ALVIN AMB AMB_CLIPPERS AMIE_DE_VEE ANDY ANNETTE BARMAN BILL BLAKE_GRIFFIN BLONDE CHEERLEADER CHRIS_PAUL CLIPPER CLIPPERS DANIEL DANSEUSES DAVID DEANDRE_JORDAN DEJA DOC_RIVERS DONALD FEMALE_ASSISTANT FEMALE_AUTOMATED_PHONE_VOICE FEMALE_AUTOMATED_VOICE FEMALE_COMMENTATOR FEMALE_GUEST FEMALE_OFFICE_WORKER FEMALE_RADIO_HOST FEMALE_REALTOR FEMME_CASQUETTE FEMME_DEBARDEUR FEMME_SALON GARY GLEN_BABY_DAVIS GRINNING_WOMAN HOMME_BARBU HOMME_CASQUETTE HOMME_CHEMISE HOMME_POLO_ROUGE HOMME_SALON HOMME_SAUNA JADA JAMAL_CRAWFORD JJ_REDICK JUSTINE KRISTEN KRIS_JENNER LEVAR LUCY MALE_COMMENTATOR MALE_DENTIST MALE_DRIVER MALE_GUEST MALE_NEWSCASTER MALE_PATRON MALE_PODIATRIST MALE_PROCESS_SERVER MALE_REDBULL_MANAGER MALE_REPORTER MALE_SEASON_TICKET_HOLDER MALE_SPORT_ANNOUNCER MARILYN_MONROE_IMPERSONATOR MATT_BARNES NANCY PHILIP RALPH_LAWLER SANDY SETH SHARON SHELLY SPORTS_BROADCAST TY VISITEUSE v V Monsieur Sterling dit toujours : "Certaines �quipes symbolisent le succ�s. Les Clippers symbolisent l'espoir." Ce qui sous-entend qu'on perd tr�s souvent. Il dit beaucoup de choses qu'il ne devrait pas. INSERT Magie Noire partie Enregistrements choquants DONALD Qui les met ces paniers ? INSERT Le propri�taire des Clippers a dit : Ne ram�ne pas de noirs � mes matchs, y compris Magic Johnson. DONALD C'est pas moi il me semble. C'est eux qui les mettent. Je les nourris, je les habille, je leur ach�te des voitures et - INSERT Voil� comment faire le buzz quand on est raciste V Les riches sont comme �a. SPORTS BROADCAST Revoyons les actions les plus marquantes de ce match. DONALD All� ? ANDY Monsieur Sterling, �a a fuit�. SPORTS BROADCAST Pour rappel, les Clippers viennent de l'emporter cent-cinq � cent-trois. V Ils pensent que les gens autour d'eux sont insignifiants. DONALD De quoi tu veux parler ? SPORTS BROADCAST Chris Paul a marqu� un tiers des points � lui tout seul. DONALD Qu'est-ce qui a fuit� ? ANDY Les enregistrements de vos conversations avec V. INSERT D�sol� Papa... c'est r�serv� aux blancs V Mais la plupart des grandes stars �taient insignifiantes avant d'�tres reconnues. INSERT Vous savez ce qui est Magic ? Que Donald se soit fait balancer par sa ma�tresse Quand Sterling croise ses joueurs dans la rue V Mickael Jordan s'est m�me fait virer de l'�quipe de basket de son lyc�e. INSERT Quand j'ai une �quipe de ouf mais que j'ai aussi Sterling SETH Coach, V Einstein a �t� expuls� de son �cole. SETH c'est l'enregistrement, ils l'ont sorti. V Ils sont devenus c�l�bres � une �poque diff�rente. De nos jours, n'importe qui peut devenir c�l�bre en une fraction de seconde. INSERT Quand tu d�testes tous les noirs, mais que tu t'en tapes une Nouveau maillots des Clippers Pas assez d'aspirine dans le monde entier V Le danger quand on manque de respect � une personne insignifiante, INSERT Quand ton oncle pervers poss�de une �quipe de NBA V surtout quand elle a un �norme potentiel, comme moi... MALE NEWSCASTER Le propri�taire des Los Angeles Clippers est au c�ur d'une controverse. Les enregistrements de propos racistes ont �t� diffus�s via le site internet TMZ. SHELLY V c'est que j'entends tout. AMB MALE DRIVER Les bureaux des Clippers ? Vous �tes certain de pas vouloir prendre un vol retour pour Boston plut�t ? FEMALE AUTOMATED VOICE Bienvenue � Los Angeles. Tous les d�parts se situent entre les portes A et D. DOC RIVERS Venez me rendre visite au Staples, comme �a je pourrai voir le choc sur votre tronche quand les Clippers remporteront le titre cette saison. FEMALE AUTOMATED VOICE Les arriv�es s'effectuent entre les portes E et H. Pour les bagages, veuillez vous r�f�rer aux indications sur les �crans. MALE DRIVER Okay, on verra bien. DOC RIVERS Ouais. FEMALE AUTOMATED VOICE Nous vous souhaitons un agr�able s�jour. MALE DRIVER Je vous fais marcher, vous �tes une l�gende. C'est un honneur d'escorter le grand Doc Rivers dans tout L.A. � bord de ma Prius. P � bord de mon taxi. DOC RIVERS Merci, j'appr�cie. MALE DRIVER Je peux vous poser une question tr�s personnelle ? �a restera entre nous. DOC RIVERS Allez-y. MALE DRIVER Pourquoi un coach renomm� comme vous accepte un job dans l'�quipe la plus merdique qui soit ? FEMALE AUTOMATED VOICE Ne laissez pas vos bagages sans surveillance. Tous les bagages doivent �tre �tiquet�s. Si vous remarquez un bagage abandonn�, pr�venez imm�diatement un membre du personnel de l'a�roport. DOC RIVERS J'adore les challenges. FEMALE RADIO HOST Vous vous souvenez de l'histoire atroce du corps retrouv� dans le ch�teau d'eau d'un h�tel, l'hiver dernier ? Aujourd'hui, le m�decin l�giste du comt� de Los Angeles a enfin r�v�l� la cause du d�c�s : noyade accidentelle. Sur les plages la journ�e sera belle, avec un maximum de vingt-sept degr�s. ANDY Notre entra�neur intr�pide ! DOC RIVERS Bonjour Andy. ANDY D�sol�, ils ont oubli� de vous envoyer une voiture � l'a�roport. DOC RIVERS C'est rien. ANDY Ces stagiaires. La conf�rence de presse aura lieu cet apr�s-midi. Qu'est-ce qu'on peut vous commander pour le d�jeuner ? DOC RIVERS Bonjour. ANDY Sushis ? Indien ? Fusion... indien-sushis ? AMB DOC RIVERS Je vais prendre un bento. ANDY Tr�s bien. FEMALE ASSISTANT Monsieur Roeser, on a command� des plateaux de charcuterie. ANDY On a command� des plateaux de charcuterie. J'esp�re que �a vous ira. ANDY Vous connaissez d�j� Gary Sacks ? AMB P Le sac de frappe ! ANDY Sacks le Sac ! Responsable du recrutement des joueurs, avec nous depuis dix-neuf ans. GARY C'est �a. Ravi de vous revoir, Coach. Oui. DOC RIVERS Merci. ANDY Qui d'autre. Le digital, les RH, et si �a plante, que �a bipe ou que �a bugue, on a ici le crack des techniciens en informatique, voici le roi des t�tes d'ampoule. Sandy, tu travailles avec nous depuis quand ? SANDY Depuis vingt-cinq ans monsieur Roeser. NDA Prononcer "Roseur" ANDY Vingt-cinq ans. Notre virtuose de la communication, Seth Burton. Vice-pr�sident. SETH Coach, je m'appelle Seth, je suis fan de thrillers scandinaves. Je suis l� depuis - DOC RIVERS Seth, je me permets de vous interrompre. Cette franchise existe depuis quarante-trois ans, et les Clippers n'ont jamais remport� le moindre championnat. Combien de fois vous �tes all�s au second tour des playoffs ? Juste le second tour ? SETH Deux. Oui, deux fois. DOC RIVERS C'est hallucinant. Vous vexez pas mais vous �tes la pire organisation qui puisse exister. Vous n'�tes pas l� pour faire un concours d'anciennet�. Vous �tes l� pour gagner. Pourquoi vous vous vantez de vos ann�es de travail alors que vous gagnez que dalle ? �a me met carr�ment mal � l'aise. AMB SETH DOC RIVERS On va gagner le championnat tous ensemble cette ann�e, et �a va vous changer la vie. DONALD Alors, o� est-ce qu'il est mon coach pr�f�r� ? Doc ! DOC RIVERS Donald. DONALD Tu dois �tre content d'avoir quitt� Boston. DOC RIVERS