu sais tr�s bien que tu vas pas appeler Bob Costas. KRIS Faites attention dans les escaliers. YOUNG DOC GRADY Et pourquoi tu cherches des noises � ta femme ? Vous avez trois gosses. Il est un peu tard pour lui reprocher d'�tre blanche. Elle faisait pas partie du jury. YOUNG DOC Ce jury va regretter la d�cision qu'il a prise aujourd'hui. GRADY Ne parie pas trop l�-dessus. �a te surpend vraiment qu'ils aient pris ce parti, alors qu'ils viennent de Sammy Valley ? YOUNG DOC Simi Valley. Non. YOUNG DOC Je sais pas... Quand je regarde autour de moi, je me demande si je me suis coup� de qui je suis vraiment. Elgin est arriv� � l'entra�nement aujourd'hui, en nous disant que les flics avaient �t� acquitt�s, qu'il y avait un couvre-feu et... qu'on devait rentrer chez nous. Je lui ai pos� une question sur le match de demain, et il m'a regard� comme si j'�tais... la personne la plus d�cevante qui soit. GRADY Elgin t'as fait te sentir comme un tra�tre, alors maintenant tu essaies de te la jouer Malcolm X. YOUNG DOC Papa, GRADY J'ai une question pour toi. Qui est le pire des vendus : celui qui joue pour Donald Sterling depuis un an ? Ou celui qui a sign� pour �tre son General Manager... ind�finiment ? YOUNG DOC Qui c'est ? GRADY Je m'en occupe. C'est pour �a que c'est bien d'avoir un flic dans la famille. GRADY C'est juste une femme blanche. SUSAN Oh, bonjour, je suis Susan. C'est affreux. J'ai fonc� dans le jardin pour en cueillir. KRIS Susan. Encore des oranges. SUSAN J'en fais un peu trop ? Comment �a se passe pour toi, Doc ? Est-ce qu'ils vont annuler les playoffs ? YOUNG DOC GRADY Il se posait justement la m�me question. GRADY Tu te souviens de ce camp de basket o� je t'ai envoy� qui co�tait la peau des fesses ? Un soir je suis rentr�, apr�s mon service, t'�tais en train de pleurer. YOUNG DOC Je me souviens pas avoir pleur�. GRADY Tu �tais en larme et tu disais que tu y retournerais jamais. Parce que des petits blancs t'avais trait� de n�gre. YOUNG DOC On m'avait jamais appel� comme �a avant. GRADY Et qu'est-ce que je t'ai dit ? YOUNG DOC "Va leur montrer qui est ce n�gre." GRADY Oui, exactement. Regarde o� on est. Tu as une maison immense. Tu t'es offert une v�randa. YOUNG DOC C'est une pergola. GRADY Et une blanche vient t'apporter des oranges. YOUNG DOC Tu penses que le basket change la mani�re dont les gens me voient ? GRADY J'en suis certain. YOUNG DOC Ils me laissent passer devant eux � la caisse. Ils ont peur de moi. GRADY Personne n'a peur de toi. YOUNG DOC Premier match de la s�rie, contre les Jazz. On est � Salt Lake. Je suis sur la ligne de lancer franc, je regarde autour de moi et je vois dix-huit mille visages blancs, en train de me fixer, et de m'insulter � pleins poumons. GRADY Ils supportent l'autre �quipe. YOUNG DOC Le prori�taire aussi me hurle dessus. Ils agissent... comme si je leur appartenais. S'ils peuvent se faire de l'argent sur mon dos �a leur va, autrement je peux crever la gueule ouverte. GRADY Et voil� que tu pleuniches encore. YOUNG DOC Je pleurniche pas, je suis bouff� par la rage. GRADY Ne leur montre pas. C'est bien que tu r�ussises � mettre � l'aise les blancs. C'est pour �a qu'ils te laissent avoir tout �a. Tu te sens pris entre les deux ? C'est bien. �a veut dire que tu r�ussis. Regarde �a ! J'aime la vie que tu t'es b�tie. Tu ne vas pas tout foutre en l'air pour un boycott. Est-ce que Jordan le ferait ? GRADY S'il te pla�t, dis-moi que c'est pas encore tes cochonneries sans sel. KRIS Ces "cochonneries" te maintiendront en vie jusqu'� cent ans, Papa. GRADY Vous �tes devenus de vrais Californiens. Vous voulez vivre �ternellement. Moi, je passe. Vous allez vous faire le canal carpien � porter tout �a toute seule. SUSAN Je pense qu'on a tous besoin de boire un coup. KRIS Super, merci Susan. YOUNG DOC SUSAN J'ai apport� les oranges. YOUNG DOC Bien s�r. SUSAN KRIS Je les mets l�. Ah lala, quelle journ�e. SUSAN Qui veut un verre ? YOUNG DOC Je veux bien. SUSAN Pour toi, un tout petit peu. KRIS Moi aussi, je veux bien. SUSAN D'accord. KRIS Oui. Pas trop, une petite goutte. SUSAN Pour go�ter. C'est un vin fran�ais. C'est mon pr�f�r�. YOUNG DOC KRIS Ah, tr�s bien. SUSAN J'adore ces petits cornichons, comment �a s'appelle ? KRIS Des cornichons vert petit. SUSAN Vert petit ? KRIS J'en mange tout le temps quand je suis enceinte. SUSAN Je croyais que c'�taient des mini cornichons. OUT NDA MALE REPORTER Est-elle l'antagoniste num�ro un de la t�l�-r�alit� ou la