CHAPA CISNEROS CONNOR DAVE EBERTOWSKI FEMME_TROIS FEMME_UNE JOHNSON KELLER MCANALLY MENDOZA MONDESIR PERALTA PINKERTON PIROLLO ROJAS SDPOLICIER_CINQ SDPOLICIER_DEUX SDPOLICIER_HUIT SDPOLICIER_NEUF SDPOLICIER_QUATRE SDPOLICIER_SEPT SDPOLICIER_SIX SDPOLICIER_TROIS SDPOLICIER_UN SD_AIR TXPOLICIER_DEUX TXPOLICIER_TROIS TXPOLICIER_UN TXVOYH_DEUX TXVOYH_UN WOODRUFF JOHNSON Ces colis sont cens�s contenir du papier � jouer PIROLLO �a provient de Turquie, un pays qui exporte beaucoup de contrefa�on vers les �tats-Unis On a notamment saisi de faux passeports venus de Turquie JOHNSON Des m�dicaments PIROLLO De faux m�dicaments JOHNSON On se r�f�re au bordereau Ces colis sont cens�s contenir du papier � jouer, donc on va v�rifier si c'est r�ellement le cas JOHNSON Oh ! �a en fait, de l'argent JOHNSON Ce sont des grosses coupures qui se pr�sentent en liasses, et les couleurs sont correctes PIROLLO La loi pr�voit que les billets pour jeux de soci�t� ne doivent pas avoir la m�me taille que la monnaie am�ricaine, ils doivent �tre plus gros ou plus petits JOHNSON C'est de la fausse monnaie, il y a les num�ros de s�rie, et tous les signes distinctifs Ils ne font pas illusion au toucher, mais leur aspect est convaincant PIROLLO Ils sont tr�s fid�lement reproduits La couleur du billet de est parfaite, il a la dimension exacte d'un vrai billet am�ricain () Le billet de aussi est bluffant voici le vrai, et le faux JOHNSON Tr�s r�ussi () Ils pourraient se retrouver entre les mains d'une personne innocente, qui r�cup�rerait de faux billets de � l'�picerie PIROLLO On les a regroup�s par carton, l� il y en a un entier ? JOHNSON Oui, c'est �a PIROLLO Donc �a fait, , , , O� est le �me ? L� ? JOHNSON Il est l� JOHNSON Il y a ici au total millions mille dollars en fausse monnaie () C'est le plus simple pour avoir de l'argent PIROLLO L'imprimer soi-m�me JOHNSON Voil� Et on dirait que c'est ce qu'ils ont fait () On ne voit pas �a tous les jours JOHNSON Cette fausse monnaie va �tre saisie par les douanes am�ricaines puis confi�e au Secret Service [sicr�te seurvice] qui va se charger de mener toutes les investigations qui s'imposent () En plus de la protection du pr�sident, le Secret Service s'occupe de la fausse monnaie, c'est leur domaine de comp�tence () Toutes sortes de marchandises sont pass�es en contrebande, et c'en est la preuve C'est une bonne journ�e � sous-titres TXPOLICIER UN On est vendredi apr�s-midi, c'est un moment d'affluence sous-titre TXPOLICIER UN En plus du flot quotidien des Mexicains qui travaillent aux �tats-Unis, il y a les touristes qui partent en week-end � sous-titres ROJAS Notre priorit�, c'est la drogue sous-titre ROJAS On effectue souvent des saisies de drogues dures m�thamph�tamine, coca�ne CHAPA Que faisiez-vous au Mexique ? FEMME UNE J'ai vu un m�decin CHAPA Un m�decin ? FEMME UNE Oui, pour moi CHAPA Pour vous ? FEMME UNE Oui CHAPA Bien ROJAS Lors des fouilles, on peut �tre amen�s � d�couvrir des marchandises interdites, telles que de la viande, des fruits, ou m�me des m�dicaments d�livr�s sur ordonnance CHAPA Et que rapportez-vous, des m�dicaments peut-�tre ? FEMME UNE Oui, des m�dicaments CHAPA Je peux y jeter un �il ? CHAPA Comme c'est une ville frontali�re, beaucoup de gens sans couverture m�dicale vont au Mexique pour voir le m�decin et acheter leurs m�dicaments CHAPA Et �a, c'est quoi ? FEMME UNE Ce sont des vitamines que le m�decin m'a prescrites CHAPA Les soins sont bien moins chers au Mexique que de ce c�t�-ci de la fronti�re CHAPA Merci, bonne journ�e FEMME UNE Merci � sous-titres ROJAS On tombe parfois sur des m�dicaments contr�l�s que des personnes transportent sans ordonnance MENDOZA Elle a