AGANT_BONO AGENT_ALDAYA AGENT_BONO AGENT_DONAHUE AGENT_DONOHUE AGENT_FIGUEROA AGENT_GARCIA AGENT_GONZALEZ AGENT_HSI AGENT_NEIL AGENT_PATROUILLE_DEUX AGENT_PATROUILLE_UN AGENT_PIROLLO AGENT_RIO_GRANDE_DEUX AGENT_RIO_GRANDE_QUATRE AGENT_RIO_GRANDE_TROIS AGENT_RIO_GRANDE_UN AGENT_SPECIAL_SUPERVISEUR_CHRIS AGENT_SUPERVISEUR_KELLER AGENT_SUPERVISEUR_VILLANUAVA AGENT_SWINK AGENT_TOMMY AGENT_WEEKS AGENT_WEST CHEF_BOWLES COMMANDANT_MUNOZ PASSAGERE_HANDICAPEE PASSAGER_DOMINICAIN PASSAGER_EN_JAUNE PASSAGER_EQUATEUR PILOTE_DRONE PILOTE_HELICO SECRETAIRE_DOUANES AGENT SUPERVISEUR KELLER On va apporter les paquets au bureau. On vient de recevoir deux paquets des Pays-Bas, destin�s � deux adresses diff�rentes dans la ville de Morgantown, en Virginie-Occidentale. D�s qu�on arrive au bureau, tu prends une paire de gants, on va les ouvrir. Il y a deux mois, on a re�u un paquet qui a men� � une arrestation. M�me chose�: il �tait cens� contenir des v�tements, et quand on l�a ouvert, on a trouv� des stup�fiants � l�int�rieur. On a deux paquets distincts. Voil�, on va ouvrir le premier. Il y a deux pulls. On va enlever l�emballage. AGENT PIROLLO Oh regarde�! AGENT SUPERVISEUR KELLER Et voil�. Comme vous le voyez, il y a des sachets � l�int�rieur des v�tements. Les Pays-Bas sont une importante plaque tournante pour la distribution de stup�fiants. On cible six ou sept pays en particulier. AGENT PIROLLO On ouvre le deuxi�me paquet�? AGENT SUPERVISEUR KELLER Oui. On l�ouvre. On va mettre celui-ci de c�t�, puisque ce sont deux paquets distincts. L�Espagne, le Royaume-Uni, la Suisse, les Pays-Bas, l�Allemagne et la Bulgarie sont des pays depuis lesquels nous recevons r�guli�rement des stup�fiants. M�me chose. Bien, on va les analyser. Le scanner peut identifier le contenu du sachet � travers le plastique. Il s�agit de chlorhydrate de k�tamine, un stup�fiant de cat�gorie . Puisqu�on a deux paquets distincts, on va peser les sachets s�par�ment. On a analys� les deux paquets, et tous deux sont positifs au chlorhydrate de k�tamine. AGENT PIROLLO Il y en a pour un peu plus de trois kilos. AGENT SUPERVISEUR KELLER , kilos. On passe � l�autre paquet. Bien. On va lancer le processus de saisie et notifier la S�ret� Int�rieure, pour voir si cette livraison les int�resse. Les narcotrafiquants ont de l�imagination. Ils m�langent les stup�fiants avec d�autres produits, ils essaient de masquer les odeurs, de varier les m�thodes d�envoi et les types d�emballages. C�est stimulant pour nous. Chaque jour est diff�rent. On a toujours une montr�e d�adr�naline du genre�: ��Ouah�! C�est une grosse prise�!�� AGENT BONO On a cinq vols � contr�ler. � nous de trouver de la drogue. AGENT DONOHUE Oui, ouvrons l��il. La chance finit toujours par sourire. AGENT BONO Oui. DONOHUE Je suis content pour toi que tu prennes ta retraite. AGENT BONO Mon p�re, paix � son �me, n�a jamais appr�ci� une seule journ�e de sa retraite. Je me suis promis de ne jamais en arriver l�. Jamais. Je vais passer le plus clair de mon temps dans le nord de l�Etat. Tu me trouveras dans la baie ou sur le canal. Quelque part sur mon bateau. AGENT DONOHUE C�est super. Je suis vraiment content pour toi. AGENT BONO C�est ma derni�re semaine ici, � l�a�roport Kennedy. J�ai pass� ans dans cet a�roport, � des postes divers. Je vais passer une grande partie de la semaine � travailler avec l��quipe. On a trois vols. Celui-ci vient d�atterrir. AGENT DONOHUE Tr�s bien. AGENT BONO On a le vol de Kingston � h , puis