ANZLIE CHRIS DANIEL EVAN JACQUELINE JOEL JUSTIN KELVIN MARVIN NALU STEVEN_TIG TERRANCE MARVIN Je vais � White Rock. Je vais d�poser une ancre et une bou�e l�-bas. On vient d'apprendre ce matin qu'on allait avoir le droit de p�cher dans ces eaux dans deux jours mais je n'ai pas encore pr�par� tout mon �quipement. Maintenant que j'ai mon propre permis de p�che, je vais essayer de me trouver un spot. J'esp�re qu'il y aura du poisson. Le d�partement de la chasse et de la p�che nous pr�vient heures avant. S'il y a assez de poissons, ils nous autorisent � p�cher. En g�n�ral, ils nous laissent heures pour attraper autant de poissons qu'on veut. Je suis p�cheur professionnel. Je n'ai pas d'autre m�tier alors je dois gagner assez pour tenir mois et passer l'hiver sans travailler. Cette ann�e, j'ai enfin eu mon permis de p�che au filet. �a faisait des ann�es que j'essayais de l'obtenir. Quand on p�che pour une entreprise, on ne re�oit qu'un pourcentage des b�n�fices mais maintenant que j'ai mon propre permis, tout sera pour moi. Ce sera notre spot. Je vais aller sur ce rocher et... accrocher la corde. On est tr�s peu � avoir des permis dans notre communaut�. On est peut-�tre trois. C'est un avantage, �a pourrait aider ma famille. JUSTIN Juste l�! Tu vois l'anneau de levage�? MARVIN Oui�! JUSTIN Quelqu'un est d�j� venu p�cher par ici, il y a d�j� un anneau fix� au rocher. C'est parfait, on va pouvoir accrocher notre ligne ici. MARVIN J'ai construit mon filet de z�ro. J'ai des lignes toutes neuves, �a a �t� un gros investissement pour moi. Je dois en prendre soin. Je ne pourrais pas en acheter d'autres. JUSTIN Pr�t pour la ligne�? MARVIN Oui, lance-la-moi�! JUSTIN Pr�t�? MARVIN Oui. Mince. JUSTIN C'est bon�? MARVIN Oui. Voil�! Whou�! Encore un peu de boulot et on sera pr�ts. STEVEN TIG Viens, mon grand. On va utiliser ce gros arbre pour les fondations. Comme �a, tu pourras prendre ton envol et avoir ta propre maison. Notre maison devient trop petite. Terrance et Evan sont grands, maintenant. J'avais un tas de mat�riaux de c�t� alors je me suis dit que j'allais m'en servir pour leur faire une d�pendance. Tu valides�? TERRANCE Mm-hm. STEVEN TIG Fais les rouler. TERRANCE C'est le bazar � la maison. On est et il y a plein de petits. J'ai h�te de retrouver un peu de calme. STEVEN TIG Eh bah dis donc�! Pile-poil�! Le plus dur � construire, ce sera les fondations. Un peu plus par l�. C'est une bonne le�on de vie. Tout ce qu'on fait doit reposer sur des fondations solides. Bon, on a mis � niveau les fondations. Maintenant, il faut qu'on coupe le bois, qu'on pose le plancher et qu'on dresse l'ossature. Avant d'entreprendre quoi que ce soit dans la vie, mes gar�ons devront d'abord poser des fondations solides, exactement comme avec cette maison. Tu g�res�? TERRANCE Oui. STEVEN TIG Je te laisse faire. Tu prends l'autre c�t�? Mets-toi � l'ext�rieur. Je n'ai pas fait de plans sur papier. Je vais transposer mon id�e directement sur le bois. Ensuite, je vais prendre �a. Je ne suis pas un professionnel mais je sais clouer deux planches de bois entre elles, puis deux autres et ainsi de suite. Et voil� pour la derni�re. �a me semble pas mal. TERRANCE Mm-hm. STEVEN TIG Et toi�? TERRANCE Mm-hm. STEVEN TIG Moi, �a me