AMBIANCE BOSS_KIM CAPTAIN_PARK DELINQUENT_GIRL DJOUNGUA FEMALE_COUPLE_OTEL_1 FEMALE_VOICE_ANNOUNCEMENT_1 FRONT_MAN LACKEY_MALE_1 LACKEY_MALE_2 LACKEY_MALE_3 LACKEY_MALE_MALES_LACKEY MALES_OMELESS MALE_COUPLE_OTEL_1 MALE_C_IEF MALE_PUNK_KID MALE_RECRUITER MALE_TEAM_4 MALE_TEAM_MEMBER MOT_ER NURSE_1_VOICE OMELESS OMELESS_1_MALE OMELESS_2 OMELESS_3 OMELESS_4 OMELESS_5 OMELESS_6 OMELESS_7 OMELESS_8 OMELESS_9 OMELESS_FEMALE_1 OWNER_LOTTERY_STORE POLICE_OFFICER_1 RED_S_IRT RENTAL_EMPLOYEE_CAR_1 REPONDEUR_VOICE_2 REPONDEUR_VOICE_FEMALE SUBWAY_MPLOYEE1 SUBWAY_OWNER_2 SUBWAY_OWNER_FEMALE1 SUBWAY_PASSENGER_1 SUBWAY_PASSENGER_2 SUBWAY_PASSENGER_3 TAXI_DRIVER_1 TAXI_DRIVER_2 TEAM_MEMBER3 TEAM_MEMBER_1 TEAM_MEMBER_2 TEAM_MEMBER_6 TEAM_MEMBER_7 TEAM_MEME_5 VOICE_ANNOUNCEMENT_TRAIN FRONT MAN Qu'est-ce que vous faites ? Vous n'avez nulle part o� aller. GI- UN Fermez-la un peu et ayez le courage de vous montrer ! Arr�tez de vous cac er comme un rat ! FRONT MAN Vous auriez du monter dans cet avion. AMBIANCE FRONT MAN Vous allez regretter votre d�cision. GI- UN Je vous jure que je vais vous retrouver. Peu importe le temps que �a me prendra. 2 GI- UN TAXI DRIVER 1 GI- UN TAXI DRIVER 1 Bonjour, o� est-ce qu'on va ? GI- UN A Seoul s'il vous plait. TAXI DRIVER 1 Tr�s-bien, Monsieur. OUT 3 GI- UN Quoi ?... 4 GI- UN Je suis d�sol� Est-ce-que... Est-ce-que, tu peux attendre, j'ai bient�t fini ?! ALT GI- UN OUT GI- UN 5 JUN- O MOT ER JUN- O Jun- o ?! Mon c �ri... Est-ce-que tu m'entends ? iue Docteur ! Venez-vite s'il vous plait ! Docteur ! venez-vite ! Mon fils a ouvert les yeux ! e Docteur ! Docteur ! e a ! OUT INSERT Du pain et des jeux � gratter. 2 ans plus tard. 6 DELINQUENT GIRL Qu'est-ce qu'il y a ?! JUN- O Vous conduisez sans casque, montrez-moi votre permis de conduire s'il vous plait. MALE PUNK KID Fais c ier. C'est pas tr�s juste ce que vous faites, l�. Vous vous mettez au coin pour tendre un pi�ge. Ca vous pose aucun �tat d'�me de prendre du fric a des gens fauc �s ?! JUN- O Votre permis de conduire ! DELINQUENT GIRL Je vais m'en occuper. S'il vous plait. Soyez sympa avec lui. Je l'ai mon casque. JUN- O Mais pas lui. DELINQUENT GIRL Allez quoi en plus vous �tes super mignon ! i i i i i i i i ! JUN- O Tentative de corruption d'un agent de police ? DELINQUENT GIRL O , tu veux jouer au dur avec moi ?! Mm mmm MALE PUNK KID Ar ! 7 INSERT D�tail de l'infraction de Kim Ji-Seok. DELINQUENT GIRL On fait un selfie ?! Allez ! u m O , ouais elle est trop styl�e, j'adore ! JUN- O L'amende pour non port de casque est de vingt mille won, je vous conseille de la payer vite. DELINQUENT GIRL Monsieur, je peux la mettre sur mes r�seaux ? T'es sur instagram ? Tu veux qu'on se follow ?! S'te plait ! ein ?! Quoi ? O� tu vas ?! Mais enfin... Qu'est-ce-que tu fais ? Tu vas pas me laisser ?! MALE PUNK KID Tu sais quoi ? ! T'as qu'� demander � ton "flic mignon" de te ramener dans sa voiture ! DELINQUENT GIRL Quoi ? E ! T'es un vrai connard ! Je te d�teste ! Ug ! Petite bite ! JUN- O E e ! 8 MALE C IEF Jun o ?! JUN- O MALE C IEF C'est pour �a que t'as demand� ta mutation pour que les voyous t'appellent le "flic mignon" ?! JUN- O Alors �a, c'est nul. Vous mettiez du vinaigre sur les radis et les oignons ? A , je me souviens plus ce que vous aimiez, c ef, c'est dingue?! MALE C IEF Jun- o, arr�te de perdre ton temps, reviens travailler avec moi. JUN- O O ! Pas sur les oignons mais sur les radis, j'ai bon ?! MALE C IEF A Tu te fous de ma gueule ? Tu m'en veux toujours, c'est �a ?! Je te jure que j'ai vraiment fait de mon mieux ! J'ai laiss� toutes les lignes de secours ouvertes et on t'a c erc � avec les gardes c�tes pendant plusieurs jours. JUN- O Ouais, je sais. Mais mangez vos nouilles avant qu'elles refroidissent, allez. MALE C IEF Ecoute, je vais �tre franc, je veux bien y croire � ton istoire, je te jure. 9 JUN- O MALE C IEF Mais j'ai re�u aucune des p otos que tu dis m'avoir envoy�. Ton t�l�p one est tomb� dans l'oc�an et tu ne te souviens m�me pas o� elle se trouve cette �le. Et puis ces jeux, l� o� tu dis que les gens se faisaient tuer, tu vois, c'est un peu dur � croire pour nos sup�rieurs. On a aucune preuve, faut nous comprendre un peu ! La seule preuve qu'on pourrait avoir c'est cette balle que t'as pris dans ton �paule, sauf qu'elle est pas tra�able. Ca parait un peu l�ger j'esp�re que t'en es conscient quand-m�me ? Par contre une c ose est s�re, gros malin, c'est que t'as pris une arme sans autorisation, que �a a mal tourn� et qu'on t'a miraculeusement retrouv� � moiti� mort ! J'ai pas voulu t'en parler quand t'es sorti du comas, mais ils ont �t� nombreux � demander qu'on te vire, je me suis battu pour te sauver la peau. JUN- O D'accord. merci beaucoup. A partir d'aujourd' ui, vous �tes mon �ro pour la vie. Respect ! 