celui de la R�publique dominicaine � h . Donc, �a fait ou passagers qui arrivent. AGENT DONAHUE D�accord, mon pote. Tr�s bien. AGENT BONO Je dois travailler avec eux jusqu�� ma date de d�part officiel. Ils le m�ritent. AGENT DONOHUE Bizarrement, c�est tr�s calme. Je ne sais pas pourquoi. J�ai ouvert au moins deux cents bagages et je n�ai encore rien trouv�. AGENT BONO Moi, je cible les passagers voyageant seuls, avec un ou deux bagages maximum. AGENT DONOHUE Oui, c�est le plus s�r. AGENT BONO Et je m�en tiens � ce profil. Jimmy est un type bien. On travaille bien ensemble et on s�entend bien. C�est l�un de mes coll�gues avec qui je resterai en contact. AGENT DONOHUE Vous parlez anglais�? PASSAGER EQUATEUR Oui, un peu. AGENT BONO Bien, votre passeport, s�il vous pla�t. Vous avez deux bagages�? PASSAGER EQUATEUR Oui. AGENT BONO Suivez-moi, je vais les contr�ler. J�ai interrog� un passager en provenance d�Equateur. Il a un sac en toile et un petit bagage cabine. D�apr�s les derni�res donn�es, quand vous voyez un sac en toile, vous savez qu�il y a peut-�tre quelque chose d�int�ressant � l�int�rieur. Donc, on va v�rifier. Qu�est-ce qu�il y a l�-dedans�? PASSAGER EQUATEUR Des crevettes. AGENT BONO Des crevettes�? Ce sont des crevettes�? PASSAGER EQUATEUR Oui. AGENT BONO C�est curieux. Pourquoi acheter des crevettes en Equateur�? PASSAGER EQUATEUR C�est pour ma famille. AGENT BONO Pour votre famille�? PASSAGER EQUATEUR Oui, j�ai beaucoup de famille ici. AGENT BONO D�accord, mais quand m�me� Vous achetez les crevettes en Equateur ou vous avez un bateau de p�che�? PASSAGER EQUATEUR J�ai des �levages. AGENT BONO Oh, vous avez des �levages. Et o� vendez-vous votre production�? PASSAGER EQUATEUR En Equateur. AGENT BONO D�accord. Apparemment, vous disiez vrai. Ce sont des crevettes qui proviennent de votre �levage�? PASSAGER EQUATEUR Oui, absolument. AGENT BONO Il faut que je v�rifie. PASSAGER EQUATEUR Pas de probl�me. AGENT BONO Visiblement, il n�y a que des crevettes. Je ne vois rien de suspect. Rien que pour �a, je vous laisse le plaisir de remballer toutes vos crevettes. Elles ont l�air saines, elles ont une belle couleur. Donc, vous pouvez y aller. PASSAGER EQUATEUR Bonne journ�e. AGENT BONO Pareillement. AGENT DONOHUE J�ai observ� ses r�actions pendant la fouille. Il avait vraiment les pieds fix�s au sol. AGENT BONO Oui, il n��tait pas tendu. Son bagage �tait nickel, tout �tait bien emball�. AGENT DONOHUE Oui, c�est bien. AGENT BONO On passe au contr�le suivant. AGENT RIO GRANDE UN On va remonter le fleuve. Attention, je fais marche arri�re. AGENT WEEKS Nous faisons partie de la Patrouille frontali�re des Etats-Unis. Et nous sommes rattach�s � la brigade fluviale. AGENT GONZALEZ Nos coll�gues des ports d�entr�e ont pour principale responsabilit� de d�tecter toutes les marchandises ill�gales qui franchissent la fronti�re aux grands ports d�entr�e, et nous travaillons en compl�ment ici sur le fleuve. Notre mission consiste � rep�rer les terroristes, les stup�fiants et les migrants qui traversent le fleuve pour entrer aux Etats-Unis. La moiti� du fleuve est en territoire am�ricain et l�autre, en territoire mexicain. Si quelqu�un p�che sur la rive sud, il est autoris� � venir de notre c�t�, tant qu�il ne d�barque pas sur notre sol. Plusieurs organisations criminelles bas�es au sud font passer des gens aux Etats-Unis. Le trafic d��tres humains est tr�s rentable. Malheureusement, ce sont les migrants qui sont touch�s. Souvent, ils