pla�t. Maintenant, les murs�! DANIEL Pr�te�? C'est bon, c'est stable�? NALU C'est bon. DANIEL Il y a deux-trois endroits o� il faut changer les rivets. Mon bateau en alu a ans maintenant. Il commence � fatiguer. Ma fille va m'aider � le remettre un peu en �tat parce que c'est le bon moment pour aller p�cher. Pas mal de gens p�chent le saumon � cette �poque. NALU Tu fais �a souvent�? DANIEL Presque tous les ans. On p�che toute l'ann�e. Nos bateaux s'ab�ment plus vite que la moyenne. En plus, la m�t�o n'aide pas. Mais c'est le prix � payer quand on vit en auto-suffisance, il faut saisir chaque occasion. Pr�te�? NALU Ouais�! DANIEL C'est bien�? NALU Oui, c'est bien�! Passons � celle � ta droite. DANIEL Avant d'utiliser des bateaux en alu, on avait des bateaux en peau. La carcasse �tait en bois et certaines parties du bateau �tait en peau de morse. (parle en akuzipik) Ah, �a tient bien�! NALU Quand on aura fini de r�parer le bateau, on pourra poser des filets. DANIEL Il va nous falloir une hache, tu crois pas�? Il y a des magasins ici mais on n'y trouve pas tout. Il faut savoir faire avec ce qu'on a. Essaie entre le bois et le rivet. NALU D'accord. DANIEL Pr�te�? NALU Ouais�! C'est bon. DANIEL Plus que �! Autant faire un bateau neuf�! NALU En papier alu�? JOEL On y est. Il y a deux-trois �tangs ici. Je vais aller voir si on ne peut pas ramener quelques canards. Tracker est avec moi mais il n'a jamais chass� le canard. J'esp�re qu'ils voudra bien m'aider en allant les r�cup�rer. On verra bien. Jacqueline et Anzlie (Anne-zli) sont revenues. Je me suis dit que ce serait bien qu'on se fasse un repas traditionnel pour leur retour � la maison. Jacqueline et moi, on a connu un passage � vide il y a un an et on a d�cid� de se s�parer. La crise des ans, ce n'est pas un mythe. Il nous a fallu cette ann�e pour nous rendre compte qu'on s'aimait encore. H�h�h�, salut�! JACQUELINE Salut. JOEL �a va�? Fais-moi un c�lin�! Avoir des enfants, �a change tout. On a adopt� Anzlie. Elle est n�e Yup'ik et moi, je suis Athabascan donc c'est un peu diff�rent mais... c'est tr�s important pour moi qu'Anzlie grandisse dans la nature, avec le mode de vie d'ici. ANZLIE Il pleut�! JACQUELINE Il y a un arc-en-ciel�! JOEL Je me dis que j'ai la responsabilit� de lui transmettre nos traditions. C'est important pour Jacqueline aussi. Je venais d�j� � ce lac quand j'�tais tr�s jeune avec mon fusil. J'esp�re qu'Anzlie aimera aller � la chasse parce que c'est un beau moment de partage entre p�re et fille. Mes meilleurs moments, je les ai pass�s ici quand j'�tais enfant. La seule chose � craindre ici, c'est se faire manger par un ours. Il y a deux canards. La s�curit� est � l'envers sur ce fusil. Je l'ai emprunt� � un copain, il est tout neuf. Huh... Ah, d'accord. Je me demandais pourquoi la s�curit� �tait invers�e et puis j'ai compris que c'�tait un fusil pour gauchers. C'est pour �a que tout est � l'envers. On va aller voir ailleurs si on est plus chanceux sur un autre �tang. Quand on est tout seul, il en faut peu pour survivre. Mais l�, j'ai plus de pression. J'ai plus de bouches � nourrir. J'ai choisi un endroit o� les canards ne pourront pas me voir, je crois. S'ils passent par l�, ils ne m'apercevront pas avant d'aller dans l'eau. J'en vois