DANIEL_APASSINGOK EVAN_STRASSBURG ISAAC_PHILLIPS JOEL_JACKO JUSTIN_PHILLIPS MARVIN_AGNOT NALU_APASSINGOK TERRANCE_STRASSBURG TIG_STRASSBURG TERRANCE STRASSBURG On va o�, papa ? TIG STRASSBURG On va � Fish Creek TERRANCE STRASSBURG � Fish Creek ? D'accord TIG STRASSBURG On ira vers le mar�cage et on essaiera d'atteindre le lac de Fish Creek TERRANCE STRASSBURG D'accord TIG STRASSBURG Il devrait y avoir des macreuses � front blanc et des hareldes [ar�lde] bor�ales INSERT AAHAAGE INSERT HARELDE BOR�ALE TIG STRASSBURG D�s qu'on arrivera dans le mar�cage, en direction du lac, ce sera tr�s �troit Il est un tout petit peu plus large que deux bateaux mis c�te � c�te Dans ce secteur, il y a beaucoup de barrages de castors qu'on va devoir franchir Je ne sais m�me pas si on va pouvoir arriver jusqu'au lac Le mar�cage est juste l� ! INSERT ALASKA : PREMI�RES NATIONS + titre �pisode TIG STRASSBURG Allons-y INSERT FISH CREEK, RIVI�RE ALATNA, ALASKA INSERT LOOKK'E DEK'ET DENH TIG STRASSBURG Un castor nous ouvre la route Bon, les gar�ons, il y a un barrage de castor juste l� Celui-l� n'�tait pas m�chant Mon grand, ouvre l'�il ! TERRANCE STRASSBURG Celui-l� est vraiment gros TIG STRASSBURG Accrochez-vous ! Les gar�ons, sautez dans l'eau � l'avant TERRANCE STRASSBURG On va devant ? TIG STRASSBURG �a a l'air bon, les gars Prochain arr�t, le lac ! EVAN STRASSBURG Oui, c'�tait marrant Vraiment marrant TIG STRASSBURG Esp�rons que les oiseaux seront de sortie On va le savoir INSERT TERRITOIRE SUGPIAQ INSERT KASUKUAK MARVIN AGNOT C'est une belle journ�e, n'est-ce pas ? JUSTIN PHILLIPS Oui MARVIN AGNOT Justin a un joli bateau de p�che et on va aller dans un endroit secret ! Pr�t pour la p�che, Bigger Boy ? ISAAC PHILLIPS Oui INSERT ISAAC "BIGGER BOY" PHILLIPS FILS DE JUSTIN MARVIN AGNOT Aujourd'hui, Justin, son fils Bigger Boy et moi allons � la p�che au fl�tan du Pacifique J'ai h�te Tu es pr�t, Bigger Boy ? ISAAC PHILLIPS Oui INSERT JUSTIN PHILLIPS NEVEU DE MARVIN MARVIN AGNOT Si on en p�che un, on va faire du tamuuq [tamouk] INSERT TAMUUQ INSERT POISSON S�CH� MARVIN AGNOT C'est du poisson qu'on laisse s�cher quelques jours au vent et au soleil C'est d�licieux J'ai besoin d'aide, moi aussi ! JUSTIN PHILLIPS Tu veux que je te porte ? Il va y avoir des averses bient�t, mais apparemment, on va avoir trois jours sans pluie, donc �a devrait nous laisser le temps de MARVIN AGNOT Faire du tamuuq ? JUSTIN PHILLIPS Oui, de s�cher le fl�tan �a m'a l'air tr�s bien ici MARVIN AGNOT Tu es pr�t ? ISAAC PHILLIPS Et toi ? MARVIN AGNOT J'ai h�te de te voir p�cher un gros fl�tan Il va te tirer et t'envoyer par-dessus bord ? ISAAC PHILLIPS Toi plut�t ! MARVIN AGNOT S�rement pas Je suis fort ! Tu es fort, toi ? Tu vas pouvoir le remonter ? ISAAC PHILLIPS Oui MARVIN AGNOT Cool ! Regarder Bigger Boy, c'est un vrai bonheur pour moi Il est surexcit� Pouvoir faire une sortie si jeune et p�cher, c'est tr�s important ISAAC PHILLIPS Je l�che le leurre ? JUSTIN PHILLIPS Oui J'�tais comme Isaac quand j'�tais enfant, je sortais p�cher, j'�tais toujours enthousiaste C'est important qu'Isaac vienne p�cher avec moi, qu'il apprenne d�s le plus jeune �ge Quand il aura mon �ge, il