vendent leur maison, et les organisations criminelles empochent cet argent pour les faire traverser. Mes coll�gues vont inspecter un point de passage. AGENT RIO GRANDE UN L�, vous voyez o� ils d�barquent. AGENT RIO GRANDE DEUX Il y a beaucoup de d�chets. AGENT RIO GRANDE TROIS Oui, le sol a �t� aplani. AGENT RIO GRANDE DEUX Non, �a, ce sont des traces anciennes. Rien � signaler. AGENT RIO GRANDE QUATRE En aval, on a vu d�autres points de passage. Vous voulez les inspecter�? AGENT RIO GRANDE DEUX Oui, bien s�r. On vous suit. AGENT WEEKS Les organisations criminelles traitent les migrants comme des marchandises. On leur dit�: ��Sautez du canot et nagez. Ce n�est pas tr�s profond, vous y arriverez�� Malheureusement, beaucoup de migrants se noient. Notre mission est donc � la fois une mission de surveillance et une mission humanitaire. Quand l�h�licopt�re est de sortie, c�est un gros avantage car il peut rep�rer facilement les passeurs et les contrebandiers. PILOTE HELICO Il y a un drone en vol au sud de Ten Farms. AGENT WEEKS On arrive�! On arrive�! Un passeur vient de faire d�coller un drone en amont de notre position. Cela indique qu�ils s�appr�tent � mettre un canot pneumatique � l�eau. AGENT RIO GRANDE DEUX -, quelle est la position de ce drone�? PILOTE HELICO Il vole vers le nord-ouest, � une altitude de m�tres. AGENT GONZALEZ Le drone vole � une altitude de m�tres. On ne peut pas le voir d�ici, mais eux nous voient. PILOTE HELICO J�ai un visuel. Le groupe est de ce c�t�-ci. AGENT GONZALEZ On va se rendre imm�diatement sur place. Ces types p�chent sur la rive sud. Mais c�est de l� que le drone a d�coll�. Donc il est tr�s probable qu�ils soient en train de faire une reconnaissance de la zone. C�est l�un des principaux points de passage qu�ils utilisent. AGENT SWINK L�-bas, sous cet arbre. AGENT GONZALEZ Il y a un canot pneumatique d�gonfl�. Le drone est toujours en l�air. Donc, il est tr�s probable qu�ils aient d�j� fait traverser un groupe. AGENT SWINK Il leur faut environ trois minutes pour arriver ici, remonter jusqu�au mur et le franchir. C�est tr�s rapide. Le type habill� en noir sur la rive ne p�che pas. Il ne fait rien. La p�che ne l�int�resse m�me pas. AGENT WEEKS Quand ce ne sont pas des p�cheurs, ce sont g�n�ralement des passeurs. AGENT SWINK On va essayer de voir de quel c�t� ils sont all�s une fois dans les broussailles, s�ils ont effectivement travers�. Avec toute cette boue, les trace seront situ�es de ce c�t�. Ils ont donn� un coup de pied dans ce caillou. Regardez. Ils ont des �chelles de cordes qu�ils accrochent au sommet � l�aide d�une perche. Puis ils grimpent et passent par-dessus le mur. On sait qu�ils sont pass�s par l� parce qu�il y a des taches sur le mur. Il y en a une ici et une autre tout en haut. AGENT GONZALEZ Qu�est-ce que tu as trouv�? AGENT SWINK Ils ont bien fait passer un groupe par l�-bas. Leur travail est termin�. AGENT GONZALEZ Les trafiquants ont r�ussi � faire passer un groupe sur la rive am�ricaine. G�n�ralement, le trafic de migrants commence � peu pr�s � cette heure-ci. Les organisations criminelles se servent de la nuit � leur avantage. On va donc retourner � notre base et mettre en place des op�rations de nuit, afin de poursuivre notre mission de contr�le et de surveillance sur le fleuve. AGENT DONOHUE Je me sens frustr�. �a fait quatre mois que je suis l� et mon bilan est nul. AGENT BONO Jimmy, tu n�apprendras pas du jour au lendemain. AGENT DONOHUE Je sais, je sais. AGENT BONO Je suis en fin de carri�re. Mais la cl�, c�est que s�il n�y a rien, il n�y a rien. Tu ne peux pas inventer quelque chose qui n�est pas l�. AGENT DONOHUE Non, bien s�r. AGENT BONO Continue � chercher. Souvent, je prends un agent � part et je lui donne des conseils, ��fais ci ou essaie �a.