FYFE HOMMES JONATHAN_PARSHALL MARIN_BLOND MARIN_CHAUVE MARIN_JEUNE MARK_ALLEN NARRATEUR TRENT_HONE NARRATEUR F�vrier MARIN JEUNE Capitaine ! NARRATEUR Alors qu'un capitaine de sous-marin am�ricain �labore un plan d'attaque contre un submersible ennemi celui-ci dispara�t sous les flots Le rapport de force pourrait tout � coup s'inverser JONATHAN PARSHALL C'est un peu comme jouer � colin-maillard, sauf que le risque est de finir torpill� NARRATEUR Pendant la Seconde Guerre mondiale, une arme redoutable entra�ne le conflit dans les profondeurs des mers Ces b�timents sous-marins d�cha�nent de violentes ripostes R�volutionnaires, mais � la technologie encore balbutiante� ces navires r�ussiront-ils � changer le cours de la guerre ? Leur histoire est aujourd'hui l�gendaire octobre Mer de Flor�s, au large de l'Indon�sie � bord du sous-marin am�ricain USS Batfish [u s s batfiche] l'�quipage rep�re gr�ce � son radar une cible au loin L'op�rateur estime la taille de la cible et sa distance par rapport � leur position TRENT HONE Le radiorep�rage est un tr�s bon outil pour estimer la taille d'une cible Il permet de d�cider s'il serait judicieux de s'approcher et tenter une attaque NARRATEUR Alors que le Batfish avance, deux autres points apparaissent pr�s du premier sur l'�cran du radar Les trois navires se dirigent vers l'est � une vitesse de , n�uds Les deux plus petits semblent �tre des escortes � m de part et d'autre du b�timent principal, ils le prot�gent JONATHAN PARSHALL Le fait qu'il y ait deux escortes indique que le navire a sans doute une importance toute particuli�re Fyfe [fa�fe] se dit alors� ��Tiens, c'est int�ressant�� NARRATEUR Le capitaine John Fyfe [fa�fe] �tait sous-marinier avant l'entr�e en guerre des �tats-Unis Le d�cembre , lui et ses hommes � bord du USS Dolphin [u s s dolfine] mitraillent un avion japonais depuis leur poste d'amarrage � Pearl Harbor [peurle arbor] Ils sont aux premi�res loges lors de la fameuse attaque japonaise Cette exp�rience a fait na�tre chez eux une d�termination f�roce MARK ALLEN Fyfe [fa�fe] est un capitaine prometteur et au temp�rament agressif Il a �t� officier sur le USS Sandlance [u s s s�ndl�nce] Son �quipage a coul� plusieurs navires dans la baie de Tokyo Pour lui, la fin justifie les moyens, et il veut la peau des Japonais NARRATEUR Pour l'heure, le USS Batfish s'approche de sa cible � une vitesse de quatre n�uds Une fois � km de distance, l'�quipage du sous-marin aper�oit la cible Sa silhouette correspond � celle d'un cargo ou d'un p�trolier JONATHAN PARSHALL Le nerf de la guerre, c'est le p�trole Toutes les guerres modernes tournent autour du p�trole Les Japonais en ont besoin pour que leurs machines fonctionnent Un p�trolier est donc une cible de haute priorit� NARRATEUR Alors que le Batfish chasse dans les eaux indon�siennes pour sa cinqui�me patrouille de guerre, il se donne pour mission de perturber l�approvisionnement du Japon en p�trole et autres marchandises JONATHAN PARSHALL Les routes commerciales au sein de l'empire japonais courent pour la plupart du nord au sud Elles partent du Japon et se dirigent vers Java et Born�o, lieux cl� de la p�trochimie C'est cet axe que suivent les p�troliers Si des sous-marins entrent dans la danse, ils pourraient prendre le Japon � la gorge en interceptant le transport de p�trole NARRATEUR Lorsqu'il se trouve � une distance de m et convaincu de l'importance de sa cible, John Fyfe pr�pare le lancement de six torpilles pour couler le p�trolier Comme