deux. Va chercher�! Va chercher�! Allez, Tracker�! Vas-y. Tracker, ram�ne-le. Allez. Il n'a pas l'air de vouloir. J'ai trouv� un truc que Tracker ne sait pas faire. Huh�? Non�? Tu n�aimes pas les canards�? C'est marrant de le voir s'approcher du canard puis de rebrousser chemin. Je pensais qu'il allait me le ramener mais il n'a pas bien saisi le concept. Je vais aller voir un peu plus loin si je n�en trouve pas d'autres. Deux-trois de plus, ce serait top. Tracker. Il y a un canard l�-bas. Deux, m�me. Allez, Tracker, � toi�! Va chercher�! Allez�! Va chercher. D�cid�ment, t'aimes pas les canards. C'est bon, ce sera assez pour Jacqueline et Anzlie. On va festoyer comme des rois�! C'�tait une bonne journ�e. Hein�? Non�? NALU Ici�? DANIEL Oui. Ici, c'est bien. NALU C'est un bon spot�? DANIEL �a va. Maintenant qu'on a un peu remis en �tat le bateau, on va poser notre filet... et voir si on attrape du saumon. Prend l'autre corde et jette le filet. Il faut toute la famille pour pr�parer le filet, quatre personnes en tout. Alu, Agra et Ina vont me pr�ter main forte. NALU C'est bon, on l'enterre�? DANIEL Oui. NALU Toutes ces t�ches traditionnelles qu'on r�alise me font me sentir connect�e � mes anc�tres. DANIEL On va pouvoir prendre le bateau. Tout est pr�t pour jeter l'ancre. J'esp�re que �a va le faire. NALU On va voir. DANIEL On n'a qu'une toute petite fen�tre... pour attraper autant de saumons qu'on peut. (parle en akuzipik) Ah�! Hou�! CHRIS Allez, monte�! NALU �a prend encore l'eau. DANIEL Oui, il reste des choses � r�parer. Maintiens l'ancre l�-dessus. Comme �a. Reculez tout droit�! (parle en akuzipik) Tout droit, d'accord�? (parle en akuzipik) �a va�? DANIEL (parle en akuzipik) (parle en akuzipik) C'est bon�! L�che l'ancre�! (parle en akuzipik) Ouais�! C'est bien droit, hein�! NALU Ouais�! CHRIS Ouais�! NALU C'est super�! DANIEL Revenez�! On mettra le filet apr�s�! On va s�rement laisser le filet toute la nuit, le temps le permet. On verra combien de poissons on aura. Tirez�! CHRIS Oui�! DANIEL (parle en akuzipik) �a y est, on est bon�! On va pouvoir p�cher le saumon�! STEVEN TIG Alors, on a fini le plancher... Maintenant, on prend les mesures pour l'ossature qui tiendra les murs. TERRANCE Je suis parti un an, j'�tais � l'�cole � Fairbanks. Je suis revenu pour l'�t�. �a m'a fait en choc en rentrant. C'est plus bruyant que dans mes souvenirs. STEVEN TIG On va les aligner, bien au centre. TERRANCE Je suis content que mon p�re veuille me construire une maison. STEVEN TIG On va pourvoir les relever. TERRANCE Et je suis ravi de pouvoir l'aider. STEVEN TIG Whou�! Et voil�! C'�tait le dernier clou, mon grand. TERRANCE Trop cool. STEVEN TIG Maintenant que c'est en place, on va construire les murs int�rieurs. Terrance conna�t les diff�rents outils. Qui sait�? Il deviendra peut-�tre charpentier�! Tu sais... quand j'�tais petit, mon p�re construisait notre nouvelle maison et il avait un pistolet cloueur. Il va pour mettre le dernier clou et l�, il ne le voit plus. Alors il regarde partout et il dit� ��Bon sang�!�Il est l�!