en saura autant que moi, voire plus MARVIN AGNOT J'esp�re que tu vas en attraper un, Bigger Boy �a mord ? Le voil�, je le vois maintenant ISAAC PHILLIPS C'est quoi ? MARVIN AGNOT Tu as p�ch� une morue du Pacifique, Bigger Boy Regarde comme elle est grosse ! Tu l'as attrap�e par les ou�es ISAAC PHILLIPS J'ai mal aux bras ! MARVIN AGNOT On aura un bon d�ner gr�ce � cette belle morue Maintenant on va peut-�tre p�cher un gros fl�tan INSERT TERRITOIRE SIVUQAQ DANIEL APASSINGOK OK, pr�t ! Essayons INSERT SIVUQAQ DANIEL APASSINGOK C'est parti ! NALU APASSINGOK Je suis chez moi ! Mon p�re et moi partons pour la chasse au phoque, et je serai la meneuse, pour la premi�re fois C'est un oiseau ou un phoque ? DANIEL APASSINGOK Un oiseau NALU APASSINGOK Mais c'est bon signe Je suis trop contente, et j'ai un peu peur, je suis nerveuse On n'en voit pas remonter autant que l'ann�e derni�re DANIEL APASSINGOK Ils devraient �tre par l�-bas NALU APASSINGOK Le p�re de mon p�re est d�c�d� il y a quelques mois Il m'appelait Yellow �a fait bizarre qu'il ne soit plus l� C'�tait une des personnes que j'aimais le plus au monde C'est difficile pour nous tous Mais mon grand-p�re est toujours avec moi quoi qu'il en soit DANIEL APASSINGOK Il y a beaucoup d'oiseaux ! NALU APASSINGOK Une baleine grise Jolie ! DANIEL APASSINGOK Il y a des baleines de Minke et des baleines grises par ici, il devrait y avoir des phoques NALU APASSINGOK Par l�, papa ? DANIEL APASSINGOK On va bien finir par en voir un INSERT TERRITOIRE DENA'INA INSERT LAC ILIAMNA, ALASKA INSERT NILA VENVUGH JOEL JACKO Ce sont toutes mes planches Je vais essayer de remonter la rivi�re pour aller au chalet Je vais refaire le toit parce que mes plaques de t�le ne valent rien Je vais mettre du contreplaqu� � la place Quelque chose qui dure longtemps et qui ne laisse pas passer l'eau Ensuite j'essaierai d'installer une porte Au moins, le chalet sera ferm� herm�tiquement, et je pourrai y s�journer L'�t� dernier, j'ai voulu r�parer le chalet de mon p�re et je me suis rendu compte qu'il avait atteint le point de non-retour, alors j'ai commenc� � en construire un autre Je l'ai reconstruit parce que j'aime bien aller chasser l�-bas en hiver et en automne Le chalet est tr�s loin de la maison, c'est agr�able d'avoir un lieu pour s'isoler un peu Je suis vraiment content d'essayer de perp�tuer les traditions Je ne suis pas retourn� au chalet depuis cet hiver donc j'esp�re qu'il est tel que je l'avais laiss� J'ai emport� mon mat�riel de camping et j'esp�re que j'ai tous les outils dont j'ai besoin Je pense n'y passer qu'une nuit, ou peut-�tre deux, mais ils ont annonc� de la pluie Donc je voudrais que ce soit termin� le plus vite possible Traverser le lac, c'est un jeu d'enfant, mais le d�fi va �tre de remonter la rivi�re J'ai souvent eu des ennuis dans le pass�, plusieurs de mes bateaux se sont renvers�s ici Ce n'est vraiment pas la rivi�re que j'affectionne le plus Je ne l'aime pas Jusque-l� tout va bien Il y a quelques endroits o� l'eau est peu profonde, c'est �a qui me fait peur Parfois, on n'arrive pas � passer Je vais continuer un peu pour voir ce que �a donne Et mince ! COUPURE PUB JOEL JACKO Je crois