ANDY DOC RIVERS J'adore Boston. DONALD Doc vous a racont� qu'il avait jou� dans mon �quipe ? ANDY DONALD T'�tais d�j� l�, Sandy. Tu devais avoir une dizaine de kilos en moins. DOC RIVERS �coute, Donald, je voudrais qu'on parle du recrutement. DONALD On y va. Andy, tu veux bien... ANDY Oui. Tout le monde, DONALD Merci. ANDY au boulot. FEMALE OFFICE WORKER J'aimerais qu'on v�rifie encore. AMB DONALD H� ! T'as pas chang�, tu vas droit au but. HOMME BARBU J'ai d�j� travaill� avec lui. DOC RIVERS Je voudrais faire une proposition � JJ Redick. Il a d�j� re�u deux offres, donc on va devoir lui proposer trente millions pour quatre ans. DONALD D'o� il sort ce JJ ? Jamais entendu parler. DOC RIVERS Il est agent libre, il jouait � Milwaukee. C'est l'arri�re qu'il nous faut. ANDY Selon mes sources, JJ va signer avec Minnesota, SETH ANDY et Chris Paul a d�j� vid� notre tirelire. Il a �t�... tr�s difficile � convaincre. DOC RIVERS Tes sources t'ont dit aussi que Chris �tait notre capitaine ? On a les moyens de se payer Redick. Ce qu'on ne peut pas se permettre, c'est de se faire d�gager des playoffs � nouveau d�s le premier tour. DONALD C'est d'accord, Doc, c'est d'accord. Le coach sait de quoi il parle. C'est tr�s bien. C'est de l'Havarti ? Sers-toi aussi ma ch�rie. V Vous allez �changer DeAndre Jordan ? NDA Prononcer : "Dianndr�" DOC RIVERS Excusez-moi ? DONALD Je te pr�sente V, mon assistante. V L'ancien coach voulait s'en d�barrasser. DONALD V Il ne sait pas tirer et il co�te tr�s cher. DOC RIVERS Oui, et l'ancien coach s'est fait virer. ANDY DOC RIVERS DeAndre va devenir le meilleur d�fenseur de la ligue, et pour ce qui est de mon �quipe... je me passerais de vos conseils, V. ANDY Doc ! Attendez, je dois vous donner un polo des Clippers. AMB ANDY Bon, vous �tes nouveau donc le prenez pas mal, mais monsieur Sterling pr�f�re qu'on le vouvoie et qu'on l'appelle monsieur Sterling. DOC RIVERS Je l'appellerai monsieur Sterling quand il m'appellera monsieur Rivers. ANDY Vous allez o� ? DOC RIVERS Je vais nous ramener JJ. JJ REDICK Sterling va p�ter un plomb si je prends un plat principal ? AMB DOC RIVERS Allez, arr�te. JJ REDICK Quand vous jouiez pour eux, vous achetiez vos chaussettes ? DOC RIVERS Non. JJ REDICK J'ai lu que pour virer son coach, Sterling l'a pouss� � mettre des straps de contention � ses joueurs. J'ai lu qu'il aimait perdre. Il part du principe que le public vient aux matchs qu'ils gagnent ou non, alors pourquoi faire des d�penses. DOC RIVERS Toi tu vas beaucoup sur internet. Moi, je lui en co�te du pognon. Et je ne compte pas te mettre de straps aux chevilles. JJ REDICK DOC RIVERS On s'aligne sur les autres offres et on te paie tes chaussettes. JJ, tu es l'arri�re dont j'ai besoin, tu seras joueur titulaire. Et... on va remporter un titre cette ann�e. JJ REDICK Je suis en fin de n�go avec Minnesota. DOC RIVERS D'accord, mais pour eux, est-ce que tu repr�sentes... la pi�ce manquante � leur �quipe pour gagner le championnat ? MALE REPORTER Coach ! Coach ! Heureux de vous revoir ! AMB DOC RIVERS Merci beaucoup, merci beaucoup, s'il vous pla�t. Bill, je vous �coute. BILL Doc, la rumeur selon laquelle vous seriez sur le point de conclure un accord avec JJ Redick est-elle fond�e ? AMB FEMALE AUTOMATED VOICE La zone blanche est r�serv�e au chargement et au d�chargement des bagages exclusivement. DOC RIVERS Andy ? ANDY Joyeuse f�te nationale ! Vous f�tez �a en famille ? DOC RIVERS Oui, je viens d'atterrir � Orlando. Mes enfants sont l� aussi. Ma femme a invit� - Attendez... Pourquoi vous m'appelez ? DONALD All� ? DOC RIVERS DONALD Tu m'entends, Andy ? DOC RIVERS Moi aussi je suis l�, c'est Doc. ANDY Monsieur Sterling, j'ai pr�venu Doc que vous aviez chang� d'avis pour JJ et il - il n'est pas tr�s- DOC RIVERS Qu'est-ce qui se passe, Donald ? DONALD J'ai parl� � plein de monde, et personne n'aime JJ. DOC RIVERS � qui t'as parl� ? � ton teinturier ? DONALD Tr�s amusant. Il trouvera une autre �quipe. GARY Monsieur Sterling, les �quipes qui voulaient JJ ont pris d'autres joueurs. DONALD C'est toi, Gary ? Gary, si tu ouvres encore ta gueule, t'es vir�. DOC RIVERS Qu'est-ce que ces gens t'ont dit sur JJ, Donald ? DONALD Qu'il �tait blanc ! Je savais pas qu'il �tait blanc. DOC RIVERS Putain, c'est pas vrai ! En quoi le fait qu'il soit blanc a quelque chose � voir l�-dedans ? DONALD DOC RIVERS C'�tait quoi ce bruit ? C'est �a ta r�ponse ? ANDY L'offre concernant JJ n'a pas encore �t� r�dig�e donc on devrait �tre couverts. GARY On ne peut pas revenir sur une proposition verbale. C'est mauvais pour la r�putation de l'�quipe. DONALD Gary, d�gage de cette conversation, t'es vir�. DOC RIVERS Si on renonce � JJ maintenant, on n'aura plus jamais de joueurs libres. DONALD Doc, Doc, Doc, ne t'inqui�te pas pour �a, j'ai une tr�s bonne r�putation. DOC RIVERS Non, c'est moi qui ai une r�putation. DONALD De quelle r�putation tu parles ? C'est la mienne qui compte. Tout le monde m'adore. DOC RIVERS Pas du tout. DONALD Tu as dit quoi, l� ? � qui tu t'adresses comme �a esp�ce de sale morveux ? Tu m'appartiens. DOC RIVERS Je vous appartiens pas du tout ! Parce que je d�missionne ! DONALD Ferme-la ! Je te tiens en laisse esp�ce de - DOC RIVERS ANDY Okay. Bien d�fendu. C'est bon pour JJ. DOC RIVERS Vous vous foutez de ma gueule ? ANDY �coutez, je sais que les gens pensent que monsieur Sterling est un clown. Il porte des chaussettes avec ses claquettes, je le sais. Mais il a b�ti un empire. Il m�rite peut-�tre un peu de respect. Enfin bref, annulez tous vos plans, il vous invite � sa journ�e blanche. DOC RIVERS � sa quoi ? MARILYN MONROE IMPERSONATOR Quand il fait chaud, j'aime que mes sous-v�tements soient bien frais, AMB MARILYN MONROE IMPERSONATOR et je bois un Clipper-tini glac� offert par notre cher Donald T. Sterling ! BLONDE MARILYN MONROE IMPERSONATOR DOC RIVERS Vous avez une tr�s belle maison. AMB HOMME CHEMISE Salut ! SHELLY On va vous trouver un appartement, le temps que votre famille arrive de Floride. FEMME SALON Vous avez vu Natalia ? HOMME SALON Oui, elle �tait dans l'autre salon tout � l'heure. SHELLY Avec Donald, on poss�de cent-cinquante biens partout en ville. FEMME SALON Merci, je vais la voir. SHELLY Des h�tels, Le Malibu Yacht Club, la moiti� des appartements de Beverly Hills. On conna�t tout le monde dans l'immobilier. Je peux aussi vous trouver une d�coratrice d'int�rieur, ou une femme de m�nage. C'est moi qui en trouve � la plupart des �pouses. DOC RIVERS C'est tr�s gentil � vous, Shelly. Tr�s gentil. SHELLY Oui. R�fl�chissez-y. DOC RIVERS D'accord. SHELLY Venez, Doc. ANDY Tu le connais ? AMB C'est toi qui as achet� la bo�te de nuit sur le boulevard ? Oui, c'est moi, la meilleure affaire du si�cle. Plus c'est select, plus �a rapporte.) SHELLY C'est notre