10 MALE C IEF Je r�ve. parce qu'en plus tu te fous de ma gueule ? JUN- O A a a a a a ! MALE C IEF Tu parles d'un respect ! Jun- o, on est la police ! Les pompiers combattent le feu avec de l'eau et la police... m JUN- O Combat le crime avec des preuves. Je le sais. C'est pour �a que je suis � la circulation, maintenant. MALE C IEF JUN- O A la circulation, au moins, les preuves on les a ! MALE C IEF JUN- O ein ? Les feux que les gens grillent, les exc�s de vitesse, l'absence de casque... tout est directement sur les p otos qu'on prend, le combat est gagn�, on a rien d'autre � faire ! MALE C IEF S�rieusement, tu ne te souviens vraiment pas de lui ? Le gars qui t'a tir� dessus ?! JUN- O Non. OUT INSERT COMMISSARIAT DE JONGNO-GU - SEOUL 11 FRONT MAN Ar ! JUN- O In- o !? FRONT MAN Viens avec moi. JUN- O In- o... Pourquoi ?... u M 12 INSERT PINK MOTEL FEMALE COUPLE OTEL 1 O� est-ce qu'on va, la ?! MALE COUPLE OTEL 1 Regarde ! Y'a un motel ! FEMALE COUPLE OTEL 1 Ici ? MALE COUPLE OTEL 1 C'est quoi, �a ? S'il vous plait ? Y'a quelqu'un ?! Est-ce-que vous �tes ouverts ?! Y'a quelqu'un ?! FEMALE COUPLE OTEL 1 Dis-moi ! On est oblig�s de rester l� ? Je trouve que c'est glauque ici. MALE COUPLE OTEL 1 Ar Les lumi�res sont �teintes. Ca a l'air d'�tre ferm� ! FEMALE COUPLE OTEL 1 Ben, moi, �a me va. Si l'enseigne est �teinte, c'est qu'il y a pas de place, allez, viens ! MALE COUPLE OTEL 1 Comment tu sais �a, toi ? T'as appris �a o� ? FEMALE COUPLE OTEL 1 T'es oblig� de poser des questions ? Je le sais, c'est tout. MALE COUPLE OTEL 1 A ouais ?! J'ai plut�t l'impression que t'es une experte en motels si tu vois ce que je veux dire ? FEMALE COUPLE OTEL 1 Tu me traites de... ? T'es qu'un minable ! MALE COUPLE OTEL 1 Un quoi ? FEMALE COUPLE OTEL 1 Tu devrais �tre fier que je sois cultiv�e au lieu de m'insulter. 13 MALE COUPLE OTEL 1 Tu m'as pas dit comment tu savais ! C'est ton ex qui te l'a dit ?! GI- UN FEMALE COUPLE OTEL 1 L�c e-moi, ok !? GI- UN MALE COUPLE OTEL 1 J'ai touc � un point sensible. FEMALE COUPLE OTEL 1 Merde ! MALE COUPLE OTEL 1 Tu me cac es un truc ?! GI- UN Qui est-l� ?! 14 GI- UN u Ug FRONT MAN Joueur quatre cent cinquante-six. ALT 456 GI- UN FRONT MAN C'est �a que vous c erc ez ?! 15 GI- UN Aaaaaaa aaaaaa Aaaaa aaaa aaa aaaaa ! A a ! u BOSS KIM C'est moi ! u u GI- UN BOSS KIM J'ai ramen� la bouffe et les m�dicaments. Comment tu te sens ? GI- UN J'me sens bien. BOSS KIM A , ouais ? Ben c'est pas l'impression que tu donnes. Je t'avais dit de t'�conomiser un peu. Tu sais ce que tu fais ? T'es en train de t'�puiser avant de l'avoir trouv�. GI- UN O� �a en est de ton c�t� ? BOSS KIM On a ratiss� tous les m�tros de la ligne une � la ligne quatre aujourd' ui. Toujours rien trouv�. 16 GI- UN De quelle eure � quelle eure ? BOSS KIM De dix eures du matin � dix eures du soir. Moins une eure pour le d�jeuner et une pour le diner et aux pauses, une autre �quipe prenait le relai. Peut-�tre qu'il a compris ce que tu faisais et du coup il est parti ailleurs ? Ca fait deux ans qu'on c erc e et y'a aucune trace de lui nulle part. GI- UN Rassemble plus d' ommes � partir de demain, et on va �tendre les rec erc es du premier train jusqu'au dernier. On va v�rifier toutes les lignes de m�tro en m�me temps. BOSS KIM Toutes les lignes de m�tro en m�me temps ??! eu , mais eu ... Engager du personnel pour une telle rec erc e onn�tement �a va co�ter un bras ?! GI- UN u eu mm 17 BOSS KIM O ?! GI- UN C'est � peu pr�s � cette p�riode de l'ann�e, il y a trois ans qu'on m'a remis cette carte. BOSS KIM GI- UN Si ils ont continu� de faire leurs jeux comme je le crois, c'est maintenant qu'ils devraient recruter des joueurs. Si jamais je rate cette opportunit�, je vais devoir attendre encore une ann�e de plus. BOSS KIM Eu , ok. J'ai bien compris. On va eum... tu as ma parole qu'on va tout faire pour le trouver et on le trouvera cette fois. Quoi qu'il en coute ! 18 BOSS KIM Woo-seok !? WOO-SEOK Oui, patron ?! BOSS KIM A partir de demain ! On appelle tous les gars ! WOO-SEOK Tous les gars ? Mais eu ... Combien il en faut ?! BOSS KIM Va en falloir un max. Rameute tout le monde. WOO-SEOK Oui, mais... BOSS KIM Autre c ose, on commencera les rec erc es � Six eures du matin alors vous ne vous bourrez pas la gueule, WOO-SEOK BOSS KIM et vous rentrez dormir. WOO-SEOK LACKEY MALE 1 S�rieusement?! Quel est le d�bile qui joue au Ddakji � six eure du matin ! WOO-SEOK u Allez, arr�te. Ok, patron, j'ai r�fl�c i et elle a aucun sens son istoire ! BOSS KIM Ouais. Mais c'est clair qu'il se passe un truc, l�. Tu sais bien que La plupart des gens qui me devaient de l'argent ont disparu sans laisser de traces, WOO-SEOK Ar BOSS KIM c'est comme �a depuis des ann�es. Je suis jamais arriv� � r�cup�rer un putain de centime ! WOO-SEOK Arr�te ! Tu vas pas me dire que tu crois que tous ces connards qui te devaient de l'argent ont �t� emmen�s sur une �le pour y �tre tu�s en jouant a des jeux d'enfants ?! C'est n'importe quoi ! BOSS KIM Tu penses vraiment que je crois tout ce que me raconte cet illumin� ?! Je fais �a uniquement pour l'argent ! WOO-SEOK BOSS KIM 19 BOSS KIM Quoi que tu puisses en penser, si Seong Gi- un �tait pas venu qu'il avait pas pay� sa dette et m'avait pas engag� pour ce travail, � l' eure qu'il est j'aurais pas pu vous payer ni continuer le business ok ?! WOO-SEOK Je sais bien, mais... BOSS KIM Alors tu fermes ta gueule et d�s demain tu c erc es ce gars comme tout le monde ! WOO-SEOK Or , ok. BOSS KIM Si on trouve ce batard au Ddakji, il a promis qu'il nous paierait une r�compense d'un milliard de wons ! WOO-SEOK Un milliard de Wons ?! LACKEY MALE 2 MALES LACKEY Quoi ? LACKEY MALE 1 Il nous file un milliard ? MALES LACKEY Un milliard de wons ?! LACKEY MALE 2 Un milliard ? BOSS KIM Ouais, un milliard ! LACKEY MALE 2 Wouoo BOSS KIM Pourquoi ? LACKEY MALE 1 Woa BOSS KIM U , maintenant tu la crois son istoire ?! LACKEY MALE 2 Ouaaaa ! LACKEY MALE 1 u LACKEY MALE 2 O ooo WOO-SEOK Merde alors... LACKEY MALE 2 O eu LACKEY MALE 1 O ! BOSS KIM La ferme ! LACKEY MALE 1 ru BOSS KIM Celui qui trouve le gars, je lui file la moiti� de l'argent, WOO-SEOK Tu files cinq cent millions ?! BOSS KIM on est d'accord ?! LACKEY MALE 1 Cinq cent millions! BOSS KIM Cinq cent millions ! LACKEY MALE 2 