��. Il avait clou� trois de ses doigts ensemble. Il a d� aller � Fairbanks pour se faire retirer le clou. Bref, ces appareils, c'est dangereux, il faut faire attention... si tu tiens � tes doigts. On est loin de la civilisation, loin des h�pitaux et des m�decins qui peuvent te recoudre donc il faut faire attention avec ces outils. Voil�. �a rentre parfaitement. Super. Regarde, mon grand, on a trois murs et une fen�tre. D'ici, on voit la rivi�re. T'auras une jolie vue. On s'y voit d�j�, pas vrai�? Comme je dis souvent, on apprend tous les jours. Quand on apprend rien, c'est qu'il y a un probl�me. �a passe ou �a casse�! C'est l'un ou l'autre�! Et l�, �a passe�! Allez, mon grand, encore un clou et ce sera bon. Vas-y, mets le dernier. Voil�. Whou, bravo. TERRANCE Voil�. MARVIN Faut aller tout droit�! Maintenant que tout est bien attach�, on va poser ma ligne � m�tres de profondeur, tout droit sous ma bou�e rouge. Comme �a, faut rester bien droit. JUSTIN OK. MARVIN White Rock a rouvert apr�s que beaucoup de p�cheurs l'ait d�sert�. Avant, tout le monde venait ici. �a regorgeait de poissons. Mais �a, c'�tait avant la mar�e noire de . Depuis, rien n'est plus pareil. JUSTIN Moi, je laisserais le reste tomber au fond. MARVIN Oui, t'as raison, on va faire �a. JUSTIN OK, on y est. MARVIN Prends la bou�e. Jette-l� par-dessus bord. L'ancre principale, c'est celle attach�e � ma bou�e. C'est celle que je dois le mieux installer car elle retient tout le filet. JUSTIN Je m'occupe de l'ancre et toi du filet. MARVIN D'accord. Tout va bien�? JUSTIN Oui. MARVIN C'est bien tendu�? JUSTIN Oui. MARVIN OK. C'est bien. JUSTIN Laisse un peu de jeu. MARVIN Voil�. Balance par-dessus bord, vas-y. Oh, d�sol�, Justin. Je ne savais pas t'�tais derri�re. Je me suis d�p�ch� de d�m�ler tout �a. �a va�? JUSTIN Oui. MARVIN Je ne savais pas que t'�tais derri�re, j'essayais de... JUSTIN Je sais, c'�tait emm�l�, ce n�est rien. On fait tous des erreurs donc, oui, p�cher, �a comporte des risques. MARVIN On va tirer par o��? L�, c'est bien�? Mince. L�che-la, Justin. �a p�se une centaine de kilos. On ne peut pas perdre des doigts entre l'ancre et la coque en alu du bateau. Ce serait la fin. Et on ne peut pas abandonner maintenant. L�che-la, l�che-l�, allez. Bon... On a fini, on a notre point de rep�re, la bou�e rouge. C'est pas mal, hein�? On a bien boss�. Doucement, voil�. C'est bien tendu. C'est gr�ce � l'ancre. C'est � �a que �a doit ressembler. Demain, on l�chera les derni�re ancres. Super, Justin, on a fini. On s'en va. Je prie pour que �a porte ses fruits. JACQUELINE Voil� Papa�! ANZLIE Papa. JACQUELINE Et Tracker. ANZLIE Ah oui�? JACQUELINE Oui�! ANZLIE Regarde. JACQUELINE Wow�! ANZLIE O� il est pass�? JACQUELINE Il est l�. JOEL H�! JACQUELINE Salut�! JOEL J'ai une surprise pour vous. JACQUELINE Quoi�? ANZLIE Quoi�? JACQUELINE Oh, des canards�! JOEL Des canards�! Anzlie est encore un peu trop jeune pour chasser les canards avec moi mais je pense qu'elle voudra bien les plumer. �a le remettra dans le bain. T'en veux un�? ANZLIE Hm�? Non. JOEL Tu veux le toucher�? ANZLIE Non. JOEL Je vais lui faire une d�monstration. Tu vois, on retire les plumes. JACQUELINE Tu veux qu'on mette les plumes dans un sac ? Tu pourrais les utiliser plus tard. ANZLIE Oui. JACQUELINE Okay. JOEL Participer � ces choses, m�me de loin, c'est important. Tous les enfants n'ont pas cette chance. JACQUELINE Oh, c'est joli�! ANZLIE Je vais en prendre une