�� Je me contente de transmettre aux autres agents l�exp�rience que j�ai acquise au fil des ans. AGENT DONOHUE Passeport�? Merci, mon ami. Suivez-moi, je vous prie. AGENT BONO Montrez-moi votre passeport, monsieur. Vous parlez anglais�? PASSAGER DOMINICAIN Non, espagnol. AGENT BONO Bon, on va essayer. Suivez-moi. Cet homme vient de la R�publique dominicaine, un pays de transit pour la drogue. Il voyage seul, donc mon instinct me dit qu�il est suspect et que je dois le contr�ler. Demande-lui le motif de son voyage. AGENT FIGUEROA Il vient voir son p�re. AGENT BONO Il reste combien de temps�? AGENT FIGUEROA Il apporte des vitamines � sa famille. AGENT BONO Il a des trucs dans les poches. Il parlait de �a quand il t�a dit qu�il apportait des vitamines�? AGENT SUPERVISEUR KELLER Je pense qu�on peut commencer par ces paquets. -AGENT PIROLLO D�accord. AGENT SUPERVISEUR KELLER Ceux-ci sont arriv�s hier, c�est �a�? AGENT PIROLLO Oui. AGENT SUPERVISEUR KELLER Voyons ce qu�on a. Ici, � Philadelphie, on re�oit quotidiennement entre et colis � contr�ler. Etant donn� qu�on a un nombre limit� d�agents, on peut traiter entre et paquets par jour, quand on y arrive. AGENT PIROLLO �a, je ne sais pas ce que c�est. AGENT SUPERVISEUR KELLER �a peut �tre de la nourriture. AGENT PIROLLO Oui. AGENT SUPERVISEUR KELLER C�est �crit�: ��Savon africain aux plantes�. AGENT PIROLLO Bon, d�accord. AGENT SUPERVISEUR KELLER C�est du savon noir. AGENT PIROLLO Je vais donner �a au service de l�Agriculture. AGENT SUPERVISEUR KELLER Ah, ce sont des cartes. AGENT PIROLLO Une fois, j�ai trouv� des patches de fentanyl dissimul�s dans un jeu de cartes. AGENT SUPERVISEUR KELLER C�est bon, rien � signaler. Bien, voyons ce qu�il y a dans ces cartons. Ils ont �t� exp�di�s de Belgique et sont cens�s contenir de la d�co d�Halloween. On re�oit des tas de d�corations diff�rentes, mais de temps en temps, elles cachent des stup�fiants. C�est comme �a que les trafiquants proc�dent. Ils inventent toutes sortes de m�thodes pour faire passer des substances interdites ou des produits qui n�cessitent des autorisations. On va les analyser aux rayons X. Tu peux prendre ce carton, Maddie�? Il y a quelque chose qui ressemble � un rouleau. On va ouvrir ces cartons. AGENT PIROLLO Oh regarde�! AGENT SUPERVISEUR KELLER C�est un peu bizarre, c�est dingue. �a ressemble clairement � des restes humains. Quand on regarde � l�int�rieur, on voit m�me des dents. C�est l��poque d�Halloween, donc il est un peu plus facile de faire passer des restes humains comme ceux-ci. C�est une tendance qu�on constate chaque ann�e. Les restes sont d�clar�s comme des accessoires ou des d�corations. Apparemment, c�est encore un cr�ne. On voit bien les marques. D�ailleurs, le dessous ne laisse aucun doute. Et ce n��tait que le contenu d�un carton. On en a un autre � ouvrir. Je ne comprends pas du tout pourquoi qui que ce soit voudrait �a. C�est peut-�tre quelqu�un qui aime acheter ce genre de trucs bizarres sur internet. C�est une sorte de f�tichiste malsain. On ne sait pas d�o� �a vient. Ce sont peut-�tre les restes d�une personne qui a �t� tu�e. Allez savoir. Regardez, c�est une moiti� de cr�ne avec une moiti� de