AMELIA AMIYA HAZEL JAMEY JODY JOEL_JACKO JOHN_PINGAYAK LIAM LOUISE PANITA PATRICK PAXTON TIG_STRASSBURG JOHN PINGAYAK Quand j��tais plus jeune, je composais des chansons Je jouais du tambour et je chantais, exactement comme mon grand-p�re me l�a enseign� Mais quand les colonisateurs sont arriv�s sur ces terres, ils nous ont dit qu�on n��tait pas civilis�s, qu�on �tait des pa�ens, des sauvages J��tais triste et j�ai jet� mon tambour Je ne l�ai pas touch� pendant ans J�ai perdu beaucoup de choses Un jour, quelqu�un m�a dit�: ��John, o� es ton tambour�?�� Et �a m�a surpris Qu�est-ce que �a signifie�? Un tambour est un continuum de notre peuple Il ne s�arr�te jamais, il continue Il me dit�:���Ce que ton grand-p�re t�a enseign� est bien�� Mon tambour fait partie de moi Mes chansons font partie de moi Quand nous �tions dans le ventre de notre m�re, on entendait le battement d�un tambour, et ce tambour est le battement de c�ur de notre peuple C�est mon camp de p�che L�ann�e derni�re, � cause du typhon Merbok , j�ai perdu mon campement C�est l� qu�on stockait la nourriture provenant de la rivi�re C��tait mon chez-moi, notre deuxi�me maison pour l��t� L�une des choses importantes que mes ain�s m�ont appris est qu�il faut avancer et stocker tout ce qu�on peut On va y aller et le reconstruire On n�abandonne pas OK sous-titres Prenez l�ancre JOHN PINGAYAK D�roule-�a par l� Voil� Aujourd�hui, on va construire la structure pour la tente de m�tres par , m�tres Voil� Aidez-vous PANITA Met-le plus loin JOHN PINGAYAK Si je le faisais tout seul, �a me prendrait des mois Alors que si mes enfants et petits-enfants m�aident, un seul jour peut suffire Mon camp de p�che est mon mode de vie On va le reconstruire et le finir aujourd�hui Je sens que �a va �tre une bonne journ�e TIG STRASSBURG Celui du milieu m�a l�air bien Il est pass� o��? OK Je l�ai eu C�est une opportunit� � ne pas manquer de ramasser du bois et des rondins pour construire un fumoir C�est le seul moment de l�ann�e o� le bois vient directement � nous Je n�ai pas le luxe de pouvoir prendre ma voiture et conduire jusqu�au magasin de bricolage pour acheter du bois Je le tire jusqu�� la jet�e, l�attache � mon quad, et le tire sur la terre ferme Et de un Oh, en voil� un autre bien J�en aurais besoin de en vertical Normalement, � cette p�riode de l�ann�e, le niveau de la rivi�re est plus bas mais on a eu beaucoup de pluie et de neige dans les montagnes qui ont relev� son niveau Il y a beaucoup de bois qui flotte sur la rivi�re Pour certains, je vais � c�t� d�eux et je les attache aux c�t�s du bateau, mais pour d�autres, je passe sur eux pour pouvoir scier la souche C�est assez dangereux alors je mets mon gilet de sauvetage C�est assez facile, la plupart du temps La rivi�re Koyukuk et la rivi�re Alatna nous permettent de survivre C�est un axe routier Elles nous apportent des poissons, du bois � peu pr�s tout ce dont on a besoin vient de la rivi�re jusqu�� nous Il peut y en avoir un beau dans les saules plus haut Je vais aller y jeter un coup d��il pour voir ce qu�il en est Ces rondins sont parfaits Juste ce qu�il me faut pour faire le fumoir J�ai r�ussi Reviens ici �a flotte mieux maintenant Je vais en prendre deux Je pense que j�ai assez de rondins comme �a Je vais les remorquer jusqu�� la maison et construire un fumoir pour les poissons Pourquoi pas JOEL JACKO Les phoques font partie des animaux les plus difficiles � chasser par ici parce qu�il faut leur tirer dessus en eaux peu profondes car ils coulent directement apr�s Il vaut mieux les toucher quand ils sont sur la plage Il faut �tre tr�s pr�cis et les tuer proprement d�une balle dans la