ANA ANZLIE AVERY DANIEL EVAN GAGE JACQUELINE JOEL MARTHA NALU SALLY STEVEN STOSH STEVEN C�est exactement l� qu�on a vu les mouflons de Dall, l�an dernier. �a a l�air d��tre un terrain � mouflons. EVAN Oui, c�est s�r. STEVEN Nous, les autochtones, nous b�n�ficions du droit de chasser le mouflon de Dall dans ces montagnes. La chasse que nous pratiquons n�est pas facile. Physiquement et mentalement, tout est �puisant. Marche lentement et regarde o� tu mets les pieds. EVAN D�accord. STEVEN Il faut �viter de glisser sur ces rochers. C�est tr�s instable, par ici. Physiquement, c�est extr�me. Il n�y a rien de plat. D�s que tu descends du bateau, tu te mets � grimper. Il n�y a que de la montagne, ici. Tout est vertical, et on porte des sacs � dos tr�s lourds. Je commence � �tre trop gros pour faire �a. En plus, il y a d��normes grizzlies qui r�dent par ici, et aussi des loups. Dans la montagne, ces pr�dateurs se comportent autrement. Ils te regardent comme une proie. Tu es sur leur territoire. Ne reste pas sur les rochers. EVAN Je monte par le c�t� ? STEVEN Oui. Passe sur l�herbe. On est loin de tout, ici. � dix ou douze heures de toute forme de secours. Si tu chutes et que tu te fais une entorse � la cheville, tu ne peux pas rentrer chez toi, tu ne peux contacter personne, et personne ne saura o� venir te chercher. Tu es coinc�. EVAN Ouaah !! Quelle vue magnifique ! STEVEN Oui, on a la chance de vivre dans un endroit incroyable, fiston. Les mouflons aiment grimper ces pentes raides. Quand tu t�assois suffisamment longtemps pour observer, tu as parfois la chance de les voir surgir de derri�re les arbres. La chasse aux mouflons joue un grand r�le dans notre vie. Autrefois, les hommes montaient ici � quarante ou cinquante et chassaient le mouflon jusqu�� remplir un canot entier. C�est comme �a qu�ils rapportaient de la viande � la maison. Et une fois au village, ils partageaient leurs prises avec la communaut�. EVAN Je vois deux mouflons, papa. STEVEN Tu es s�r ? EVAN Oui. STEVEN Je vais v�rifier. Oh oui, tu as raison. Bien vu, mon grand. EVAN Merci. STEVEN Il faut qu�on se rapproche. Que la chasse commence ! AVERY Je crois qu�on est les premiers � avoir quitt� le port, ce matin. STOSH Il faut profiter de ce premier jour de p�che et poser notre filet � sept heures tapantes. GAGE Oui. On n�a droit qu�� deux jours de p�che au filet, ce mois-ci. AVERY Il y a un peu plus de clapot par ici. Des vagues de � centim�tres. C�est dingue. GAGE En g�n�ral, on pr�f�re p�cher par temps sec et quand il y a moins de vent. AVERY Bon sang, cette pluie pique le visage. On dirait de la gr�le. GAGE Mais il est vital de saisir cette occasion pour ramener le plus de poisson possible � la famille. STOSH On va lancer le filet ici. Avery, tu peux v�rifier l�heure sur ton t�l�phone ? AVERY Il est sept heures. STOSH Sept heures ? AVERY Oui. STOSH C�est bon, envoyez le filet. GAGE On risque d�accrocher... AVERY Des arbres morts. STOSH Oui, la mar�e haute a charri� un tas de d�bris. J�esp�re qu�on ne va rien accrocher, �a serait emb�tant. GAGE On ne veut pas racler le fond � cause des troncs d�arbre et des souches qui pourraient d�chirer le filet. STOSH Bon, attention � ne rien accrocher. AVERY Je recule un peu. GAGE D�accord. Maman veut trente � quarante poissons ? STOSH On essaie d�en attraper trente et on rentre. AVERY Avant, on p�chait quand on voulait. Mais maintenant, on doit respecter les consignes du service des P�cheries. Ils fixent une date et on a le droit de p�cher pendant douze heures. STOSH Vous avez vu des flotteurs plonger ? AVERY Pas encore. GAGE Non. C�est difficile � dire � cause du clapot. AVERY Oui. Combien de temps on va d�river ? STOSH On va attendre encore dix minutes. AVERY Quand un poisson se prend dans le filet et essaie de se d�gager, les flotteurs plongent par �-coups. Mais quand le filet s�accroche � un arbre mort, on voit les flotteurs plonger progressivement. STOSH Je vois les flotteurs qui bougent. On dirait un gros saumon royal. GAGE Oui, �a bouge. Ouah ! On a enfin un premier signe de vie dans ce filet. AVERY Regardez ! STOSH �a , c�est un arbre mort ! GAGE Oh oh. C�est un arbre mort. Tire ! STOSH Oui, tire ! �a y est, c�est d�gag� ? GAGE Non, on