blanche. JACQUELINE Trop beau. ANZLIE Tu peux m'aider, Maman�? JACQUELINE Mm-hmm. �a peut faire une boucle d'oreille. Anzlie va avoir une �ducation un peu diff�rente. Elle fera l'�cole � la maison. Elle apprendra des choses dans les livres mais aussi � l'ext�rieur, en observant tous les jours son environnement. ANZLIE Papa. JACQUELINE Ces... Ces canards, �a me rappelle... notre situation. JOEL Mm-hm. JACQUELINE Notre r�ponse au stress. JOEL Mm-hmm. JACQUELINE Au lieu de se battre, on s'est enfuit. JOEL Comme des canards�? JACQUELINE Oui. (rire) J'ai grandi en ville, dans l'Etat de Washington mais quand j'�tais � Seattle l'ann�e derni�re, lorsqu'on me demandait d'o� je venais, je r�pondais de l'Alaska. C'est profond�ment ancr� en moi. Ici, je me sens chez moi. JOEL J'ai presque fini. Quand le soleil se couchera, je pr�parerai un feu et on fera un petit pique-nique sur la plage. JACQUELINE �a va �tre chouette. JOEL T'es pr�t�? Oui�? Oui�? Va chercher le canard�! JACQUELINE Il l'a eu. JOEL Maintenant, tu m'�coutes�? STEVEN TIG On va faire passer ces planches. Wow-ho. (rire) TERRANCE J'ai besoin d'aide. STEVEN TIG Oh-oh. TERRANCE Attends. Je vais t'aider. STEVEN TIG Maintenant qu'on a l'ossature, on va passer au toit. Terrance et moi, on n'est pas tr�s grands donc �a fait un obstacle en plus � surmonter. Je ne sais pas comment on va faire monter au-dessus de nos t�tes toutes ces planches de bois. �a ne va pas �tre �vident. TERRANCE C'est � dire�? STEVEN TIG On va commencer par... faire monter ces bastaings l�-haut, on les fera tenir en �quilibre sur l'ossature de nos murs. C'est un peu trop haut pour assembler la toiture au sol et la soulever ensuite donc on va essayer de l'assembler directement l�-haut. Apprendre � trouver des solutions � ces diff�rents probl�mes et � tous ces obstacles, �a fait partie du processus. Mon fils m'observe en train de cogiter face � ces soucis... ...il voit comment je les r�sous et c'est b�n�fique pour lui. �a, �a doit �tre align� ici, mon grand. TERRANCE D'accord. STEVEN TIG C'est bon�? TERRANCE Oui. Le plus dur, c'est de faire le toit. Ah... STEVEN TIG Ah�! TERRANCE On est en �quilibre, on ne peut s'appuyer sur rien. Tu vas faire le toit en quoi�? STEVEN TIG Je vais mettre du contreplaqu�, ce ne sera pas compliqu�. Ces panneaux de contreplaqu� sont assez lourds. Entre le vent, la gravit� et tout le reste, �a ne va pas �tre �vident du tout. Aide-moi � le soulever. Prends par le bas. Mon petit Terrance n'a pas l'air comme �a, mais il est costaud. Il travaille dur depuis toujours, il a l'habitude. Quand on habite ici, chaque jour est une �preuve. Ouh, �a se complique. �a rigole plus, l�. OK, attends, attends. TERRANCE D'accord. STEVEN TIG Tiens-le. Oh�! Terrence, oh, non�! On va devoir trouver une autre mani�re de monter ce contreplaqu� sur le toit. TERRANCE Je le soul�ve et tu le r�cup�res en haut�? STEVEN TIG Ouais, je monte sur le toit. Voil�, l�, c'est mieux. Super, tu g�res, fiston. Ouais�! TERRANCE Je porte les � de mon propre poids. STEVEN TIG Super, c'est bien. Encore un peu. Voil�. On a notre toit�! TERRANCE C'est pas mal. JUSTIN C'est � peine au-dessus de l'eau. MARVIN Elle a coul�? JUSTIN La ligne�? MARVIN Ouais. JUSTIN Ouais. MARVIN On aurait d� mettre des bou�es