que j'aggrave les choses Ici, c'est l'endroit le plus redoutable La rivi�re s'�largit trop et il n'y a presque plus de profondeur Si j'avais �t� moins lourd, je serais pass� sans probl�me �a continue pendant environ trois m�tres et apr�s, �a va mieux Si je n'y arrive pas, je vais peut-�tre devoir laisser du mat�riel sur la plage Nom d'une pipe ! Je suis rest� coinc� l�-bas ! Il y a un tout petit passage, j'ai cru que �a passerait Mais je crois que c'est le seul endroit tr�s probl�matique Je suis tranquille jusqu'au chalet maintenant Naviguer sur cette rivi�re, c'est toujours l'aventure ! INSERT TERRITOIRE KOYUKON INSERT FISH CREEK, RIVI�RE ALATNA, ALASKA INSERT LOOKK'E DEK'ET DENH TIG STRASSBURG Allez-y ! Beau tir, les gar�ons Continuez � vous entra�ner EVAN STRASSBURG Aujourd'hui, mon p�re, mon fr�re et moi, on cherche � chasser des oiseaux TIG STRASSBURG Au printemps, quand on se d�place encore en motoneige, on ne bouge pas et on attend que les oiseaux viennent � nous, on utilise des appeaux pour les appeler Mais les macreuses et les hareldes aiment rester au milieu de grandes �tendues d'eau, elles s'aventurent peu sur la berge On ne peut pas rester sur place � les attendre, on doit s'approcher d'elles avec le bateau EVAN STRASSBURG Il y en a deux l�-bas TIG STRASSBURG Devant nous ? Ah oui, j'en vois deux TERRANCE STRASSBURG Juste en face de nous L� TIG STRASSBURG Pile en face Tout droit TERRANCE STRASSBURG Juste devant TIG STRASSBURG Allez-y, tirez ! TIG STRASSBURG Tenez-vous pr�ts, les gar�ons Ces macreuses vont peut-�tre aller vers cette �le Le lac de Fish Creek est l'endroit id�al pour trouver des canards marins � cette �poque de l'ann�e Les canards d'eau douce sont maigrichons Les seuls qui sont bien gras sont les canards marins Je vois des macreuses � front blanc en face, un peu � droite Vous les voyez ? TERRANCE STRASSBURG Oui TIG STRASSBURG On va essayer de les coincer Tenez-vous pr�ts Maintenant ! Oh non, ils sont partis Mon Dieu ! Il faut qu'on aille sur la berge Le temps a chang� d'un seul coup Montez sur la rive, les gar�ons ! Il faut qu'on s'abrite de la pluie Venez, les gar�ons Quel orage ! Vous voyez, le temps peut changer d'une seconde � l'autre sur ce lac On va attendre quelques minutes et quand l'orage se sera calm�, on remontera dans le bateau et on refera un tour INSERT TERRITOIRE SIVUQAQ DANIEL APASSINGOK Cherche les oiseaux qui viennent se nourrir INSERT SIVUQAQ DANIEL APASSINGOK J'allais p�cher avec mon p�re quand j'�tais adolescent J'ai chass� un peu partout avec lui J'ai beaucoup de bons souvenirs et il nous a appris �norm�ment de choses C'est notre tour de passer le flambeau � nos enfants L� ! L� ! La carabine ! Un phoque ! NALU APASSINGOK O� est le chargeur ? DANIEL APASSINGOK Je ne sais pas NALU APASSINGOK Je l'ai Il est parti o� ? DANIEL APASSINGOK Il est l� ! Un peu trop bas � droite ! COUPURE PUB DANIEL APASSINGOK Presque Tu as failli l'avoir Il se peut que tu l'aies �puis� Il va peut-�tre rester en surface NALU APASSINGOK Je l'ai rat� de combien ? DANIEL APASSINGOK De �a Presque rien NALU APASSINGOK Je suis pas une tireuse d'�lite Tirer sur un phoque qui est dans l'eau alors qu'on est