il ignore le tirant d'eau du b�timent, Fyfe envoie trois torpilles � une profondeur de centim�tres et trois autres � une profondeur de centim�tres MARK ALLEN Il est persuad� que c'est un p�trolier Il veut couvrir la zone la plus large possible pour �tre s�r de faire mouche Il pense son plan sans faille NARRATEUR Fyfe d�clenche tous les tubes lance-torpilles avant Les torpilles sont lanc�es� mais aucune d�tonation ne se fait entendre MARK ALLEN Le capitaine Fyfe ne comprend pas Pourquoi les torpilles n'ont pas atteint leur cible ? Elles sont parties dans l'axe, elles ont suivi leur trajectoire, elles n'ont pas explos� en route NARRATEUR Fyfe note que le navire est assez haut au-dessus de la surface HOMMES Tirez ! NARRATEUR Par curiosit�, il d�cide d'envoyer une torpille de plus� � une profondeur de centim�tres MARK ALLEN Fyfe est persuad� que les six premi�res sont pass�es � c�t� de la cible Cette fois, pour ne pas commettre la m�me erreur, il envoie sa torpille le plus pr�s de la surface possible, et il attend NARRATEUR Encore une fois, il manque la cible MARK ALLEN Quand il voit que la deuxi�me attaque est � nouveau un �chec, il est hors de lui Il ne comprend pas ce qui se passe NARRATEUR Fyfe ordonne au sous-marin de suivre le navire Il retentera sa chance au petit matin MARK ALLEN Il retourne � sa couchette et il s'endort pour quelques heures, en esp�rant que la nuit lui portera conseil NARRATEUR Apr�s un changement de cap de la cible Fyfe est demand� dans le kiosque Il observe alors quelque chose d'�trange Le bateau ne d�crit pas de zigzag, la tactique d'�vasion classique des navires marchands MARK ALLEN Fyfe observe la cible et comprend qu'il y a un probl�me Je crois que ses termes sont� ��Il y a anguille sous roche�� Mais il a g�ch� trop de torpilles, il ne peut pas abandonner maintenant FYFE On remonte NARRATEUR Fyfe d�cide de remonter � la surface et prend le risque d'attaquer en plein jour Il est d�termin� Il a perdu sept torpilles la nuit pr�c�dente et il veut sa victoire Fyfe change de tactique Il est certain qu'un p�trolier ne peut �tre arm� Les hommes se pr�cipitent � leur poste pour pr�parer les canons de pont Ils sont pr�ts � ouvrir le feu, quand un �v�nement inattendu se produit Le navire japonais change de cap MARK ALLEN Il se tourne vers le Batfish et fonce dans sa direction � toute vitesse NARRATEUR Les Am�ricains comprennent vite que ce n'est pas un p�trolier JONATHAN PARSHALL C'est une ruse Ce genre de navire se fait passer pour un b�timent pacifiste et non arm�, mais en r�alit�, il transporte tout un arsenal, parfois m�me des charges explosives NARRATEUR Fyfe et son �quipage sont tomb�s dans une embuscade Coupure pub NARRATEUR Au matin du octobre � Le sous-marin am�ricain USS Batfish est attaqu� par ce qu'on appelle un navire-leurre JONATHAN PARSHALL Le navire-leurre permet de tromper l'ennemi Son but est d'attirer le sous-marin au plus pr�s et de le faire remonter en surface Tout � coup, les masques tombent, les marins sortent l'artillerie lourde et r�duisent leur adversaire en cendres NARRATEUR Les Britanniques ont �t� les premiers � utiliser des navires-leurres pendant la Premi�re Guerre mondiale pour duper les capitaines allemands d'U-Boots [ou bote] Le nom anglais, Q-ship [kiou chip] fait r�f�rence � la reine En plus de canons dissimul�s, les navires-leurres transportent des cargaisons d'objets flottants pour �viter de sombrer JONATHAN PARSHALL Les navires-leurres exercent une d�fense passive Leurs cales