femme la plus incomprise d'Am�rique ? Quoi qu'on pense d'Omarosa Manigault, on ne peut pas dire qu'elle laisse indiff�rent. Les m�dias profitent d'elle et du scandale qui entoure ses frasques pour faire du chiffre en vendrant des magazines, des journaux et des �missions de t�l�vision. V Non, j'ai d�j� expliqu� � votre coll�gue du service client�le que c'�tait le compte de ma m�re. Putain de merde. Non, MALE CREWMEMBER V madame je disais pas �a � vous. MALE CREWMEMBER �a a l'air bon. V Je vous appelle pour ma m�re, parce qu'elle ne parle pas tr�s bien anglais. MALE CREWMEMBER MALE CREWMEMBER Et je ne parle pas seulement de la nourriture. V Pardon, il y a un probl�me avec votre burrito ? Alors restez pas devant et laissez la place, merci beaucoup. La derni�re fois, elle a appel� pour faire baisser son taux d'int�r�t et... � la place vous avez augment� sa limite de cr�dit. DEJA Tu peux arr�ter, s'il te pla�t. V Je suis d'accord, elle est la seule responsable, elle g�re ses d�penses. Mais c'est moi qui paye les factures. Donc... Vous pouvez patienter ? Ne raccrochez pas, je viens juste de voir ... un enfant qui joue avec une bo�te d'allumettes. V Salut Dennis ! J'allais justement t'envoyer un message. J'ai un bon pressentiment- AMB V Quoi ? M�me pas un callback ? Tu leur as dit que c'�tait pas forc�ment pour "La saveur de l'amour" ? Je peux faire n'importe quelle �mission. Ils n'ont pas aim� mes derni�res photos ? C'est toi qui m'a dit de faire du noir et blanc, que �a ajoutait du myst�re ! AMB V Fais chier ! DEJA Bonjour. Excusez-moi. V Bonjour Je vous sers quoi ? DEJA Je voulais commander un smoothie Matthew McCona-myrtilles, mais je ne veux pas vous enfoncer dans votre d�pression nerveuse. V Non, je vais bien. D�sol�e. Au lait d'amande ? DEJA En plein dans le mille. D�jeuner sous une bonne �toile ? T'as piqu� �a... dans une pub de pizzas. V Le r�alisateur, ce serait pas ton mec ? DEJA Mon dieu, non. V DEJA Et donc, t'es aussi actrice ? V Plut�t une personnalit�, je voudrais faire de la t�l�-r�alit�. DEJA Wouah ! Quelle co�ncidence. Il y a une f�te d'organis�e, ce soir. Il y aura des producteurs de t�l�-r�alit�. Tu devrais venir. V Je dois me r�veiller t�t demain. En plus en ce moment j'ai des boutons. DEJA Tu veux devenir c�l�bre ? Trouve les gens qui ont les moyens de faire bouger les choses, de pr�f�rence, bourr�s � une f�te. Fais-leur bonne impression. Et peut-�tre que ta bonne �toile te suivra. V Je m'appelle Vanessa. Je voulais te dire... je sais qui tu es. Je t'ai vu dans "Spring Break Challenge" et j'ai aussi lu ton bouquin. DEJA Je savais que je t'aimais bien. V DEJA Tiens. Note-moi ton adresse. Je viens te chercher � neuf heures. C'est une soir�e masqu�e. AMB �a fait tellement longtemps que j'attends cette soir�e, il n'y en a pas assez souvent. Tu sais s'il y a un vestiaire ? Je pense que oui, o� veux-tu que les gens mettent leurs v�tements ? J'esp�re qu'il y a des bons trucs � manger, j'ai trop faim. Moi je mange toujours avant de venir, on sait jamais ce qu'il y a. Ce qui est s�r c'est qu'il y a � boire. Fais-gaffe d'ailleurs, il faut rester debout toute la nuit. T'inqui�te, je g�re. J'ai une technique pour tenir.) DEJA Okay... V Je comprends pas, je croyais que tu venais me chercher, je m'attendais pas � terminer dans une soir�e-bus. DEJA T'as quoi contre les soir�e-bus ? C'est pour faire la f�te. Tiens. Le lapin blanc, c'est pas trop dans le d�lire. Allez, viens. AMB WAITER Une coupe de Champagne ? V Non, merci. MASQUE LONG NEZ V Merci. FILLE DANSE C'est toi qu'il regarde. V Il n'y a pas de plats chauds. V Un optom�triste et une opticienne. AMB RICK Oui. TAWNY C'est �a. V C'est quoi la diff�rence ? RICK Je ne fais que lire des chiffres sur un r�fracteur, mais Tawny, c'est une v�ritable artiste. TAWNY C'est fou le nombre de gens qui portent des lunettes de la mauvaise forme. Certaines personnes ignorent si leur visage est carr� ou en c�ur. V Je suis quoi ? TAWNY Ovale. Vous pouvez tout porter. V Je peux passer � votre boutique ? RICK Oui, quand vous viendrez � Scottsdale. V Attendez, vous �tes venus d'Arizona ? RICK On ne rate jamais une soir�e du sanctuaire. TAWNY RICK Non, non, non. On est all� � celle de Mexico, celle de Reykjavik, Minneapolis, Saint Paul- TAWNY On est Delta Platinum gr�ce aux soir�e Sanctuaire. V RICK V Oh mon dieu. AMB V Oh mon dieu ! Non. AMB FEMALE PARTYGOER DEJA H� ! FEMALE PARTYGOER DEJA Il y a un souci ? Quelqu'un t'a fait quelque