mani�re � nous de d�marrer la saison. DOC RIVERS Vous savez o� est Donald ? SHELLY Je vais vous le ramener. Ne restez pas dans votre coin. DOC RIVERS Oui. ANDY C'est � cause de la lumi�re naturelle. FEMME DEBARDEUR T'as bien aim� ? FEMME DEBARDEUR Oui, j'ai ador�. ANDY Cette tenue paraissait blanche quand je l'ai enfil�e. FEMME DEBARDEUR On y retournera ensemble. FEMME DEBARDEUR Oui, avec grand plaisir ! ANDY DOC RIVERS ANDY Bon. DOC RIVERS DONALD Remercions chaleureusement... la fabuleuse �quipe des Clippers, ainsi que l'Am�rique ! U.S.A. ! AMB DONALD Applaudissez plus particuli�rement l'un des plus grands athl�tes au monde, le meneur de cette �quipe, "el hombre" en personne, CHRIS PAUL DONALD Blake Griffin ! AMB FEMALE GUEST Blake, je t'aime ! DONALD Et notre merveilleux coach qui vient d'arriver, vous allez tous tomber sous le charme de cet homme. Un tonnerre d'applaudissements... pour Doc Rivers ! AMB CLIPPER Super, Doc ! Bienvenue, coach !! DONALD DOC RIVERS Merci Donald, merci Shelly. MALE GUEST C'est vrai ! Comme chaque ann�e ! AMB FEMALE GUEST Vous avez fait les pr�sentations ? BARMAN Les olives, vous aimez ? MALE GUEST J'aime tout, moi vous savez. MARILYN MONROE IMPERSONATOR MALE SEASON TICKET HOLDER Ubuntu. NDA Mot zulu, prononcer :"Oubountou" DOC RIVERS Ubuntu. MALE SEASON TICKET HOLDER Votre cri de guerre chez les Celtics. DOC RIVERS Oui. MALE SEASON TICKET HOLDER "Etre bon envers les autres." MALE GUEST Salut mec ! Como estas ? MALE SEASON TICKET HOLDER Je m'en sers quand je fais des s�minaires. MALE GUEST Qu'est-ce que tu deviens mon pote ? MALE SEASON TICKET HOLDER C'est tr�s impactant. DOC RIVERS C'est vrai. MALE SEASON TICKET HOLDER Oui. DOC RIVERS C'est vrai. SHELLY Oh le vilain gar�on. Tu gardes Blake rien que pour toi. DONALD Je vois plein de jolies filles � cette f�te, Blake. Tu en fais partie ma ch�rie. SHELLY DONALD Viens, viens, viens, viens. Je vous pr�sente notre star, Blake Griffin. GRINNING WOMAN Tu n'as pas besoin de le pr�senter. MALE GUEST Monsieur. BLAKE GRIFFIN Ravi de vous rencontrer. GRINNING WOMAN Bonjour, Blake. BLAKE GRIFFIN Bonjour, ravi de vous rencontrer. GRINNING WOMAN Vous avez l'air plus jeune en vrai. Miam. Est-ce que je bave ? CHRIS PAUL T'as une personnalit� de type A ? P T'es un perfectionniste ? AMB JJ REDICK Ouais. J'ai un comportement assez obsessif. Ne va pas voir mon dressing. CHRIS PAUL T'as pas un cheveu qui d�passe. C'est cette �nergie qu'il nous manque dans l'�quipe. Regarde. P T�-ma. CHRIS PAUL T'as vu DeAndre ? Il boit deux cosmo et il se marre. JJ REDICK CHRIS PAUL Je sourirai pas avant d'�tre champion. DOC RIVERS Les gars, vous voulez pas prendre le relai ? GRINNING WOMAN Il a l'air malin. DONALD Bien s�r qu'il l'est. CHRIS PAUL Quand on laisse quelqu'un nous prendre la main, c'est qu'on a envie d'�tre pris par la main. DOC RIVERS Je vois. Donald, viens un peu parler � JJ. Il est l� avec Chris. DONALD JJ, je suis tr�s heureux que tu aies rejoint notre �quipe. JJ REDICK Bonjour. DONALD Cette ann�e on va voir ton beau sourire ? On va enfin le voir ? Maintenant que tu as ton coach ? DOC RIVERS �a s'appelle la d�termination, Donald. P On appelle �a la "Game face" Donald. DONALD Pourquoi aucun de vous n'ose aller parler � toutes ces magnifiques filles ? CHRIS PAUL Parce que j'aime ma femme. DONALD AMB Bien envoy�. Je l'ai pas vol�e celle-l� !) DOC RIVERS �a ne te d�range pas que Donald t'exhibe comme �a devant tous ces gens ? BLAKE GRIFFIN Non. Je sais y faire avec ce genre de gars. J'imagine que c'est la main de quelqu'un d'autre et je pense � autre chose. DOC RIVERS Il y aurait pas des tensions dans l'�quipe dont je devrais �tre au courant ? BLAKE GRIFFIN Il y a bien le son de la voix de Chris que personne ne peut blairer, mais comme les autres sont d'accord avec moi, �a devrait pas poser de probl�me. DOC RIVERS Okay. AMB ANDY Doc, je suis tr�s heureux de vous voir parler � tout le monde. DOC RIVERS Je savais que j'aurais des soucis avec Donald, mais pas avec Blake et Chris. GARY Oh, oui, je sais. Ces gars-l� se d�testent. ANDY Ouais. DOC RIVERS SHELLY Gardez bien cette �nergie. AMB Et poussez les gens � boire, on a command� beaucoup trop de gin. Attendez ma belle. C'est bon. Allez-y doucement sur les brocolis, �a reste coinc� entre les dents. MALE GUEST On est d�sol�s d'arriver si tard. AMB SHELLY L'essentiel, c'est que vous soyez l�. OUT JUSTINE AMB SHARON Vous vous rendez compte du bazar que �a cr�e cette histoire d'Obama care ? Ce sera quoi ensuite ? Des liftings gratuits ? SHELLY C'est l'ascension des profiteurs. �a nous retarde dans tous les domaines, dans l'innovation, dans la science... JUSTINE L'espace. SHELLY Dans l'espace. Ces personnes ne font rien de concret. Elles ne font pas progresser notre �conomie. Elles se contentent de regarder les Kardashians en disant : V Je pensais exactement � �a. AMIE DE VEE Ouais ! SHELLY "Wouah ! Regarde ces filles ! Elles n'ont jamais travaill� de leur vie, et tu as vu comment elles vivent ?" Apr�s, elles s'attendent � ce que �a leur tombe tout cuit dans le bec. V Oh my god ! T'entends, c'est notre chanson ! AMIE DE VEE Ouais ! DANSEUSES Ouais ! Venez les filles, on va faire la chor� ! V Wouh ! DANSEUSES J'esp�rais qu'ils la passeraient ! V SHELLY Je pr�f�re qu'on ne les regarde pas. NANCY Si elle c'est son assistante personnelle, moi je suis la f�e Clochette. O� Donald a bien pu la rencontrer ? SHARON Un ami � lui, un conseiller municipal l'a appel� et lui a dit : "Il y a une magnifique m�tisse en prison et personne pour payer sa caution." Et j'imagine qu'il a d� la trouver int�ressante. DANSEUSES JUSTINE SHELLY Ils se sont rencontr�s � une soir�e du Superbowl. NANCY Laisse-moi la remettre en place. JUSTINE Le probl�me, c'est que Donald ne r�fl�chit pas avec sa t�te. MALE GUEST Elle est tr�s belle. SHELLY JUSTINE J'ai fait fermenter du th�. Je viendrai te l'apporter demain. AMB SHELLY JUSTINE Il est � l'hibiscus. SHELLY V ! Ma ch�rie, c'est gentil d'�tre venue. Je vous remercie d'avoir aid� Donald ces derni�res ann�es, de l'accompagner un peu partout, et tout le reste. V Ce n'est pas un probl�me. SHELLY Vous savez, notre style de vie peut en faire r�ver plus d'un, mais la journ�e blanche, c'est beaucoup de travail. Donald aime �tre celui qui dirige la chenille si je peux dire �a comme �a. Mais il compte sur nous pour maintenir une certaine image. Vous voyez ce que je veux dire ? V Absolument. J'aide beaucoup monsieur Sterling � am�liorer son image. SHELLY D'accord. Vous pouvez pr�ciser ? V Il parle avec son c�ur. C'est justement ce qu'on aime chez lui. Mais on essaie de travailler sur son inconsistance. DONALD Voici la meilleure h�tesse de tous les temps. Cette soir�e �tait fabuleuse, ch�rie. SHELLY Comment V peut-elle s'offrir une Ferrari ? Et