est toujours accroch�. AVERY On peut perdre un filet comme �a. Il peut se d�chirer en deux. GAGE L�arbre s�est d�croch�. AVERY Tant mieux. �a veut dire qu�on peut se remettre � p�cher. GAGE �a ne va pas s�arranger, parce que la mar�e redescend. AVERY On a encore accroch� quelque chose ! GAGE Oh oh. On savait qu�on allait avoir des probl�mes. AVERY Il faut vite ramener le filet. On p�che dans des eaux peu profondes. C�est risqu�, mais �a peut rapporter gros. STOSH Il y a un autre tronc accroch�. On s�active ! AVERY Continue � ramener. STOSH Le vent forcit. AVERY Oui. STOSH On s�approche de la la partie o� j�ai vu ce poisson. J�esp�re qu�il ne s�est pas lib�r�. GAGE Je le vois, il est bien pris. STOSH Un saumon royal ! Le premier ! AVERY Wouh ! STOSH Super. GAGE G�nial ! STOSH Belle prise. Il doit peser dix livres. GAGE Un saumon royal. STOSH Plus que et on pourra rentrer. AVERY On a accroch� une grosse branche. ? ? - STOSH On va p�cher plus profond pour �viter �a. GAGE C�est un signe prometteur. Surtout un saumon royal. AVERY On a ouvert le score. GAGE Oui, on a ouvert le score. Le poisson est notre principale ressource alimentaire. Chaque �t�, nous partons � la p�che. J�ai grandi de cette fa�on. Et mon p�re aussi. STOSH C�est bien, les gars. Il y a plus de fond par ici. GAGE Dans ces eaux, on a moins de chances d�attraper du poisson, mais on risque moins d�accrocher quelque chose. Il y a un manque de poissons et un manque d�opportunit�s de p�cher, ce qui a un impact sur nos pratiques culturelles et notre mode de vie. Cela se ressent dans la communaut�, et cela se ressent �galement dans nos familles. Je n�ai vu aucune touche, pour l�instant. STOSH Non, je crois que �a va �tre une longue journ�e. Douze longues heures ! C�est un moment stressant pour tout le monde. Si on ne p�che pas aujourd�hui ce dont on a besoin, on va devoir trouver une autre solution. Pour l�instant, �a se pr�sente mal. JOEL Ah ! JACQUELINE Ouah ! JOEL C�est parti ! On va ramasser quelques �ufs de mouettes. JACQUELINE C�est moi qui vais en trouver le plus. ANZLIE Non, c�est moi. JACQUELINE Non, c�est forc�ment moi. ANZLIE Non, c�est moi. JOEL On se dirige vers les Flat Islands pour voir si on peut ramasser quelques �ufs de mouettes. � cette �poque de l�ann�e, les mouettes viennent ici pour nidifier, mais elles ne pondent leurs �ufs que sur ces petites �les, o� il n�y a pas de pr�dateurs. JACQUELINE J�ai h�te d�y �tre ! ANZLIE Moi aussi. JACQUELINE Elles pondent de gros �ufs. ANZLIE Gros comme �a ? JACQUELINE Oui. JOEL Les �ufs de mouette sont clairement une sp�cialit� locale car on ne peut les ramasser que pendant une � deux semaines. Les gens adorent �a parce qu�on les attend tout l�hiver, et qu�on en mangeait quand on �tait petits. C�est excitant d�aller sur ces �les pour tenter de ramasser quelques �ufs. Fais attention de ne pas marcher sur les nids, s�il y en a. ANZLIE Je ne sais pas � quoi ressemble leurs nids. JOEL C�est comme des nids d�oiseau. JACQUELINE Je parie qu�il y a un nid, par l�. JOEL Oui, s�rement. JACQUELINE Elle tourne au-dessus de nous, comme pour nous dire � Ne touchez pas � mes �ufs. � ANZLIE L�-bas, regardez. JACQUELINE Il a trouv� un nid ? Il renifle comme s�il avait flair� quelque chose. ANZLIE Qu�est-ce qu�il a trouv�, Tracker ? JACQUELINE Oh, rien. C'est vraiment un plaisir d'amener Anzlie ramasser des �ufs de mouette. C'est une premi�re pour elle et elle est tr�s enthousiaste. Tu as vu quelque chose ? ANZLIE Non. JOEL Il n'y a pas grand-chose, par ici. JACQUELINE Il y a quelques ann�es, Joel et moi avons d�cid� d'obtenir l'agr�ment de famille d'accueil. Nous avions une maison, des chambres libres et nous avions le d�sir de le faire. JACQUELINE Tu me tiens la main ? ANZLIE Oui. JACQUELINE D'accord. Nous avons accueilli Anzlie quand elle avait huit mois. Nous avons pu l'adopter quand elle a eu un peu plus de deux ans. Une m�re adoptive a autant d'amour qu'une autre. Anzlie est mon b�b�. On �tait faits pour elle et elle �tait faite pour nous. JOEL O� sont les �ufs ? JACQUELINE Je n'en sais rien. JOEL Il n'y a peut-�tre rien, ici. Les mouettes sont parties. Elles se sont peut-�tre tromp�es d'�le. On va inspecter les autres. JACQUELINE Oui, allons-y. DANIEL