t�te Touch�! Je viens d�avoir mon nouveau fusil Touch�! Je suis d�j� all� � la chasse aux phoques et � chaque fois, j�ai eu des soucis avec mon fusil Touch�! OK, je pense que je maitrise plut�t bien cette arme Une fois sur le kayak, �a va �tre une autre histoire Les phoques bougent, je bouge On m�a r�cemment offert un kayak traditionnel J�ai tous ces nouveaux jouets et j�ai envie de tous les rendre op�rationnels pour pouvoir aller chasser des phoques C�est mon cousin qui l�a fait il y a quelques ann�es Je suis excit� de le tester pour chasser des phoques parce qu�apparemment ils sont tr�s rapides et ils filent sur l�eau tellement ils sont l�gers C�est de la peau sur une structure en bois�: c�est bien plus l�ger pour chasser C�est le style de kayak traditionnel qui est utilis� dans la r�gion depuis des si�cles Il n�y a rien pour flotter alors il risque de se remplir et couler jusqu�au fond du lac Ils sont connus pour �tre dangereux aussi parce qu�ils chavirent facilement On dirait bien que l��poxy est partie sur cette zone �a risque de ne plus �tre imperm�able Je vais l�apporter � la maison, hors de la pluie et commencer � travailler dessus Je vais voir si je peux ajouter une couche d�ur�thane Il faut que ce kayak soit pr�t pour le lac Ce produit est super �pais La mati�re accroche bien J�esp�re que �a va m�aider � surprendre les phoques parce qu�ils se laissent tr�s souvent approcher par des kayaks Je vais pouvoir travailler sur la pagaie pendant que �a s�che La seule chose qu�il manquait � ce kayak �tait une pagaie C�est un peu essentiel avec un kayak Heureusement, j�ai une planche de cm par , m�tres et quelques outils donc je vais essayer de cr�er une pagaie rapidement J�essaie d�attraper un phoque depuis longtemps parce que je veux faire des mitaines et un chapeau avec leur peau Au d�but de l�hiver, je suis parti chasser et je suis revenu bredouille OK, on va commencer � sculpter le bois Avec un peu d�espoir, entre le nouveau fusil et ce kayak, je vais enfin r�ussir Je pense que �a fera l�affaire C�est fini J�ai mon kayak traditionnel, ma pagaie un peu moderne et mon fusil dernier cri Un m�lange de culture et d��poque Les phoques n�ont plus aucune chance JAMEY Le cano� est plein d�eau JODY Je vois �a C�est le printemps et le gibier d�eau est de retour sur nos terres C�est quoi�? JAMEY Il y a un canard qui approche JODY Notre peuple vient chasser les canards sur ce lac depuis de nombreuses ann�es JAMEY Cible en vue Vas-y, ch�rie, attrape-le JODY Il y a une cachette � disposition de tous Il y a un canard qui nage derri�re les saules Tout ce qu�on a, on le partage M�me l�endroit qui nous sert � attraper les ressources alimentaires dont on a besoin JAMEY Ils sont partis Au travail Ce cano� est endommag� alors je vais mettre des chevilles et des morceaux de saules ou de bois pour essayer de boucher les trous JODY Le deuxi�me cano� a une tr�s grosse fissure qui le rend inutilisable On va r�parer le cano� le moins endommag� pour pouvoir pagayer et r�cup�rer nos prises JAMEY Essaie d�attendre qu�ils sortent de derri�re plut�t que de tirer � travers les branches JODY Appelle-les une derni�re fois JAMEY Dring-dring JODY Le voil� coupure pub JODY Mince JAMEY Tu visais haut ou bas�? JODY Je pense que je visais bas parce que c��tait bas les deux fois JAMEY Tu as vis� bas les deux fois�? JODY Oui Parfois, on ignore que notre lunette a boug� ou que le fusil est mal r�gl� Je vais viser ce b�ton pour le r�gler Haut JAMEY Monte-le de quelques clics JODY Il tire toujours haut JAMEY Tu peux changer d�arme sinon JODY C�est un peu mieux Une bonne le�on de vie C�est mieux JAMEY C�est bon JODY OK Oui�! TIG