sur un bateau en mouvement et que le phoque se d�place, c'est comme tirer sur un objet de la taille d'un poing, c'est tr�s difficile On est dans le triangle des Bermudes ou quoi ? Le brouillard est �pais DANIEL APASSINGOK Je suis perdu Nalu ! L� ! Juste � c�t� de nous NALU APASSINGOK �a, l� ? DANIEL APASSINGOK Oui, tire NALU APASSINGOK Je ne vois rien DANIEL APASSINGOK C'est ta derni�re chance, panik INSERT FILLE NALU APASSINGOK Il y a trop de brouillard DANIEL APASSINGOK On est en plein brouillard Il a fallu que le brouillard monte pile � ce moment-l� ! NALU APASSINGOK J'ai �t� d��ue d'avoir rat� le phoque Mais il y aura toujours une autre occasion, comme dit mon p�re DANIEL APASSINGOK C'�tait bien Au moins tu as appris INSERT SEGHLEGHHALEK IWERNGA LIITUTEN INSERT C'�TAIT BIEN AU MOINS TU AS APPRIS DANIEL APASSINGOK Il ne faut pas abandonner Il faut toujours essayer C'est comme �a qu'on apprend NALU APASSINGOK Il doit y avoir pas mal de phoques par l�-bas On va voir ? INSERT TERRITOIRE DENA'INA JOEL JACKO Le chalet est juste l� ! INSERT LAC ILIAMNA, ALASKA INSERT NILA VENVUGH JOEL JACKO Je vais savoir � quoi m'en tenir Il est exactement comme je l'avais laiss� Il y a un �norme trou dans le toit M�me un peu d'eau suffit � tout ab�mer Il est temps que je pose un toit qui durera aussi longtemps que le chalet Je vais devoir remplacer les poutres du chalet de mon p�re, que j'avais r�utilis�es Je vais poser des planches de cinq centim�tres sur quinze centim�tres, pour avoir une surface plane sur laquelle je poserai le contreplaqu� Je vais d�charger mon mat�riel et me mettre au travail Je suis du genre, disons, minimaliste Et je n'avais pas envie d'apporter un g�n�rateur, des piles ou ce genre de chose ici Je n'ai pas besoin de grand-chose Ce chalet, je l'ai construit avec une tron�onneuse et une hache J'ai apport� le moins d'outils possible On verra bien si j'y arrive, mais j'aime les d�fis Je vais commencer par enlever les plaques de t�le Refaire une toiture sous la pluie, c'est vraiment le meilleur moment ! Mon but, avant toute chose, c'est que le chalet soit ferm� herm�tiquement Apr�s, il faudra que je songe � bien l'isoler, � installer un po�le � bois Je veux en faire un lieu confortable pour quand je viendrai chasser l'orignal, et aussi pour profiter du bon temps pr�s de la rivi�re Voil� qui est fait ! Enlever ces poutres, c'est un vrai d�fi parce que je les avais fix�es avec de grosses pointes Je ne sais pas trop si je peux les enlever sans mettre tout le mur par terre Je verrai bien quand j'en serai l� Le chalet a l'air plus grand sans le toit INSERT TERRITOIRE SUGPIAQ INSERT KASUKUAK MARVIN AGNOT J'ai cru que �a mordait ISAAC PHILLIPS Les fl�tans tirent super fort MARVIN AGNOT Il faut bien tenir ta canne Si tu en attrapes un tr�s gros, il faudra que tu sois pr�t Sinon il tirera et fera basculer ta canne � p�che par-dessus bord Et tu n'auras plus de canne � p�che ! INSERT ISAAC "BIGGER BOY" PHILLIPS FILS DE JUSTIN INSERT JUSTIN PHILLIPS NEVEU DE MARVIN JUSTIN PHILLIPS La m�t�o n'a pas annonc� de pluie, donc c'est le bon moment pour attraper un fl�tan, puis l'�tendre et le faire s�cher Tu sens quelque chose ? ISAAC PHILLIPS