chose ? V Un optometriste a mis son doigt dans mon cul. DEJA Pourquoi tu parlais avec un optom�triste ? V C'est pas vrai, tu serais pas une prox�n�te ? DEJA Non. Si c'est pas trop ton d�lire, FEMALE PARTYGOER DEJA mange des petits-fours et soit jolie. FEMALE PARTYGOER MALE PARTYGOER V Je suis m�me pas s�re d'avoir le droit d'�tre ici, je suis en conditionnelle. DEJA En conditionnelle ? MALE PARTYGOER DEJA Pourquoi ? MALE PARTYGOER Oh oui ! V J'ai piqu� des fringues. MALE PARTYGOER Oh, c'est trop bon. FEMALE PARTYGOER V Vol � l'�talage. DEJA �coute, c'est rempli de mecs surpay�s et mal bais�s ici. FEMALE PARTYGOER MALE PARTYGOER DEJA Donc si l'envie te prend de devenir un peu plus fougueuse, MALE PARTYGOER DEJA il y a pire comme endroit pour se trouver un vieux plein aux as. FEMALE PARTYGOER V J'ai pas besoin d'un vieux plein aux as. MALE PARTYGOER Oh oui, c'est bon. V Apr�s ils peuvent te contr�ler. FEMALE PARTYGOER DEJA Non. T'as pas besoin d'un vieux plein aux as, c'est d'ailleurs pour �a que tu portes des robes de poup�es bon march�. FEMALE PARTYGOER AMB DEJA Tu dois n�gocier avec le diable si tu veux avancer un jour. MALE PARTYGOER Ouais. FEMALE PARTYGOER DEJA Je sais que tu r�ves que quelqu'un te rep�re, MALE PARTYGOER DEJA mais �a n'arrive jamais. V Toi tu as �t� d�couverte, c'est �crit dans ton livre. DEJA Oui. Mais dans la vraie vie, FEMALE PARTYGOER Oh oui ! DEJA j'ai montr� mes seins pour gagner un t-shirt dans une �mission qui filmait des soir�es de lyc�ens. FEMALE PARTYGOER Oh oui ! Oui, oui. DEJA Un des producteurs de l'�mission m'a pris sous son aile. FEMALE PARTYGOER DEJA Mais �a a bien fonctionn�, tu trouves pas ? FEMALE PARTYGOER DEJA FEMALE PARTYGOER DEJA Le bus repart � sept heures du mat. FEMALE PARTYGOER DEJA FEMALE PARTYGOER MALE PARTYGOER Oh oui ! FEMALE PARTYGOER MALE PARTYGOER Oui ! FEMALE PARTYGOER MALE PARTYGOER Oui ! FEMALE PARTYGOER AMB V FEMALE PARTYGOER MALE PARTYGOER Oh oui. V Oh mon dieu. MALE PARTYGOER Qui a allum� ? FEMALE PARTYGOER V D�sol�e. MALE PARTYGOER V AMB SCARAMOUCHE On se cache ? FEMALE PARTYGOER V Je ne... je me sens pas tr�s bien. SCARAMOUCHE Pauvre petite. Qu'est-ce qui se passe ? V En fait, j'ai... j'ai la diahr�e. SCARAMOUCHE Beurk. FEMALE PARTYGOER SCARAMOUCHE C'est ma maison. FEMALE PARTYGOER SCARAMOUCHE Prenez �a. V Merci. Je ne veux pas vous retenir plus longtemps. SCARAMOUCHE J'aime la vue que j'ai ici. Je vous aime bien. Vilaine, vilaine petite. V Je suis pas vilaine. SCARAMOUCHE Mais vous avez allum� la lumi�re et tout le monde �tait g�n�. V Personne n'a l'air g�n� ici. AMB V Et donc vous �tes qui, un producteur de porno ? SCARAMOUCHE Je suis agent sportif. Mes clients jouent partout dans le monde, je suis souvent en d�placement. V VBous allez souvent aux soir�es Sanctuaires ? SCARAMOUCHE Oh, oui, c'est moi qui les organise. Et pour vous ? C'est votre premi�re fois ? V Oui. On peut dire que je suis vierge. AMB SCARAMOUCHE Je vois. Vous attendez monsieur parfait ? AMB V SCARAMOUCHE Vous pensez quoi de monsieur maintenant ? V SCARAMOUCHE Vous �tes qui, c'est Deja qui vous a amen�e ? V Personne ne m'a amen�e. J'arrive du futur. SCARAMOUCHE Ah oui ? V Oui. AMB SCARAMOUCHE V SCARAMOUCHE Merde ! V Qu'est-ce qui s'est pass� ? SCARAMOUCHE C'est ma facette. Elle a saut�. �a m'est d�j� arriv� plusieurs fois, c'est rien du tout. FEMALE PARTYGOER MALE PARTYGOER Wow, c'est quoi ce bordel ? FEMALE PARTYGOER O� est la trousse de premiers secours ? SCARAMOUCHE Elle est l�-bas, le placard dans le couloir. C'est pas vrai. C'est la derni�re fois que je fais ces soir�es. Si vous voulez la v�rit�, � chaque fois que j'organise une de ces soir�es, je termine dans la cuisine. V L'endroit le plus chaud. SCARAMOUCHE Oui, "chaud", exactement. V Regardez votre baraque ! Regardez tout ces trucs que vous avez. Vous n'avez rien � prouver. SCARAMOUCHE J'ai un conseiller en art, un conseiller en musique, et m�me un styliste. Et j'ai toujours un look de merde. AMB SCARAMOUCHE quand je voyage, je reste quatre-vingt-dix pourcent du temps dans ma suite. Ma m�re m'a toujours dit : "tu fais t�che dans les concours de talent". V Il faut bien du talent pour rep�rer les talents. SCARAMOUCHE Je fais un r�ve r�current o� je perds tout le temps mes dents. J'ai cherch�, �a veut dire que je manque de confiance en mati�re de sexe. Et maintenant je perds mes dents pour de vrai ! V Dans mon monde, le sexe n'est pas essentiel pour un homme. SCARAMOUCHE Mauvaise