STRASSBURG Il est tout sec, c�est g�nial Et pas trop lourd AMIYA Regarde ce que j�ai trouv� par terre TIG STRASSBURG Amiya , viens m�aider et tenir �a droit AMELIA Et moi, Papa�? TIG STRASSBURG Toi aussi D�p�chez-vous Mettez vos mains l� et ne le faites pas tomber Tenez-le bien Soyez fortes J�ai besoin que vous soyez aussi fortes l�une que l�autre Super Parfait OK, ma puce, tu as bien tenue Attention � la t�te Le fumoir ne va pas �tre tr�s grand, surement m�tres par m�tres Je vais le faire l� o� l�air ne passe pas beaucoup pour que la fum�e reste � l�int�rieur mais il y a quand m�me du passage d�air pour que l�a�ration int�rieur soit renouvel�e de temps en temps OK Tous les niveaux sont bons Je vais chercher les poutres pour les mettre en place Voil� On est bon On est indig�nes et il y a bien longtemps, nous n�avions pas de cong�lateurs pour conserver notre nourriture pendant l��t� alors on s�chait la plupart de notre nourriture Allez Le fumoir va nous servir � s�cher les aliments et � les conserver pendant l�hiver �a m�a l�air bien �a commence � ressembler � quelque chose Le design est dans ma t�te Deux fumoirs ne se ressembleront jamais C�est un peu comme une empreinte Une fois qu�il sera termin�, ce fumoir sera le mien Il sera unique et il n�y en aura pas deux comme celui-l� Oh Hazel HAZEL Oui�? TIG STRASSBURG Tu es o��? Viens m�aider HAZEL OK TIG STRASSBURG Attrape ce bout Va � ce rondin Non, non, non HAZEL Celui-l�? TIG STRASSBURG Pas le bon Oui voil� C�est �a Monte Plus haut Encore Plus bas Voil� �a fera l�affaire OK Fais attention que �a ne bouge pas HAZEL J�aime apprendre la menuiserie et comment construire les choses TIG STRASSBURG Il nous en reste un, deux, trois, quatre et cinq � faire Je vais beaucoup plus vite avec ton aide Je ne fais pas de diff�rences entre les gar�ons et les filles pour m�aider Nous sommes au �me si�cle Bouche-toi les oreilles Merci beaucoup pour ton aide, ma puce Je n�aurai jamais r�ussi sans toi Alors, est-ce que �a tient�? �a a l�air Essaie de faire une traction Allez HAZEL Je ne peux pas TIG STRASSBURG Presque OK, si �a supporte mon poids, �a supportera un poisson J�esp�re que je p�se plus que les poissons qu�on attrapera Il faut passer au toit et aux murs � pr�sent Un toit rigide JOEL JACKO Bon Jusqu�ici, tout va bien Je vais aller faire un petit tour pour voir Pour m�assurer que tout fonctionne correctement Tracker, descends�! Tracker�! Non�! Si je chavire dans cette chose, je risque de mourir Bon sang C��tait tr�s compliqu� de rentrer dedans Et si �a chavire, je vais mettre dix minutes � me sortir de l� J�ai un peu peur maintenant �a va tr�s vite et c�est tr�s instable L�eau est super froide alors je vais essayer de ne pas basculer Ils devraient faire une sorte de veste qu�on met sur soi et qui flotte Appelons �a un gilet de sauvetage J�aime bien mais c�est tr�s dangereux Je vais prendre mon mat�riel et chercher des phoques J�aime ce kayak Je vis un mode de vie un peu plus moderne par ici mais pouvoir y incorporer des �l�ments traditionnels quand c�est possible, c�est un pur plaisir pour moi �tre sur l�eau en kayak, c�est tellement lib�rateur L�eau est calme et paisible Tous les animaux sont de sortie, on ne fait peur � personne C�est pour cette raison que j�habite par ici Il n�y a que quelques endroits sur ce lac o� les phoques se reposent sur les plages Ce sont les seuls endroits o� on peut les avoir parce que si on les touche en eaux profondes, ils coulent, et on peut leur dire adieu Il y en a un juste l� coupure pub JOEL JACKO Il est parti Tirer depuis le kayak est beaucoup plus difficile que ce que je pensais Chaque pouss�e d�air et