Waouuuu ! WOO-SEOK Cinq cent ?! MALES LACKEY C'est fou, c� ! BOSS KIM C'est �a ! LACKEY MALE 2 Tope la, mec ! MALES LACKEY Cinq cent millions ! WOO-SEOK ommm... LACKEY MALE 1 A ce prix-l�, moi je vais me couc er direct ! MALES LACKEY Cinq cent millions, LACKEY MALE 2 Ouaaaa Cinq cent ! MALES LACKEY Ouais ! LACKEY MALE 1 Allez, tout le monde au pieu ! MALES LACKEY Ouaiiiiiis ! Cinq cent millions ! LACKEY MALE 2 E boss, s'il vous plait, r�veillez-moi demain matin , ok ?! OUT 20 GI- UN A u 21 JUN- O Capitaine ! CAPTAIN PARK O ! ? Tu vas bien ? JUN- O Et toi, quoi de neuf ?! CAPTAIN PARK O moi, c'est la routine. Quand la m�t�o est bonne j'attrape du poisson et quand elle est mauvaise, ALT CAPTAIN PARK j'attrape une bouteille ! JUN- O Moi je trouve que vous avez l'air plut�t en forme Capitaine Park pour quelqu'un qui picole tous les jours. CAPTAIN PARK Arr�te de te foutre de ma gueule et enfile ce Gilet. En route une fois de plus pour une �le myst�rieuse � trouver. 22 CAPTAIN PARK Alors ? Quelle est la destination du jour ? Ca va bient�t faire un an et demi qu'on a c erc � un peu partout Et toi tu veux quand-m�me continuer. Je sais plus o� je vais pouvoir t'emmener ! �le myst�rieuse, o� est-ce que tu te cac es ? JUN- O Y'a des coins qu'on a pas bien inspect� CAPTAIN PARK M JUN- O � cause des mar�es ou des conditions m�t�orologiques qui se d�gradaient, mais eu je les ai marqu�s. CAPTAIN PARK JUN- O Allons ici aujourd' ui ! CAPTAIN PARK A vos ordres mon capitaine ! A , j'aurais jamais d� te rep�c er, c'�tait l'erreur de ma vie. JUN- O CAPTAIN PARK maintenant je suis li� � toi c'est une mal�diction. 23 INSERT SOCIETE CAPITAL SOLEIL WOO-SEOK Ok, �coutez-moi bien ! Notre objectif, la personne que nous traquons c'est ce gars qui est en face de vous. Il est grand, il doit certainement faire plus d'un m�tre quatre-vingt. C'est un beau mec dans un beau costume qui porte une mallette � la main. Et dans cette mallette, il a des liasses de fric et un jeu de Ddakji. LACKEY MALE 1 A a a une aiguille dans une botte de foin ! LACKEY MALE 2 Ca va �tre compliqu�. MALES LACKEY Une belle gal�re pour le retrouver. WOO-SEOK Il aborde des �trangers dans les stations de m�tro et l�, bam ! Il joue au Ddakji avec eux ! Apr�s il leur donne une carte de visite comme celle-l� ! TEAM MEMBER3 C'est quoi ? Un rond, un triangle et un carr� ? TEAM MEMBER 1 Attends, je vois pas bien, c'est quoi ce truc ? TEAM MEMBER 2 Ok, c'est une carte avec trois symboles dessus. MALES LACKEY Y'a un rond un triangle et un carr�. Tu vois bien, toi ? WOO-SEOK On vous a donn� un num�ro de t�l�p one. Il vous servira � nous appeler d�s que vous aurez rep�r� ce gars. 24 WOO-SEOK Prenez une p oto ! MALES LACKEY Tu peux te d�caler ? Je suis un peu loin. TEAM MEMBER 1 Une seconde, TEAM MEMBER 2 Je vais la prendre en 4K, TEAM MEMBER3 Attends, pousse toi un peu j'ai ta t�te devant, la, je vois rien. TEAM MEMBER 1 Voil�. MALES LACKEY Merci, mec c'est sympa. TEAM MEMBER 2 c'est mon nouveau t�l�p one. TEAM MEMBER 1 Avec une p oto de mannequin c'est pas gagn� leur truc. Je vais quand-m�me en faire une autre. MALES LACKEY Ca va �tre quelque c ose cette rec erc e. TEAM MEMBER3 Allez fais pas c ier, quoi pousse-toi. T'es vraiment un gros lourd ! TEAM MEMBER 2 C'est con �a. Tant pis pour toi. MALES LACKEY Voil� c'est dans la boite. BOSS KIM Ca y est , C'est bon ? Tout le monde a pris la p oto ?! Mt Ecoutez-moi attentivement. Voici o� nous allons c erc er aujourd' ui. Groupe 1 lignes 1 et 2, groupe 2 lignes 3 et 4. Groupe 3, lignes 5 et 6. Groupe 4, lignes 7 et 8. Et groupe 5, la ligne Gyeongui-Jungang et ALT TC ON GUII - DJEUN GANG BOSS KIM la ligne qui m�ne � l'a�roport. Vous avancez du premier wagon jusqu'au dernier. Fouillez toutes les stations, une par une. Vous ne devez en oublier aucune, c'est bien compris ? LACKEY MALE 1 Oui, patron ! MALES LACKEY Oui, patron ! LACKEY MALE 2 Oui, patron ! BOSS KIM Parfait ! Quand vous aurez fini de fouiller c aque station vous prenez une p oto qui servira de preuve et vous l'envoyez dans le c at du groupe, sans �a, vous serez pas pay� de la journ�e. On est d'accord ?! RED S IRT Oui, patron ! W ITE S IRT Oui, patron ! MALES LACKEY Oui, patron ! BOSS KIM Une derni�re c ose ! 25 BOSS KIM L'�quipe qui va retrouver ce mec ALT Il y aura une r�compense BOSS KIM va empoc er ALT de cinq cent BOSS KIM ALT millions de wons pour l'�quipe qui retrouvera ce gars ! BOSS KIM cinq-cent millions de wons de r�compense ! LACKEY MALE 1 La vac e, merde ! LACKEY MALE 2 Cinq cent millions de wons ?! MALES LACKEY Ouais ! Ouais ! Cinq cent millions putain ! LACKEY MALE 3 Cinq cent millions les gars ! LACKEY MALE 1 C'est cool ! LACKEY MALE 2 Waouuuu LACKEY MALE 1 A a a a a ! LACKEY MALE 3 Ouaiiis ! MALES LACKEY Ouais ! On va �tre ric es ! LACKEY MALE 2 pay�s cinq cent millions ? C'est un truc de fou ! LACKEY MALE 1 Ouais ! LACKEY MALE 3 A a a a ! MALES LACKEY Ouais ! Cinq cent millions ! Allez ! Allez ! Allez ! On y va les gars ! on y va a fond ! LACKEY MALE 3 Allez ! Ouais ! On va le retrouver ce mec ! LACKEY MALE 4 A fond les gars, � fond ! LACKEY MALE 2 Allez ! Cinq cent millions de wons les mecs c'est pas rien ! Allez allez ! LACKEY MALE 1 Motiv�s les gars ! Allez ! Allez ! Allez ! LACKEY MALE 4 Allez ! Allez ! Allez ! Allez les mecs, allez ! LACKEY MALE 3 Allez les gars ! LACKEY MALE 1 On y va ! On y va ! 