d�clar� ce Tramadol, qui est une substance contr�l�e � sous-titres MENDOZA Vous devez vous en d�barrasser au Mexique sous-titre MENDOZA Merci, au revoir MCANALLY Bonjour � sous-titres MCANALLY Des m�dicaments ? � sous-titres MCANALLY Quel genre de vitamines FEMME TROIS Des omega Et de la vitamine C et D MCANALLY On vous les a exp�di�s ? FEMME TROIS Oui, pour le sport MCANALLY Faites voir () Qu'est-ce que c'est ? C'est emball� comme de la drogue CONNOR On vient de nous avertir qu'une voiture tout juste entr�e aux �tats-Unis transporterait � son bord une cargaison de stup�fiants () On va donc se rendre sur place et tenter de localiser le v�hicule en question () D�s qu'on aura r�ussi � le prendre en filature, on tentera de le suivre jusqu'� son point de livraison, puis on essaiera d'identifier toute personne qui chercherait � le r�cup�rer Mais avant cela, il faut le retrouver CONNOR Je suis sur la , plus que � minutes SDPOLICIER UN Bien re�u CONNOR Ces derni�res ann�es, la drogue la plus souvent saisie �tait la m�thamph�tamine, mais le trafic de fentanyl a explos�, au point qu'on a cr�� une unit� sp�ciale pour tenter d'y faire face () La crise du fentanyl a d�vast� de nombreuses villes, et San Diego ne fait pas exception () Le fentanyl est un tournant Cela n'a rien d'une drogue r�cr�ative, bien des personnes en meurent SDPOLICIER UN Je l'ai, dans la file de gauche, on dirait qu'il se dirige vers l'ouest CONNOR Un coll�gue a rep�r� la voiture, je vais essayer d'assister la filature Par chance, on a un h�lico SD AIR Le feu semble �tre pass� au vert, il continue vers l'ouest CONNOR On esp�re qu'il nous m�nera au point de livraison () On a d�j� �t� conduits jusqu'� des lieux de planque situ�s au quatre coins de la Californie Certains tout au nord de l'�tat, � San Jos�, d'autres pr�s d'ici, dans le comt� de San Diego C'est toujours la surprise () Il est deux intersections plus loin () On va le rejoindre par cette route SD AIR Il tourne vers le sud CONNOR Il vient par l� () C'est lui () Avis � tous, je le vois SD AIR Il a chang� d'avis, il fait demi-tour sur le boulevard () Il refait demi-tour dans l'autre sens CONNOR Il repart d'o� il vient, il a peur d'�tre suivi Il n'arr�te pas de tourner, de faire des demi-tours SD AIR Le trafic se fluidifie, il prend � droite CONNOR Il poursuit tout droit, semble-t-il vers le fast-food que je vois en face Je tourne � droite () Vous le voyez ? SDPOLICIER UN On le voit SD AIR Il se gare au milieu du parking, � gauche CONNOR Les trafiquants ont souvent recours aux parkings des grandes zones commer�antes C'est une mani�re pour eux de passer inaper�us en tentant de se fondre dans la masse Sur un parking, les voitures n'arr�tent pas d'entrer et de sortir, des pi�tons circulent en tous sens SDPOLICIER UN Il s'est gar� CONNOR Ce n'est pas rare qu'on ait affaire � un changement de conducteur Celui qui a fait entrer le v�hicule dans le comt� en descend et quitte les lieux puis un autre conducteur fait son arriv�e et prend le volant pour le conduire � un autre endroit () On va attendre ici le plus longtemps possible, dans l'espoir de d�couvrir un nouvel endroit ou bien d'autres suspects coupure pub SDPOLICIER UN Je crois le voir, il est toujours dans la voiture CONNOR On a un �il dans le ciel qui nous aide �norm�ment, �a soulage notre travail de filature au sol () On a de bonnes raisons de penser que ce v�hicule est rempli de drogue, donc si une occasion se pr�sente de saisir la cargaison, il va s'agir de ne pas la laisser passer SD AIR Okay, il sort () Il retrouve quelqu'un, ils repartent vers la voiture () L'autre personne va conduire, notre suspect s'installe c�t� passager CONNOR