Tu vois cette grande colline, l�-bas�? NALU Oui. DANIEL Regarde sur la droite, du c�t� des rochers. Il y a peut-�tre un caribou, mais je n�en suis pas s�r. NALU J�accompagne mon p�re � la chasse au caribou. Je n�y suis jamais all�e pendant l��t�, c�est nouveau pour moi. �a va �tre difficile, parce qu�en �t�, ils se fondent parfaitement dans le paysage. DANIEL Tu le vois, maintenant�? Il a une robe fonc�e en bas et claire en haut. NALU Je le vois. DANIEL On va aller le voir de plus pr�s. NALU Il faut aller tr�s loin de la maison pour trouver des caribous. Il n�y a que de la toundra, donc c�est tr�s accident�, c�est boueux, il y a des rochers partout. Et Il faut traverser des rivi�res. On doit faire beaucoup, beaucoup de chemin dans l�humidit�, le brouillard et la boue. C�est vraiment �puisant. DANIEL On ne voit pas grand-chose avec ce temps. M�me quand le temps est clair, c�est d�j� difficile de les rep�rer. NALU Il y a toujours du brouillard. DANIEL C�est vrai. Le mieux � faire est de retourner au camp. NALU Oui. Notre camp Qenaghaak se situe � kilom�tres sur la partie ouest de l��le. Nous comptons s�journer quelques jours au camp pour chasser le caribou. DANIEL Un phoque, un phoque, Paan�! Juste l�! Uu-uk�! Pr�pare-toi�! Il est juste l�! Ah�! Il a plong�. Attention, il va refaire surface. Tiens-toi pr�te�! Tiens-toi pr�te, il va refaire surface. Naagu�? Naagu�? NALU L�! DANIEL Oh�! Trop bas. Ouah�! NALU Mes oreilles�! DANIEL Tu l�as rat� de peu. L�-bas�! Il est � port�e de tir�! Il a replong�? NALU Oui. DANIEL Il �tait � port�e de tir. Il faut que tu t�entra�nes � tirer plus vite. NALU Oui. DANIEL D�s que tu l�as dans ta mire, tu tires. NALU On aura plus de chances si on chasse depuis la maison. DANIEL Autant aller s�installer derri�re l�aff�t. NALU Oui. DANIEL NALU Mon p�re dit que le temps de r�action est d�terminant dans n�importe quel type de chasse. Il faut �tre rapide. Le gibier ne va pas rester immobile � attendre que tu lui tires dessus. DANIEL Va guetter, j�arrive. NALU Il y en a un juste l�! You-hou�! C�est un oiseau ou un phoque�? C�est un oiseau. C�est le bon moment pour chasser le phoque. La mar�e est tr�s haute et les phoques s�approchent du rivage. DANIEL L�! De ce c�t�! Regarde�! NALU D�accord, je le vois. DANIEL C�est un oiseau. NALU Oui, je l�ai vu il y a une minute. Je me suis emball�e pour rien. Allez, les phoques, montrez-vous�! Ce phoque a d� pr�venir ses amis ��N�allez pas par l�!�� DANIEL ��Nalu vous attend�!�� Il faut du temps pour apprendre � tirer. Il faut faire beaucoup d�erreurs et progresser pour corriger ces erreurs, � chaque partie de chasse. Tout est dans l�apprentissage. Tu traques des phoques, tu n�en trouves aucun. Tu traques des caribous, tu n�en trouves aucun. Et ils se montrent quand tu ne les attends pas. C�est �nervant. -NALU Ce n�est pas de chance. DANIEL La nuit va tomber. NALU Je crois qu�on peut s�arr�ter l� pour aujourd�hui. DANIEL Au moins, on aura eu quelques minutes d�excitation. NALU C��tait juste pour nous taquiner. STEVEN Les mouflons peuvent �tre n�importe o� sur ces hauteurs. Cette falaise s�appelle ��Randy� Bluff��. Il faut qu�on monte au sommet. Il est toujours pr�f�rable de se poster au-dessus d�eux, car s�ils sentent un quelconque danger, ils grimpent instinctivement vers le sommet. Tu ne peux �tre s�r de rien quand tu chasses le mouflon par ici. Tu dois trouver la meilleure position possible et faire du mieux que tu peux. EVAN On mange quelques myrtilles. DANIEL Il faut manger comme le mouflon, agir comme le mouflon. �tre un loup d�guis� en mouflon. C�est un animal tr�s difficile � chasser. Leur habitat naturel est un endroit dangereux. Et en plus, ce sont des animaux constamment sur la d�fensive. Ils ont des grands yeux, des grandes oreilles. C�est ce qui leur permet de survivre ici. Ils �coutent et scrutent leur environnement. Il faut �tre pers�v�rant, fiston. Le mouflon ne se laisse pas prendre facilement. On marche comme des forcen�s pour atteindre les sommets o� ils vivent, et tout � coup, ils vous rep�rent et filent sans effort jusqu�au sommet suivant. Quelle vue magnifique�! Bon, on a r�ussi. On est dr�lement haut. EVAN Oui. STEVEN Woof�! Je ne suis pas encore au bord et