pourquoi une Ferrari rouge ? DONALD J'en sais rien. Elle poss�de plusieurs voitures. Elle ach�te, elle revend. L�, c'est une Ferrari. Qu'est-ce que �a peut faire ? C'est toi qui voulais qu'elle ait de belles choses. SHELLY Ce que j'ai dit, c'est que si elle doit �tre ton assistante, elle ne peut pas s'habiller de mani�re provocante. Je n'aime pas du tout la mani�re dont elle te regarde. DONALD SHELLY Quand vous n'�tes que tous les deux, fais ce que tu veux. Mais pourquoi... Pourquoi l'exposer devant tous nos amis ? Notre �quipe ? Je ne comprends pas. DONALD Si �a t'int�resse tant, demande-lui. SHELLY Je viens de le faire. Elle m'a dit qu'elle travaillait sur ton inconsistance. DONALD C'est vrai. SHELLY �a veut dire quoi ? J'en ai pas la moindre id�e. DONALD J'oublie des choses. Tu le sais bien, donc elle les enregistre. AMB DONALD Avec son t�l�phone. SHELLY Elle enregistre vos conversations ? DONALD Ma ch�rie, je d�teste traverser Beverly Hills la nuit. J'ai envie de rentrer. Je suis rest� debout toute la journ�e. Mon pied me fait horriblement mal. Je demanderai � V de me regarder diff�remment. �a te va ? OUT DONALD Tu t'es bien amus�e ? V Ouais. Et toi ? DONALD Oh que oui. V Ta ceinture. OUT INSERT Tu as la main sur son portefeuille ou sur sa queue ? - Les deux. DOC RIVERS Salut, Ty. C'est � quelle heure mon rendez-vous avec Blake et Chris ? TY C'est annul�. DOC RIVERS Merde. TY Blake tourne une pub pour Kia, Chris en tourne une pour des assurances. DOC RIVERS TY Il va jouer son jumeau qui travaille en agence. DOC RIVERS TY O� ils vont chercher leurs id�es ? Tu veux aller les voir ? SHELLY Il se passe quoi dans l'appartement � North Rodeo ? ANNETTE La locataire qui a des reptiles ? Elle dit qu'elle fait de l'asthme � cause de la moisissure. SHELLY De la moisissure ? �a doit venir de sa tortue. Je veux un immeuble tranquille. On va l'aider � se reloger ailleurs. Proposez la place � madame Kwon et achetez de nouveau tapis avec la caution de miss tortue. DONALD Mon �pouse ! V Bonjour, madame Sterling. On descend, on va au parking. SHELLY Vous devez aller quelque part ? DONALD V Monsieur Sterling a rendez-vous chez le dentiste, et on doit voir les candidats � la subvention Sterling. L'aide aux sans-abri, Para Los Ninos. SHELLY C'est pas tout pr�s, c'est dans les quartiers Est. On a un d�ner avec les Lasorda au Nobu en d�but de soir�e. DONALD Merci, c'est gentil de me le rappeler. I love, I love, I love my calendar girl V Vous inqui�tez pas, ce sera juste un va-et-vient. P Vous inqui�tez pas, �a prendra pas longtemps. V Tu peux aller chercher les gar�ons et les emmener au base-ball ? Monsieur Sterling met une plombe. LUCY Je suis encore au boulot. Je ne peux pas aller � l'�cole et au bureau de poste. Je d�poserai la demande de transfert demain. AMB V On ne peut pas d�passer la date, la demande de transfert doit partir aujourd'hui. LUCY Ay, Hermana. C'est peut-�tre mieux de laisser les enfants o� ils sont, ils ont d�j� leurs habitudes. En plus t'es pas s�re d'avoir le duplex. V Contente-toi de r�cup�rer leurs bulletins, Lucy, et les r�f�rences de leurs profs. Je vois l'agent immobilier tout � l'heure. Je vais faire en sorte qu'on puisse utiliser l'adresse. OUT INSERT Je me sens un peu comme Marilyn ce matin DONALD Pas de P.V. Bravo ma petite. V Pourquoi �a a dur� deux heures ? Je pensais que c'�tait un d�tartrage. DONALD Il a rep�r� une couronne fissur�e. Je crois qu'il a m�me perc� mon �me � jour. V On va directement aux portes ouvertes ? DONALD Quelles portes ouvertes ? V Pour le duplex. Celui � c�t� du Beverly Center, tu sais, avec la grosse chemin�e. DONALD On n'a pas le temps d'y aller. Va sur Sunset. Allez. V V Je comprends pas pourquoi on a du temps pour �a mais pas pour la visite. DONALD Si tu �tais arriv�e � l'heure ce matin, on ne serait pas aussi ric-rac. On ira mardi prochain. V Ils prennent les offres cette semaine. DONALD Tu veux que je fasse quoi ? Que j'arr�te le temps ? V C'est pas grave, j'irai sans toi. DONALD On dirait que �a te pla�t de me montrer ton petit derri�re. Tourne-toi, montre-moi. C'est celui qu'on a achet� sur les Champs-Elys�es ? V Non, � Beverly Hills. DONALD Pourquoi tu aurais besoin d'une maison ? Tu passes tout ton temps chez moi. V Je suis toujours seule. Tu vas tout le temps chez madame Sterling. DONALD Tu es f�ch�e parce que je d�ne avec elle ? V Pourquoi on fait jamais �a ? On sort jamais avec Tommy Lasorda. DONALD Tu veux qu'on sorte avec Tommy Lasorda ? D'accord. D'accord, tiens, donne-moi mon t�l�phone. ANDY Monsieur Sterling ? DONALD Andy, prends-moi les deux meilleures places pour le match des Dodgers avec un chauffeur. ANDY C'est not�. O� est-ce que - DONALD C'est fait. J'irai au d�ner dire bonjour � Tommy et je repasserai te chercher. On ratera un quart-temps. C'est pas grave. T'es contente ? V AMB FEMALE REALTOR Votre mari va venir cette fois ? V Il est retenu � Duba�. Vous connaissez l'�cole primaire de Hancock Park ? FEMALE REALTOR Oui, elle est not�e sept sur dix donc compar�e aux autres �coles de Los Angeles, c'est l'�quivalent de Julliard. V FEMALE REALTOR Mais les gens du quartier pr�f�rent le priv�. Vous pr�voyez d'avoir une famille ? V On est famille d'accueil pour des enfants qu'on est en train d'adopter. Deux gar�ons. FEMALE REALTOR Bon. N'h�sitez pas si vous avez des questions. V Merci. OUT INSERT J'aimerais que tu sois l� BLAKE GRIFFIN Honn�tement, je suis vex�. Chris d�barque de la Nouvelle-Orl�ans et direct il est capitaine ? AMB BLAKE GRIFFIN Il a fait quoi pour le m�riter ? Quand j'ai �t� draft�, cette �quipe �tait nulle. Les supporters se barraient � la mi-temps parce qu'ils savaient qu'on allait perdre. Personne croyait en nous. CHRIS PAUL Je suis capitaine parce que je suis le meilleur. AMB CHRIS PAUL Et je suis le meilleur parce que je me suis donn� les moyens de r�ussir. Le g�teau en dernier. D'accord ? Si tu manges encore cinq carottes tu auras un g�teau. BLAKE GRIFFIN Si on a une meilleure image, c'est gr�ce � mon travail. AMB CHRIS PAUL Je sais qu'� Boston, vous aviez "Ubuntu", comme cri de guerre. "Etre bon envers les autres." J'y adh�re et j'essaie d'apprendre � ces gars comment r�ussir m�me quand ils ne veulent pas m'�couter, mais tout ce qui int�resse Blake, c'est Blake. BLAKE GRIFFIN Il n'y a que gr�ce � moi qu'on pourra gagner un jour. AMB DOC RIVERS Moi, moi, moi. C'est tout ce que j'entends. Je trouve �a totalement pu�ril. BLAKE GRIFFIN DOC RIVERS Chris l'ouvre constamment, c'est son truc. Mais quel est le rapport avec toi ? Son �quipe, ton �quipe. AMB DOC RIVERS Les gens ne vont pas t'aimer moins parce que Chris est capitaine. BLAKE GRIFFIN DOC RIVERS Va te pr�parer pour tes photos. BLAKE GRIFFIN Tr�s bien, Coach. DOC RIVERS AMB CHRIS PAUL Compris, Coach. DOC RIVERS Okay. CHRIS