Parfait SDPOLICIER UN Le v�hicule est de nouveau en mouvement () Notre suspect va entrer dans le point de vente, le v�hicule ressort du parking CONNOR Le premier conducteur a retrouv� quelqu'un d'autre sur le parking de ce commerce () Puis le nouveau conducteur a d�pos� le premier conducteur, il est � pr�sent seul � bord, et il est en train de quitter les lieux SD AIR Il patiente au niveau du feu () Une voiture de sport m�tallis�e est derri�re lui CONNOR Notre v�hicule est � pr�sent suivi par un autre, une voiture de sport grise, semble-t-il () Quiconque est susceptible d'interagir avec notre nouveau conducteur pr�sente un int�r�t pour nous SD AIR Il prend � gauche CONNOR Il se dirige vers un quartier plus r�sidentiel SD AIR Il ralentit, il s'engage dans une all�e CONNOR Bingo SD AIR Il a l'air de se garer CONNOR Le nouveau conducteur s'est gar� sur une propri�t� priv�e, sans doute le lieu de d�chargement SD AIR La voiture de sport man�uvre, elle recule dans l'all�e CONNOR Oui SD AIR �a se pr�cise CONNOR Ils vont tout charger dans celle-ci SDPOLICIER UN S'ils d�chargent SDPOLICIER DEUX On agit SDPOLICIER TROIS Tenez-vous pr�ts CONNOR Une �cole du quartier lib�re ses �l�ves, certains viennent vers vous () �a complique les choses FEMME TROIS Ce sont des vitamines MCANALLY Des vitamines ? FEMME TROIS Oui MCANALLY Mais on dirait plut�t de la drogue, non ? MCANALLY On a d�couvert des m�dicaments dans un emballage �trange Regardez l'allure de ce paquet, j'ai l'impression d'�tre en train de manipuler de la drogue PERALTA C'est de la testost�rone MCANALLY Vraiment ? () Des comprim�s minceur ? PERALTA Ce sont des st�ro�des Il y a de quoi faire toute une cure MCANALLY L'introduction de st�ro�des aux �tats-Unis est interdite MCANALLY Les t�l�phone sur le tableau de bord, s'il vous pla�t � sous-titres PERALTA Ce sont des substances sous surveillance MCANALLY Certaines de ces substances causent des troubles cardiaques () O� avez-vous eu ces comprim�s ? sous-titre MCANALLY Oui [non traduit car traduit juste ensuite idem VO] FEMME TROIS Ils viennent de Tampico, au Mexique MCANALLY Pour votre c�ur FEMME TROIS Je vais me mettre au sport sous-titre FEMME TROIS Oui MCANALLY Ce n'est pour personne d'autre ? Je regrette, ce ne sont pas des vitamines () Vous avez une ordonnance pour �a ? sous-titre FEMME TROIS Non, parce que ce sont de simples vitamines On peut s'en procurer n'importe o� �a se trouve dans toutes les pharmacies MCANALLY Je doute qu'elle soit sinc�re sur la nature de cette substance, et je doute que ce soit pour elle Mais ce n'est que mon opinion � sous-titres TXPOLICIER UN Ce n'est pas courant qu'on saisisse des st�ro�des, on trouve plut�t des drogues dures comme de la coca�ne, de la marijuana, de la meth Les st�ro�des, c'est rare � ce poste-fronti�re � sous-titres TXPOLICIER UN La loi c'est la loi, tout le monde doit s'y plier () Certaines personnes ne savent pas que des produits sont interdits sous-titre TXPOLICIER UN Parfois, ils doivent refaire ou heures de queue () D�s qu'elle aura tout rapport� au Mexique, elle pourra entrer aux �tats-Unis sous-titre KELLER Voyons ce qui nous attend aujourd'hui KELLER Les plate-formes d'envoi express exp�dient de nombreux colis de petite taille � travers le pays, ce qui repr�sente un gros volume entrant � traiter () On voit passer � peu pr�s colis, donc �a d�file PIROLLO Je travaille au centre de tri depuis environ ans, chaque jour est diff�rent, on ne sait jamais ce qu'on va d�couvrir PIROLLO C'est cens� �tre un jouet, mais je n'en sais pas plus Rien n'a l'air d'y �tre cach� KELLER Lorsqu'on d�cide d'effectuer un contr�le, c'est souvent li� au pays d'origine du colis () Celui-ci vient des Pays-Bas, un pays o� circulent beaucoup de stup�fiants, des champignons et de la marijuana () Je remarque que c'est rouill� Ce n'est peut-�tre rien mais on va regarder l'int�rieur () � premi�re vue, l'int�rieur du moteur a l'air de contenir un autre m�canisme, rien ne semble s'y cacher Je dirais que tout est en ordre PIROLLO �a, ce sont des sacs � main venus de Turquie De la drogue peut parfois s'y cacher, donc je vais les soumettre � un examen aux rayons-X KELLER On passe tout �a aux rayons-X PIROLLO Okay () Celui-ci est en ordre () Attends () �a, c'est �trange KELLER Quelque chose y est cach� coupure pub KELLER Ces petits colis sont anormaux PIROLLO On dirait plusieurs types de comprim�s KELLER Pareil ici, l'int�rieur du sac est anormal Quelque chose y est cach�, �a a �t� emball� tr�s serr� � l'int�rieur de cs sacs � main PIROLLO C'est de la liothyronine sodique Peut-�tre une substance contr�l�e KELLER Pas de r�sultat probant PIROLLO Ce sont peut-�tre des contrefa�ons de m�dicaments d�livr�s sur ordonnance, � moins qu'ils soient vrais Mais venant d'un autre pays, on ne peut �tre s�r de rien () Leur production n'a pas re�u l'aval des autorit�s am�ricaines, �a pourrait contenir n'importe quoi () On va saisir tous ces sacs � main, puis analyser dans notre laboratoire les �chantillons pr�lev�s et envoyer le r�sultat � la s�ret� int�rieure () Leurs agents d�cideront s'ils veulent faire parvenir les colis � destination ou ouvrir une enqu�te () C'est ce qu'on va faire � sous-titres WOODRUFF Au poste-fronti�re d'Hidalgo, la contrebande prend de nombreuses formes sous-titre WOODRUFF On peut trouver de la coca�ne, des antalgiques, des contenus pirat�s, des produits illicites de toutes sortes On n'a pas affaire � un seul type de fraude, on voit de tout sous-titre MONDESIR Certains n'ont pas leurs papiers, d'autres racontent n'importe quoi, parfois on fouille leurs v�hicules par pr�caution sous-titre MONDESIR Chaque passager est une surprise EBERTOWSKI Est-ce votre v�hicule ? TXVOYH UN Oui EBERTOWSKI Examen secondaire TXPOLICIER DEUX Bien re�u () Sortez de voiture, je vous prie TXVOYH UN Bien s�r, pas de probl�me TXPOLICIER DEUX Bien TXVOYH UN Je vous dis pareil qu'� ceux de Nuevo Progreso [nu�vo progr�sso] �a commence � bien faire Vous passez votre temps � me fouiller sans rien trouver Ciblez les vrais malfaiteurs, j'ai mieux � faire PINKERTON Vous m'en direz tant TXVOYH UN Vous devriez m'inscrire sur une liste et arr�ter de me contr�ler, vous l'avez fait des centaines de fois pour rien Je suis un citoyen am�ricain, j'en ai assez de perdre mon temps PINKERTON �loignez-vous un peu TXVOYH UN Bien s�r () �a devient lassant On me contr�le � chaque fois PINKERTON On m'a averti qu'il s'�tait endormi au volant dans la file d'attente, donc malheureusement, je dois fouiller son v�hicule PINKERTON Des m�dicaments TXVOYH UN Tout est en ordre, j'ai le ticket de caisse PINKERTON Tr�s bien TXPOLICIER DEUX Ce sont des m�dicaments en vente libre, donc pas de souci PINKERTON Le capot est ouvert ? Oui () Qu'est-ce que c'est ? TXVOYH UN � mon dernier passage en douane, vos coll�gues ont d�mont� les panneaux et j'ai d� tout remettre en place moi-m�me Ce serait gentil de le faire, cette fois-ci PINKERTON J'aimerais que vous attendiez l�-bas Je ne ferai pas ce que vous dites PINKERTON Je ne me sens pas intimid� par son comportement Il peut toujours parler Personne ne nous intimide, ici () Il pourrait avoir dissimul� des choses � l'int�rieur, le plus s�r est de v�rifier aux rayons-X SDPOLICIER UN Ces enfants sont � l'�cole primaire, �a se voit CONNOR On doit s'assurer qu'ils sont hors du p�rim�tre, pour agir sans