Non, pas encore MARVIN AGNOT Quand j'�tais enfant et que je p�chais le fl�tan, on n'avait pas de cannes � p�che, �a co�tait trop cher Je faisais pendre un bout de ficelle Ou sinon les gens achetaient une bobine et du fil et on se servait de �a MARVIN AGNOT �a mord ? Il y a quelque chose au bout de cette canne, les gars COUPURE PUB MARVIN AGNOT C'est lourd ? Il se d�bat ? Tu en baves ? ISAAC PHILLIPS Je commence � avoir mal aux bras Vous le voyez ? MARVIN AGNOT Tu as eu un fl�tan, Bigger Boy ! Pile le poisson qu'il fallait pour qu'on fasse du tamuuq INSERT TAMUUQ INSERT POISSON S�CH� JUSTIN PHILLIPS Bien jou�, Bigger Boy MARVIN AGNOT Beau travail ! JUSTIN PHILLIPS Isaac est un petit gar�on tr�s fort C'est encore un peu difficile pour lui, mais il sait utiliser une canne � p�che et il commence � bien se d�brouiller MARVIN AGNOT Bien jou�, Bigger Boy ! JUSTIN PHILLIPS Il aime vraiment �a Je suis fier de lui MARVIN AGNOT C'est vraiment du bon boulot, Bigger Boy, maintenant on a du fl�tan pour faire du tamuuq Tu nourris ta famille On a encore un peu de temps, on va voir si on arrive � p�cher un deuxi�me fl�tan � ajouter � notre palmar�s MARVIN AGNOT Tu es pr�t, Bigger Boy ? ISAAC PHILLIPS Oui MARVIN AGNOT Tu t'es bien amus� ? ISAAC PHILLIPS Oui MARVIN AGNOT On va remettre �a ! INSERT TERRITOIRE SIVUQAQ DANIEL APASSINGOK Il doit y en avoir d'autres NALU APASSINGOK On est pr�s d'Esneghak [essn�ha] ? DANIEL APASSINGOK C'est juste l� NALU APASSINGOK Il y a s�rement des phoques par l�-bas INSERT SIVUQAQ DANIEL APASSINGOK Quand �a commence � �tre agit�, on essaie d'accoster Il y a des cachettes pour observer les phoques sur la c�te Tu peux aller t'asseoir et guetter les phoques NALU APASSINGOK Salut ! DANIEL APASSINGOK D'accord, salut C'est un des endroits o� on vient parfois guetter les phoques Esp�rons qu'on en verra un Il y a des oiseaux qui se nourrissent l�-bas NALU APASSINGOK Venez, les phoques ! Mon grand-p�re a appris � chasser � mon p�re Il lui a montr� les techniques traditionnelles Maintenant, mon p�re me les inculque Il est toujours avec nous, d'une certaine fa�on Ce vieil homme t�tu me manque Le vent vient de se lever C'est Grand-p�re qui dit : "Yellow, tais-toi !" Il y a un phoque ? DANIEL APASSINGOK Nalu ! Tout l�-bas, tu le vois ? NALU APASSINGOK J'aurais d� apporter mes jumelles DANIEL APASSINGOK Mince ! NALU APASSINGOK Bon, je crois qu'il va falloir qu'on rentre, le vent commence � souffler fort Il ne faut pas que �a remue trop sur l'eau J'ai pass� une super journ�e DANIEL APASSINGOK Oui Tes fr�res et toi allez faire �a de plus en plus souvent sans moi NALU APASSINGOK Je suis contente de l'avoir fait avec toi DANIEL APASSINGOK �a restera grav� dans nos souvenirs INSERT TERRITOIRE DENA'INA INSERT LAC ILIAMNA, ALASKA INSERT NILA VENVUGH JOEL JACKO Je vais voir si je peux enlever ces poutres Je ne suis pas s�r de pouvoir les enlever sans d�truire compl�tement le mur parce qu'elles font le lien entre les deux murs Une fois que j'aurai commenc� � taper, il se peut que tout se casse la figure Celle-ci bouge �a ne va peut-�tre pas �tre aussi dramatique que �a Les seules choses qui font tenir ce mur, ce sont ces pointes