sont remplies de tonneaux vides pour renforcer la flottaison en cas d'attaque � la torpille NARRATEUR Le bateau a donc un tirant d'eau moindre, ce qui d�route le capitaine du sous-marin JONATHAN PARSHALL Le capitaine a r�gl� ses torpilles � une profondeur correspondant � celle d'un p�trolier charg�, et les torpilles sont pass�es en dessous FYFE Droit devant NARRATEUR Pour le capitaine John Fyfe, la vitesse et la force de frappe du navire-leurre japonais changent la donne JONATHAN PARSHALL Quand les japonais sortent leurs canons et tirent sur Fyfe, celui-ci se dit� ��C'est pas vrai, dans quel p�trin je me suis fourr� ?�� Il doit se sortir de l� au plus vite NARRATEUR Une seule touche et le Batfish ne pourra plus s'immerger JONATHAN PARSHALL Une seule balle suffirait � les mener � leur perte, et ce sont des centaines de balles qui pleuvent FYFE On se replie � l'int�rieur MARIN JEUNE � l'int�rieur�! NARRATEUR Il faut choisir le bon moment Fyfe sait que sa vitesse sera grandement r�duite sous la surface JONATHAN PARSHALL Le navire-leurre les rattraperait en un rien de temps Le sous-marin doit s'�loigner suffisamment avant l'immersion C'est un moment terrifiant pour l'�quipage Le sous-marin slalome entre les tirs en esp�rant s'en sortir indemne NARRATEUR Fyfe finit par c�der Le Batfish plonge en secondes En plus de ses canons et de sa vitesse, le navire japonais a l'avantage d'�tre �quip� de grenades anti-sous-marines� des bombes qui explosent � une profondeur pr�d�finie MARK ALLEN Se trouver � bord d'un sous-marin pendant une attaque � la grenade, c'est la pire chose imaginable Les hommes sont bloqu�s dans un tube de m�tal et ne peuvent rien faire d'autre qu'attendre NARRATEUR Le Batfish s'enfonce davantage Sous l'eau, sa vitesse de pointe ne d�passe pas les neuf n�uds, encore moins lorsqu'on veut �conomiser de l'�nergie Une nouvelle s�rie de grenades poursuit le sous-marin Les explosions sont encore plus proches que la premi�re fois L'onde de choc fait sauter le joint d'une trappe de chargement des torpilles De l'eau commence � s'infiltrer FYFE Voie d'eau dans la salle des torpilles�! NARRATEUR � plus de m sous la surface, le sous-marin subit une pression consid�rable Et la situation pourrait bien empirer MARK ALLEN Si la fuite n'est pas r�par�e, l'avant du sous-marin se remplira d'eau� et il plongera vers le fond NARRATEUR Le USS Batfish est un sous-marin am�ricain de classe Balao, typique des sous-marin des ann�es de guerre Les Balaos ont une coque plus �paisse que les constructions pr�c�dentes et sont faits d'un acier plus r�sistant Les hommes de l'�quipage se servent d'un palan pour sceller la trappe et bloquer la voie d'eau MARIN JEUNE Rapport d'incident�! NARRATEUR Mais dans la salle de contr�le, l'�quipe d'immersion n�est pas mieux lotie L'attaque � la grenade a d�r�gl� les jauges MARK ALLEN � ce moment-l�, Fyfe ne conna�t pas la profondeur � laquelle le Batfish navigue NARRATEUR Sans cette information critique, Fyfe ignore si le sous-marin risque l'implosion Coupure pub NARRATEUR � bord du sous-marin am�ricain USS Batfish le capitaine John Fyfe est confront� � deux menaces Plus le sous-marin descend, plus la coque grince et craque sous la pression ext�rieure croissante Des soupapes sautent et les fuites se multiplient Au-dessus de leurs t�tes, des grenades continuent d'exploser MARK ALLEN Fyfe doit garder la face et donner l'impression qu'il contr�le totalement la situation NARRATEUR Fyfe met fin � la plong�e Les d�tonations