l� aussi, Justin. Demain, la p�che sera ouverte et on aura heures. Alors, Justin et moi, on installe les derni�res ancres. Super, c'est bien tendu. Les ancres nous permettent de maintenir le filet en place sur les lignes. C'est tr�s important. On va les attacher. JUSTIN OK, c'est bon. MARVIN C'est bon�? JUSTIN Je vais l�cher celle-l�. MARVIN Vas-y, tu peux y aller. Parfait. Il y a beaucoup de courant, beaucoup d'algues et beaucoup de pression sur les lignes et le filet. Il faut s'assurer que le filet ne s'enroule pas autour du rocher. On n'a pas les moyens de le remplacer. C'est la derni�re ancre � jeter. JUSTIN Pr�t�? MARVIN Oui. Voil�, on y est. C'est pas mal, hein�? M�me pas mal du tout. �a fait comme une porte o� les poissons s'engouffrent et apr�s, ils ne peuvent plus sortir. Ils sont pi�g�s. JUSTIN Il y a d�j� un phoque�! MARVIN Ouais, h� h�!! JUSTIN Il sait qu'il y aura du poisson. MARVIN Il est malin�! JUSTIN C'est pile le bon angle. MARVIN Oui, degr�s, � peu pr�s. Je crois que c'est bon�! C'est droit comme une fl�che. Whou�! Demain, on aura les filets dans le bateau, pr�ts � �tre install�s... � midi... tapantes�! JOEL On y est. JACQUELINE Oh�! JOEL Ton panier. Prends ton panier avec toi. JACQUELINE Oh... JOEL Maman. JACQUELINE Oh, merci. JOEL On a fini de pr�parer les canards et on a envie de th� donc on va cueillir du Labrador. Tu vois, c'est �a. Mais l�, c'est marron, il faut en trouver du vert. �a, c'est un peu plus vert. JACQUELINE Vous avez h�te de go�ter le th�? ANZLIE Oui. JOEL Oui. JACQUELINE �a aura le go�t de quoi�? JOEL De branches�? ANZLIE Oui. JOEL Trouve-nous du labrador. JACQUELINE Pas le chien. JOEL Le mieux, c'est de casser la tige. Quand tu entends que �a craque, tu tires vers toi, comme �a tu ne d�racines pas toute la plante, d'accord�? ANZLIE Comme �a�? JOEL Oui, parfait�! Tu vois le bourgeon au-dessus�? ANZLIE Oui�? JOEL H� bah... c'est l� qu'elles cachent leurs secrets. �a y est, � toi leurs secrets. Je suis ravi qu'Anzlie soit revenue. �a n'a pas �t� facile d'�tre s�par� d'elle aussi longtemps. On a un lien particulier. Tu ouvres l'oeil�? ANZLIE Oui�! JOEL Tu cherches du th�? ANZLIE Oh, j'en vois�! JOEL Ah oui, bien vu�! JACQUELINE �a m'apaise de voir Joel s'amuser avec sa fille. �a me fait chaud au c�ur de les voir dans ces moments o� ils rient et ils chahutent ensemble. Il est tr�s dou� pour �a. Elle a l'air heureuse. JOEL Oui, je crois qu'elle passe un bon moment. JACQUELINE Oui, oui. JOEL Je pense qu'on s'est tellement manqu�s que notre relation est encore meilleure aujourd'hui. On a assez pour faire du th�. Largement, m�me. JACQUELINE On va... pr�parer le d�ner�? JOEL Les canards. Tu viens, Tracker�? On y va. Allez, c'est parti. JACQUELINE Allez. Viens, Tracker. NALU Tu crois qu'il y aura du poisson�? DANIEL (parle en akuzipik) NALU Tu sens le poisson�? DANIEL Tu portes le b�b�? NALU On va p�cher�? CHRIS Allez. DANIEL Les premiers poissons qu'on attrapera seront pour notre famille proche. Si on en p�che pas mal, on partagera avec les gens du village. Quelqu'un surveille la ligne pendant qu'on tire�? Nalu et moi, on tire. (parle en akuzipik) NALU Plus fort�! Allez�! DANIEL (parle en akuzipik) (parle en akuzipik) Un saumon royal�! Un gros�! NALU On a deux saumons