26 WOO-SEOK Patron... Cinq cent millions de r�compense !! BOSS KIM On est en route pour les stations de m�tro ! GI- UN Je serais en attente � l'endroit abituel. Tenez-moi inform�. BOSS KIM Ok ! INSERT STATION DE ANGANGJIN STATION D'OKSU MALE TEAM MEMBER D�gagez, l�, poussez-vous ! LACKEY MALE 1 Laissez-passer ! OUT INSERT Ligne 2 Equipe 5. D�but de la rec erc e � la station de YONGDU LIGNE 3 EQUIPE 11 - D�but de la rec erc e � la station de OKSU 27 LACKEY MALE 1 Vous auriez-vu un omme abill� comme �a ? Il est assez grand ! BOSS KIM Un omme en costume qui porte une malette. SUBWAY MPLOYEE1 Ca me dit rien. WOO-SEOK Bam ! Et si �a se retourne comme �a, �a veut dire que j'ai perdu, d'accord ? Alors le gagnant me file une baffe ! Comme �a ! Vous l'avez vu ?! LACKEY MALE 1 Il baffe les gens et il porte un costume... MALE TEAM 4 Tournez-vous ! SUBWAY PASSENGER 1 Vous faites-quoi, l� ? MALE TEAM 4 D�sol� ! BOSS KIM Excusez-moi... SUBWAY PASSENGER 2 Quoi ? BOSS KIM J'peux voir votre sac ? SUBWAY PASSENGER 2 Oo WOO-SEOK Ca va aller, �a va aller, t'inqui�te. SUBWAY PASSENGER 2 e C'est... BOSS KIM Je jette juste un oeil. LACKEY MALE 1 Excusez-moi ! SUBWAY PASSENGER 3 O ! Vous �tes qui ?! LACKEY MALE 1 Contr�le des passagers monsieur ! 28 JUN- O A CAPTAIN PARK T'as trouv� quelque c ose ? JUN- O CAPTAIN PARK Ar ! 29 INSERT STATION DE YAKSU YAKSU VERIFIEE TEAM MEME 5 L�ve un peu. INSERT STATION DE JANG ANPYEONG JANG ANPYEONG VERIFIEE TEAM MEMBER 6 Souris ! INSERT STATION DE YAKSU STATION DE NOWON LACKEY MALE 1 Un... INSERT STATION DE ANGANGJIN LACKEY MALE 2 Plus s�rieux. INSERT LIGNE 6 EQUIPE 4 STATION VERIFIEE LIGNE 4 EQUIPE 7 STATION DE NOWON VERIF COMPLETE TERMINEE BOSS KIM Une seconde, faut la p oto. INSERT STATION DE DOBONGSAN WOO-SEOK Ok BOSS KIM WOO-SEOK BOSS KIM attends... WOO-SEOK BOSS KIM INSERT FIN DES REC ERC ES DU JOUR 30 CAPTAIN PARK On peut arr�ter, c'est bon ? Je pense qu'il est temps de rentrer, l�. JUN- O D'accord. 31 GI- UN M BOSS KIM Or Pff WOO-SEOK BOSS KIM O a WOO-SEOK BOSS KIM Allez... 32 CAPTAIN PARK On travaille pas bien avec le ventre vide, tiens ! 33 VOICE ANNOUNCEMENT TRAIN Faites attention au d�part du train ! LACKEY MALE 2 Vous le connaissez ? SUBWAY OWNER FEMALE1 Non, d�sol�e, �a me dit rien ! TEAM MEMBER 7 Vous �tes s�re ? SUBWAY OWNER 2 Ouais, je suis s�re. 34 CAPTAIN PARK Arg JUN- O Urg CAPTAIN PARK Accroc e-toi bien ! JUN- O Fouff Ar ! CAPTAIN PARK Ug La mer est d�mont�e. JUN- O O eu O ! CAPTAIN PARK Te d�place pas, reste-l� ! JUN- O 35 BOSS KIM O merde... WOO-SEOK BOSS KIM Ar WOO-SEOK Pfff BOSS KIM Ar Allez on fait un autre selfie. Ils faut une preuve en p oto. Attention... 36 CAPTAIN PARK Je t'avais dit que c'�tait une mauvaise id�e de partir en mer avec ce temps. Y'a des tourbillons dans ce secteur. Personne ne s'est jamais vraiment aventur� dans cette zone, m�me les gros bateaux. On est c anceux de pas avoir c avir� ! On va rejoindre les sir�nes � force de c erc er cette �le. JUN- O O D�sol�. CAPTAIN PARK Quand je pense que je t'ai sorti de l'eau ce jour-l� et que je me retrouve aujourd' ui � risquer gracieusement ma vie dans ces exp�ditions. JUN- O Je te serais � jamais reconnaissant pour �a. CAPTAIN PARK Est-ce que tu sais combien d'�les il y a dans un rayon de dix kilom�tres autour de l'endroit o� je t'ai trouv� ? Y'en a des centaines. Des centaines ! JUN- O CAPTAIN PARK Et les courants sont extr�mement forts dans ce secteur. Du coup on ne sait pas jusqu'o� tu as pu d�river avec cette bou�e. Je serais toi, j'oublierais cette �le o� ils jouent � ces jeux. Tu te souviens m�me pas de la localisation de celle o� on t'a tir� dessus. Il serait peut-�tre temps d'arr�ter. 37 JUN- O T'as raison, il est temps d'arr�ter. CAPTAIN PARK mm ? JUN- O Je t'ai assez pris de ton temps. CAPTAIN PARK Mm mm. Tu dis �a maintenant mais tu reviendras le week-end proc ain. JUN- O Je te remercierais jamais assez de m'avoir sauv�. Et de m'avoir aid� depuis tout ce temps � c erc er l'�le. Je promets de trouver un moyen de te payer en retour. CAPTAIN PARK Rien ne t'y oblige. A Je t'avoue que je suis un peu triste de savoir que tu reviendras pas. JUN- O Je reviendrais te voir de temps en temps. CAPTAIN PARK Ar Ouais On ira p�c er des calamars ein ?! De nos jours c'est impossible de trouver de bons membre d'�quipage. Je te paierais plus que ce que tu peux gagner en tant que policier. JUN- O Plus ? Ca tourne autour de combien ? CAPTAIN PARK A a a ! On en reparlera autour d'un verre quand on sera de retour � terre. JUN- O Ca me va ! CAPTAIN PARK O , justement, terre en vue ! 38 FEMALE VOICE ANNOUNCEMENT 1 Les portes des wagons s'ouvrent. Attention, les portes vont se refermer. Les portes se referment. BOSS KIM Et ben �a fait du bien. WOO-SEOK Ug BOSS KIM Une petite pause. WOO-SEOK Vous �tes s�rieux patron, vous vous rendez compte quand-m�me ? Ils offrent de meilleurs repas que �a quand on travaille a temps partiel. Comment vous pouvez filer �a ? M...ar BOSS KIM T'es une vraie merde ! T'es conscient ou quoi ? ein ? Tu gagnes ta t une, assis au frais au beau milieu de l'�t�. Tu devrais remercier le ciel d'avoir un emploi ! WOO-SEOK BOSS KIM T'es qu'un ingrat ! Va travailler dans le b�timent, connard ! WOO-SEOK J'aimerais... j'aimerais savoir ce � quoi vous croyez vraiment dans l' istoire de Gi- un ? On a rameut� nos gars pour ratisser � fond tous les m�tros de la ville durant tout l'�t� et ce gars on l'a jamais vu. BOSS KIM Mts 39 BOSS KIM Je vais �tre franc. J'ai beaucoup r�fl�c i � son istoire. WOO-SEOK Ouais ? BOSS KIM M�me si Gi- un est compl�tement barr�, mmm Ca m'�tonnerait qu'il d�pense des milliards depuis tout ce temps � c erc er une personne qui n'existe pas. WOO-SEOK BOSS KIM Il est sur un coup, j'en suis certain. WOO-SEOK Sans d�conner, M Ca fait maintenant deux ans qu'on c erc e dans toutes les stations. Pas un jour ou deux, mais depuis deux ans. Deux ans c'est long ! Ma femme a dit que je devrais trouver ce connard, prendre sa carte, entrer dans le jeu et ramener � la maison les quarante-cinq virgule six milliards de wons Quelqu'un qui joue au Ddakji sur les quais on peut pas passer � c�t� quand-m�me ?! BOSS KIM u !? WOO-SEOK u !? 