m�choire. Voyons ce qu�on a d�autre. C�est de la chair�! AGENT BONO Des vitamines�? C��tait dans son pantalon. AGENT FIGUEROA C�est une sorte de stimulant sexuel. AGENT BONO J�avais compris. AGENT FIGUEROA Oui. AGENT BONO Une r�serve pour jours, c�est �a�? En fait, il a assez de stimulants sexuels pour ou ans. Regarde. �a, c�est emball� dans du plastique � l�int�rieur d�un flacon. C�est quoi�? Je vais l�analyser. Aucun r�sultat. �a signifie que la base de donn�es G�mini ne reconna�t pas les �l�ments contenus dans ce sachet. Donc, rien � signaler. Apparemment, les petits flacons noirs contiennent un genre de stimulant sexuel qui accro�t la libido, j�imagine qu�on peut dire �a. Mais on n�a rien trouv� de suspect ou d�ill�gal. Merci. Tous les bagages que j�ai fouill�s n�ont rien donn�. On n�a pas d�autre choix que de continuer � chercher. AGENT ALDAYA On nous a signal� un groupe de sept ou huit individus dans le secteur vers lequel nous nous dirigeons. Donc nous avons demand� un survol de la zone par un h�licopt�re des Op�rations air-mer. PILOTE HELICO Les individus sont probablement pr�s du fleuve. � cet endroit, le Rio Grande marque la fronti�re. Donc on essaie d�intervenir rapidement, pour qu�ils ne prennent pas le risque de replonger dans le fleuve. AGENT ALDAYA On reste en retrait, pr�ts � intervenir en cas de besoin. La nuit, �videmment, c�est un peu plus difficile de ne pas se faire rep�rer. Donc il faut �tre tr�s disciplin�s pour ce qui est du bruit et de la lumi�re. En plus, il y a un tas de guetteurs qui surveillent les mouvements de la patrouille. PILOTE HELICO Il y a un canot pneumatique sur la rive am�ricaine. OK, je transmets. H�, les gars, on a un canot pneumatique c�t� am�ricain, un peu en aval. Et je crois que le groupe est tr�s pr�s de la berge. Le canot est de nouveau � l�eau. Probablement le passeur. Ces gars-l� n�aiment pas se faire pincer. COMMANDANT MUNOZ Le canot pneumatique est juste l�. AGENT ALDAYA Le canot est l�. Il va y avoir du mouvement. AGENT RIO GRANDE On y va�! AGENT ALDAYA On a un visuel du canot pneumatique qui a travers�. C��tait peut-�tre le passeur. Il s�est cach� et a r�ussi � rejoindre la rive mexicaine. COMMANDANT MUNOZ Quelques femmes sont rest�es assises � l��cart du groupe, donc on les soup�onne d��tre des passeuses. AGENT ALDAYA Elles n�ont pas l�air d�avoir peur. �a laisse � penser que ce n�est pas la premi�re fois qu�elles font �a. AGENT ALDAYA Si elles n�ont pas r�ussi � s�enfuir, c�est gr�ce � la coordination entre l�h�licopt�re des Op�rations air-mer et nos agents au sol. AGENT SUPERVISEUR VILLANUAVA Une fois qu�on les a arr�t�es, s�il appara�t que ce sont des passeuses, elles seront expuls�es ou compara�tront devant un juge de l�Immigration. Elles sont entr�es ill�galement dans le pays, mais ce sont des �tres humains et nous les traitons comme tels. COMMANDANT MUNOZ Les organisations criminelles ne font �a que pour l�argent. Plus elles font passer de gens, plus elles font des b�n�fices. Elles vont continuer � charger les canots de migrants et � leur faire passer la fronti�re, tout simplement parce que �a leur rapporte gros. AGENT PIROLLO C�est dur � supporter. AGENT SUPERVISEUR KELLER Oui, c�est bien un pied. AGENT PIROLLO C�est de la chair. AGENT SUPERVISEUR KELLER Oui, c�est de la chair humaine. �a a une odeur, mais pas une odeur de d�composition, donc je m�interroge. Ils mettent s�rement des produits chimiques dessus. Mais �a vient de l��tranger, alors c�est