des grenades japonaises continuent de faire vibrer la coque Mais il est impossible de situer les explosions par rapport au sous-marin L'�quipage attend en silence Le moindre bruit pourrait permettre au navire ennemi de localiser le Batfish Les heures passent L'air devient moite L'angoisse est palpable L'oxyg�ne dans le sous-marin se fait rare TRENT HONE Le dioxyde de carbone s'accumule dans l'air Il devient impossible d'allumer une cigarette, non pas que ce soit le moment d'en fumer une NARRATEUR Enfin, Fyfe estime que l'ennemi a baiss� les bras Le USS Batfish remonte � la surface Il aura pass� plus de sept heures en immersion Des hommes montent sur le pont et de l'air frais s'engouffre � l'int�rieur Les guetteurs ratissent la zone� Aucun navire en vue Le USS Batfish a surv�cu � sa rencontre avec les japonais Mais m�me si le navire-leurre ne les a pas coul�s, il est parvenu � pi�ger Fyfe JONATHAN PARSHALL Le navire-leurre a parfaitement r�ussi sa mission Il a pouss� l'�quipage du sous-marin � larguer toutes ses torpilles sans qu'aucun dommage ne soit inflig� NARRATEUR Quelques mois plus tard, d�but � les Am�ricains se battent pour r�cup�rer les Philippines apr�s la d�faite humiliante du g�n�ral Douglas MacArthur trois ans auparavant Les forces am�ricaines sont au nord de Manille et l'arm�e japonaise bat en retraite Tokyo doit trouver une strat�gie pour �vacuer ses dignitaires et ses aviateurs, car on a besoin de leurs services JONATHAN PARSHALL Les autorit�s militaires au Japon s'emparent des avions pour r�aliser des missions kamikazes Le Japon rapatrie ses soldats, et en particulier ses pilotes, pour qu'ils servent leur patrie au prix de leur vie NARRATEUR Les Alli�s contr�lent l'espace a�rien Les sous-marins sont l'option la plus s�re pour l'�vacuation La marine imp�riale japonaise a d�velopp� de nombreux sous-marins, du submersible deux places de m au submersible de classe I- [i ], qui peut transporter jusqu'� trois avions et dont la longueur atteint les m Le RO- [air o ] assign� � cette mission ne mesure que m de long JONATHAN PARSHALL Les sous-marins de classe RO [air o] �taient d�di�s � la d�fense c�ti�re Ils pouvaient plonger rapidement et ils �taient facilement man�uvrables Ils �taient donc plus appropri�s � ce genre de missions que les gros sous-marins d'attaque NARRATEUR En f�vrier , John Fyfe est aux commandes du USS Batfish depuis plus de huit mois Lors de sa sixi�me patrouille de guerre, le Batfish rejoint d'autres sous-marins am�ricains dans les eaux entre les Philippines et l'�le de Formose Le f�vrier , Fyfe re�oit un message intercept� par le service des renseignements Ce sont des instructions adress�es � un sous-marin japonais TRENT HONE Les Japonais, contrairement aux Allemands, codaient � la main, et n'avaient pas recours � des machines de chiffrement Le code utilis� n'�tait pas tr�s diff�rent de celui des Alli�s NARRATEUR Alors que les forces am�ricaines avancent vers les Philippines, le message d�crypt� r�v�le le point de rendez-vous pour le sous-marin japonais qui doit transporter des hommes au nord de Formose En plus de passagers de marque, ces sous-marins transporteraient une cargaison d'une grande valeur JONATHAN PARSHALL D'apr�s les rumeurs, les sous-marins contenaient de l'or et autres objets pr�cieux que les Japonais ramenaient chez eux NARRATEUR Fyfe tire profit de l'information Il positionne le Batfish non loin du lieu de rendez-vous L'�quipage est aux aguets Le soir du f�vrier , l'op�rateur radar