risque pour eux CONNOR Nous sommes � quelques centaines de m�tres d'une �cole primaire, des enfants se dirigent vers la maison SDPOLICIER UN �quipe au sol � h�lico SD AIR Les hommes s'affairent toujours autour des voitures, et on sera � court de carburant dans quelques minutes CONNOR Bon sang On est � un moment critique et notre h�lico arrive � court de carburant C'est toujours comme �a () Ils s'appr�tent � transf�rer la drogue du v�hicule qu'on suivait au second v�hicule SD AIR On continue de les surveiller, tout en se rapprochant du sol CONNOR On ne peut peut pas risquer de mettre en danger des passants, et �videmment pas des enfants () Nous devons en tenir compte avant de lancer une op�ration de police ou de boucler un p�rim�tre SDPOLICIER TROIS Dites-nous quand vous les perdez de vue SD AIR On continue de descendre lentement, je ne distingue plus grand chose SDPOLICIER TROIS C'est le moment o� jamais, � moins de se rapprocher au sol CONNOR Vous voulez que je m'avance pour tenter de les apercevoir de la rue ? SDPOLICIER UN Oui, mais sans tout compromettre CONNOR H�lico, j'avance depuis l'Est dans mon SUV noir () Ils continuent de s'affairer autour de la voiture, mais je ne vois aucun enfant sur le trottoir SDPOLICIER DEUX Merci Okay, tout le monde en place SDPOLICIER TROIS On y va, c'est parti ! SDPOLICIER DEUX Surveillez les issues SDPOLICIER UN Police, mains en l'air ! SDPOLICIER QUATRE Police ! SDPOLICIER UN Je veux voir vos mains ! CONNOR Vite Mince, ils s'enfuient Allez, on les poursuit ! coupure pub CONNOR On avance, personne dans la voiture ! () Personne ici ! SDPOLICIER UN Vite CONNOR Bouclons le p�rim�tre SDPOLICIER UN Je ne les vois pas CONNOR Deux hommes ont fui par derri�re, on boucle le p�rim�tre Une �quipe surveille la maison, l'autre l'all�e SDPOLICIER UN On devrait fouiller toute la maison CONNOR Oui, je suis d'accord sous-titre SDPOLICIER UN Police, venez � la porte ! () C'est la police, pr�sentez-vous � l'entr�e les mains en l'air SDPOLICIER QUATRE C'est ouvert SDPOLICIER UN Personne ! SDPOLICIER CINQ J'ai suspects SDPOLICIER SIX On les tient SDPOLICIER QUATRE Sortez les mains en l'air SDPOLICIER UN Les mains en l'air, je veux voir vos mains ! Mettez-vous � genoux SDPOLICIER DEUX Combien de suspects interpell�s ? SDPOLICIER TROIS On en a deux, � l'arri�re de la maison CONNOR Deux, vous confirmez ? DAVE C'est bien �a SDPOLICIER UN Notre �quipe � l'arri�re de la maison a intercept� deux suspects qui ont fui quand on a lanc� l'op�ration () Le premier conducteur a �t� interpell� dans un restaurant du quartier SDPOLICIER UN Il y a des paquets SDPOLICIER SIX Ils ont tout mis l� SDPOLICIER UN � gauche CONNOR Des paquets en vrac () Il faut tout consigner CONNOR Ils �taient en train de les transf�rer dans un sac de sport () , , , , , () Et ceux-l� �taient � part SDPOLICIER CINQ Combien il y en a, en tout ? CONNOR tout rond SDPOLICIER UN On a trouv� paquets qui renferment chacun une brique La substance dont il s'agit reste encore � d�terminer On sait seulement qu'elles portent marques diff�rentes Cela signifie que ces paquets �taient destin�s � �tre remis � organisations criminelles distinctes CONNOR On remet tout dans le sac pour le transport ? SDPOLICIER UN Oui CONNOR D'accord CONNOR � pr�sent, on va retourner au poste-fronti�re La voiture qu'on a suivie va venir avec nous On l'examinera plus en d�tail, on la passera aux rayons-X On fera aussi venir un chien par acquis de conscience puis elle ira � la fourri�re en tant que pi�ce � conviction TXVOYH UN Je devrais pouvoir circuler librement dans toutes les villes frontali�res, je ne fais rien pour �veiller les soup�ons ROJAS Il y a �a, �a et �a () Allons voir ROJAS J'ai vu plusieurs anomalies sur le v�hicule, je veux m'assurer qu'il n'y a rien d'anormal ou m�me d'ill�gal ROJAS Rien ici PERALTA Les hauts-parleurs ROJAS �a me va, c'est ce que j'ai vu () C'est bon () Il y avait une glaci�re sur la banquette et une pi�ce auto de v�hicule poids-lourds � la place de la roue de secours C'�tait tout TXPOLICIER DEUX Les gens s'�nervent TXVOYH UN H� oui TXPOLICIER DEUX Ils nous prennent � partie TXVOYH UN Je comprends bien, et je dois dire que les deux ou trois premi�res fois TXPOLICIER UN Je vous remercie d'�tre calme TXVOYH UN Oui TXPOLICIER UN Vous �tes calme TXVOYH UN La col�re ne r�sout rien TXPOLICIER UN C'est bon ! TXVOYH UN Je vous remercie, passez une bonne fin de journ�e KELLER �a vient de Belgique, c'est un repose-pieds PIROLLO On a souvent vu ce genre d'objet servir de cache pour des stup�fiants KELLER On le passe aux rayons-X PIROLLO Il pourrait y avoir quelque chose d'illicite dedans la couleur du contenu est �trange, �a fait plut�t penser � de la drogue Il va falloir qu'on l'ouvre () Au cours de l'ann�e �coul�e, on a souvent vu des stup�fiants cach�s dans des repose-pieds CISNEROS Un genre de banquette () Pour poser ses pieds et ranger des choses, voyons ce qu'il y a dedans () Et bingo KELLER De la poudre coupure pub KELLER Au milieu, non ? PIROLLO Oui KELLER Ouvrons-le PIROLLO Regarde, il y a une �paisseur au milieu KELLER C'est ce qu'on a vu aux rayons-X, on va analyser la poudre () J'en pr�l�ve une partie () Je fais une analyse au laser () Selon l'appareil, il s'agit de chlorhydrate de k�tamine, un stup�fiant de classe () On va tenter de peser approximativement la k�tamine, mais la quantit� exacte va �tre difficile � d�terminer parce que la drogue est coll�e au support de la banquette Faute de mieux, on va peser le tout PIROLLO On va avertir notre coll�gue � la s�ret� int�rieure, il d�cidera des suites � donner et m�nera l'enqu�te le cas �ch�ant KELLER On ne se lasse pas de ce m�tier, on fait de notre mieux pour emp�cher les stup�fiants et les marchandises de contrefa�on d'envahir nos rues () On adore ce qu'on fait, et on forme une �quipe tr�s efficace MCANALLY Bonjour TXVOYH DEUX Bonjour MCANALLY O� allez-vous ? TXVOYH DEUX � Alamo, on a raccompagn� ses enfants au Mexique MCANALLY Dans quoi travaillez vous ? TXVOYH DEUX Je suis frigoriste MCANALLY Un travail p�nible, hein ? Transportez-vous des fruits, de la viande, des l�gumes, de l'alcool, du tabac ? TXVOYH DEUX Non () Rien MCANALLY Je vais vous demander d'ouvrir le capot, et de sortir de votre v�hicule Veuillez patienter au niveau de cette table, l�-bas, merci MCANALLY �a, c'est non Le fr�on ne peut pas franchir la fronti�re () Le fr�on doit transiter par voie commerciale, quelle que soit l'utilisation qui en est faite () Sachant que l'occupant du v�hicule travaille comme frigoriste, ce fr�on est certainement � usage professionnel, et non personnel MCANALLY Vous ne pourrez pas garder le fr�on TXVOYH DEUX Quoi ? M�me pas deux bonbonnes ? MCANALLY Non, aucune Vous devez les rapporter au Mexique sous-titre MCANALLY Ils ont eu l'air un peu contrari�s de ce l�ger contretemps Le plus dur pour eux sera de trouver un moyen de s'en d�faire une fois au Mexique TXPOLICIER TROIS Viens voir ! ROJAS Qu'est-ce qu'il y a ? TXPOLICIER TROIS Regarde ROJAS Ah oui ROJAS Une voyageuse transporte une grande quantit� de chaussures, le probl�me est que ce sont des chaussures de sport de marque � sous-titres ROJAS Il arrive souvent que des gens aillent au Mexique acheter de grandes quantit�s de chaussures de marques am�ricaines, comme c'est le cas ici () Mais elles sont achet�es � des prix d�fiant toute