Donc, �a risque d'�tre un peu chancelant si je les enl�ve Je ne sais pas trop ! Qui a construit �a ? Il va falloir que je renforce tout �a Je vais clouer des �tais en travers pour que le chalet ne s'�croule pas Ce serait dommage Oh oui ! C'est encore un peu branlant �a para�t �trange de tout red�molir Il n'y a pas si longtemps, j'�tais en train de le construire, et l�, c'est comme si je revenais en arri�re C'est pour en faire quelque chose de bien � l'arriv�e Parfait ! J'ai retir� toutes les poutres et maintenant je peux les remplacer par mes planches de cinq centim�tres sur quinze Elles sont trop courtes ! COUPURE PUB JOEL JACKO J'aurais d� prendre des planches de trois m�tres et demi J'ai pris quoi, des trois m�tres ? Des trois m�tres Ma planche n'est pas assez longue pour couvrir la largeur du toit Mes chevrons n'ont pas besoin de faire plus de deux m�tres quarante Je vais clouer les chutes � ma planche pour avoir la longueur suffisante pour le faitage J'ai le nombre exact de planches n�cessaires pour le toit donc il ne faut vraiment pas que je me rate Et voil� Mon faitage est en place, je vais pouvoir poser mes chevrons Je fabrique une plateforme sur laquelle je fixerai le contreplaqu� Mais il faut que ce soit � angle droit et au m�me niveau C'est pour �a que je dois faire des encoches Bien Les chevrons aux quatre extr�mit�s sont en place, il me reste � fixer tous les autres, ensuite je pourrai poser mon contreplaqu� J'ai d� enlever les vieilles poutres parce qu'elles �taient rondes Tenter de fixer du contreplaqu� sur des rondins, �a n'aurait pas march� Je me suis procur� des planches de bois qui ont �t� polies pour que la surface soit bien plane Elles sont lisses, l'eau va pouvoir s'�couler Mes chevrons sont en place Je suis plut�t content du r�sultat �a rend toute la toiture bien solide Je vais pouvoir poser mon contreplaqu� C'est parti ! INSERT TERRITOIRE SUGPIAQ MARVIN AGNOT La mar�e est descendante, il faut qu'on fasse vite JUSTIN PHILLIPS Oui, je vois la limite INSERT KASUKUAK MARVIN AGNOT �a ne m'a pas l'air ultra profond, mais j'ai l'impression que c'est un tr�s bon spot JUSTIN PHILLIPS Quand je p�che du fl�tan, je cherche des bancs aux eaux profondes, comme des gouffres, et je jette l'ancre juste au-dessus Les fl�tans aiment bien se nourrir de poissons qui naviguent en eaux assez profondes, donc c'est par ici qu'on devrait les trouver ISAAC PHILLIPS On parie que je te bats ? JUSTIN PHILLIPS On va voir �a ISAAC PHILLIPS Je vais te battre MARVIN AGNOT Regarde, Bigger Boy, papa en a un ! JUSTIN PHILLIPS Dis-moi quand tu le vois ISAAC PHILLIPS Je le vois ! Tamuuq ! MARVIN AGNOT Du tamuuq pour nous, Bigger Boy ! ISAAC PHILLIPS �a mouille ! JUSTIN PHILLIPS C'est un petit fl�tan, on peut soit le faire � la po�le soit le faire s�cher C'est la taille id�ale � toi maintenant ISAAC PHILLIPS Je peux p�cher de ton c�t� ? JUSTIN PHILLIPS Vas-y MARVIN AGNOT C'est le c�t� porte-bonheur, tu crois ? ISAAC PHILLIPS Oui MARVIN AGNOT D'accord P�ches-en un gros maintenant Oh ! Je le vois Mon Dieu, je l'ai vu ! JUSTIN PHILLIPS Vas-y, mouline MARVIN AGNOT C'est un jeune fl�tan, Bigger Boy Regarde JUSTIN PHILLIPS Bien jou�, Bigger