nouvelle, fille du futur, le monde dans lequel vous �tes tomb�e, c'est le mien. V Mais le monde va mal, et tout le monde le sait tr�s bien. On devrait pas... essayer de le changer ? SCARAMOUCHE C'est pour �a que vous �tes l� ce soir ? Vous �tes le changement ? V Je suis juste... J'essaie d'aller quelque part. AMB V �a va vous para�tre pu�ril, mais, vous connaissez la chanson "Partir l�-bas" de la Petite Sir�ne ? C'est exactement ce que je ressens. J'ai l'impression que du fond des oc�ans, personne ne peut m'entendre. Il existe un tout autre monde inaccessible, l� o� on trouve les plus belles choses. C'est l�-bas que je serais heureuse. Je me demande tout le temps si les gens qui vivent l�-bas savent appr�cier ce qu'ils ont. Vous avez d�j� pr�par� un repas dans cette cuisine ? SCARAMOUCHE � votre avis. V Regardez ce couteau, il doit certainement co�ter dans les milles dollars. SCARAMOUCHE J'en sais rien, c'est un cadeau de No�l. De Shaquille. SCARAMOUCHE V Je crois que vous avez besoin de quelqu'un pour vous aider � appr�cier la vie extraordinaire que vous avez. Je crois que vous avez besoin de quelqu'un qui peut vous montrer la beaut� d'un coucher de soleil de la fen�tre d'un h�tel Hyatt. Je crois que vous avez besoin de quelqu'un que vous pouvez amener � un d�ner client, une personne qui n'aurait aucune attente en rapport avec... vos performances. AMB SCARAMOUCHE V �a fait du bien de pouvoir �tre enfin honn�te avec quelqu'un. � quoi vous pensez ? SCARAMOUCHE Je me demande... quand est-ce que tu vas me masser les pieds. AMB DEJA Merci d'�tre venue. SCARAMOUCHE Eh bien, quelle nuit incroyable. V Merci. AMB SCARAMOUCHE Tu es adorable. V SCARAMOUCHE Pour ma petite joueuse de couteau. V Oh, merci. AMB V SCARAMOUCHE J'esp�re que �a te pla�t. DEJA Rentrez bien. AMB V Oui beaucoup. � bient�t. SCARAMOUCHE � bient�t. CHAUFFEUR Bonjour, Madame. V All� ? Mon food-truck est en panne. Non, il est tomb� en passe et il a �t� heurt� par un... poids-lourd. Vous allez devoir trouver quelqu'un d'autre. D�sol�e. DEJA Il t'a carr�ment appel� une voiture pour te ramener ? C'�tait pas si mal, je me trompe ? Tu t'es pench�e en arri�re en disant : du pognon, du pognon, du pognon ! V J'ai gard� sa dent. DEJA V Bye. OUT NDA HILLARY CLINTON Accordons � l'Am�rique... le m�me nouveau d�part que le New-Hampshire vient tout juste de m'accorder. AMB SHELLY C'est tr�s enflamm�. JUSTINE Ch�rie, �a ressemble � l'�il de Sauron. Perce-le. SHELLY Non, non. On va le laisser gu�rir tout seul. JUSTINE Tim a march� sur un oursin une fois, � Sainte-Lucie. SHELLY JUSTINE Il m'a pas laiss� lui enlever les �pines. Il a failli perdre son pied. DONALD C'est juste un poil incarn�. Et Tim est un abruti. JUSTINE SHELLY Donald. JUSTINE Non. DONALD JUSTINE Il a raison. SHELLY JUSTINE J'aurais seulement pr�f�r� que �a ne me prenne pas autant de temps � r�aliser qu'on �tait... tellement diff�rents. DONALD Aaron Spelling est mort. Un homme adulte � ce point obs�d� par les amiti�s entre adolescents. Je trouve �a sordide. Mais bon, qui suis-je pour remettre en cause une formule qui gagne. DONALD Il y a un truc qui cloche avec cette orange. SHELLY JUSTINE Apr�s vingt-cinq ans de mariage, on entre dans une certaine routine. Et un jour, tu r�alises que tu n'as pas la moindre id�e de qui est ton mari. Et... tu d�couvres... DONALD JUSTINE qu'il est le genre d'homme... DONALD JUSTINE qui est pr�t � d�penser trois milles dollars pour offrir... des cuissardes � sa professeure de gyrotonique. SHELLY Tu ne pouvais pas le savoir, Justine. JUSTINE Ouais, bah... C'est quoi, �a ? DONALD Des conneries. SHELLY C'est seulement des poursuites bidons. C'est un groupe � but non lucratif... qui a pouss� certains de nos locataires de Koreatown � nous poursuivre en justice. SHELLY Les gens n'ont aucune notion de ce que co�te l'entretien d'un immeuble d'appartements. Rien que le prix la moquette ! C'est une question de rentabilit�. JUSTINE Tu me fais peur, je sais m�me pas le loyer un appartement pour une personne. SHELLY Ne t'inqui�te pas, tu peux rester ici jusqu'� ce que tu... que tu puisses t'en sortir toute seule avec ton business de bijoux. DONALD O� jusqu'� ce qu'un vieil �talon vienne te s�duire apr�s avoir vu tes yeux langoureux. Tu serais pas si mal tu sais, si montrais un peu plus de ton d�collet�. Comme on dit sur les Champs-Elys�es. SHELLY Donald. Monte et va t'habiller. Randall sera l� dans une heure. DONALD Je vais le terminer. Avec de vraies