concurrence, ce qui nous fait penser qu'il s'agit en fait de chaussures de contrefa�on () Ces gens pourraient chercher � les revendre aux �tats-Unis � des personnes qui croiraient acheter des vraies � sous-titres CONNOR Regarde () On les a surpris quand ils d�chargeaient le v�hicule () Pour moi, c'est de la coca�ne Quand c'est si dur, c'est de la coca�ne () V�rifiez si la voiture ne pr�sente pas de compartiments cach�s SDPOLICIER SEPT D'accord CONNOR Ce n'est pas parce qu'on a la drogue qu'il n'y en a pas ailleurs SDPOLICIER SEPT On commence avec le chien ? SDPOLICIER HUIT Oui, on y va CONNOR Oui, tu as fait une trouvaille () Bon chien ! coupure pub SDPOLICIER SEPT Voyons �a CONNOR Oui ! Bravo, mon chien ! C'est bien ! CONNOR L'agent des douanes inspecte le faux-plancher Il pourrait rester quelque chose � l'int�rieur, on ne sait jamais SDPOLICIER SEPT Et voil� CONNOR Il y avait au moins un paquet de plus dans le faux plancher C'est l'une des raisons pour lesquelles on vient fouiller les v�hicules dans un endroit s�curis�, c'est plus s�r pour tout le monde que de le faire en pleine rue SDPOLICIER SEPT C'est tout CONNOR On a tout ? SDPOLICIER SEPT Oui CONNOR On va faire un test portatif () Pour d�terminer la nature du stup�fiant � sous-titres ROJAS L'un des occupants du v�hicule s'est propos� de rapporter ces chaussures au Mexique, � pied � sous-titres ROJAS C'est malheureux de devoir dire � ces gens de rapporter leur marchandise au Mexique mais on doit faire appliquer la loi quel que soit nos �tats d'�me ou l'avis qu'on puisse avoir sur la question () Les lois sont l� pour prot�ger les consommateurs et les fabricants am�ricains sous-titre CONNOR Ceci est l'un de nos spectrom�tres portatifs En projetant un rayon laser sur une substance donn�e, il est capable d'en donner la composition exacte SDPOLICIER NEUF Oui, coca�ne CONNOR �a marche On va peser le tout () kilos et grammes CONNOR San Diego est proche du Mexique, et la drogue passe la fronti�re sous forme de grosses cargaisons () Lorsque des drogues comme la coca�ne parviennent au consommateur, c'est parfois sous forme de doses de seulement un gramme () Cette interception a donc emp�ch� � elle seule la vente de grammes de coca�ne SDPOLICIER SEPT H� SDPOLICIER HUIT C'est quoi ? SDPOLICIER SEPT Peut-�tre un micro CONNOR Le micro du traceur ? SDPOLICIER SEPT Oui, et le relais est ici J'essaie d'acc�der au bo�tier lui-m�me Il est derri�re le tableau de bord, il est dur � atteindre () Ce sont les diff�rents composants d'un syst�me de g�olocalisation dont se servent les trafiquants de drogue () �a c'est le micro, d�couvert sous le pare-soleil CONNOR Ce syst�me permet d'�couter � distance tout ce qui peut se dire dans la voiture SDPOLICIER UN Et voici le relais, qui est souvent reli� � un traceur assez sophistiqu� pour �tre associ� � un dispositif d'�coute C'est tr�s souvent utilis� CONNOR Parfois, �a permet aussi de savoir � quelle allure roule le v�hicule, voire m�me de le faire s'arr�ter ou de couper le contact () Chaque cargaison de drogue sont tr�s pr�cieuses pour les narcotrafiquants, donc ils veulent pouvoir la localiser et suivre le cours des op�rations () En l'occurrence, ils savent qui a leur drogue () Notre strat�gie mise sur la patience car le premier conducteur en sait sans doute peu sur le r�seau mais le suivant ou l'individu qui aide � d�charger la drogue en saura davantage et ainsi de suite, c'est ce qui les rend d'autant plus pr�cieux pour nous CONNOR Bonne soir�e, bien jou� CONNOR Cela aide � faire avancer l'enqu�te et � d�manteler plus efficacement le maillon suivant d'une organisation de narcotrafic Avec d'autant plus d'arrestations � la cl