j�ai d�j� l�impression que je vais tomber. Il faut pourtant qu�on guette les mouflons. EVAN Ouah, �a fait peur�! STEVEN C�est des traces qu�on voit l�-bas�? EVAN Oui, on dirait bien des traces. STEVEN Mais elles ne sont pas fra�ches. C�est le premier pic que j�ai gravi. J�ai pass� beaucoup de temps avec mon fr�re au sommet de cette montagne. On l�appelle ��Randy�s Bluff��. La derni�re fois que je suis venu ici, mon regrett� fr�re �tait avec moi. C�est formidable de revenir ici avec mon fils. �a fait bien vingt ans que j�arpente ces montagnes. EVAN Sans blague ! STEVEN Je me souviens que quand j��tais petit, je me tenais debout au bord de la falaise. Je regardais en bas et je disais�: ��Ouah, viens voir, fr�rot!�� Je fixais le vide et �a me donnait la chair de poule. Mais c�est un endroit incroyable. L�un des pires coups durs que j�ai connu dans ma vie, c�est de perdre mon fr�re. �a fait onze ou douze ans et c�est toujours aussi douloureux. Alors, quand je gravis de nouveau les pentes de Randy�s Bluff, par les m�mes chemins que j�empruntais autrefois avec mon fr�re, c�est tr�s �mouvant parce que je le fais avec mon fils. Tu vois ce vieux trou creus� par les mouflons�? EVAN Oui. STEVEN Il n�a pas l�air d�avoir servi depuis un moment. Mais au moins, on est enfin assez hauts pour voir des trous de mouflons. Allonge-toi, petit mouflon. EVAN Petit agneau. STEVEN Oui, petit agneau. Allonge-toi, petit agneau. C�est vraiment particulier d��tre ici, et j�esp�re qu�un jour,mon fils grimpera ce sommet avec son fils et lui montrera cet endroit, histoire de perp�tuer la tradition. EVAN C�est chouette, ici. On a march� des heures, mais �a vaut le coup. STEVEN Oui, la vue est spectaculaire. Il faut qu�on trouve un coin par ici pour bivouaquer. Apr�s une bonne nuit de sommeil, demain matin, on pourra continuer notre chemin, rep�rer des mouflons et s�en approcher suffisamment pour les tirer. Bonne nuit, fiston. Je suis mort de fatigue. AVERY Je ne vois aucune touche. GAGE �a a l�air tr�s calme. AVERY Oui. Depuis le temps, on aurait d� attraper quelque chose. GAGE Je sais, c�est assez d�moralisant. STOSH C�est le premier des deux jours de p�che qu�on nous accorde cette ann�e. Le temps n�est pas g�nial, mais on n�a pas le choix. On n�arrivera jamais � attraper saumons. GAGE Si on en p�che dix, on aura de la chance. STOSH Oui. J�ai p�ch� plein de fois l�-bas, pr�s du banc de sable, et j�ai toujours fait mieux. GAGE Malgr� les arbres morts ? STOSH Oui. On peut rester ici, o� il n�y a ni poissons ni arbres morts, ou aller du c�t� o� il y a des arbres morts et du poisson. On n�est jamais s�r de rien dans la p�che, comme dans l�extraction de l�or. On ne sait pas ce qu�on va trouver. On peut remplir le bateau ou pas, on peut accrocher une souche et perdre notre filet. AVERY On passe de l�autre c�t�? STOSH Oui. AVERY Aujourd�hui, c�est de la folie. Le vent souffle � ou kilom�tres/heure et il y a des vagues d�un m�tre. C�est violent. STOSH On va prendre le risque de retourner du c�t� des arbres morts. AVERY C�est plus marrant. J�admire mon fr�re a�n� et mon p�re. Mon p�re est tr�s d�termin� et il travaille dur. Il peut �tre fatigu� et continuer � travailler avec autant d�efficacit�, c�est incroyable. Il y a des branches de ce c�t�. STOSH Tire sur la ligne, pour voir. On dirait qu�il y a un poisson. Il y a une touche�? AVERY Non, rien. STOSH C�est stressant de ne pas pouvoir p�cher comme avant. C�est un handicap pour les familles., surtout quand les hivers sont longs. On ne peut pas se procurer de viande fra�che comme tout le monde, car il n�y a pas de routes ici. Le saumon, c�est notre identit�, et on ne peut pas vivre sans. AVERY Allez�! On veut des bonnes surprises. J�ai senti que �a tirait. STOSH J�esp�re que tu as raison. AVERY Je sens quelque chose. STOSH C�est vrai�? AVERY Oui. Je le vois. Oh�! STOSH Il s�est lib�r�? AVERY Attends, il tire fort. GAGE Oui, c�est un gros. STOSH On dirait un saumon rouge. La p�che au saumon en famille nous apprend � travailler en �quipe. �a nous apprend � respecter l�autre et � travailler ensemble. Et c�est important pour la dynamique familiale, c�est quelque chose qu�on ne voit plus beaucoup de nos jours. AVERY Petite journ�e. GAGE