cerises ? JUSTINE Je me sens tellement mal. SHELLY JUSTINE �a a l'air d'aller bien entre Don et toi en ce moment. SHELLY C'est le cas. JUSTINE DONALD Elle se met toute nue et le chauffeur nous dit "Qu'est-ce qui se passe ?" Elle s'en fout, et elle commence � me sucer. Alors je la remercie. Je la remercie de m'avoir fait du bien. Elles co�te cinq-cent billets la nuit, et �a en vaut la peine. CASTRO'S MALE ATTORNEY Monsieur Sterling, la question �tait : "est-ce bien votre �criture ?" DONALD Quelle partie ? CASTRO'S MALE ATTORNEY Joyeux anniversaire Alexandra, tu es fabuleuse et d�licieuse. Mon adoration pour toi va au-del� des mots. C'est sign� bisous et il y a des c�urs. C'est ce qu'on �crit � quelqu'un � qui on tient, comme une petite-amie. DONALD Vous trouvez �a inhabituel de dire � une prostitu�e qu'elle est d�licieuse ? Quand elle vient � mon bureau et qu'elle m'excite, que je bande, je lui donnerais n'importe quoi. C'est une arnaque ! CASTRO'S MALE ATTORNEY Avez-vous appel� ma cliente "ch�rie" � l'occasion ? DONALD Quand on couche avec une prostitu�e, on l'appelle "ch�rie" quand on se souvient plus de son pr�nom. CASTRO'S MALE ATTORNEY Vous l'avez emmen�e � Paris ? DONALD Je l'ai emmen�e pour le sexe. Je la r�mun�rais contre du sexe. Sexe contre pognon, pognon contre sexe. ALEXANDRA On a emmen� ma m�re � Paris parce Donny et moi, on s'aimait. Il a dit : "Maman, emm�ne-la sur les champs Elys�es. D�pensez autant que vous voulez. M�me en d�pensant un million par jour, ma fortune resterait intacte. SHELLY �a se confirme. Dans sa propre d�position elle dit elle-m�me qu'il s'agissait d'une relation transactionnelle. Qui nous dit que c'�tait vraiment sa m�re ? �a pouvait tr�s bien �tre une de ses copines de trottoir. ALEXANDRA Je travaillais dans un salon de manucure, mais Donny ne voulait pas que je travaille. On a m�me parl� de fonder une famille. Du jour au lendemain, il a dit que je lui faisais plus assez de bien. DONALD c;g ALEXANDRA Il m'a poursuivi en justice trois jour apr�s. SHELLY Elle a mont� cette relation fictive de toute pi�ces pour justifier qu'elle puisse garder la maison qu'elle l'a forc�e � lui payer. RANDALL �coutez, je sais que vous esp�riez r�cup�rer tous les cadeaux offerts � Alexandra, monsieur Sterling, mais... je vous recommande de trouver un arrangement. Nous avons des probl�mes juridiques plus importants qui se profilent � l'horizon. RANDALL Il semblerait que le d�partement de la justice ait d�cid� d'intenter un proc�s contre vous pour discrimination en mati�re de logement. SHELLY Je croyais que c'�tait seulement... un groupe � but non lucratif. RANDALL Si le d�partement l'emporte, ce ne sera pas seulement pour Koreatown, mais pour tout vos locataires de la ville. DONALD Bordel de merde. SHELLY JUSTINE J'ai trouv� les mini bagels que Donald voulait et j'ai pris des oignons. N'importe quoi, Justine. Pas des oignons ! Et... j'ai aussi pris des oranges bio. Tiens, je te rends ton Amex. Et... j'ai trouv� la touche finale pour ton... peque�o regalo que j'ai... fabriqu�... pour toi. Tu le d�testes ? SHELLY Je l'adore. JUSTINE Shelly, tu sais que je suis un peu m�dium. Et... je ne suis absolument pas en position de te juger. SHELLY SHELLY Don et moi, on a d� faire face... � une harceleuse, une experte en escroquerie qui l'a manipul� pour qu'il lui ach�te une maison. mais il s'est av�r� qu'en r�alit� elle �tait peut-�tre... sa ma�tresse. Et... Donald et cette femme avaient m�me planifi� d'avoir des enfants ensembles. Et Donald m'a demand� de la poursuivre en justice, pour r�cup�rer la maison, non pas parce que c'est une arnaqueuse, mais parce que... ils se sont s�par�s. Et maintenant le d�partement de la justice se penche sur ce proc�s � la noix pour discrimination en mati�re de logement. JUSTINE Je ne comprends pas tout. Donc... ils disent que c'est de la discrimination ? SHELLY Ils disent que ce n'est pas bien, de mettre des drapeaux cor�ens dans nos annonces, parce que �a envoie le message que nous pr�f�rons les locataires cor�ens au d�triment de... des autres races. SHELLY Une des femmes qui nous poursuit... Ils disent que... que... qu'elle est morte, JUSTINE SHELLY et que c'est de notre faute. JUSTINE Voyons, �a ne peut pas �tre vrai. SHELLY En tout cas, elle est bien morte. JUSTINE Elle est morte de quoi ? SHELLY D'un AVC. Caus� par la d�tresse, c'est ce que sa fille a dit dans son t�moignage. Quand elle a demand� des r�parations, un de nos superviseurs