rouges et un rose. DANIEL Le premier poisson de l'ann�e�! (parle en akuzipik) On va se r�galer�! Tout frais, sorti du filet�! STEVEN TIG Les lits seront mont�s contre le mur. �a me semble bien. Mon fils et moi, on est en train de construire une maison en bois. Solide comme la pierre. On est en train de cr�er du lien. Il est parti pendant un an pour l'�cole et maintenant, on rattrape le temps perdu, on compense cette s�paration. Vas-y, regarde si �a supporte ton poids. Sympa. TERRANCE C'est confortable. STEVEN TIG Oui, c'est cosy. Bon, les lits superpos�s, c'est fait. On va placer la poutre centrale et on pourra commencer � recouvrir les murs de contreplaqu�. D'accord�? TERRANCE Mm-hm. STEVEN TIG La poutre centrale va l�g�rement arquer le toit. Comme �a, l'eau ne stagnera pas au milieu, elle s'�coulera sur les c�t�s. �a m'a l'air pas mal. Je grimpe. Joli point de vue. L'int�rieur, c'est fini. Passons � l'ext�rieur, maintenant. L'un de nos derniers d�fis, c'est d'installer ces grands panneaux de contreplaqu� d'm sur m et de les fixer aux murs. Si on a fait les choses correctement, il ne devrait pas y avoir de probl�me. Whou... Tu peux l�cher. On travaille main dans la main, on passe de longues heures ensemble... TERRANCE Je finis�? STEVEN TIG Vas-y, finis. Avoir mon fils avec moi... Doucement. � c'est important � mes yeux. �a, c'est pour emp�cher tes petites s�urs d'entrer. Gr�ce � �a, tu auras la paix. TERRANCE Mm-hm. Mes s�urs n'auront pas le droit d'entrer, elles sont trop fatigantes. On est � bout de nerfs, parfois. STEVEN TIG Ce sont tes premiers pas d'homme que tu fais ici. C'est une tradition qui remonte � tr�s loin. Une fois grands, les gar�ons construisaient leur propre maison et quittaient Papa et Maman. Ton fr�re aussi vivra ici. TERRANCE Mm-hm. STEVEN TIG Va le chercher, tu veux bien�? MARVIN Aujourd'hui, on est autoris�s � p�cher � partir de midi. Justin et moi, on se pr�pare � poser notre filet. Notre emplacement est en pleine mer donc �a va un peu remuer mais autrement, c'est le temps id�al pour p�cher. On a tr�s h�te de s'y mettre. On n'y arrive enfin. Je commence � croire en moi, j'ai ce sentiment d'accomplir quelque chose. Aider ma famille, m�me un peu, �a repr�sente beaucoup. JUSTIN Allez, c'est parti. Quand on installe les filets, il faut faire attention � ce qu'ils soient bien tendus sur la ligne. MARVIN C'est bien tendu. Va sur la proue. JUSTIN Une fois le filet fix� � la ligne, il faut s'assurer qu'il soit bien tendu et faire les n�uds aussi vite que possible pour passer � la ligne suivante. MARVIN Ouh, j'ai perdu l'habitude�! C'est � l'envers. S'il n'y avait pas ces attaches sur la ligne, notre filet se transformerait en un gros sac qui pendrait dans l'eau donc chaque attache a son importance. Tout va bien�? JUSTIN Oui. MARVIN On fait tout le tour et on accroche notre filet au fur et � mesure. Justin attache le filet � la ligne depuis la proue et moi, je l'aide � l'arri�re. Travailler en �quipe, c'est la cl�. On voit le bout�! �a y est�! C'est par l� que les poissons vont entrer. T'as vu�? Il y a beaucoup de jeu, Justin. Il s'est d�fait�? On dirait, en tout cas. Un truc s'est d�tach�, c'est s�r�! Regarde, ce n'est plus tendu, Justin. �a s'est d�fait. Faut que je retire sur