peut-�tre quelque chose de culturel. Dans d�autres cultures, ils font des choses qui me para�traient bizarres, mais qui sont normales pour eux. Peut-�tre qu�ils ont d�terr� un membre de leur famille qui reposait dans une tombe. Qu�est-ce que tu en penses�? AGENT PIROLLO Il y a des gens qui aiment collectionner des trucs morbides. AGENT SUPERVISEUR KELLER Ils aiment peut-�tre la chair de cadavres et les cr�nes humains. On va prendre des photos et les envoyer au service des Douanes et de la protection des fronti�res. Et on va contacter notre sp�cialiste en biologie. Par ailleurs, on va notifier la S�ret� int�rieure. Il est possible qu�ils ouvrent une enqu�te et qu�ils contactent les autorit�s belges. Ensuite, ils aviseront. Quand on travaille depuis longtemps dans le service de contr�le des colis, on s�habitue � tout, m�me s�il arrive qu�on se dise�: ����Ouah, ils envoient vraiment �a par la poste�?�� Effectivement, on trouve presque tout dans ces colis. Quelquefois, c�est vraiment rebutant, mais �a fait partie de notre travail. CHEF BOWLES Agent Bono. AGENT BONO Bonjour, chef. CHEF BOWLES C�est votre dernier jour�? AGENT BONO Oui. C�est mon dernier jour. CHEF BOWLES Dernier jour. Et vous �tes toujours sur le terrain. AGENT BONO Toujours. CHEF BOWLES Jusqu�au dernier moment. AGENT BONO Les vieilles habitudes ont la vie dure. CHEF BOWLES �a a �t� un plaisir. Vous avez transmis votre exp�rience � vos coll�gues. AGENT BONO Merci. Venant de vous, �a me touche beaucoup. CHEF BOWLES M�me si vous prenez votre retraite, nous restons amis. AGENT BONO Oui, bien s�r. CHEF BOWLES Profitez bien de votre retraite et prenez soin de vous. AGENT BONO Merci, chef, c�est gentil. Merci. Je suis fier de ma carri�re. J�aime mon travail, j�aime mon �quipe. Tout �a va me manquer, mais j�aurai plus de temps � consacrer � ma femme et � mes chiens. On vient d�avoir un petit chiot, alors je vais profiter de mon temps libre. Passeport, s�il vous pla�t. Vous avez pass� combien de temps en R�publique dominicaine�? PASSAGER DOMINICAIN Une quinzaine de jours. AGENT BONO Quinze jours�? PASSAGER DOMINICAIN Oui, Environ. AGENT BONO Environ�? PASSAGER DOMINICAIN Il y a eu un probl�me avec mon vol. J�aurais d� atterrir � Newark, mais j�ai rat� l�avion. AGENT BONO Quand �a�? Aujourd�hui�? PASSAGER DOMINICAIN Oui, aujourd�hui. AGENT BONO Vous �tes all� � Newark�? PASSAGER DOMINICAIN C��tait pr�vu. Mon vol �tait euh... AGENT BONO Vous deviez atterrir � Newark ou ici�? PASSAGER DOMINICAIN � Newark. AGENT BONO Et vous avez atterri ici�? PASSAGER DOMINICAIN Oui, c�est un probl�me, mais je ne peux rien y faire. AGENT BONO Suivez-moi, je vais contr�ler vos bagages. Je veux une explication plus claire. Je crois qu�il a essay� de me dire qu�il devait prendre un vol de R�publique dominicaine pour Newark. Mais le vol qui atterrit ici est un vol r�gulier. Je veux savoir comment il a pu faire une telle erreur. AGENT FIGUEROA Il a manqu� son vol. Il �tait en train de faire du shopping et... AGENT BONO Donc, il a achet� une babiole et il a manqu� son vol�? Ce vol pour le New Jersey est parti � quelle heure�? AGENT FIGUEROA Son vol �tait � heures du matin. AGENT BONO Si son vol �tait � heures du matin, c�est une mauvaise excuse. Qui fait du shopping � heures du matin�? C�est n�importe quoi. AGENT BONO Ils vous ont chang� de vol gratuitement�? PASSAGER DOMINICAIN Oui, je crois. Parce que, vous voyez, je n�ai pas eu � me servir de ma carte bancaire. AGENT BONO Ah non�? PASSAGER