a rapport� ce que Don lui avait r�pondu : "Est-ce qu'elle fait partie de ces Noirs qui sentent mauvais ? Expulsez-moi cette P-E-T-A- S-E." Tout �a, c'est ce que Randall nous a racont�. On n'a pas voulu �couter les d�positions de tous les locataires. JUSTINE Je crois qu'on devrait �couter... une des d�positions. Au moins celle de la fille. SHELLY JUSTINE Shelly. Une des choses que j'ai apprises � travers mon divorce, c'est qu'on ne peut pas changer le pass�, mais qu'on doit tout de m�me l'affronter. Tu as d�j� �cout� la ma�tresse de ton mari. SHELLY JUSTINE Tu as �t� courageuse. Continue sur cette lanc�e. EBONY Je m'appelle Ebony Jones. Ma m�re Kandynce �tait une des plaignantes dans le proc�s contre Donald et Shelly Sterling. Elle est d�c�d�e l'ann�e derni�re. Ma m�re �tait une coiffeuse qui a �t� de nombreuses fois r�compens�es, elle avait �t� form�e par Vidal Sassoon. Quand j'avais douze ans, ma m�re a d�velopp� une dr�panocytose qui lui a fait perdre la vue. Elle est rest�e tr�s �l�gante. Les gens ne se rendaient pas compte qu'elle �tait aveugle. Ma pauvre m�re elle vivait d�ja dans la r�sidence Ardmore depuis plus de huit ans quand les Sterling l'ont rachet�. EBONY Au d�but, ses toilettes se sont cass�es. Ma m�re devait jeter ses excr�ments dans des sacs plastiques. Un jour je suis venue et il y avait cinq centim�tres d'eau partout dans l'appartement. Ils ont toujours refus� de faire des r�parations. Ils voulaient seulement qu'elle parte. Je lui ai dit : "Maman, il faut que tu d�m�nages." Mais elle ne voulait pas. Elle m'a r�pondu : Dans la vie si tu refuses de te battre, tu ne pourras jamais gagner. SHELLY JUSTINE Comment tu te sens ? SHELLY Triste. Mais contente, de l'avoir affront�. Merci. JUSTINE Est-ce que tu vas lui parler ? � Ebony ? SHELLY � qui ? Pour quoi faire ? JUSTINE Pour accepter ta responsabilit�. �a pourrait l'aider � s'apaiser. SHELLY Et si elle raconte � tout le monde que je me suis excus�e ? Tu me demandes de rompre publiquement avec Donald. JUSTINE Tu- Tu parles du type qui t'a racont� que sa ma�tresse �tait une arnaqueuse pour que tu la poursuives en justice ? � ton avis, que dirait Donald s'il regardait ce t�moignage ? Il dirait qu'Ebony Jones est aussi une P-E-T-A- S-E. �coute, je me suis d�barass� de mon boulet. Et je peux te dire que de l'autre c�t� de la barri�re la vie est beaucoup moins stressante. SHELLY JUSTINE Personne ne te r�veille avec ses ronflements, SHELLY JUSTINE Tu n'es pas oblig�e de te maquiller. Et toutes les deux, on pourrait... aller aux soir�es Bollywood qu'il y a au Bowl, on pourrait... trouver un bon restaurant �thiopien, on pourrait aller faire une thalasso, et se laisser tenter par toutes sortes de massages. SHELLY C'est tr�s tentant. JUSTINE Son num�ro est juste ici. On l'appelle. SHELLY Quoi ? Maintenant ? MALE SPORTS HOST C'est une passe d�cisive qui remet la partie en jeu. Malheureusement, la balle a �t� une nouvelle fois intercept�e. C'est tr�s mal engag� poyr l'�quipe de D�troit. Les Pistons sont mal engag�s et cette fin de match risque d'�tre difficile. DONALD SHELLY �coute, je pense qu'on devrait se d�tracter. MALE SPORTS HOST Les Mavericks de leur c�t� sont en pleine forme, malgr� leur capitaine qui a fait la une des journaux aujourd'hui. Thomas tente un tir � trois points, et c'est marqu� ! SHELLY Tout ces t�moignages vont �tre rendus public, Donald. Si on s'accroche � cette affaire, un journaliste va finir par te citer MALE SPORTS HOST L'�cart se creuse de plus en plus entre les Mavericks et les Pistons. SHELLY en train de parler de sucer et de l�cher, MALE SPORTS HOST Il ne reste plus que six minutes avant le cup de sifflet final, autant dire qu'il va �tre tr�s compliqu� pour les Pistons de rattraper les trente-deux points qui les s�parent des joueurs de Dallas. SHELLY et tout le monde va lire les choses horribles que les locataires disent � propos de nous. DONALD Et alors ? Les journaux finissent toujours � la poubelle. MALE SPORTS HOST Il s'agit, je le rappelle, du deuxi�me match de la s�rie. DONALD Les gens finissent par oublier. SHELLY �a pourrait poser probl�me � la N.B.A. MALE SPORTS HOST Le premier match ayant �t� lui aussi remport� par les Mavericks. DONALD Tu crois que David Stern oserait toucher un seul de mes poils pubiens ? MALE SPORTS HOST Delfino fait circuler la balle, il passe � Hunter qui feinte et qui r�ussit � monter au panier. Ils diminuent, l'�cart. C'est bien qu'ils continuent � se