remarque un d�tail �trange Ce n'est pas un point, mais une oscillation des ondes sur le cercle de rotation du radar Ce ph�nom�ne indique la pr�sence d'un autre radar non loin Fyfe prend la d�cision d'�teindre le radar afin de ne pas d�voiler leur pr�sence aux navires environnants C'est int�ressant, mais le capitaine veut aller plus loin MARK ALLEN Il se demande si �a pourrait �tre un submersible am�ricain Il doit prendre des pr�cautions, parce qu'il ne veut pas couler un b�timent de son propre camp NARRATEUR Il demande � l'op�rateur radio de transmettre une requ�te aux sous-marins am�ricains dans les alentours, pour savoir si le signal vient de l'un d'eux Mais cette information a un prix S'il s'agit d'un sous-marin japonais, il localisera le Batfish gr�ce � ces communications MARK ALLEN Les messages radios peuvent r�v�ler leur pr�sence, or la discr�tion est le plus gros avantage du Batfish � l'heure actuelle NARRATEUR Un par un, les navires am�ricains r�pondent Aucun n'a une position qui correspond aux coordonn�es Cette suite d'�v�nement donnera lieu � une chasse historique Coupure pub NARRATEUR Au nord des c�tes des Philippines le capitaine John Fyfe observe la mer � la recherche du navire rep�r� au radar Il ne discerne rien dans l'obscurit� Apr�s ce qu'il vient de vivre, il est sur ses gardes MARK ALLEN Le navire-leurre de la derni�re patrouille est encore frais dans sa m�moire Il se demande si c'est encore un pi�ge NARRATEUR L'op�rateur continue de surveiller la cible au radar Tout � coup, il entend un bruit d'h�lices Le Batfish acc�l�re pour s'approcher de sa cible, qui change soudainement de cap JONATHAN PARSHALL C'est une anomalie qui d�clenche imm�diatement une alarme dans le cerveau de Fyfe Il se dit que quelque chose se trame FYFE Gouvernail � tribord, plein gaz�! NARRATEUR Fyfe est certain de ne pas avoir �t� rep�r� Le ciel sans lune est couvert et le sous-marin est tapis dans l'obscurit� La cible est d�sormais visible sur l'�cran du radar On peut estimer sa vitesse et sa distance Elle est � environ m du sous-marin L'ordinateur de bord calcule une trajectoire de tir de torpille FYFE Premi�re torpille�! NARRATEUR Fyfe ordonne une attaque rapide Quatre torpilles sont lanc�es Il n'a aucune id�e du tirant d'eau de sa cible Il ne sait m�me pas de quel genre de b�timent il s�agit MARK ALLEN Fyfe ne sait pas si c'est un navire de surface ou un submersible Il envoie ses torpilles de sorte � couvrir les deux possibilit�s, bateau ou sous-marin NARRATEUR Les secondes deviennent des minutes Aucune d�tonation ne retentit Apr�s huit minutes, l'�quipage entend des explosions lointaines Les torpilles se sont d�clench�es en fin de course MARK ALLEN Les quatre torpilles sont pass�es � c�t� Fyfe commence � perdre patience Il veut absolument couler ce b�timent NARRATEUR Fyfe soup�onne une erreur de calcul Il s'entretient avec les techniciens En mettant � jour les donn�es, ils d�couvrent que la cible avance � une vitesse de n�uds, et non pas MARK ALLEN C'est comme utiliser une calculatrice Trois fois trois �gal neuf, mais si on tape trois fois deux, on n'aura pas le bon r�sultat NARRATEUR L'�quipage surveillent la r�action de la cible Mais elle garde la m�me vitesse et le m�me cap, malgr� les explosions MARK ALLEN Habituellement, le navire vis� tente une tactique d'�vasion Celui-l� continue sa route, sans ralentir et sans zigzaguer NARRATEUR Fyfe d�cide de se rapprocher de l'ennemi Les tubes lance-torpilles sont recharg�s pour une nouvelle salve