PAUL Arr�tez de fixer ma moustache. DOC RIVERS AMB DEANDRE JORDAN T�ma les yeux de ce dragon, on peut voir la sagesse du jurassique dans son regard. BLAKE GRIFFIN Okay, mais comment tu vas faire pour le trimballer ? Il te faut un truc plus petit, comme lui. DEANDRE JORDAN Va chier avec ton gecko. Le dragon d'eau vert, c'est l'�quivalent du bonza� dans le monde des reptiles. AMB DEANDRE JORDAN Il aide � se concentrer et � faire abstraction des conneries qui nous entourent. BLAKE GRIFFIN Doc est venu te faire sa morale � deux balles sur les lancers francs ? DEANDRE JORDAN Il m'a pas fait la morale, il m'a dit qu'en �tant plus concentr�, je serai au top. BLAKE GRIFFIN Donc moi je me fais d�monter, et toi, il t'encourage ? DEANDRE JORDAN Tu vas m'aider � me recentrer, mon petit pote ? OUT KRIS JENNER Tu es une personne au grand c�ur. Je t'aime �norm�ment, tu es une femme... tellement forte. Chaque jour, tu entends des gens balancer des horreurs sur toi, AMB ) KRIS JENNER et pourtant tu te r�veilles chaque matin avec le sourire aux l�vres. Je sais que tu seras une maman incroyable. V Salut. ANDY V ! C'est Andy. KRIS JENNER Et tu peux �tre fi�re d'�tre devenue la femme que tu es, tout en aidant les autres. C'est pour �a que nous sommes tous l� aujourd'hui, parce que nous t'aimons. ANDY Malheureusement, monsieur Sterling ne pourra pas venir au match avec toi ce soir. Mais si tu l'attends chez lui - KRIS JENNER On est tous l� pour toi, Kim. AMB V Je d�teste le base-ball. FEMME CASQUETTE La semaine derni�re, le match �tait dingue. AMB DEJA V On ne voit m�me pas les visages des joueurs. FEMME CASQUETTE On s'est �clat�s. DEJA Au moins il nous a envoy� un chauffeur. FEMME CASQUETTE Ouais. DEJA Du coup, il va pas te payer le duplex ? V Il dit qu'il doit d'abord le voir. DEJA Ouais, �a veut dire non. FEMME CASQUETTE C'est vrai, t'as raison. V Deja, il n'a pas dit non. AMB DEJA Les mecs ne disent jamais non. Ils disent "on va en discuter" ou alors ils te ghostent. MALE SPORT ANNOUNCER Bonjour, chers supporters. V J'ai promis � ma s�ur qu'on serait dans un bon quartier. J'ai besoin d'elle pour m'aider et les �coles sont super. DEJA Putain, j'esp�re que tu lui as pas racont� tout �a. HOMME CASQUETTE Je lui ai dit, franchement, j'ai une t�te � rigoler ? DEJA D'apr�s mon exp�rience avec ces mecs, AMB DEJA ce qui les excite, c'est de d�penser leur fric dans des trucs hyper sexy. L'�ducation de gamins qui sortent de foyer, tu peux �tre s�re que �a va le faire d�bander. HOMME CASQUETTE Je t'assure que �a a fonctionn�. FEMME CASQUETTE Tu te souviens d'elle ? DEJA V Tu veux que je fasse quoi, je vais pas faire un cr�dit. FEMME CASQUETTE V Tout ce que j'ai, c'est les cadeaux qu'il m'offre. FEMME CASQUETTE Oh, mon dieu, c'�tait Magic Johnson ! V Il me faudrait un conseiller financier. DEJA HOMME CASQUETTE C'est ouf, qu'est-ce qu'il fait l� ? DEJA Magic Johnson vient d'arriver. FEMME CASQUETTE DEJA Il est trop canon. V Pourquoi les gens c�l�bres rayonnent toujours comme �a ? DEJA Je peux te dire que c'est pas de bonheur. V Donald le d�teste. DEJA Il d�teste Magic ? Pourquoi ? C'est comme d�tester la cr�me glac�e. V Je sais pas, parce que c'est un Laker, qu'il est noir et qu'il a du succ�s. DEJA Ton bonhomme manque d'assurance. Si j'�tais toi, je tournerais �a � mon avantage. MALE SPORT ANNOUNCER Dans quelques instants, la premi�re mi-temps va commencer. DONALD MALE DENTIST DONALD MALE DENTIST On �tait d'accord pour que vous mangiez mou, Donald. Vous avez croqu� quelque chose. DONALD MALE DENTIST M�me un hot-dog des Dodgers peut faire sauter une dent provisoire. DONALD Comment �a, les Dodgers ? MALE DENTIST Vous n'�tiez pas au match hier soir ? DONALD MALE DENTIST Je pensais que vous aviez pr�sent� V � Magic. DONALD MALE DENTIST Tenez. V et moi, on se suit sur les r�seaux. Regardez Magic. Il a une fille � chaque bras. DONALD MALE DENTIST Quelle classe. DONALD Pourquoi tu as fait �a ? Tu es devenue b�te ou quoi ? Tu veux faire croire au monde entier que tu tra�nes avec un mec comme �a ? V Je ne cherche pas � faire croire quoi que ce soit. DONALD Alors pourquoi tu prends la pose avec des minorit�s ? Pourquoi ? Tu m'avais dit que tu allais effacer toutes ces photos. Tu m'as dit : "Oui, d'accord, j'ai bien compris." Tu te comportes diff�remment d'un jour � l'autre. Si ma nana refuse de faire ce que je lui demande, alors qu'elle aille se faire voir ailleurs DOC RIVERS Merci. FEMALE AUTOMATED PHONE VOICE Vous avez trois nouveaux messages. KRISTEN D�cid�ment, on n'arr�te pas de se rater. J'ai eu un rendez-vous un peu tard � l'�cole de Spencer. Rien de tr�s important. DONALD All�, Doc ? J'ai pas entendu le bip. �coute, Chris, il arr�te pas de se plaindre aupr�s des arbitres. Il n'y a pas � discuter, il dit "oui" et basta. Tu lui expliqueras de mani�re � ce qu'il comprenne. Mon fr�re, tu as vu Rihanna au match hier soir ? Pas de soutif, et des piercings aux t�tons bien en �vidence. Pourquoi les filles font �a ? Tu crois pas qu'apr�s, elles passent � c�t� de merveilleuses sensations ? OUT DOC RIVERS LeVar Burton ? LEVAR DOC RIVERS Je ne savais pas que vous viviez ici. LEVAR Dans un sauna ? DOC RIVERS � Los Angeles. LEVAR DOC RIVERS LEVAR Vous savez que Star Trek est une fiction ? Et que... je ne suis pas aveugle dans la r�alit� ? DOC RIVERS D'accord. LEVAR DOC RIVERS D'accord. LEVAR Je vous en veux pas. DOC RIVERS LEVAR Tout va bien. DOC RIVERS Tant mieux. LEVAR DOC RIVERS LEVAR J'esp�re que vous ne prendrez pas mal ce que je vais vous dire, mais... je suis tr�s surpris que vous soyez venu ici. DOC RIVERS Beaucoup de gens le sont. C'est diff�rent de ce que j'avais imagin�. J'ai jou� pour les Clippers en quatre-vingt-onze. Il y avait d�j� Donald Sterling. Je ne sais pas si vous le connaissez. Je savais que ce serait le bordel ici. Ce que j'ignorais c'�tait que j'allais h�riter d'une �quipe de petites p�tasses pleurnichardes. �a doit �tre en partie li� � Donald. LEVAR Vous pensiez qu'en revenant, vous pourriez remporter un titre pour ce pitre ? DOC RIVERS Une sorte de retour du conqu�rant, oui. Je me suis peut-�tre un peu berc� d'illusions. J'�tais tellement bien � Boston. Y a pas de meilleure organisation dans le milieu du sport. Tout le monde le sait. C'est bien �a le probl�me. Gagner avec eux, ce n'�tait pas assez. LEVAR Qu'est-ce qui serait assez d'apr�s vous ? V Je suis d�sol�e, mon ch�ri. DONALD Moi aussi, je suis d�sol�. C'est en lien avec cet appartement, c'est �a ? V C'est un duplex. DONALD Excuse-moi, deux appartements. Tu veux me punir parce que je ne suis pas venu � ta visite d�bile. V � L.A., tu n'es personne tant que tu n'en poss�des pas une partie, c'est toi m�me qui me l'as dit. DONALD Je constate que tu as bien appris ta le�on. Pour toi, je serais pr�t � acheter toute