Oui, petite journ�e. AVERY Il a eu beaucoup de surp�che dans cette rivi�re et aussi dans l�oc�an, avec le chalutage. On risque fort de ne pas pouvoir faire provision de nourriture pour l�hiver, pour notre consommation personnelle. Et �a nous inqui�te �norm�ment. Il n�y a pas de poisson. STOSH On ne peut pas p�cher quand il n�y a pas de poisson. AVERY Chaque journ�e de p�che autoris�e est un d�fi. On s�efforce de prendre le plus de poisson possible pour tenir tout l�hiver. GAGE Nous respectons les p�riodes de fermeture car elles ont pour but de prot�ger la ressource, mais cela affecte notre approvisionnement en poisson et notre mode de vie. Depuis ce matin, �a fait cinq heures qu�on p�che et on n�a attrap� que deux saumons. Alors, je sais plus. On a essay� tous les coins de p�che, les mar�cages, le banc de sable. J�aimerais beaucoup transmettre ce savoir-faire � mes enfants, mais s�il n�y a plus de poissons dans la rivi�re, ce sera difficile. On prend le poisson qu�on peut et on l�apporte � maman pour qu�elle le pr�pare. Mais �a nous met une grosse pression pour le deuxi�me et dernier jour de p�che autoris�. STOSH Bon, on s�arr�te l� pour aujourd�hui et on verra comment �a se passe la prochaine fois. JOEL Oh, il y a des phoques, l�-bas. Des phoques d�eau douce. ANZLIE J�en vois un�! JOEL C�est sympa, hein�? ANZLIE Oui. JOEL C�est le seul lac d�Am�rique o� vivent des phoques d�eau douce. ANZLIE Ah oui�? JOEL C�est vrai. Les phoques surveillent les �ufs de mouettes. Ce sont leurs copains. ANZLIE Oui. JOEL Allons ramasser quelques �ufs de mouettes. Vous voyez les mouettes�? JACQUELINE Oui, je les vois. JOEL Il y a quelques nids, l�-bas. ANZLIE Super. Ta ta ta�! JOEL Quand j��tais petit, � cette �poque de l�ann�e, j�allais chez mes grands-parents et il y avait toujours des �ufs de mouette sur la table. Je suis tr�s nostalgique de cette �poque, alors c�est sympa de perp�tuer cette tradition. ANZLIE Ouuuh�! JACQUELINE Tu es impatiente, Anzlie�? ANZLIE Oui. JOEL Cherche des �ufs. � ton avis, ils sont o��? ANZLIE Par ici. JOEL Un peu plus loin�? ANZLIE Oui. JOEL Tracker a trouv� quoi�? JACQUELINE Oh�! JOEL Qu�est-ce que c�est�? JACQUELINE Qu�est-ce qu�il a trouv�? ANZLIE Des �ufs�! JOEL Super. Nos premiers �ufs. ANZLIE Ils sont doux. JACQUELINE Est-ce qu�ils sont chauds�? ANZLIE Oui. JACQUELINE Oh, ils sont dr�lement chauds. JOEL Anzlie est pile � l��ge o� tout cela est passionnant. C�est formidable de la voir aussi enthousiaste � propos de quelque chose que j�ai connu moi aussi, c�est � dire vivre de ce que la nature nous donne. On en cherche d�autres ? ANZLIE Oui, on continue. JOEL On continue. JACQUELINE On continue. JOEL Avant qu�on en vienne � se battre. JACQUELINE D�accord. NALU T�es pr�t, papa�? DANIEL Ah, �a s��claircit, Paan. On aper�oit les montagnes. J�esp�re qu�on verra des caribous pas trop loin. NALU Oui. On va chasser le caribou�! La chasse, c�est tout nouveau pour moi, mais j�ai l�esprit de comp�tition. Encore quelques ann�es d�exp�rience et de pratique et j�esp�re que je serai dix fois meilleure. NALU Tu as vu quelque chose�? DANIEL Je crois que j�ai vu un caribou, l�-bas. Pr�s de cette cr�te. Je ne suis pas trop s�r�, Panik. Je crois que �a ne bouge m�me pas. On dirait un rocher. NALU On court apr�s des rochers�? DANIEL Je me trompe depuis tout � l�heure�! Je pensais avoir vu un caribou, mais ce n��tait qu�un rocher, �a ne bougeait pas. C��tait plut�t hilarant. On va aller vers l�autre cr�te, pr�s de Nayghwaaq. NALU D�accord. DANIEL On va la contourner pour voir si on trouve quelque chose. NALU �a me va. DANIEL Paan, mon quad ne d�marre pas. NALU Quoi�? DANIEL Je suis en panne. �a ne d�marre pas. NALU Qu�est-ce qui se passe�? DANIEL On fait quoi, maintenant�? Bon sang�! L�essence n�arrive pas. Je n�entends pas la pompe. NALU J�entends rien non plus. DANIEL Punaise�! NALU � ton avis, c�est quoi�? DANIEL Je crois que c�est la pompe � essence. La pompe � essence ou l�injecteur. NALU Je n�y connais rien. DANIEL Il va falloir remorquer ce quad jusqu�� la maison. �a va �tre long. Vu qu�on ne peut pas le d�marrer. NALU Il y a toujours des al�as, papa. DANIEL Bon sang�! NALU On est loin de chez nous. DANIEL On va �tre oblig�s de le remorquer