battre et qu'ils montrent � leurs advesaires qu'ils ne baissent pas les bras. C'est le mental qui joue � pr�sent. Ils doivent leur montrer qu'ils pensent d�j� au troisi�me match. DONALD Il vient d'obtenir une extension de trente millions de dollars d'extension en tant que comissaire gr�ce � mon comit�. Personne ne s'en prendra � nous. Tu es compl�tement parano. MALE SPORTS HOST Le public continue � les encourager, m�me si certains ont d�j� quitt� les tribunes. �a arrive quand les �cart sont aussi grands en fin de match. SHELLY Donald, ton kyste a �clat� ! DONALD Gladys va nettoyer. SHELLY D�gage de mon canap�, MALE SPORTS HOST Il n'y a plus aucun suspens � pr�sent. Il ne reste plus que trois minutes de jeu avant le coup de sifflet final. Vous retrouverez dans quelques instants les meilleurs actions du match et les interviews des joueurs. Regardez ce qui se passe, les Mavericks en profitent pour tenter des choses folles sur le terrain. SHELLY tu es comme Cra-Cra, dans Snoopy, tu laisses de la crasse partout o� tu passes. D�gage de l�, je veux que tu partes. DONALD T'es en train de dire que tu veux qu'on se s�pare ? GLADYS Je ram�ne �a � la maison de Goodwill ? SHELLY Ce n'est pas la peine. Mettez-les dans le taxi de monsieur Sterling. Et lavez bien les draps du lit. GLADYS D'accord. SHELLY D�barrassez-nous de son odeur. AMB ELGIN Oui. NDA BOB LEY Richard David Stern vient de mettre en place un code vestimentaire obligatoire. AMB BOB LEY Le code vestimentaire s'applique aux joueurs dans l'enceinte des stades et lors de leurs d�placements avant et apr�s les matchs. Prenons l'exemple de Richard "Rip" Hamilton. Selon le nouveau dress code, il devrait recevoir trois amendes. Il porte une m�daille par-dessus ses v�tements, c'est une premi�re violation. Il porte aussi un foulard sur la t�te qui n'est apparemment pas approv� par son �quipe ou, je cite, "pas appropri� � cet �v�nement." Et il ne porte pas de chemise � col ni de col-roul�. DAVID STERN On recherche une certaine forme... d'uniformit� et une forme de professionnalisme. AMB FEMALE CHRISTMAS PARTY GUEST FEMALE CHRISTMAS PARTY GUEST DONALD FEMALE CHRISTMAS PARTY GUEST DONALD Donne-moi �a. C'est bien, bravo ma belle. FEMALE CHRISTMAS PARTY GUEST DONALD Viens, on va aller s'asseoir l�-bas tous les deux. AMB FEMALE CHRISTMAS PARTY GUEST D'accord. ANDY C'est une offre tr�s respectable, Elgin. ELGIN C'est une lettre de licenciement. ANDY Non, non. Non. Tu... Tu fais toujours partie de l'entreprise, c'est C'est un nouveau r�le. Une transition. ELGIN Une transition qui divise mon salaire par deux pour que vous puissiez utiliser mon nom sans avoir � entendre ma voix. ANDY C'est... Elgin, arr�te, ne sois pas... Ne le prends pas comme �a. C'est No�l, c'est C'est la f�te. Tu... On n'a pas encore fait ton secret Santa ! Okay. C'est moi ton Santa. Je-je-je t'ai achet� une Wii Fit. ELGIN Je ne veux pas de Wii-Fit. ANDY ELGIN Je veux mon boulot. AMB ANDY Elgin... Tu as �t� le General Manager des Clippers pendant vingt-deux ans. Tu devrais plut�t te r�jouir. Il y a seulement... trente postes comme celui-l� dans le monde entier. ELGIN Et c'est moi qui ait �t� le moins bien pay�, et de loin. ANDY Si on prend un autre point de vue, tu sais ... Les autres franchises sont plus lucratives, et... les autres General Managers... honn�tement... ont de meilleurs r�sultats. Donc... En prenant ces simples fait, d'un point de vue ext�rieur, certains peuvent se dire que tu gagnes beaucoup d'argent. ELGIN Andy, ne joue pas � �a avec moi. Pendant des ann�es, j'ai d� support� d'�tre appel� le pire GM de l'histoire de la N.B.A. En prenant sur moi la responsabilit� de nos r�sultats m�diocres. M�me dans l'enceinte de ce bureau pourri, j'entends mes coll�gues parler dans les toilettes et dire : AMB ELGIN "Elgin n'a aucune vision, Elgin s'en fout compl�tement." Pourtant je n'ai jamais bronch�. Je n'ai jamais parl� de tous les transferts que Donald n'a jamais voulu faire. ELGIN AMB gky ELGIN Pas une seule fois, je n'ai fait part � la presse des op�rations blanches et des m�thodes rudimentaires qu'on pratique ici depuis des ann�es. ANDY ELGIN Moi, �a me tue de perdre, Andy. Tu ne veux jamais rien, donc tu ne peux pas savoir. Mais moi, �a me tue. ANDY ELGIN Je me disais, � quoi bon en parler ? Quand quelque chose nous embarrasse, on n'en parle pas � ses adversaires. Mais je sais tout ce que j'aurais pu faire pour sauver cette �quipe, si seulement on m'en avait donn� les