MARIN BLOND Allez, on se d�p�che�! NARRATEUR Avant de lancer un nouvel assaut MARK ALLEN Il veut s'approcher suffisamment pour avoir un visuel de la cible Il pourra ainsi avoir une id�e de sa longueur, de sa vitesse et de la distance qui les s�pare Il pourra entrer ces nouvelles donn�es dans l'ordinateur de bord et augmenter ses chances de faire mouche NARRATEUR Aux alentours de minuit, l'�quipage sur le pont aper�oit une forme sombre sur les vagues � une distance de m Le capitaine est enfin face au sous-marin ennemi JONATHAN PARSHALL � ce moment, Fyfe se dit� ��Ce n'est pas le m�me combat On se retrouve face � un adversaire qui a la m�me force de frappe que nous�� NARRATEUR Les sous-marins japonais sont �quip�s de torpilles et de canons de pont, tout comme leurs rivaux am�ricains Fyfe se pr�pare au pire et met ses hommes � l'abri Il reste seul sur le pont du Batfish afin de r�duire le d�lai d'une immersion d'urgence si l'attaque se passe mal JONATHAN PARSHALL Fyfe est extr�mement m�fiant Il se dit que son propre sous-marin pourrait lui aussi �tre la cible d'une attaque NARRATEUR Fyfe ordonne le tir de trois torpilles � deux profondeurs diff�rentes FYFE Feu ! NARRATEUR D�s le premier tir, un probl�me se d�clare MARIN CHAUVE Surchauffe, surchauffe�! NARRATEUR La torpille n'est pas partie Le compte � rebours pour sa d�tonation est peut-�tre lanc� MARK ALLEN La torpille est coinc�e dans le tube lance-torpilles C'est une situation plus qu'inqui�tante Coupure pub MARIN JEUNE Tir manuel, re�u NARRATEUR Dans la salle des torpilles du USS Batfish, l'�quipage n'en m�ne pas large Une torpille a �t� tir�e mais elle n'a pas quitt� le sous-marin Impossible de savoir si le compte � rebours est lanc� MARK ALLEN Elle pourrait exploser L'�quipage doit la faire sortir du tube au plus vite NARRATEUR Tout l'�quipage, y compris John Fyfe, connaissent bien les risques encourus, mais poursuivent leur attaque contre le sous-marin japonais La torpille est toujours bloqu�e Les sous-mariniers �vacuent la salle des torpilles et referment pr�cautionneusement les portes derri�re eux MARK ALLEN En cas d'explosion, il faut � tout prix prot�ger les hommes et le reste du sous-marin NARRATEUR Fyfe peine � rester concentr� MARK ALLEN Il est perturb�, mais il ne peut pas le laisser transpara�tre Il a besoin du soutien de ses hommes NARRATEUR Il ordonne l'envoi de la prochaine torpille Une fois que la torpille est charg�e dans le tube lance-torpilles et que la porte de culasse est ferm�e, le tube se remplit d'eau pour �galiser la pression, ce qui pousse la porte de sortie � s'ouvrir De l'air comprim� est inject� dans le tube et la torpille est �ject�e Heureusement, la seconde torpille quitte le tube sans causer d'incident Au lieu d'essayer d'expulser la premi�re torpille, les hommes tentent de la faire rentrer dans son tube pour que la porte de sortie puisse fermer La pression ainsi cr��e permettra de la relancer Le risque est de heurter le nez de la torpille avec la porte Le choc pourrait la faire exploser MARK ALLEN C'est terrifiant Ces hommes sont isol�s du reste de l'�quipage et peuvent mourir � tout instant NARRATEUR Enfin, la torpille recule et la porte se ferme MARIN JEUNE Par�s � tirer�! NARRATEUR Ils tentent un nouveau lancement MARIN CHAUVE Feu�! NARRATEUR Cette fois, la torpille est �ject�e du tube FYFE Troisi�me torpille NARRATEUR L'�quipage lance alors la troisi�me torpille Sur le pont, le capitaine Fyfe mise tout sur les deux torpilles parties sans encombre, qui