jusqu�� la maison. On n�a pas le choix. La nuit va �tre longue. Le trajet de trois heures va se transformer en p�riple� ...de six � huit heures. NALU Comme on est tr�s loin du camp, mon p�re a d�cid� qu�il valait mieux remorquer le quad jusqu�� Gambell. On n�a pas d�outils ni de pi�ces d�tach�es au camp de chasse. Je me sens pas de conduire. Tu crois que je peux te tracter jusqu�� la maison�? DANIEL C�est la seule fa�on d�apprendre, pas vrai�? Les gar�ons l�ont fait, je l�ai fait. � ton tour, maintenant. NALU D�accord. Mais je crois que t�es dingue. DANIEL Roule lentement, c�est tout. NALU Tu es au point mort�? DANIEL Oui, je suis au point mort. Vas-y doucement. NALU Ce n�est pas marrant de remorquer un quad sur la toundra, mais mon p�re dit qu�il l�a fait plein de fois, et je me sens en s�curit� avec lui. Quand je suis avec lui, je ne me fais jamais de souci. DANIEL C�est une belle exp�rience d�emmener ma fille � la chasse. C�est quelque chose que je ch�rirais toujours. Ces moments pass�s avec elle. Je suis tr�s fier de ma fille. �a me fait tr�s plaisir de la voir grandir. Ce sont des moments qui resteront grav�s � jamais dans ma m�moire. STOSH OK, les gars, on va passer au filet de kilos parce qu�on va descendre la rivi�re vers Fowler. GAGE Aujourd�hui, c�est la deuxi�me et derni�re journ�e de p�che autoris�e. Donc, on va essayer d�attraper un maximum de poissons parce qu�il n�y aura pas d�autre journ�e autoris�e dans un avenir proche. AVERY La p�che a une place importante dans notre culture, sur la rivi�re Kuskokwim. Et chaque �t�, nous nous concentrons sur la p�che au saumon pour remplir le s�choir � poissons et avoir assez � manger pour l�hiver. STOSH C�est parti, les gars. Il faut faire une bonne p�che. AVERY Oui. Ce filet a l�air bien plus long que le premier. STOSH Oui, celui-ci est deux fois plus long que le pr�c�dent parce qu�on est en aval de la Johnson River. Ici, la rivi�re est plus large et les poissons plus �parpill�s. GAGE On va laisser le filet dans l�eau un moment et, avec un peu de chance, on prendra encore quelques saumons � apporter � maman. AVERY Oui. -GAGE G�nial, un poisson qui se d�bat�! Woooh�! C�est toujours bon signe. AVERY Il y en a un autre, l�-bas�! STOSH Tant mieux. On en veut encore quelques-uns. GAGE Encore un, l�-bas�! Le flotteur plonge. On devrait ramener le filet. Le peuple yupik est le peuple du saumon. Je suis un homme du saumon. C�est notre ressource alimentaire la plus abondante. Nous vivons, mangeons et respirons saumon. Oh, regardez ce saumon royal�! AVERY Joli. Oh, il est bless�! �a fait peine � voir. On en a un autre, ici. Regardez ces morsures de phoque. STOSH Il est beau, celui-ci. AVERY Bon, on continue. GAGE Tu le tiens�? AVERY Oui. GAGE Un saumon royal�! Ne le perds pas�! Attrape-le�! Heureusement qu�il vient juste de s�accrocher. AVERY Oui. GAGE Il �tait � peine pris, il s�est lib�r� tout seul. STOSH Belle b�te. AVERY Attendez, attendez�! STOSH Qu�est-ce que c�est�? AVERY Un arbre mort. GAGE Ce truc est �norme. AVERY Oui, c�est du lourd. STOSH On utilise ces filets � chaque sortie, et ils co�tent cher. AVERY Bon sang�! STOSH Attention � ne pas vous blesser�! GAGE On fait toujours le maximum pour sauver le filet. STOSH Tenez l�arbre mort, que je puisse nous d�gager�! AVERY Vas-y�! GAGE Attention aux branches�! STOSH Je vais essayer de lib�rer le filet pour qu�on sorte de l�. Une seconde. GAGE L�che�! L�che�! AVERY Il a coul�! STOSH Une seconde. AVERY Vire � droite�! Tu vas toucher le filet�! � GAGE Stop�! AVERY L�arbre s�est pris dedans�! STOSH Remontez le filet jusqu�au tronc d�arbre. Il va falloir le couper. On ne peut pas passer la journ�e � essayer de d�gager ce tronc. Il est trop gros. GAGE Je coupe l�? AVERY Oui, vas-y. STOSH C�est triste de perdre un filet qui est cens� t�aider � nourrir ta famille et tes amis pour l�hiver. AVERY C�est dur, c�est la premi�re fois qu�on doit couper notre filet. GAGE Oui. STOSH On s�est d�barrass�s de l�arbre mort et on va se d�brouiller avec une moiti� de filet. Bien, on reprend la p�che�! Assurez-vous que le filet n�est pas emm�l�. On a besoin de chaque centim�tre carr�. GAGE D�autant plus qu�il nous reste seulement la moiti� du filet. AVERY On arrive au bout