Boy MARVIN AGNOT C'est un petit JUSTIN PHILLIPS Il est trop petit, on va le rel�cher, d'accord ? On pratique une p�che responsable, et je dois apprendre � Isaac de ne pas faire de surp�che Dis-lui au revoir MARVIN AGNOT Voil�, Bigger Boy, tu as fait du bon boulot Il est temps qu'on rentre, je crois On a pass� une super journ�e On a p�ch� une morue, deux fl�tans Tu t'es bien amus� ? ISAAC PHILLIPS Oui MARVIN AGNOT Tu vas pouvoir faire du tamuuq avec ton fl�tan INSERT TERRITOIRE KOYUKON INSERT FISH CREEK, RIVI�RE ALATNA, ALASKA INSERT LOOKK'E DEK'ET DENH TIG STRASSBURG Je crois qu'il y a deux macreuses � front blanc l�-bas, les gar�ons TERRANCE STRASSBURG Devant nous, papa ? TIG STRASSBURG Pile devant TERRANCE STRASSBURG Il faut tirer au moment o� elles d�ploient leurs ailes TIG STRASSBURG Tenez-vous pr�ts TIG STRASSBURG Des macreuses ! Allez-y TIG STRASSBURG Presque EVAN STRASSBURG Je n'avais pas arm� TIG STRASSBURG Il faut que tu saches �tre pr�t, Evan Je ne veux pas qu'on parte avant que mes gar�ons obtiennent une victoire Donc, on va continuer � naviguer autour du lac Il y en a deux entre ces deux �les TERRANCE STRASSBURG Oui TIG STRASSBURG Tenez-vous pr�ts Allez-y COUPURE PUB EVAN STRASSBURG J'en ai vu une tomber TIG STRASSBURG Bien jou� EVAN STRASSBURG Merci TIG STRASSBURG Les gar�ons, devant nous, c'est ce qu'on appelle de la sphaigne, ou mousse des marais On a l'impression qu'on peut marcher dessus, mais en v�rit� on s'y enfonce, un peu comme les sables mouvants Regardez, �a remue EVAN STRASSBURG �a fait peur TERRANCE STRASSBURG Papa, tu vois quelque chose ? TIG STRASSBURG Pas encore Mais je l'ai vue tomber, elle est par l� Victoire ! Bravo, bien tir�, les gar�ons EVAN STRASSBURG Je suis assez fier d'avoir r�ussi � tuer un oiseau TERRANCE STRASSBURG J'esp�rais en tuer un, mais au moins Evan en a eu un Il est plus jeune que moi et il devient bon tireur TIG STRASSBURG Bravo, les gar�ons EVAN STRASSBURG Merci TERRANCE STRASSBURG Merci TIG STRASSBURG C'est un bel oiseau On va faire demi-tour et trouver un endroit pour faire du feu On va se pr�parer une petite soupe, d'accord ? Il fait faim MARVIN AGNOT C'est le troph�e de Bigger Boy, celui-l� ? JUSTIN PHILLIPS Oui MARVIN AGNOT Pile la bonne taille, hein ? Pas trop �pais JUSTIN PHILLIPS Pour faire du tamuuq, il faut d�couper le poisson en fines tranches Tout d�pend du temps qu'il fait et du nombre de jours qu'on a Si on n'a que deux jours, il faut des tranches tr�s fines J'aime que mon tamuuq soit pr�t en deux jours MARVIN AGNOT Ils ont annonc� deux jours de beau temps On laisse les tranches s�cher au vent et au soleil On laisse faire m�re nature C'est l'endroit id�al pour le s�chage, hein ? Il y a beaucoup de vent, et le soleil chauffe bien JUSTIN PHILLIPS �a me rend heureux qu'Isaac aime faire tout �a D�s qu'il sera pr�t � prendre la barre, c'est lui qui pilotera le bateau Je le laisserai faire et il go�tera bient�t seul aux joies de la p�che Le dernier MARVIN AGNOT C'est parfait, �a �a va �tre d�licieux JUSTIN PHILLIPS Et voil� MARVIN AGNOT Plus qu'� attendre que ce soit pr�t Tout �a gr�ce � Bigger Boy, qui a dr�lement bien travaill� JOEL JACKO Je suis pr�t � poser le