la ville. �a fait du bien. V Le d�lai de r�tractation est de trente jours apr�s la date de l'offre. Ce d�lai peut �tre r�duit sur accord des deux parties. DANIEL Ici, ce sera mon tiroir � Pok�mon. V DAVID L'�tage sera pour nous ? V Pour l'instant, l'�tage est pour Lucy, mais si vous n'avez que des A pendant dix ans, il sera tout � vous. DAVID Pendant dix ans ? D'ici l�, je serai un chef cuistot c�l�bre. FEMALE REALTOR V DANIEL FEMALE REALTOR Signez ici. V D'accord. Oui. FEMALE REALTOR F�licitations, madame Stiviano. Vous �tes propri�taire. V Merci. OUT AMB CLIPPERS DOC RIVERS Les gens se foutent de ma gueule d'avoir pris ce boulot. Tapez vos noms sur internet, ils se foutent de vous aussi. Seulement six pour cent des habitants de cette ville disent que les Clippers est leur �quipe pr�f�r�e, et m�me eux ils �pient chacun de nos gestes en attendant qu'on brise une nouvelle fois leurs r�ves. BLAKE GRIFFIN DOC RIVERS Cette �quipe n'a jamais atteint la finale de Conf�rence Ouest. Ce qui signifie que les enjeux ont potentiellement une port�e historique. Les gens ont l'impression qu'on gagne facilement. Mais c'est faux. Du d�but � la fin, faites que chaque seconde compte. Si on conserve cet �tat d'esprit, rien ne nous emp�chera d'obtenir nos bagues. Je sais, tout le monde dit que cette �quipe est maudite. Il n'y a pas de recette... magique qui nous pousse � perdre. En revanche, on a un mauvais g�rant. Ce n'est un secret pour personne. Donald est comme un virus qui se propage sur un bateau de croisi�re et qui contamine tout le monde. AMB DOC RIVERS Il suit les conseils des illumin�s qu'il croise dans la rue. AMB DOC RIVERS Une personne d�cisionnaire aussi incomp�tente n'inspire pas l'esprit d'�quipe. AMB CHRIS PAUL Qu'est-ce que tu fous l�. BLAKE GRIFFIN Quand je suis d�marqu�, envoie-moi la balle. CHRIS PAUL Vas-y, bouge ! CHEERLEADER Ces deux-l� c'est clair qu'ils ne peuvent pas se blairer. DOC RIVERS �a fait trente ans que cette franchise est clou�e au sol, retenue par le poids de cet homme, sans pouvoir se relever. Mais notre �quipe est diff�rente. Je sais que vous le ressentez. CLIPPERS Clips ! DOC RIVERS On est comme cette pauvre Cendrillon sauf qu'on n'a pas de marraine pour nous aider. JAMAL CRAWFORD DEANDRE JORDAN GLEN BABY DAVIS DOC RIVERS Pour pouvoir �tre invit� au bal du prince, il faut faire abstraction des d�tracteurs, r�p�ter chaque geste inlassablement. C'est la recette de notre succ�s. Vous n'aurez plus de vie, mais c'est n�cessaire, parce que la route est longue avant les playoffs, et il y a des milliers de personnes pr�tes � venir secouer votre cage. HOMME SAUNA DOC RIVERS Elles ne peuvent pas changer vos r�sultats. HOMME SAUNA DOC RIVERS Notre dirigeant ne peut pas changer vos r�sultats. HOMME SAUNA DOC RIVERS Il faut rester irr�prochables. Aussi irr�prochables qu'Obama en campagne. AMB V Ouais ! DONALD Ouais ! SHELLY DONALD V Ouais !!! DONALD Ouais ! RALPH LAWLER �a lobe, �a marque ! V Ouais ! RALPH LAWLER DONALD RALPH LAWLER Cette jeune �quipe est sur le point d'obtenir le titre de favori. SHELLY Andy, SHELLY V sera assise o� demain ? ANDY Au bord du terrain, avec vous et monsieur Sterling. SHELLY Vous pouvez la faire asseoir ailleurs ? AMB DEJA Meuf, si j'avais su que tu nous aurais des places aussi haut, j'aurais apport� mes lunettes. AMB Bouge-toi ! ANDY Sympa la loge. Un emplacement exceptionnel. V Comme en prison quand on est � l'isolement. AMB BILL Il y a Shelly, les journalistes de Radio matin, ceux du Basket magazine... AMB JADA Je ne connais pas la moiti� des gens. SHELLY Ce sont ceux ont qui des abonnements pour la saison. Quand on gagne, tout le monde veut �tre � c�t� de nous. JADA Au moins, il n'y a pas de groupies dans la salle de presse. V Ce match �tait m�morable. C'�tait incroyable. JADA V J'adore votre sac � main. JADA Merci, j'aime beaucoup le v�tre aussi. V Merci. Je le voulais aussi en blanc. C'est monsieur Sterling qui me l'a offert. JADA DONALD Tu ne dois pas aller en salle de presse. V Shelly y va bien, elle. DONALD Ne joue pas les idiotes. Qui �a int�resse d'aller l�-bas de toute fa�on ? Tu veux parler aux journalistes ? Ce sont des parasites, ces gens-l�. V Tu en as eu d'autres avant moi. J'ai besoin de sentir que je suis diff�rente. Que je fais vraiment partie de ta vie, de ton �quipe. DONALD C'est pas vrai. V Tu sais tr�s bien que je n'ai rien d'autre que toi. Je n'ai pas le temps de trouver un plan B puisque je suis toujours avec toi. MALE PODIATRIST Du savon � la bergamote. Sympa. Vous portez bien vos semelles ? DONALD Et vous ? MALE PODIATRIST V Je refuse d'�tre avec un homme qui a honte d'�tre vu avec moi. Je pourrais reprendre les cours. J'avais deux foodtrucks quand je t'ai connu. Je sais g�rer un business. MALE PODIATRIST �a va piquer. V Ce ne sera pas �vident, mais - DONALD V Mon ch�ri. �a va aller. �a fait mal ? MALE PODIATRIST Oh non. �a stimule les nerfs. DONALD Tr�s bien, donc maintenant vous pouvez d�gager. MALE PODIATRIST DONALD V. Je ne supporterai pas de te voir travailler dans un foodtruck. Tu es magnifique. Comment peux-tu dire que j'ai honte de toi, alors que je t'aime. Evidemment que tu fais partie de ma vie. Esp�ce de banane. OUT AMB AMB V RALPH LAWLER Un tr�s bel anniversaire � la fabuleuse V Stiviano, de la part de son tr�s cher ami, D.T.S. ALVIN T'as vu ? DOC RIVERS Ce n'est pas parce que quelqu'un cherche l'attention qu'il faut la lui donner. TY Okay. DOC RIVERS D'accord, messieurs ? TY Oui, compris. ALVIN D'accord, Doc. DOC RIVERS Okay. SHELLY Elle se pavane devant tout le monde dans cette robe verte alors que notre �quipe est sur le terrain ? V C'est le vert des Clippers. SHELLY S�rieusement ? ANDY SHELLY Il y a mon nom sur ce parquet, Andy. ANDY Apparemment c'est son anniversaire. C'est qu'une fois par an. Heureusement. Mais h� ! Au moins, on gagne ! All� ? CLIPPERS DEANDRE JORDAN Yo ! MATT BARNES Carr�ment, mec. Vous avez vu cette robe verte ? Putain, c'�tait quoi ce bordel ? JJ REDICK T'as jamais vu quelqu'un sur le terrain en tenue de soir�e ? BLAKE GRIFFIN Cette ann�e, l'Oscar de l'accessoire le plus vulgaire revient �... CLIPPERS JJ REDICK JAMAL CRAWFORD J'aurais bien aim� tr�bucher dessus, je lui aurais fait un gros proc�s. CHRIS PAUL J'ai pas vu de robe verte, mais j'ai vu DeAndr� se d�cider � se bouger le cul par contre. DEANDRE JORDAN C'est ce qui se passe quand quelqu'un me file la balle. CHRIS PAUL Pardon ? Tu peux r�p�ter pour le reste de la classe ? DEANDRE JORDAN Okay. BLAKE GRIFFIN JJ REDICK DEANDRE JORDAN Bonsoir ! CLIPPERS DEANDRE JORDAN Je m'appelle Chris Paul ! CLIPPERS Quel b�tard ! DEANDRE JORDAN Et je suis tout petit. CLIPPERS DEANDRE JORDAN Et quand les gens r�ussissent � faire des choses, j'aime faire en sorte qu'ils se sentent mal quand m�me. JAMAL