de la ligne. GAGE �a �clabousse d�j�! AVERY Je le sens bien, ce coin. STOSH Il n�y a pas de dur�e pr�cise pour laisser le filet dans l�eau, c�est une question de ressenti. GAGE D�s qu�on voit du bois mort, on ram�ne le filet. AVERY On est l� pour p�cher, pas pour s�accrocher. STOSH Pr�ts � remonter le filet�? AVERY / GAGE Oui�! STOSH Allez-y�! Tirez�! GAGE Oh, je les sens�! AVERY Je sens qu�ils tirent. GAGE Un saumon rouge. AVERY Il est joli. GAGE Un saumon royal. STOSH Super�! AVERY Tu en vois d�autres�? GAGE Oui, ils sont sur le dessus. AVERY Voil� un saumon rouge. GAGE Joli. �a fait plaisir. AVERY Oh, il se d�bat, celui-ci�! GAGE Tire�! AVERY Doucement. GAGE Attrape-le�! Ouah, il est beau�! AVERY Un saumon argent�. La vache, il est �norme ! Regardez-moi ce monstre ! Regarde �a, papa. STOSH Belle prise. AVERY �norme�! STOSH Encore dix comme �a et on pourra rentrer. On a eu de la chance. GAGE Oui. AVERY Il y en a d�autres. STOSH Tant mieux. AVERY Je suis content. GAGE C�est un bon coin de p�che. STOSH C�est bien, les gars. �a nous fait au moins kilos de poisson. AVERY De quoi compenser notre premi�re journ�e d�sastreuse. STOSH �a va remplir notre s�choir � poissons et nous nourrir tout l�hiver. JOEL Je vois des mouettes l�-haut. Je parie qu�elles ont fait leur nid dans cet arbre. JACQUELINE Dans un arbre�? JOEL C�est possible. Je n�ai jamais vu de mouette dans un arbre, mais pourquoi pas�? Il n�y a qu�un moyen de le savoir�: Anzlie va grimper l�-haut. ANZLIE Non�! Je ne grimperai pas dans cet arbre. JACQUELINE On envoie papa�? ANZLIE Oui�! JACQUELINE / ANZLIE Tu veux�? - Oui. JACQUELINE T�as pas le choix. JOEL Bon, d�accord. JACQUELINE Tu peux le faire, ch�ri�! Rapporte-nous des �ufs�! JOEL A�e�! Cet arbre est dr�lement touffu. JACQUELINE Regarde, il est d�j� � mi-hauteur�! ANZLIE Coucou, papa�! JOEL Coucou�! JACQUELINE Ouah�! Tu te d�brouilles bien. JOEL H�, j�ai trouv� des �ufs�! JACQUELINE Tu me les lances�? ANZLIE Ou lance-les dans le panier�! JACQUELINE C�est pas vrai�! Il est perch� tout l�-haut�! ANZLIE On a trois �ufs. �a en fait un chacun. JOEL Ces �ufs sont un peu bizarres. C�est un go�t qui s�acquiert avec le temps. Il n�en faut pas beaucoup pour faire un repas parce qu�en g�n�ral, ils sont trois fois plus gros que les �ufs de poule. C�est tr�s sympa. Et c�est vraiment marrant de grimper l�-haut pour les ramasser. JACQUELINE Ne me dis pas que tu l�as mis dans ta bouche�! Oh non�! C�est d�go�tant�! JOEL Je l�ai fendu. JACQUELINE Tu as l�ch� la fiente qu�il y avait dessus�? JOEL Oui. JACQUELINE Beurk�! Je te fais plus de bisous�! Va te laver la bouche�! ANZLIE Tiens le panier, maman. JOEL Celui-ci est pour Anzlie. Il faut le faire cuire rapidement, parce qu�il ne va pas tarder � tourner. Tu vois les marques l� et l�? J�ai un peu mordu dedans. ANZLIE Pourquoi t�as pas fait comme �a�? JOEL J�ai essay�. Essaie de descendre d�un arbre avec un �uf dans la bouche. JACQUELINE Super�! On va les faire cuire�? JOEL Oui. JACQUELINE Qu�est-ce que vous faites, tous les deux�? JOEL Mince, alors�! ANZLIE C�est ta faute, papa. C�est ta faute. JOEL Allez, grimpe�! Ce n��tait vraiment pas ordinaire, cette chasse aux �ufs de mouette. On a d� relever quelques d�fis au passage, mais �a a piment� notre sortie. �a vaudra le coup de remettre �a l�ann�e prochaine. STEVEN Il a plu un peu, la nuit derni�re. Deux heures, je crois. EVAN Oui. STEVEN Tu as entendu�? EVAN Oui. STEVEN Au moins, on a un peu chass�. Dommage que le temps se soit g�t�. Maintenant, il y a trop de pluie et de nuages pour y voir quoi que ce soit. La nuit a �t� fra�che. Un orage a �clat�, il a plu une partie de la nuit. Quand je me suis r�veill�, le sol �tait d�tremp�. La montagne o� on avait aper�u les mouflons a disparu sous un voile de brume. La situation ne se pr�te pas � la marche en altitude. Les rochers sont mouill�s, tout est mouill�. Sur ces hauteurs, il faut �viter de glisser et de chuter. Je ne veux pas qu�on se retrouve bless�s au sommet d�une montagne. Je suis fier de toi, tu t�es bien d�brouill�. Ce n��tait pas facile du tout, les pentes sont raides, les journ�es ont �t� longues. Mais tu as bien g�r� tout �a et tu as gard� un bon esprit. �a me fait tr�s plaisir de savoir que