tentative de stabilisation g�n�rent plein de mouvements J�ai r�ussi � �tre assez proche du phoque mais ce n�est pas l�id�al pour tirer Ce que je vais faire c�est que je vais aller me planquer sur cette petite �le Je vais me cacher et voir s�ils ressortent TIG STRASSBURG Le dernier clou C�est fait Je suis surpris de ce que j�ai r�ussi � faire Ce n�est pas si mal Il y a de l��cho l�-dedans Si je veux �crire des rimes, je viendrai ici L�acoustique est bonne Sonnez les tambours Je vais faire du bon poisson l�-dedans La prochaine �tape est d�attraper du poisson blanc pour le s�cher Fais attention, �a glisse Je te l�avais dit LOUISE Oui, �a glisse TIG STRASSBURG Ma communaut�, ma famille, nous sommes un peuple de la rivi�re On se nourrit de poisson le long de l�ann�e Il y a une belle crique par l� Je pourrais peut-�tre y attraper du brochet � cette p�riode de l�ann�e, habituellement, on serait en train d�attraper du saumon mais ce n�est plus l�gal pour nous de p�cher du saumon Tout � coup, une grosse partie de notre alimentation nous est retir�e Les chalutiers et les grosses entreprises de poisson sont ceux qui p�chent beaucoup trop de saumon et ce sont nous qui en payons le prix Prend ton temps On doit p�cher d�autres poissons par cons�quent Attention � ton pied, ne te coince pas dedans Je p�che du brochet ou des poissons blancs Tu es � la fin�? OK, jette l�ancre Les doigts dans le nez OK, allons chercher un autre endroit LOUISE J�ai grandi en mettant des filets de p�che tous les �t�s avec ma m�re et mon p�re C�est dingue, il y en a tellement qui sont partis TIG STRASSBURG Oui LOUISE Tout ce permafrost qui fond et change la rivi�re chaque ann�e TIG STRASSBURG Oui LOUISE J�ai pris beaucoup de repos quand mon p�re est d�c�d� TIG STRASSBURG On va pouvoir installer un filet par ici LOUISE Je suis tr�s reconnaissante d�avoir Steven pour me faire sortir et me faire revivre toutes les choses que je faisais avec mes parents Ce filet ne risque pas d��tre trop long�? TIG STRASSBURG Je ne sais pas LOUISE Sortir chasser ou encore p�cher, ce sont des choses qui me remplissent de joie TIG STRASSBURG C�est bon�? LOUISE Oui TIG STRASSBURG Super On va laisser �a l� quelques heures Depuis combien de temps on fait �a sans avoir de fumoir�? Maintenant qu�on en a un, esp�rons qu�on aura de quoi le remplir LOUISE Oui JODY En voil� un JAMEY Attends qu�il sorte des saules Tes balles sont d�vi�es par les branches JODY Le voil� Parfois, avec Jamey , on chasse ensemble pendant un moment et on reste l�un � c�t� de l�autre Tu veux que j�aille les effrayer de ce c�t�? Ils s�envoleront et tu pourras leur tirer dessus JAMEY Pourquoi pas JODY Mais il arrive qu�on se s�pare dans l�espoir d�avoir plus de chance ou m�me d�envoyer un animal vers l�autre Je vais �tre un chien de chasse, aujourd�hui Je vais envoyer les oiseaux vers lui � l�arriv�e du printemps, notre communaut� est � court d�orignal, de viande de caribou et de poisson qu�on a chass� durant l��t� et l�automne pass�s Ce gibier d�eau est une source d�alimentation importante pour nous Allez, pose-toi J�esp�re qu�il a eu quelque chose JAMEY OK, je vais aller sur l�eau r�cup�rer ces canards JODY Je vais attendre d�entendre Jamey en avoir termin� avec le cano� JAMEY Oui�! J�ai eu une spatule et un souchet JODY J�entends Jamey par l�-bas alors je sais qu�il n�est pas ici Je vais essayer d�avoir ce canard J�en ai eu un, enfin Et voil� C�est un canard l�-bas�? C�en est un coupure pub JODY J�en ai eu un autre Je l�ai vu et j�ai tent� de l�avoir avec mon calibre On a tir� en m�me temps avec Jamey Je pense que je l�ai eu JAMEY G�nial Une belle prise JODY �a se passe souvent