moyens. ANDY Okay. AMB ANDY Quand j'ai pas trop le moral, tu sais ce que je fais ? Je me regarde dans le miroir et je me dis : "tu sais la chance que tu as, d'avoir cette carri�re incroyable � la N.B.A ? ELGIN Tu avais vingt-cinq ans quand tu es arriv� chez les Clippers. Avant �a, tu avais accompli quoi ? Tu avais de bonnes notes ? ANDY ELGIN Toi, tu as de la chance. ANDY J'ai - Okay. ELGIN J'ai �t� - ANDY Non. Tu as raison. Mauvaise comparaison, et tu �tais super. Un des meilleurs. Bon, euh, moi je vais... je vais retourner l�-bas. Beaucoup de nos coll�gues aimeraient passer une derni�re soir�e sympa avec toi. ELGIN Je veux parler � Donald. ANDY Il est- Il est � une soir�e charitative. �coute, Elgin, s'il avait su que tu serais si m�content de notre offre, il aurait certainement - ELGIN Il �tait l� il y a une minute. ANDY Et maintenant il n'est plus l�, mon ami. AMB ELGIN Appelle-le et dis-lui que je vais vous poursuivre. ANDY Nous poursuivre ? Pour... quel motif ? ELGIN Pour licenciement abusif. ANDY Non, Elgin. Tu n'es pas du tout renvoy�. ELGIN Et aussi, pour discrimination raciale pendant des ann�es. ANDY Attends, qui t'as qui ? Qui tu accuses de discrimination raciale ? ELGIN Donald. ANDY ELGIN Toi. ANDY M-Moi ? Moi ? Moi ? ELGIN Toi, et Donald, et la N.B.A. ANDY Tu vas poursuivre... la N.B.A. ? ELGIN Il faisait quoi, David Stern, pendant que Donald payait des millions pour faire dispara�tre des proc�s pour discrimination en mati�re de logement ? ANDY ELGIN Il faisait quoi, le commissaire, pendant que Donald hurlait sur les jeunes hommes qui jouaient pour nous, nn d�truisant leur confiance en eux ? Le commissaire veillait � ce que nos joueurs ne portent pas de pantalons trop larges. ANDY Il essayait defaire passer la league � un niveau international, Elgin, tu le sais tr�s bien. Il n'aurait pas pu le faire avec des - ELGIN Avec des quoi ? AMB ELGIN Ouvre les yeux, Andy. ANDY ELGIN Donald est peut-�tre le seul propri�taire � parler comme s'il se trouvait sur une plantation, mais il n'est pas le seul � agir comme tel. ANDY Et donc ? Quoi ? Tout �a... serait qu'une vaste conspiration ? ELGIN Combien de propri�taires sont noirs ? ANDY Maintenant tu pars sur qui poss�de le plus d'argent dans ce pays et- ELGIN D'accord. Combien de noirs ont des postes � responsabilit� ? ANDY D�j�, il y a toi. ELGIN Tr�s bien. Et pourquoi Donald m'a engag� ? Tu t'es d�j� pos� la question ? Pour attirer des bons joueurs... sans avoir � les payer. ANDY Je... Okay, tr�s bien, mais tu as pass� toute ta vie � la N.B.A. Tu es le pire messager qui soit. Les gens vont penser : "Si Elgin �tait vraiment si malheureux, pourquoi il n'est pas parti ?" ELGIN � ton avis, qui aurait voulu de moi , avec la r�putation de cette �quipe ? Elle me colle � la peau. Tu sais tr�s bien de quoi je parle. AMB ANDY Elgin, tu vas perdre. ELGIN Tous le monde doit savoir. ANDY ELGIN OUT MALE NEWSCASTER Aujourd'hui, un jury a rejet� la plainte d'Elgin Baylor pour discrimination de la part de la NBA et de Donald Sterling, donnant ainsi � la ligue une victoire retentissante sur l'ancien General Manager. MALE NEWSCASTER Un autre joueur qui manque de reconnaissance, c'est Elgin Baylor, le premier � avoir �tabli de tels records, avec une moyenne de points par match sup�rieure � celle de LeBron. MALE NEWSCASTER Lorsqu'il faisait partie des Lakers, un h�tel s�gr�gationniste de Virginie-Occidentale n'a pas voulu donner de chambres aux joueurs noirs. Elgin a donc boycott� le match. C'�tait alors le premier boycott de la N.B.A. MALE NEWSCASTER La situation � Los Angeles a contraint la NBA � reprogrammer le quatri�me match de la s�rie Jazz/Clippers. On ne sait pas quand les playoffs reprendront, mais l'agitation a pouss� le General Manager des Clippers, Elgin Baylor, � se demander si ce moment n'est pas plus important que le basket-ball. ELGIN Je pense que ce qui se passe ici � Los Angeles est bien plus important qu'un match de basket. Nous �tions tr�s enthousiastes � l'id�e de participer aux playoffs. C'est la premi�re fois qu'on y participe depuis qu'on est les Clippers, mais je pense que tout le monde a mis �a de c�t�. MALE NEWSCASTER Le quatri�me match de la s�rie Jazz/Clippers aura lieu demain apr�s-midi. Le match �tait initialement pr�vu au LA Sports Arena... YOUNG DOC DONALD Pourquoi t'es sur mon terrain ? AMB AMB SHELLY Il est l'heure de se r�veiller, mon grand. On est enfin arriv�s. DOC OUT EPISODE CLIPPED Page de Page de