j�ai �lev� un bon chasseur de mouflons. Punaise, j�ai encore pris du poids. Regarde �a, j�ai pris cinq centim�tres de tour de taille. Mais c�est comme �a. On rentre � la maison. Je suis content que mon fils d�couvre ces montagnes et appr�cie ce genre de sortie. C�est un gamin costaud, il porte son sac � dos et il m�a suivi sans probl�mes sur ces pentes. Il a ans et grandit pratiquement d�un centim�tre par jour. Il est de plus en plus costaud, il me surprend un peu plus � chaque fois que je l�emm�ne chasser avec moi. Et il gagne aussi en maturit�. Il a beaucoup progress�. Un jour, ce sera un excellent chasseur. Bon sang�! Viens voir �a. J�ai rep�r� un ours noir. Il est tout l�-haut. S�il descend, je vais peut-�tre essayer de m�en approcher. EVAN D�accord. STEVEN J�esp�re qu�il va descendre de cette cr�te. Jette un coup d��il. Il mange des baies. EVAN Mince�! STEVEN Il mange des baies et toutes sortes de plantes. C�est un beau sp�cimen. On a arpent� ces montagnes pour trouver des mouflons. Mais si je pouvais tirer ce malabar, ce serait g�nial. D�ici, il a l�air d�avoir une belle fourrure brillante. EVAN Tr�s brillante. STEVEN Oui. Il est en bonne sant�. Il a un gros ventre, il mange beaucoup de baies. Il s��loigne. Bon, on a fait de notre mieux. On aura essay�. On n�a pas eu de chance, mais au moins, on a tent� le coup. Il nous reste � peine une heure ou une heure et demie de jour dans ces montagnes. Il est temps de rentrer � la maison. ANA Je retire le coeur. STOSH On a fait une bonne p�che aujourd�hui, les gars. AVERY Oui, saumons. GAGE �a compense largement notre premi�re journ�e de p�che. ANA Nous avions bon espoir. Regardez, ce coeur bat encore�! GAGE �a, c�est du poisson frais�! STOSH Vous voulez go�ter des coeurs de saumon en dessert�? AVERY Bonne id�e. Je suis partant. Nous sommes ici gr�ce au saumon et nous nous nourrissons du saumon qui nous donne la vie. GAGE Tu mangeais �a quand tu �tais petite�? ANA Oui. On mettait huit coeurs sur un pic pour les faire cuire. GAGE Comme une brochette�? ANA Oui, comme une brochette. Mon oncle approchait du feu et disait�: ��Laisse-moi voir, je vais v�rifier s�ils sont cuits �, et il en profitait pour mordre dedans. C�est un mets de f�te. GAGE Oui. AVERY / ANA Sant�! GAGE � cette bonne journ�e�! ANA D�licieux. GAGE �a me rappelle quand j��tais petit. ANA Moi aussi. GAGE Oui. JOEL Qui va casser cet �uf�? ANZLIE Moi�! JOEL Oh�! ANZLIE Beurk�! JOEL C�est sympa de ramasser des �ufs de mouette, parce que c�est une mani�re de passer le flambeau. L�important est de faire une sortie, de s�amuser et d�appr�cier ce moment pass� en famille. Finalement, �a a �t� une bonne journ�e. JACQUELINE Oui. C��tait une belle aventure. STEVEN Un b�uf musqu�. EVAN Mince�! J�ai cru un instant que c��tait un ours. STEVEN Moi aussi, j�ai cru que c��tait un grizzly. EVAN C�est cool. STEVEN Il est dr�lement loin de chez lui. EVAN C�est s�r. Dis donc�! STEVEN J�en ai vu un une fois, quand j��tais petit. �a doit bien faire vingt ans. Cet animal sort tout droit de l��ge de glace. C�est une chance unique de pouvoir montrer un b�uf musqu� � mon fils. Ce n�est pas un animal qu�on chasse, mais je suis content que mon fils puisse faire ce genre de d�couverte avec moi. EVAN C��tait super cool. STEVEN Oui�! Nous respectons la terre et nous respectons les animaux. Nous nous effor�ons de vivre de la nature et de la laisser dans le m�me �tat que nous l�avons trouv�e. DANIEL La prochaine va �tre �norme, regarde�! Oh�! Attention, la voil�! -NALU Je suis super contente qu�on soit rentr�s sans encombre au village. Cours, papa�! J�ai toujours appr�ci� la beaut� de cet endroit. J�adore la toundra, j�adore cette r�gion, o� que j�aille, que ce soit ici au village ou � kilom�tres en bateau. Ici, je me sens toujours chez moi. AVERY Ceci est notre culture et c�est notre terre. Avec Gage, on a d�cid� d�apporter du saumon aux anciens. GAGE Je vous apporte un peu de saumon royal. MARTHA GAGE On les a p�ch�s aujourd�hui. MARTHA Merci. GAGE De rien. SALLY C�est gentil. Je t�aime, merci. GAGE Moi aussi, je vous aime. C�est ainsi que nous fonctionnons et c�est pour cela que nous vivons sur la rivi�re Kuskokwim. Nous sommes le peuple du saumon. First Alaskans EP