40 MYUNG-GI U ! or ! A ! Ouais ! FEMALE VOICE ANNOUNCEMENT 1 Votre attention s'il vous plait. Veuillez prendre garde � l'arriv�e du m�tro en direction d'Inc eon. ALT Inec onne BOSS KIM A WOO-SEOK um BOSS KIM WOO-SEOK MYUNG-GI mm mm u 41 GI- UN Ouais ! BOSS KIM Gi- un ! On a retrouv� le gars ! C'est lui ! GI- UN T'en es bien certain ?! BOSS KIM Le Ddakji, les baffes et la t une exactement comme t'as dit ! Ouais, et l�, il lui file la carte de visite ! GI- UN t'es o� exactement ?! BOSS KIM A Jonggak. ALT DJOUNGUA BOSS KIM O , merde, il se barre ! GI- UN Je vous rejoins au plus vite ! Surtout, vous le perdez pas de vue et vous me tenez inform� de ses d�placements ! Le l�c ez pas tant que je suis pas arriv� ! BOSS KIM Bien compris ! On reste en contact ! OUT 42 MYUNG-GI M mts u INSERT JUN- EE - appel entrant MYUNG-GI REPONDEUR VOICE FEMALE La personne que vous c erc ez � contacter n'est pas disponible. Veuillez lui laisser un message apr�s le signal sonore. 43 NURSE 1 VOICE Mlle Kim Jun- ee ?! Il y a une Mlle Kim Jun- ee ici ? ALT KIM TC EUNE ii NURSE 1 VOICE Mlle Park Mi-Yeong ? MR PARK-M-YEONG Ici ! MRS PARK-MI-YEONG Je suis l� ! NURSE 1 VOICE Vous me suivez s'il vous plait ?! BAKERY CAS IER 1 A oui... Vous prenez tout �a ?! MALE RECRUITER M OWNER LOTTERY STORE Vous �tes s�rieux ?! O ... Vous �tes s�r de v�tre coup ? e e e e e e ! Alors... 44 BOSS KIM WOO-SEOK Merci beaucoup. BOSS KIM E ! Il vient d'entrer dans le parc Tapgol ! GI- UN J'arrive tout de suite. Surtout, ne l'approc ez-pas en premier, attendez-moi ! BOSS KIM Ok On fait �a ! Vite ! GI- UN OUT 45 MALE RECRUITER Monsieur ?! Bonjour Monsieur. Vous me semblez avoir des difficult�s et vivez une vie sans avenir. eureusement pour vous je suis l� pour vous faire un cadeau aujourd' ui. OMELESS 1 MALE Un cadeau ? C'est quoi ce cadeau ?! MALE RECRUITER Vous ne pouvez en prendre qu'un. Le pain o� le jeu � gratter. Vous allez devoir c oisir entre un de ces deux cadeaux. OUT INSERT Vous avez perdu. 46 MALE RECRUITER o Vous avez perdu. La pi�ce s'il vous plait. OMELESS 1 MALE ffff fff ! O ... Vous avez plein de... Monsieur ?! Monsieur, attendez ! BOSS KIM Woo-Seok ! WOO-SEOK Oui, Patron ? BOSS KIM Qu'est-ce qu'il fabrique au juste ?! WOO-SEOK A a a ! J'en sais rien. Peut-�tre qu'il est gentil ce mec en fait ? C'est troublant. 47 OMELESS 2 O eu INSERT Vous avez perdu ! OMELESS 2 Meeerde ! INSERT Vous avez perdu. OMELESS 3 Ar INSERT Vous avez perdu ! 48 OMELESS FEMALE 1 e e ! OMELESS 4 C iottes ! OMELESS 5 ar ! OMELESS 6 Fait c ier ! MALE RECRUITER A ummm ! OMELESS 7 INSERT Vous avez perdu ! OMELESS 8 O Bordel ! Bordel de merde ! OMELESS 9 u Tenez. BOSS KIM Pourquoi il nous en propose pas ? WOO-SEOK Je sais pas... ier soir, j'ai r�v� que je gagnais aux jeux ! BOSS KIM Tais-toi ! OUT 49 OMELESS 2 O ! Vous faites quoi ? MALES OMELESS Quoi ? Ben qu'est-ce qu'il fait l� ?! OMELESS 2 Faut pas les jeter ! Ooo ! MALES OMELESS Ca va pas ? OMELESS 2 O ! Ca va pas ? Pourquoi vous jetez cette bonne nourriture ?! MALE RECRUITER u ! OMELESS 2 ein ? OMELESS 9 O ben merde il fait quoi ? OMELESS 2 U ? MALE RECRUITER Il me semble que je vous ai donn� votre c ance ? Vous avez eu le c oix et vous l'avez fait. Celui qui g�c e ce pain, ici, ce n'est pas moi ! Mais c'est vous tous, messieurs ! 50 MALE RECRUITER an MALES OMELESS O ben ?! MALE RECRUITER uaaa uaa MALES OMELESS Il a tout jet� ! MALE RECRUITER uuu ug MALES OMELESS Faites pas �a Monsieur ! MALE RECRUITER Ar ! BOSS KIM MALE RECRUITER Ug WOO-SEOK BOSS KIM MALE RECRUITER A BOSS KIM A b... MALE RECRUITER Aa MALES OMELESS OMELESS 9 O MALE RECRUITER Arg a MALES OMELESS MALE RECRUITER a iaaaaaa ! MALES OMELESS OMELESS FEMALE 1 Mais enfin qu'est-ce qui lui prend ?! MALE RECRUITER s aaaa ! tiensss ! WOO-SEOK MALE RECRUITER Ar Argg WOO-SEOK MALE RECRUITER Arg aa WOO-SEOK MALE RECRUITER Ug WOO-SEOK MALE RECRUITER Org WOO-SEOK MALE RECRUITER U WOO-SEOK MALE RECRUITER iaaaaa MALES OMELESS u o a u ! OMELESS O MALE RECRUITER Uaaaaaa ! OMELESS O ben... OMELESS 6 Il va pas bien ?! MALE RECRUITER Uar ! ua ! MALES OMELESS MALE RECRUITER Tc aaaaaa ! OMELESS 6 C'est pas bien de g�c er la nourriture ! OMELESS C'est du g�c is tout �a ! il est compl�tement fou ! MALE RECRUITER Uaaa ! OMELESS 7 Eo eo ! MALES OMELESS MALE RECRUITER Ar OMELESS 7 Ecrasez pas le pain comme �a quand-m�me, vous auriez pu le donner ! MALE RECRUITER Arg Ua ! OMELESS Pourquoi il fait �a ?! MALES OMELESS MALE RECRUITER iiii iiiii MALES OMELESS OMELESS O merde alors ! MALE RECRUITER iaaaaa ! R aaa ! R aaaaa OMELESS J'avais faim, c'est abuser de faire �a ! MALE RECRUITER Iaaaaa ! OMELESS 7 Non mais, regardez ! MALE RECRUITER U MALES OMELESS MALE RECRUITER u Voil�... A ! Ar Ar a ar U A u Mm mmm 51 JUN- O Plaque 2071 veuillez-vous arr�ter ! Plaque d'immatriculation 2071 arr�tez-vous sur le c�t� ! GI- UN Merde... Mt 52 JUN- O J'te le laisse celui-l� ! POLICE OFFICER 1 J'y vais ? JUN- O En g�n�ral ils te demandent d'�tre indulgent ou ils disent qu'on ferait mieux de c oper des voleurs au lieu de mettre des PV. Ne soit