contreplaqu� Je me rends compte combien �a devait �tre difficile, autrefois, sans les moteurs Moi j'ai une tron�onneuse et un bateau � moteur J'ai du mal � imaginer comment mon p�re faisait pour venir jusqu'ici Il venait en tra�neau tir� par des chiens, et il avait une scie � main et une hache Et voil� ! Il me faut une �chelle Une des choses que je pr�f�re est de fabriquer quelque chose � partir de rien C'est pour �a que j'ai construit un chalet en rondins On b�tit une maison avec les arbres qui sont autour de nous, tout simplement C'est tr�s satisfaisant de cr�er � partir de rien Et voil� ! J'ai fini, je crois C'est pas mal du tout C'est propre, plat, bien droit �a a permis de tout solidifier Il faudra que j'habille le contreplaqu� On pose une sorte de feutre tout en haut Mais je reviendrai quand il fera meilleur, l� il fait trop froid et trop humide Je veux installer la porte parce que c'est le dernier �l�ment qui permettra au chalet d'�tre herm�tiquement ferm� �a �vite que le vent, la pluie, la neige et les animaux entrent � l'int�rieur Ils avaient fait des d�g�ts dans le chalet de mon p�re Une fois qu'il y a une porte, on peut y s�journer autant qu'on veut M�me s'il y a des courants d'air, on est � l'abri des �l�ments Il se peut que je finisse par dormir ici ce soir, selon ce que r�serve la m�t�o Je suis fatigu�, mais je suis content d'avoir abattu autant de travail C'est pour moi une fa�on de pr�server la nature, et de rester connect� avec le pass� et avec mes anc�tres Je veux que les futures g�n�rations puissent profiter des m�mes bienfaits que ceux que j'ai connus NALU APASSINGOK Mon grand-p�re et moi, on feuilletait cet album photo avant sa mort "Famille sib�rienne de quatre personnes d�m�nage � Gambell [gambeul]" DANIEL APASSINGOK On essaie de faire le deuil de notre p�re, mais il faut prendre ce que la vie nous offre Je ch�rirai chaque minute, du mieux que je peux NALU APASSINGOK Regarde DANIEL APASSINGOK Ton dipl�me NALU APASSINGOK On a tous une partie de lui en nous TIG STRASSBURG C'est une sacr�e belle b�te que vous avez eue, les gar�ons �a va �tre d�licieux Les gar�ons grandissent de jour en jour On approche du moment o� on va se s�parer, o� chacun va suivre sa propre voie Dans un an ou deux, je vous confierai les cl�s du bateau et vous emm�nerez vos amis et vos cousins ici Et vous perp�tuerez la tradition Ce que je veux, c'est que mes gar�ons explorent la r�gion et le monde Qu'ils connaissent autre chose, qu'ils fassent des choses que je n'ai jamais faites Allakaket ne bougera pas Notre famille, notre culture, nos traditions se maintiendront, elles ne dispara�tront jamais MARVIN AGNOT Regarde, Bigger Boy, on va pouvoir se r�galer On va y go�ter JUSTIN PHILLIPS Tu en veux ? C'est celui que tu as p�ch� MARVIN AGNOT Tu l'as p�ch� toi-m�me La prochaine fois qu'on prendra le bateau, on emportera le sachet et on aura un d�licieux snack Notre village On est arriv�s Voir les enfants avoir les m�mes activit�s que celles que j'avais enfant, �a me donne beaucoup d'espoir pour l'avenir FIN __________________________________________________________ Life Below Zero First Alaskans S Ep Pass the Torch - Oriane CHARPANTIER