mon filet, j'ai perdu une ancre�! Mince, ma bou�e. Le filet s'est d�tach� de la bou�e rouge. Comment �a a pu arriver�? JUSTIN Je vais t'aider. MARVIN On va le tirer. Je ne pouvais pas laisser �a comme �a. Le filet se serait pris dans le rocher et il se serait d�chir�. On s'est r�joui trop vite. Il faut que je me souvienne du chemin parcouru. J'ai mis dix ans � en arriver jusque-l�. Je ne peux pas me rater. Tiens, un poisson. Je n'ai jamais eu de vrai sentiment de satisfaction et de devoir accompli. Parce que j'ai toujours... d� me battre. Encore aujourd'hui. J'ai l'air heureux quand on me voit comme �a mais... je lutte tous les jours au fond de moi. On a attrap� quelques poissons. Tout n'est pas perdu�! L� o� j'ai fix� ma bou�e � mes ancres, l'anneau s'est cass�, du coup mes ancres se sont d�tach�es de ma bou�e principale. Il y avait trop de pression. Beau travail, Justin. On a fait ce qu'on pouvait. Je vais m'arr�ter l� pour cette fois. Je demanderai de l'aide pour r�cup�rer mes ancres. �a a �t� un gros investissement. Je n'ai pas les moyens de remonter des ancres de plus de kilos. J'esp�re que les autres p�cheurs auront plus de chance que nous. J'aurais aim� pouvoir continuer. JACQUELINE Allez, br�le. JOEL T'as raison, c'est un peu �pic�. Je suis content, c'est l'�t�, la famille est r�unie... �a accompagnera bien le canard. Tout va mieux que jamais. On avait besoin de cette ann�e de s�paration pour prendre un peu de recul. JACQUELINE Quelque chose me manquait. C'�tait toi et tout �a. JOEL Oui. La vie est tellement plus belle quand on est avec ceux qu'on aime. JACQUELINE Mmmm. Oh, c'est bon�! STEVEN TIG Bienvenue les gars, c'est chez vous�! T'en penses quoi, Ev�? EVAN C'est cool. STEVEN TIG C'est la classe, hein�? TERRANCE C'est la premi�re fois que je construis une chose pareille. J'ai de quoi �tre fier. Je suis un homme libre dans cette maison. STEVEN TIG Mes gar�ons grandissent trop vite � mon go�t mais je n'ai pas le droit d'�tre �go�ste, je dois les laisser prendre leur ind�pendance. DANIEL On en a attrap� un paquet, aujourd'hui�! NALU J'ai mal aux bras. Je vais �tre muscl�e comme Popeye. DANIEL Le saumon royal... J'adore �a. MARVIN Mon ami Kelvin a tout ce qu'il faut pour m'aider � r�cup�rer mes ancres. Moi, je suis pas �quip� pour �a. KELVIN C'est parti. MARVIN Perdre deux ancres, je ne peux pas me le permettre. Merci, les gars. Vous m'�tez une �pine du pied. KELVIN �a arrive. Parfait. MARVIN Oui�! L'autre est � cinquante de m�tres de la bou�e blanche. �a n'a pas �t� facile. J'ai de la chance d'avoir de bons amis pr�ts � m'aider. On va les mettre dans ce sens-l�, l'une par-dessus l'autre. Merci, Kelvin. KELVIN Je vais essayer de mettre l'autre de ce c�t�-l�. MARVIN �tre uni, c'est essentiel � notre survie. Super, vous me sauvez la vie�! Encore merci, les gars�! DANIEL Accomplir �a avec ma famille, c'est gratifiant. STEVEN TIG On a appris de nouvelles choses ensemble, on en ressort grandis. JOEL �a fait plaisir de voir sa famille r�unie. �a me r�chauffe le c�ur. MARVIN Ouais�! Ouhhh�! T'es content, Justin�? JUSTIN Oui. MARVIN Gr�ce � l'aide de mes amis, on sera pr�ts pour la prochaine sortie en mer et cette fois, on assurera. FIN Life Below Zero� First Alaskans S Ep � Jos�phine Landais 3/3