pas trop dur mais les �coute pas toi, tu fais le travail que t'as � faire. Tu peux �tre amical, mais faut �tre ferme. T'as compris ? POLICE OFFICER 1 Oui, j'ai compris. Bonjour Monsieur, vous avez d�pass� la vitesse autoris�, je pourrais voir votre permis ?! OUT 53 WOO-SEOK Taxi ! Taxi ! Taxi ! Merde ! D�p�c e, d�p�c e, d�p�c e, d�p�c e ! Bonjour ! Suivez le taxi orange qui est l�-bas s'il vous plait ! TAXI DRIVER 2 Quoi ? WOO-SEOK A bordel de merde ! Regarde, tiens, le double si tu le suis ! TAXI DRIVER 2 En avant ! INSERT PERMIS DE CONDUIRE - SEONG GI- UN BOSS KIM T'es pass� o�, t'es en c emin ? GI- UN Je serais bient�t l�. BOSS KIM C'est un vrai cas clinique ce mec ! Il vient de monter dans un taxi. Je te tiendrais inform� de sa localisation mais magne-toi ! GI- UN On fait comme �a. 54 POLICE OFFICER 1 L'amende s'�l�ve a soixante mille wons, je vous conseille de... JUN- O Dis-donc, c'�tait rapide. T'es s�r d'avoir tout bien fait ? POLICE OFFICER 1 Ouais... Il a pris l'amende que j'ai donn� et il est reparti sans rien dire. JUN- O C'�tait peut-�tre un mec louc e t'as v�rifi� ? POLICE OFFICER 1 Rien n'est sorti, il �tait clean. J'me demande ce qu'il fait comme m�tier. Il avait tout un tas de t�l�p ones portables et de mat�riel �lectronique dans sa voiture. INSERT Resultat de la rec erc e de v�rification d'identit� : SEONG GI- UN JUN- O Seong Gi- un... 55 WOO-SEOK Tourne-l�, tourne-l�, tourne-l� ! TAXI DRIVER 2 Je tourne l�, a droite ? A droite. WOO-SEOK Patron, regarde, il vient de sortir ! BOSS KIM Il vient de sortir du taxi, je t'envoie l'adresse alors dis-moi quand t'es arriv� ! WOO-SEOK Avance un peu. O tu peux nous d�poser l� ! TAXI DRIVER 2 Tr�s bien. WOO-SEOK Et voil� pour toi, merci ! TAXI DRIVER 2 O , merci beaucoup ! 56 WOO-SEOK Il est o� Gi- un ? BOSS KIM Il a dit qu'il arrivait ! Merde. Ok, on risque de le perdre si on attend trop. WOO-SEOK ein ? BOSS KIM On va aller le capturer. WOO-SEOK Le cap... Qui? Nous ?! BOSS KIM Tout � fait. Pourquoi, t'as peur ?! On est deux contre un. Tu fais ta poule mouill�e depuis que t'es mari� ?! WOO-SEOK Que, que Quoi ? Ca n'a aucun rapport mais y'a un truc bizarre avec ce type. Et je te signale que Gi- un a demand� qu'on attende qu'il arrive ! BOSS KIM Et si on le perd, on fait quoi ?! WOO-SEOK ein ? BOSS KIM Gi- un nous filera pas notre Bonus, gros malin ! T'as envie qu'on perde un milliard de Won ?! WOO-SEOK m eu m Tu vas m'en donner la moit� ?! BOSS KIM Oui ! T'as pas confiance en moi ?! J'ai �t� ton t�moin de mariage quand-m�me ! WOO-SEOK Mm mm 57 BOSS KIM On y va ! WOO-SEOK W o o o ! BOSS KIM E ! Vous !! Arr�tez-vous ! WOO-SEOK Stop ! BOSS KIM On te tiens salopard ! Uaaaaa ! WOO-SEOK O merde ! BOSS KIM Uaaaa ! WOO-SEOK O ! C'est pas vrai ! BOSS KIM Aooooo ! WOO-SEOK Patron ! BOSS KIM u WOO-SEOK Patron BOSS KIM A Oa WOO-SEOK u BOSS KIM u WOO-SEOK Eu A Eu BOSS KIM u WOO-SEOK J'ai... J'ai... u a T'aurais pas d� faire �a ! Approc e, esp�ce d'enfoir� ! MALE RECRUITER Mm ! WOO-SEOK A�e ! ouuueu ! MALE RECRUITER U ! WOO-SEOK A BOSS KIM A WOO-SEOK MALE RECRUITER BOSS KIM Woo-Seok ! WOO-SEOK Je vais te MALE RECRUITER WOO-SEOK O ! BOSS KIM Oa MALE RECRUITER BOSS KIM MALE RECRUITER BOSS KIM MALE RECRUITER BOSS KIM Aoueuu ! OUT INSERT NOM : SEONG GI- UN NUMERO D'ENREGISTREMENT DU RESIDENT P OTO D'IDENTITE SEONG GI- UN - SEOUL DOBONG-GU SSANGMUN - DONG 58 ALT JUN- O Monsieur Seong ! Je vous en prie, Aidez-moi � retrouver mon fr�re. GI- UN Je suis franc ement d�sol�. Mais je suis pas vraiment en mesure d'aider qui que ce soit en ce moment. OUT INSERT ENREGISTREMENT DU VE ICULE - REC ERC E - 29 2071 ADRESSE ENREGISTREE : SEOUL DONGDAEMUN-GU DONGDAEMUN-GU 59 GI- UN REPONDEUR VOICE 2 La personne que vous c erc ez � joindre n'est pas disponible. Veuillez laisser un message apr�s le signal sonore. GI- UN INSERT Monsieur KIM 60 GI- UN 61 RENTAL EMPLOYEE CAR 1 Il semblerait que la voiture dont vous m'avez donn� le num�ro de plaque soit un v� icule lou� par une entreprise. JUN- O Une entreprise ? C'est quoi le nom ?! RENTAL EMPLOYEE CAR 1 Eu Attendez... Son nom c'est CAPITAL SOLEIL ! JUN- O J'peux avoir l'adresse s'il vous plait ? 62 BOSS KIM ee WOO-SEOK O ! BOSS KIM WOO-SEOK U oo ooo BOSS KIM U u ooo m mu ! WOO-SEOK o ooo o eu eu BOSS KIM U u uu WOO-SEOK ueuuu BOSS KIM U u mmm WOO-SEOK Oo OO BOSS KIM U WOO-SEOK uaaa aaa ouz'enprie Naaan naaan Uaaa ! uaaa uaa A ! uaaa Aa A aaaa A a u A BOSS KIM WOO-SEOK A BOSS KIM WOO-SEOK BOSS KIM WOO-SEOK BOSS KIM WOO-SEOK BOSS KIM WOO-SEOK BOSS KIM WOO-SEOK BOSS KIM WOO-SEOK Oo 63 WOO-SEOK BOSS KIM WOO-SEOK BOSS KIM WOO-SEOK BOSS KIM WOO-SEOK BOSS KIM WOO-SEOK BOSS KIM WOO-SEOK BOSS KIM WOO-SEOK BOSS KIM WOO-SEOK MALE RECRUITER Et maintenant vous allez jouer � un jeu. Le jeu auquel vous allez jouer est facile. C'est pierre feuille ciseaux... Moins une. Je suis persuad� que vous connaissez les r�gles. Vous jouez a pierre feuille ciseaux avec deux mains puis vous en retirez une. WOO-SEOK BOSS KIM WOO-SEOK u u BOSS KIM WOO-SEOK u MALE RECRUITER C'est la main qui reste WOO-SEOK BOSS KIM WOO-SEOK BOSS KIM WOO-SEOK BOSS KIM WOO-SEOK MALE RECRUITER qui marque ou qui perd. WOO-SEOK BOSS KIM WOO-SEOK BOSS KIM WOO-SEOK MALE RECRUITER Evidemment il y a une p�nalit� pour le perdant. BOSS KIM WOO-SEOK BOSS KIM MALE RECRUITER Vous avez vu �a dans les films. Ca s'appelle "la roulette Russe". Je mets une balle dans le barillet je referme. Je pose le canon sur la tempe du perdant et je presse la g�c ette. BOSS KIM U MALE RECRUITER Une c ance sur six de mourir. BOSS KIM WOO-SEOK U u a ! 