CRAWFORD Mes tympans, mon fr�re. J'ai des acouph�nes. CLIPPERS �a va clasher derri�re. CHRIS PAUL Je m'appelle DeAndr�, CLIPPERS �a y est, c'est parti. CHRIS PAUL et mes meilleurs amis sont Blake Griffin et un l�zard. CLIPPERS BLAKE GRIFFIN DEANDRE JORDAN CLIPPERS DONALD Salut les gars ! JJ REDICK DONALD Vous vous amusez bien ? JAMAL CRAWFORD Qu'est-ce qu'ils foutent l� ? DONALD Evidemment, c'est normal, quand on gagne. MALE PATRON Super match. JJ REDICK Putain, mais c'est qui ces gens ? DONALD Allez, venez, entrez, entrez, venez les saluer. MATT BARNES Des connards. MALE PATRON V Je vais attendre ici. DONALD Quoi, tu t'es jamais faufil�e dans les vestiaires des gar�ons ? CLIPPERS Putain, c'est abus�. DONALD �a les d�range pas, c'est pour les f�liciter ! DEANDRE JORDAN Ils font quoi, l� ? VISITEUSE Regarde, il y en a un tout nu. DONALD Andy, reste pas l�, tu bloques l'entr�e. ANDY MALE PATRON Tr�s beau match, les gars. C'�tait incroyable. CLIPPERS Non, mais ils sont s�rieux ? DONALD Vous vous amusez bien ? Tant mieux. Blake, je voudrais que tu dises bonjour � Philip. C'est de loin le meilleur chirurgien buccal de la r�gion. BLAKE GRIFFIN Enchant�, monsieur. PHILIP Bravo, c'�tait un tr�s beau match. DONALD Et voici mon assistante, V, dans sa magnifique tenue d'anniversaire. V Salut. On se conna�t d�j�. DONALD Regardez-le, vous avez vu cette belle gueule ? CLIPPERS Franchement, �a devient g�nant l�, c'est abus�. DONALD Il pourrait devenir le prochain Antonio Banderas, JJ REDICK Antonio Banderas ? DONALD en beaucoup plus charpent�, bien s�r. JAMAL CRAWFORD Il pense que Blake est latino. DONALD Regardez DeAndr�. PHILIP Grandiose. DONALD Le majestueux DeAndr�. Qu'est-ce qu'ils ont dit sur lui quand je l'ai s�lectionn� ? V Ils ont dit qu'il avait un potentiel d'�chec important. MATT BARNES Qu'est-ce que t'en sais, toi ? DONALD Vas-y Blake, montre-nous tes muscles. CHRIS PAUL Excusez-moi, je suis pas la Statue de la Libert�, alors bougez. DONALD Ne t'inqui�te pas, ils vont te flouter. DONALD J'ai une question pour toi. CLIPPERS DONALD Dis-moi mon grand, quelle est ton envergure, combien ils mesurent tes bras ? DEANDRE JORDAN DONALD Allez, tu dois quand m�me bien conna�tre ton envergure. DEANDRE JORDAN C'est que- DONALD Tu peux me le dire. DOC RIVERS C'est quoi ce bordel ?! C'est un d�fil� ? CLIPPERS Enfin il arrive, il va les faire d�gager. DONALD Salut, Doc ! Viens, on �tait en train de dire � ces messieurs comme ils ont �t� bons ce soir. DOC RIVERS Okay. Tout le monde sort. CLIPPERS Ouais, enfin ! DONALD Doc ! Calme-toi, elle est � moi cette �quipe. Si �a te pla�t pas, t'as qu'� rester dans ton bureau. DOC RIVERS Je me calmerai quand vous aurez d�gag� d'ici. DONALD D'accord, Papa Ours. CLIPPERS C'est pas trop t�t. J'ai jamais vu �a. V Je t'avais dit qu'on aurait pas d� venir. ANDY On y va. DOC RIVERS H�, Andy. ANDY Oui ? DOC RIVERS C'est pas un country club. ANDY Je sais. DOC RIVERS C'est la premi�re fois de ma vie que je vois �a. Alvin. ALVIN Oui ? DOC RIVERS Demande � la s�curit� de lib�rer le couloir. ALVIN Je m'en occupe. ANDY Doc, �coutez. Les abonn�s � l'ann�e sont habitu�s � avoir acc�s � tout. DOC RIVERS Ah oui ? Et moi je suis habitu� � �tre entour� de personnes qui se conduisent normalement. ANDY Okay. MALE COMMENTATOR Bienvenue au match de No�l. DONALD T'as vu cette faute comme elle �tait flagrante ? MALE COMMENTATOR Il oppose les Clippers aux Warriors pour la deuxi�me fois cette saison. DONALD Le petit Green, a donn� un coup de coude dans le cou de Blake. MALE COMMENTATOR Pour rappel, les Clippers m�nent vingt-huit � vingt-six, ils pourraient bien remporter cette deuxi�me rencontre contre l'�quipe de Golden State. DONALD Quelqu'un devrait lui apprendre � bien se comporter. SHELLY Tu as termin� de tout lire ? DONALD Non, je suis en- MALE COMMENTATOR L'arbitre vient de signaler une faute. DONALD Il donne � Blake une faute technique ? MALE COMMENTATOR Effectivement, Griffin est venu r�ler un peu trop fort aux oreilles de l'arbitre. DONALD Esp�ce de sale petit - MALE COMMENTATOR C'est pas tellement dans l'esprit de No�l. SHELLY Est-ce que c'est V ? MALE COMMENTATOR Stephen Curry va se charger du lancer franc. SHELLY Dis-lui que c'est No�l. MALE COMMENTATOR Il est connu pour ne jamais manquer son coup. DONALD SHELLY Donald, tu sais que les enfants vont bient�t rentrer du cin�ma, il faudrait que tu signes avant. MALE COMMENTATOR Cela r�duira l'�cart de points entre les deux �quipes. DONALD Je t'ai dit que j'avais pas fini de le lire. MALE COMMENTATOR Redick r�cup�re la balle. SHELLY C'est des termes juridiques, de simples ajustements concernant notre succession. MALE COMMENTATOR Il la fait circuler et passe � Paul. Jordan est d�marqu�, mais il prend le risque de repasser � Redick. DONALD J'�tais pas au courant que t'avais fait du droit. MALE COMMENTATOR La balle a �t� intercept�e. Les Clippers risquent de perdre leur avantage � cause de cette erreur. DONALD C'�tait tr�s bien comme c'�tait. SHELLY On n'est plus tout jeunes, je veux �tre certaine que personne ne puisse profiter de nous. MALE COMMENTATOR Effectivement, c'est une erreur classique que de vouloir repasser par l'arri�re au lieu de prendre le risque de passer � un joueur pourtant d�marqu�. Il existe peut-�tre des tensions entre les co�quipiers. DONALD Tu penses que Gladys a une id�e en t�te ? SHELLY N'importe qui, �a peut �tre n'importe qui. DONALD Et ce "n'importe qui" qui cherche � profiter de nous, MALE COMMENTATOR Il faut pourtant toujours mettre de c�t� ce genre d'�tat d'esprit quand on entre sur le terrain. DONALD qu'est-ce qu'il pourrait faire ? SHELLY Je n'ai pas la moindre id�e de ce qu'il pourrait faire. Essayer de nous piller, MALE COMMENTATOR On a cependant remarqu� de r�els progr�s de l'�quipe sur cette saison. SHELLY se faire ajouter � notre testament. DONALD MALE COMMENTATOR C'est tout � fait remarquable de revenir dans le match comme �a. Les Clippers peuvent se f�liciter d'avoir Doc comme coach cette saison. SHELLY DONALD SHELLY S'il te pla�t, DONALD SHELLY mets ton appareil sur silencieux. DONALD Il est sur silencieux. MALE COMMENTATOR Sa r�putation n'est plus � faire, et il a men� les Celtics � la victoire gr�ce � son travail. DONALD Tr�s bien. Attends. MALE COMMENTATOR C'est la fin de cette deuxi�me mi-temps, je laisse la parole � Doris. DONALD Voil�, c'est fait Rochelle. FEMALE COMMENTATOR Merci, Jeff. Cette deuxi�me mi-temps va laisser un go�t amer dans la bouche des Clippers. Plusieurs erreurs auraient pu �tre �vit�es, notamment cette faute technique de Griffin. Les Warriors reprennent donc l'avantage. Les coachs ont certainement beaucoup de choses � dire � leurs joueurs. Nous reprenons dans quelques instants, restez avec nous et � tout de suite. DONALD T'es contente ? Qu'est-ce qui te prend � la fin ? SHELLY DONALD Tu veux quoi ? SHELLY La veste, c'�tait une jolie attention. Mais en XL ? AMB DONALD Coucou, ch�rie, comment �a va ? V On fait les boutiques pour vous. AMB SHELLY Je ne vous crois pas du tout. V Je n'ach�te jamais ici, c'est une boutique pour les femmes �g�es. DEJA AMB V C'est ici que je vous ai pris cette veste. Elle ne vous pla�t pas ? SHELLY Qu'est-ce qui vous donne le droit de d�penser notre argent ? DONALD Shelly, ne sois pas ridicule. SHELLY C'est toi qui est ridicule. Tu as l'air d'un imb�cile assis l� � regarder ces filles faire chauffer ta carte bancaire. DEJA On fait rien chauffer du tout. V Tous les cadeaux offerts par monsieur Sterling, c'est de bon c�ur. SHELLY Un cadeau fait de bon c�ur ? V SHELLY Une Ferrari est un cadeau fait de bon c�ur ? Vous �tes une voleuse. C'est tout ce que vous �tes. Je me demande ce que votre m�re pense de vous. V Je vous interdis de parler de ma m�re, c'est clair ? Sorci�re. DONALD V, ne sois pas impolie. V La sorci�re la plus mal�fique qui soit. SHELLY Tu vas rester assis l� sans bouger ? A l'�couter me menacer ? DONALD Allons dehors. Okay ? On pourra discuter. V Je n'ai pas besoin de vous menacer. Monsieur Sterling m'aime. Je serai bient�t la prochaine madame Sterling. Vous �tes finie. Vous �tes de la poussi�re. AMB DONALD AMB SHELLY Qu'est-ce que c'est que �a ? SHARON When you're down JUSTINE When you're down NANCY When you're down INSERT Quand tu te sens mal, SHARON and troubled, JUSTINE and troubled, NANCY and troubled, INSERT que tu es perdue, SHELLY NANCY And you need some lovin' care SHARON And you need some lovin' care JUSTINE And you need some lovin' care INSERT Que tu as besoin de tes amies... SHELLY AMB SHELLY Il lui a pay� une maison. NANCY JUSTINE Non ! SHELLY Si, c'est vrai. Il l'a fait. J'ai fait appel � un sp�cialiste- un sp�cialiste- J'ai engag� une personne pour retracer l'argent. Il lui a achet� un duplex. JUSTINE Cette fille va devenir propri�taire ? SHARON Une de mes amies vit dans la m�me rue qu'elle. NANCY SHELLY SHARON Ils font la f�te constamment. NANCY SHELLY SHARON V invite des membres de gangs tous les soirs, ils mettent de la musique et rigolent hyper fort. NANCY JUSTINE Mais pourquoi elle s'appelle V ? SHELLY JUSTINE Est-ce qu'elle est chanteuse ? SHARON C'est un pseudo. Elle utilise des noms d'emprunt. NANCY Non. SHARON Vanessa, Maria, Monica... NANCY Monica, elle est bien bonne. JUSTINE SHARON Si elle vivait en Inde, elle ferait partie de la caste des intouchables. NANCY JUSTINE Pas encore tes th�ories extr�mistes. P Tu joues encore les David Duke. SHARON Qui voudrait coucher avec une chose pareille ? SHELLY Ils ne couchent pas ensemble. Je suis d�sol�e. Je pensais sinc�rement pouvoir garder toute cette histoire sous contr�le. Ce n'est pas un secret que Donald... a eu d'autres assistantes avant elle. Ce n'est jamais agr�able. D'habitude, il ne fait pas �a sous mes yeux. �a me suffisait pour me sentir respect�e un tant soit peu. AMB SHELLY Mais cette V, elle fait les boutiques dans mes magasins, elle d�ambule sur mon terrain, elle fait comme si je n'�tais pas l�. NANCY �a arrive quand on atteint la soixantaine. SHARON NANCY On te passe devant au supermarch� alors que ton chariot est juste devant. SHELLY Tu sais, pour moi, �a a �t� comme �a toute ma vie. Donald et moi, on s'est mis d'accord sur le nom "Sterling" tous les deux. AMB SHELLY On a achet� les Clippers tous les deux. Toutes les propri�t�s qu'on a achet�es, on les a acquises ensemble. Mais c'est le pr�nom de Donald qui appara�t sur les fa�ades de tous nos immeubles. C'est Donald qu'ils appellent le propri�taire de notre �quipe. Je me dis qu'elle ne pourra jamais me remplacer, mais qui pourra l'arr�ter ? Personne ne sait que j'existe. JUSTINE Si tu �tais n�e vingt ans plus tard, AMB JUSTINE tu aurais b�ti tout �a toute seule. SHARON Absolument. JUSTINE Toi. Notre vierge ascendant vierge. P Notre bourreau de travail. SHELLY JUSTINE Toi, toi qui as toujours un coup d'avance... sur tout le monde. Regarde-moi ces jambes. SHARON NANCY JUSTINE Elles sont parfaites. SHARON JUSTINE Tu as encore un quart de si�cle � vivre devant toi. SHARON JUSTINE Tu m�rites plus qu'un tant soit peu de respect. AMB JUSTINE Tu le m�rites enti�rement. AMB V �a doit �tre tellement gratifiant de travailler pour Red Bull. P �a doit �tre tr�s gratifiant de travailler dans votre domaine. MALE REDBULL MANAGER Les Clippers repr�sentent le genre de mission qu'on aime bien. Je viens seulement pour manger. V MALE REDBULL MANAGER Et vous, vous travaillez � quel poste ? HOMME POLO ROUGE Vous le connaissez ? Je peux vous le pr�senter si �a vous int�resse. V Directrice philanthropique de la fondation caritative Donald T. Sterling. HOMME POLO ROUGE Il est tr�s sympa. AMB V Je travaille avec des sponsors comme vous et je cible les b�n�ficiaires des subventions. Dix-mille dollars pour soutenir la diversit� dans les universit�s, cinq mille dollars pour l'�galit� des droits civiques. MALE REDBULL MANAGER Cinq mille. V Monsieur Sterling a m�me re�u des f�licitations de la part du Pr�sident. Regardez. Le pr�sident de l'antenne de Los Angeles. MALE REDBULL MANAGER Il a - Il a fait faire cette affiche ? Lui-m�me ? V Pour que les gens sachent ce que vous accomplissez il faut bien en faire la promo. Tout le monde le fait. MALE REDBULL MANAGER MALE PROCESS SERVER Mademoiselle Stiviano ? Vous avez �t� assign�e. AMB MALE REDBULL MANAGER Aouch. RALPH LAWLER Quel d�nouement surprenant. Les L.A. Clippers vont participer aux playoffs. Tous ceux qui ont pari� contre eux doivent s'en mordre les doigts. DOC RIVERS On ne change rien, on ne change rien. CLIPPERS Ouais !!! On a assur�, les mecs ! DOC RIVERS On se passe la balle, on r�ussit nos tirs, on garde le rythme. JJ REDICK Ouais ! DOC RIVERS D'accord ? CLIPPERS Oui, Coach. DOC RIVERS Tr�s bien. BLAKE GRIFFIN Clippers � trois. Clippers � trois. DOC RIVERS � trois. Un, deux, trois. Clippers ! CLIPPERS Clippers ! DEANDRE JORDAN Yeah, baby ! DONALD Toc-toc. Tout le monde est habill� ? RALPH LAWLER Les L.A. Clippers vous remercient de votre venue et vous souhaitent un bon retour. V DONALD Nous sommes tellement fiers de vous. JJ, quel tireur extraordinaire. DeAndre, je suis heureux de te voir t'�panouir. V RALPH LAWLER Merci � tous d'�tre venus. V RALPH LAWLER Les Clippers vous remercient chaleureusement pour votre soutien. V DONALD Et Chris, oh Chris. Tu es un capitaine fabuleux. DOC RIVERS Merci d'�tre pass�, Donald. Shelly. V Comment elle peut me poursuivre ? C'est pas vrai. DONALD C'est V qui m'a d�pos�, je dois l'appeler. SHELLY Je me suis d�j� occup�e d'elle. DONALD D'accord. V C'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai. OUT EPISODE CLIPPED Page 2 de 5 Page 1 de 5