filent vers le sous-marin japonais Peu apr�s minuit, Fyfe assiste � une gigantesque explosion Le sous-marin ennemi n'est plus une menace Les hommes de Fyfe viennent assister au spectacle C'est un exploit peu commun Sur les sous-marins coul�s au cours de la guerre, seulement % ont �t� coul�s par un autre submersible Selon Fyfe, celui-ci �tait sous-marin de classe I [i] MARK ALLEN Il ne reste plus grand-chose � identifier Il existe aujourd'hui de nombreuses th�ories concernant ce sous-marin japonais NARRATEUR Les archives japonaises sont floues Mais le point rep�r� par le radar du Batfish peut nous �clairer MARK ALLEN D'apr�s mes recherches, certains sous-marins �taient �quip�s d'un radar a�rien C'�tait le cas du RO Classe- �a ne pouvait donc pas �tre un RO- ou un classe I NARRATEUR La marine perd souvent la trace de ses sous-marins, discrets par essence MARK ALLEN J'ai proc�d� par �limination pour d�duire de quel sous-marin il pouvait s'agir Certains avaient d�j� �t� coul�s, d'autres �taient en poste ailleurs Je crois que le f�vrier, le Batfish a coul� le RO- C'�tait le seul sous-marin de classe R- dans la r�gion � ce moment-l� NARRATEUR Le lendemain matin, le Batfish avance en immersion p�riscopique Fyfe esp�re pouvoir remonter � la surface pour enqu�ter Mais peu avant h, Fyfe rep�re dans le ciel une escadrille de la US Navy [iou esse neyvi] MARK ALLEN La pr�sence d'un avion am�ricain peut �tre une bonne comme une mauvaise nouvelle La bonne nouvelle, c'est que le sous-marin est couvert La mauvaise, c'est que les pilotes am�ricains pourraient prendre le b�timent pour un sous-marin japonais et passer � l'attaque NARRATEUR Fyfe continue son observation Le technicien sonar rapporte un bruit d'�claboussure et de rotation d'h�lices Tout semble indiquer qu'il s'agit d'une torpille lanc�e par un avion am�ricain qui file dans leur direction FYFE Rentrez le p�riscope MARIN JEUNE Profondeur de , deux hommes au ballast JONATHAN PARSHALL Les pilotes ne sont pas particuli�rement dou�s pour diff�rencier les cibles entre elles Pour eux, un sous-marin est un sous-marin NARRATEUR Pour �chapper au tir, le Batfish s�enfonce un peu plus � m de profondeur, l'�quipage tend l'oreille La torpille pourrait �tre �quip�e d'un capteur acoustique et pourchasser le Batfish Par chance, la torpille passe au-dessus du sous-marin Le lendemain, apr�s le coucher du soleil, le Batfish remonte � nouveau � la surface au nord des Philippines Instantan�ment, l'�quipage capte le m�me signal radar que la veille Au nord-ouest, le sous-marin japonais RO- r�alise la m�me mission que le pr�c�dent Il transporte des dignitaires et des pilotes des Philippines au Japon JONATHAN PARSHALL Le Japon a besoin du plus de pilotes possible Il n'y a plus assez de carburant au Japon pour assurer l'entra�nement de nouveaux pilotes NARRATEUR Le Batfish se rapproche Peu avant h, le f�vrier, l'�quipage d�couvre enfin la source du signal radar FYFE Droit devant, plein gaz NARRATEUR � environ m de la cible, Fyfe commence ses calculs Il prend son temps pour obtenir le r�sultat le plus pr�cis possible Lorsqu'il est pr�t � tirer� la cible a disparu JONATHAN PARSHALL L'adversaire est d�sormais invisible et potentiellement tr�s dangereux C'est un peu comme jouer � colin-maillard, sauf que le risque est de finir torpill� Coupure pub NARRATEUR Lorsque le sous-marin poursuivi par le USS Batfish plonge, le capitaine John Fyfe regrette de ne pas avoir attaqu� plus t�t Maintenant, c'est son b�timent qui