64 MALE RECRUITER Cinq c ances sur six de survivre. WOO-SEOK A a UU U u U U MALE RECRUITER WOO-SEOK U u u a MALE RECRUITER WOO-SEOK MALE RECRUITER Sympa ce jeu, vous trouvez pas ? WOO-SEOK nann naaan BOSS KIM WOO-SEOK BOSS KIM MALE RECRUITER Allez ! Il est temps de se lancer. A mon signal, la partie commence, avancez vos mains. WOO-SEOK A aa aaa a A a a A aa A A A aa aa A MALE RECRUITER Pierre, BOSS KIM WOO-SEOK aa ee uu MALE RECRUITER feuille ciseaux ! WOO-SEOK aaaa BOSS KIM WOO-SEOK aa BOSS KIM WOO-SEOK aa BOSS KIM WOO-SEOK MALE RECRUITER O ben dis-donc... WOO-SEOK U aa a MALE RECRUITER Monsieur C o�, WOO-SEOK ee A MALE RECRUITER vous n'avez rien jou�. WOO-SEOK Ee MALE RECRUITER Vous avez enfreint les r�gles d�s le d�but. WOO-SEOK A u MALE RECRUITER Vous �tes disqualifi� ! WOO-SEOK A u a Aa aa Aaaar ! a aa U a a eee Raaaaa a BOSS KIM Nooon Nooooooon ! WOO-SEOK Ee aaa aaa aaa Urgll BOSS KIM Ug WOO-SEOK Aar Raaa aaa Rraaaaag aa BOSS KIM U u ee WOO-SEOK A BOSS KIM ee Aa aa WOO-SEOK BOSS KIM WOO-SEOK a BOSS KIM WOO-SEOK BOSS KIM M WOO-SEOK a BOSS KIM WOO-SEOK BOSS KIM WOO-SEOK BOSS KIM WOO-SEOK A BOSS KIM WOO-SEOK BOSS KIM WOO-SEOK A BOSS KIM WOO-SEOK A aa M m aa BOSS KIM 65 MALE RECRUITER Bien. Le jeu va pouvoir reprendre. Pierre, feuille, ciseau ! WOO-SEOK BOSS KIM WOO-SEOK a BOSS KIM aa WOO-SEOK A BOSS KIM WOO-SEOK U BOSS KIM Aa MALE RECRUITER Moins une ! WOO-SEOK BOSS KIM WOO-SEOK A BOSS KIM U WOO-SEOK A BOSS KIM WOO-SEOK A BOSS KIM WOO-SEOK BOSS KIM a WOO-SEOK A BOSS KIM WOO-SEOK O eee eee aaa Ee aa BOSS KIM aa ee WOO-SEOK Ee BOSS KIM aa Eee Aaaaa Aaa Aaaa aa AA WOO-SEOK a eee eee aa a a ee ee aa a BOSS KIM Urg aa A aa a a aa MALE RECRUITER Ca sert � rien de s'�nerver comme �a. BOSS KIM Ee aa Aaa MALE RECRUITER Comme je vous l'ai dit, les c ances de survie sont tout de m�me de cinq sur six. BOSS KIM Aaa A aa aa Er a a a Ee 66 MALE RECRUITER Allez, on va rejouer. BOSS KIM a aaa a ee a a a ee aa aaaa aaa aa WOO-SEOK ee aa eee a ee aa aa aa ee aa aa MALE RECRUITER Pierre feuille ciseaux ! Moins une ! WOO-SEOK Aa er aaa urg aa aa BOSS KIM Ug aaa aa ee ee aa oo oo ee WOO-SEOK a ug urg a euur a uur Uur MALE RECRUITER Je trouve que �a commence � devenir un peu ennuyeux. Inversons les probabilit�s, vous voulez bien ?! BOSS KIM a a ee ee aa ug ee a eer aa aa aa aaa aaa aaa WOO-SEOK aa aa ee aa ee aa aa ee aaa MALE RECRUITER Vos c ances de survie sont d�sormais de Une sur six. WOO-SEOK Ne faites pas �a ! Nooon ! MALE RECRUITER Et vos c ances de mourir sont de cinq sur six. 67 WOO-SEOK aaa aa ee AAa raa ee ee aa ee aaa ee Aaaaa aaa BOSS KIM eee aa a a a a a ee a ee a a a aa aaa aaa ee ee eee aa aa a aa a a ee a aa u a uu aa ee ee uu aa o o o o o ee ee ee ee u uu Mm m u m u u m Mm m oo mm mm u m mm u aa u a u aa a Mm Mmm mm M mmmm MALE RECRUITER Allez ! On va reprendre la partie. Mais on va acc�l�rer les c oses ? WOO-SEOK aa aaa aaa aaa Aaar aa aa aa aaa aa aa u aa AA aA AAAA U aaa e aa aa u aa aa a a a a a a a a a ee a a a a a a a a o a a a a e a ee a a a a a a a a a a ee ee ee a aa ee MALE RECRUITER Pierre feuille ciseaux ! Moins une, jouez ! Pierre feuille ciseaux ! Moins une Pierre feuille ciseaux ! Moins une ! Pierre feuille ciseaux Moins une ! Pierre feuille ciseaux Int�ressant... Deux pierres... Monsieur C o�... 68 BOSS KIM U m mm U WOO-SEOK Mm m BOSS KIM U WOO-SEOK mm u mm BOSS KIM O mm WOO-SEOK A BOSS KIM O WOO-SEOK O O a a a BOSS KIM aaa aaaa WOO-SEOK BOSS KIM O MALE RECRUITER Et moins une WOO-SEOK a a BOSS KIM WOO-SEOK tsk O A BOSS KIM WOO-SEOK Aa a Arrr aa aaaaraaa aaa BOSS KIM Eee WOO-SEOK snff BOSS KIM MALE RECRUITER Monsieur Kim ? BOSS KIM WOO-SEOK Snff aa Aaa BOSS KIM aa aa aa MALE RECRUITER Vous n'avez pas retir� une main. BOSS KIM WOO-SEOK Arg aaaa BOSS KIM WOO-SEOK Ug BOSS KIM O WOO-SEOK Ag Arg O Urg 69 BOSS KIM MALE RECRUITER Vous �tes disqualifi�. BOSS KIM ee ee aa eee eee aa WOO-SEOK Pourquoi patron ???! BOSS KIM aa aa ee aa aa aa ee aa aaaa eee Aaaa WOO-SEOK aa aa aa eeeee aaa aaa aaa aaa aaaa Aaa aaa Wa aaaaaaaa Woa ! MALE RECRUITER WOO-SEOK aa aa aa Aa aa aa aa aaa aaa snff ee o oo oo ug ug O Arg Arg MALE RECRUITER Bravo pour cette victoire. WOO-SEOK MALE RECRUITER Et bien maintenant, WOO-SEOK MALE RECRUITER ce serait bien qu'on parle un peu. WOO-SEOK u ...accord OUT INSERT CAPITAL SOLEIL 70 JUN- O 71 JUN- O 72 LACKEY MALE 1 Ben oui. Le patron est toujours pas revenu. Seong Gi- un a dit que le patron et Woo-seok suivaient le gars, l� avec le Ddakji et qu'il avait perdu tout contact avec eux. Comment je saurais, moi, ducon ! Ce que tu vas faire c'est que tu vas rassembler tout le monde devant la station de Daebang. Je r�cup�re des armes au bureau et je vous rejoins. OUT 73 LACKEY MALE 1 Ouais ?! J'ai dit Daebang abruti, pas Sindaebang, t'es sourd ou quoi ?! Tu te fous de moi ? Tu vas pas me faire r�p�ter une autre fois ?! C'est �a c'est ce que j'ai dit ! Appelle tout le monde maintenant, bouge ton cul ! Quel branleur ! OUT INSERT LIVRE DE COMPTES 2018-2020 LIVRE DE COMPTES 2015-2017 IOU - 2013 - 2015 SEONG GI- UN CONTRAT DE LOCATION DE VE ICULE CERTIFICAT D'ENREGISTREMENT D'ENTREPRISE - PINK MOTEL 74 GI- UN Sur place j'ai retrouv� un couteau et des tac es de sang Je suis pratiquement s�r qu'ils sont pas all�s tr�s loin dans cette ruelle. V�rifiez toutes les images de cam�ras embarqu�es et celles des cam�ras de surveillance que vous trouverez dans le secteur. questionnez les gens dans le coin. Je vous rejoins au plus vite. OUT INSERT PINK MOTEL 75 MALE RECRUITER Ca faisait Longtemps Monsieur SEONG. GI- UN MALE RECRUITER Vous auriez mieux fait de monter dans cet avion ce jour-l�. GI- UN C'est de vous revoir sur le quai de m�tro qui m'a fait c anger d'avis. MALE RECRUITER M Il semblerait que vous ayez eu du mal � me retrouver. GI- UN Je tenais absolument � vous remercier. MALE RECRUITER Me remercier ? 