comme �a On a plus de chance en travaillant ensemble mais chacun de notre c�t� Une fois, Jamey a dit qu�on �tait comme deux loups chassant pour notre meute J�aime qu�il dise �a de nous JAMEY Quand les loups chassent, ils chassent en �quipe et travaillent ensemble JODY Coucou, ch�ri JAMEY T�en as eu un JODY Oui, enfin JAMEY Une spatule JODY On en a combien�? Trois�? JAMEY Oui C�est assez pour un repas JODY Oui �a a march� de se s�parer Le travail d��quipe fait des merveilles PANITA �a a l�air assez plat par ici JOHN PINGAYAK Oui Je pense que c�est une bonne base solide C�est l� qu�on va construire la tente PANITA Ma m�re m�a emmen� p�cher quand j�avais deux jours Elle m�a dit que mon nombril n��tait pas encore tomb� quand elle m�a emmen� au camp Quand je viens ici tous les ans, ce lieu me soigne Il purifie mon �me, mon �tre JOHN PINGAYAK V�rifie qu�elles soient bien dedans Il ne faut pas qu�elles ressortent LIAM L� ? JOHN PINGAYAK Oui �a me fait tr�s plaisir de pouvoir former mes petits-enfants PATRICK �a me remplit de joie d��tre ici �a fait remonter tous les souvenirs de quand j��tais plus jeune JOHN PINGAYAK On va finir la structure puis on va mettre la tente On l�installera sur la structure �a vous va�? PETIT-FILS Oui PATRICK Oui JOHN PINGAYAK OK, au travail TIG STRASSBURG Il est toujours l� J�ai vu un castor nageait dans les environs alors j�esp�re qu�il ne s�est pas coinc� dans le filet �a ne serait pas g�nial LOUISE Oui TIG STRASSBURG J�en vois � l�int�rieur LOUISE Waouh�! Il va s��chapper TIG STRASSBURG Waouh, Un r�mora LOUISE La vache TIG STRASSBURG Un mangeur de fond On ne les mange pas vraiment, ils n�ont pas beaucoup de go�t Un autre r�mora Que des r�moras On peut peut-�tre les donner � Oncle Pollock pour ses chiens LOUISE Oui TIG STRASSBURG Waouh Quelques r�moras dans le filet et maintenant dans le bateau LOUISE L�eau est bonne avec ce temps TIG STRASSBURG Qu�est-ce que c�est�? LOUISE Esp�ce d�idiot�! Sors de l�! TIG STRASSBURG Rentre � la maison�! LOUISE J�ai cru que c��tait un castor Mais non, c�est Sooga Tu es fou Rentre�! TIG STRASSBURG Comment �a se fait�? O� sont les poissons blancs�? On a regard� dans le filet et il n�y a que des r�moras Ce ne sont pas vraiment des poissons comestibles alors on va aller voir au deuxi�me endroit On esp�re avoir autre chose que des r�moras Un des flotteurs est submerg� LOUISE Oui TIG STRASSBURG Esp�rons que �a soit bon signe LOUISE Oh, il y a un poisson�! coupure pub TIG STRASSBURG On a eu un gros brochet LOUISE C�est pour �a que le flotteur �tait sous l�eau Waouh TIG STRASSBURG Waouh Un sacr� gros poisson J�en sens un autre � l�int�rieur Il a de sales dents LOUISE Super On ne sait jamais � quoi s�attendre TIG STRASSBURG Encore un LOUISE Oh, un autre brochet TIG STRASSBURG Je m�attendais � des poissons blancs mais le brochet est quand m�me un bon poisson Super Notre peuple a toujours p�ch� �a fait partie de nous C�est comme �a qu�on grandit et qu�on reste en bonne sant� LOUISE On dit que le brochet s�ch� est bon TIG STRASSBURG Oui On a de quoi mettre dans le fumoir � pr�sent JODY Tu enl�ves bien les plumes �a fait du bien d�attraper les premiers canards de la saison, surtout en tant qu�indig�nes parce qu�on vit au plus proche de la nature, on se nourrit gr�ce � la nature et notre pr�sent est en pr�paration de l�avenir On va faire roussir les canards et ils seront pr�ts � �tre cuisin�s demain Mon c�ur est rempli de joie et je suis reconnaissante d�avoir un mari aussi incroyable qui a �t� �lev� dans les m�mes valeurs traditionnelles que les miennes JAMEY Le dernier C�est le plus petit JODY Un bon bouillon JAMEY Oui JODY Je suis �ternellement reconnaissante de la b�n�diction que notre cr�ateur nous accorde au quotidien Le feu fait du bien JAMEY C��tait une bonne journ�e JODY Oui, tr�s bonne JOEL JACKO C�est un des endroits o� je sais que les phoques aiment se d�tendre mais je n�en vois pas Je vais me cacher par ici et m�installer au milieu des arbres Ils vont peut-�tre revenir et je les aurai en ligne de mire Je ne suis pas assez pr�s de l��le o� les phoques viennent se poser mais je ne vais pas retenter de tirer depuis le kayak parce que c��tait tr�s difficile Je ne me rendais pas compte � quel point cela allait �tre compliqu� de tirer depuis un kayak en mouvement Je pr�f�re �tre sur la terre ferme Les phoques aiment s�allonger sur ces rochers quand il y a du soleil et que c�est calme pour pouvoir profiter du beau temps Je ne vois rien pour l�instant Ils sont un peu nerveux Ils ont d� partir Je ne les vois m�me pas dans les parages Je pense que les phoques se sont ravis�s Ils ne vont pas revenir Il y a un dernier endroit que je vais aller v�rifier Les voil� J�ai r�ussi � ne pas me faire rep�rer par ces phoques allong�s sur l�affleurement coupure pub JOEL JACKO Et j�ai rat� J�ai encore �chou� M�me si j�ai rat� mon coup, c��tait une bonne exp�rience J�ai pu tester mon nouveau kayak et mon nouveau fusil C�est toujours �a de pris J�ai appris que les phoques aiment se reposer � diff�rents endroits � diff�rentes p�riodes de l�ann�e On en apprend un peu plus en allant chasser et �a augmente les chances pour la prochaine chasse Il y a une connexion au pass� et � mes anc�tres Les m�mes terres de chasse avec des outils diff�rents Tracker Tu es content que je sois de retour�? C�est g�nial pour moi de faire les m�mes choses qu�ils faisaient des si�cles auparavant TIG STRASSBURG Coucou, ma puce AMIYA Coucou TIG STRASSBURG Maman a mis un filet de p�che et elle a attrap� un brochet tout � l�heure AMIYA C��tait un gros poisson TIG STRASSBURG Oh que oui AMIYA C�est un papa poisson�? TIG STRASSBURG Oui, c�est un papa LOUISE Je suis fi�re de Steven Il montre � nos enfants comment vivre notre mode de vie �a me plait, �a plait aux enfants et � lui aussi AMIYA Qu�est-ce que tu vas faire avec le poisson TIG STRASSBURG Faire du poisson s�ch� Tout va bien finalement On a attrap� un brochet et je l�ai d�coup�, le fumoir rend tr�s bien On va essayer tout l��t� d�attraper plus de poisson blanc, du brochet, tout ce qu�on peut pour faire fonctionner sans rel�che ce fumoir On ferme le tout LOUISE Tu as fait du bon travail Bravo TIG STRASSBURG On a r�ussi PATRICK On a presque termin�, Liam La derni�re JOHN PINGAYAK OK La structure pour la tente rend tr�s bien Allez-y, mettez-la Vous �tes pr�ts�? PATRICK C�est parti Oui�! JOHN PINGAYAK Je suis proche de mon cr�ateur quand je suis ici, au c�ur de la toundra Oui�! Le camp de p�che me relie � mes anc�tres Regardez-moi �a Le reconstruire, �a me rajeunit Waouh Vous avez fait du tr�s bon travail�! Bravo � tous�! Oui�! PAXTON Oui�! JOHN PINGAYAK C�est un renouveau PANITA C�est parfait, Papa JOHN PINGAYAK Plus que parfait PAXTON Je suis content JOHN PINGAYAK Et c�est aussi revivre notre mode de vie On peut aller p�cher maintenant PANITA Oui JOHN PINGAYAK Allons p�cher alors PANITA OK JOHN PINGAYAK Je dis aux plus jeunes�: merci de faire rena�tre notre mode de vie, notre culture Allez de l�avant, regardez vers l�avenir et allez-y On nous a r�prim� depuis trop longtemps Votre chanson est importante Nos chansons m�apaisent Quand je suis en deuil, mes chansons me remontent le moral Faites rena�tre votre culture Elle n�est pas morte Elle existe toujours Life Below: First Alaskans S EP � FERRERO Audrey