est en danger MARK ALLEN Fyfe craint d'avoir �t� rep�r� Le sous-marin japonais pourrait tenter une attaque NARRATEUR Mais c'est alors que l'op�rateur sonar du Batfish entend un sifflement C'est le son tr�s distinct d'un d�ballastage MARK ALLEN Lorsque le sous-marin japonais refait surface, il maintient sa vitesse et son cap NARRATEUR Cela signifie que Fyfe peut toujours prendre l'ennemi par surprise MARK ALLEN Un changement de cap indiquerait que le sous-marin japonais est au courant de la pr�sence du Batfish Fyfe sait donc qu'il n'a pas �t� rep�r� Il est s�r de sa discr�tion NARRATEUR S�r, mais pas certain Pour son approche, Fyfe opte pour une strat�gie plus prudente Le sous-marin am�ricain pourchassera sa proie sous la surface� tout en laissant son radar � l'air libre MARK ALLEN Il s'enfonce l�g�rement dans l'eau pour cacher la silhouette du b�timent JONATHAN PARSHALL Le sous-marin est immerg�, donc totalement camoufl�, mais tout le syst�me de surveillance radar reste hors de l'eau Fyfe tire ainsi profit de tous les avantages qu'offre un sous-marin NARRATEUR Les donn�es r�colt�es indiquent que la cible a augment� sa vitesse de cinq n�uds Fyfe doit passer � l'action MARIN JEUNE Par�s NARRATEUR Peu apr�s h FYFE Feu NARRATEUR une salve de torpilles fonce sur la cible Moins d'une minute plus tard la premi�re torpille atteint son but MARK ALLEN � travers le p�riscope, Fyfe voit une boule de feu orange se former NARRATEUR Le sous-marin japonais RO- est pulv�ris� Plusieurs jours plus tard le radar r�v�le la pr�sence d'un autre sous-marin � l'�quipage du Batfish Apr�s avoir envoy� deux sous-marins japonais par le fond, le USS Batfish en coule un troisi�me, le RO- Une prouesse jamais �gal�e par les sous-marins am�ricains pendant la guerre L'�quipage attend le petit matin pour aller chercher les restes du sous-marin ennemi MARK ALLEN Ils trouvent un coffre en bois Ils ignorent ce qu'il peut contenir NARRATEUR Les hommes d�couvrent les archives du RO- avant sa rencontre avec le Batfish Leur ennemi a d�sormais visage humain Par la suite, Fyfe s'adresse � son �quipage et souligne le sens du devoir que ses hommes partagent avec l'ennemi FYFE Ici votre capitaine NARRATEUR Ces attaques n'ont laiss� personne indiff�rent TRENT HONE Couler un autre sous-marin, c'est couler un navire avec qui on partage une m�me identit� �a fait particuli�rement �cho � la mortalit� et � la vuln�rabilit� de l'�quipage MARK ALLEN C'�taient des sous-mariniers Une forme de solidarit� les unissait Ce qui leur est arriv� aurait tr�s bien pu leur arriver � eux NARRATEUR De nombreux sous-mariniers japonais ont connu le m�me sort JONATHAN PARSHALL C'est quelque chose dont on ne parle pas beaucoup La force sous-marine japonaise a �t� an�antie pendant la guerre Je ne connais pas le pourcentage exact, mais je dirais que ou % de leurs navires ont �t� coul�s Tous ces marins sont morts C'�tait un devoir terriblement dangereux pour ces hommes, et leur sacrifice a en quelque sorte �t� vain NARRATEUR Le capitaine John Fyfe est d�cor� de la Navy Cross [neyvi kross] pour l'exploit sans pr�c�dent d'avoir coul� trois sous-marins ennemis en moins de heures La Presidential Unit Citation [pr�zid�nchial iounite sa�t�ycheun] est d�cern�e � l'�quipage pour leur sixi�me patrouille de guerre On leur accorde une permission et une r�paration compl�te du b�timent Le Batfish accomplira une derni�re patrouille dans les eaux nippones avant la fin de la guerre WW Hell Under the Sea � Ep � Zo� Lamoureux