76 GI- UN De m'avoir invit� � participer � ce jeu. Ce jeu ou j'ai gagn� et d'o� je suis ressorti avec une fortune. La moindre des c oses c'�tait de vous remercier pour �a. MALE RECRUITER Je ne suis que l' umble messager qui d�livre les invitations. GI- UN Qui est-ce qui vous les as remises ces invitation ? Laissez-moi rencontrer cette personne. J'ai quelque-c ose � lui dire. MALE RECRUITER Si vous me passez le message je lui transmettrais avec plaisir. GI- UN Ce n'est pas quelque c ose dont je peux discuter avec un subalterne comme vous. Vous vous attaquez � des gens qui sont en �tat de faiblesse vous les abordez et vous les arnaquez dans les stations de m�tro. Quelqu'un comme vous ne serait absolument pas capable de comprendre ma d�marc e. 77 MALE RECRUITER Monsieur Seong. Comment croyez-vous que suis arriv� l� o� je suis ? GI- UN Je ne suis pas du tout int�ress� de savoir comment vous �tes devenu leur c ien. Amenez-moi � votre maitre. MALE RECRUITER Mm Vous devez savoir que depuis ma jeunesse, P2 J'ai commenc� quand j'�tais gosse, J'ai ramass� des corps apr�s les jeux et br�l� une quantit� innombrable de gens comme vous. MALE RECRUITER j'ai ramass� et brul� les corps d'une quantit� innombrable de gens comme vous apr�s les jeux. Ce ne sont pas des umains. Ce sont des d�c ets, ils sont totalement inutiles dans ce monde. J'ai travaill� dur, le travail a pay�, j'ai gravi les �c elons.. Puis un jour ils m'ont donn� une arme. 78 MALE RECRUITER J'ai trouv� �a int�ressant. J'avais l'impression d'�tre reconnu pour la premi�re fois de ma vie. Mt Je sais plus en quelle ann�e c'�tait, mais un jour, J'�tais sur le point de tirer sur un omme qui avait perdu une partie. O ? Cette personne me paraissait famili�re. Vous savez qui c'�tait ? C'�tait mon p�re ! Mon p�re se retrouvait tout � coup face � moi. Il �tait en larmes, il me suppliait d'un air d�sesp�r� de lui �pargner la vie. 79 MALE RECRUITER Je ne lui ai tir� qu'une seule fois en plein milieu du front et l� j'ai eu un flas , A J'ai r�alis� que j'�tais fait pour ce travail. GI- UN Que vous tiriez sur des gens ici ou dans les jeux ou que vous les escroquiez sur des quais de m�tro �a ne c ange rien. Vous avez �t� et vous continuerez � n'�tre... rien de moins que leur c ien. MALE RECRUITER Vous devriez faire attention. Vous croyez peut-�tre que parce que vous avez gagn� le jeu �a fait de vous quelqu'un de sp�cial ? GI- UN M 80 GI- UN Quelqu'un comme vous ne pourra jamais savoir ni m�me comprendre par o� j'ai d� en passer pour rester en vie. Et ce qu'on peut ressentir quand on fait partie de ce jeu. MALE RECRUITER Et si on jouait tous les deux ?! OUT INSERT TIME TO SAY GOODBYE - Andrea Boccelli 81 MALE RECRUITER Je suis s�r que vous l'avez d�j� vu dans les films. Ca s'appelle "la roulette Russe". Le jeu c'est de placer une balle dans le barillet, de le faire tourner et d'appuyer. Ensuite, pour le proc ain tour, vous faites encore tourner le barillet. Ca remet � z�ro les c ances qui sont de une sur six. Mais je voudrais rendre ce jeu plus int�ressant pour nous deux. parce que vous �tes quelqu'un de sp�cial. GI- UN Allez � l'essentiel. MALE RECRUITER On va appuyer � tour de r�le sur la g�c ette sans relancer le barillet apr�s c aque tour. La balle partira donc durant ces six tour et la partie sera alors termin�e. Qu'en dites-vous ? GI- UN 82 GI- UN Ufs MALE RECRUITER m ee iiiiiiii ieueerrrrr A a 83 GI- UN MALE RECRUITER Je me suis toujours demand� GI- UN MALE RECRUITER comment vous avez pu r�ussir � vous en sortir vivant. Surtout quand on repense � quel point vous �tiez nul au Ddakji. GI- UN K ss ! MALE RECRUITER GI- UN MALE RECRUITER A a a ? a a a aa aa a a aa Aa A 84 GI- UN MALE RECRUITER Que se passe t-il ? GI- UN MALE RECRUITER Ca commence � s'emballer dans votre t�te ? GI- UN MALE RECRUITER D�sormais vos c ances de mourir sont de une sur deux. GI- UN MALE RECRUITER C'est une probabilit� tr�s �lev�e. Je suis s�r que vous avez peur et que vous r�fl�c issez � plein de c oses. Laissez-moi deviner. ce � quoi vous pensez maintenant. Ce flingue est dans ma main. J'emmerde ses r�gles du jeu, si j'appuie sur la g�c ette une ou deux fois je peux faire exploser la t�te de ce mec. Alors ? J'ai devin� ?! Si vous sou aitez rencontrer la personne que vous avez mentionn�e plus t�t, il y a une cl� dans ma poc e. Vous n'avez qu'une c ose � faire, c'est de me tirer dessus et vous pourrez la prendre. Mais vous allez devoir admettre une c ose avant de le faire. 85 MALE RECRUITER C'est que malgr� votre victoire vous n'�tes qu'un d�c et comme les autres. Un d�c et qui a eu beaucoup de c ance et qui a r�ussi � sortir de la benne � ordures. ee ee e GI- UN iis iuuuuu ! MALE RECRUITER U ! GI- UN aa aa ee ee a aaa OUT 86 GI- UN Que se passe t-il ? Ca commence � s'emballer dans votre t�te ? C'est vrai. On en a rien � foutre des r�gles. Maintenant, il vous suffit d'une seule pression sur cette g�c ette, pour pouvoir me tuer. Sauf que... vous allez devoir admettre une c ose. C'est que vous ne faites que vous cac er derri�re un masque. et quoique votre ma�tre puisse vous dire Vous ne savez faire qu'aboyer et remuer la queue comme leur putain de cl�bard ! ALT OUT INSERT