DOMINICAIN Non. Ils m�ont mis sur un autre vol, c�est tout. AGENT BONO Il devait atterrir � Newark, mais il a pris un vol pour Kennedy. Son explication, c�est qu�il a rat� son vol parce qu�il faisait du shopping au duty free. Bien. Il y a deux articles identiques qui co�tent six dollars pi�ce, et aussi un article � dix dollars. Alors, en quoi ces articles �taient-ils si importants pour que ce monsieur manque son vol pour dollars�? AGANT BONO �a n�a pas de sens. Du shopping�? PASSAGER DOMINICAIN Je vais vous montrer. AGENT BONO Oh, il vous fallait le d�capsuleur souvenir. PASSAGER DOMINICAIN Oui, c�est �a. AGENT BONO Maintenant, je comprends pourquoi vous avez rat� votre vol�! �a explique tout. PASSAGER DOMINICAIN Le truc pour ouvrir la bi�re. AGENT BONO Pour ouvrir la bi�re. PASSAGER DOMINICAIN Punaise�! AGENT BONO Ma foi, �a se tient, en r�alit�. Ce n�est pas un truc qu�on peut inventer. Je lui accorde le b�n�fice du doute. Je pense sinc�rement qu�il n�a pas fait attention � l�horaire de son vol. Bonne journ�e. PASSAGER DOMINICAIN Merci. AGENT BONO Ce contr�le conclut d�finitivement ma carri�re sur le terrain. � pr�sent, je vais pouvoir prendre ma retraite. AGENT SPECIAL SUPERVISEUR CHRIS On va porter �a au bureau. Voyons ce qu�on a l�. Voil� le pied. Vous sentez cette odeur�? C�est une odeur �cre. AGENT NEIL Oui. AGENT SPECIAL SUPERVISEUR CHRIS Les Douanes et la protection des fronti�res d�tectent et saisissent les marchandises illicites, et la S�ret� Int�rieure enqu�te sur les activit�s criminelles pour le compte d�autres agences. Dans le cas pr�sent, l�importation de ces articles est r�glement� par le Centre pour le contr�le des maladies et le D�partement de l�agriculture. AGENT NEIL Je fais ce travail depuis ans et honn�tement, c�est la premi�re fois que je vois un pied momifi�. AGENT SPECIAL SUPERVISEUR CHRIS Oui, c�est glauque. Le mois dernier, on a saisi des articles venant du m�me exp�diteur. Le colis a �t� r�exp�di� en Belgique. C��tait libell� comme des accessoires de cin�ma�? AGENT HSI Des accessoires r�tro. AGENT SPECIAL SUPERVISEUR CHRIS Des accessoires r�tro pour un tournage. En apprenant que ce pied avait �t� saisi, nous �tions curieux de savoir s�il s�agissait d�une tentative de r�-exp�dition du m�me pied. AGENT NEIL Il est bien momifi�. Il a l�air identique, en terme de proc�d� de conservation. Mais c�est un pied diff�rent car la cheville est un peu plus haute. AGENT SPECIAL SUPERVISEUR CHRIS Vu les traces de terre d�tect�es sur ces restes par le service des douanes, ils ont probablement �t� exhum�s. Ces restes contiennent des tissus. Or les Douanes et la protection des fronti�res autorisent uniquement l�importation d�os propres et secs. Donc, ce colis sera probablement interdit d�entr�e sur notre sol et r�exp�di� en Belgique. Mais la fausse d�claration sur le formulaire de douanes doit nous inqui�ter si l�on constate d�autres tentatives d�importation de ce type. Il va falloir �tre attentifs � ce probl�me. Je vous demande de poursuivre l�enqu�te. Et nous allons rester en contact avec notre attach� en Belgique. Le fait que ces articles exp�di�s de Belgique fassent l�objet d�un trafic va peut-�tre nous fournir des informations int�ressantes en provenance de Belgique. Et dans un futur proche, nous en saurons davantage sur les activit� de cet exportateur belge. AGENT NEIL On va remettre ces cartons dans le bureau des scell�s. Il n�y a qu�� les poser l�. AGENT GARCIA On a localis� un groupe qui marche pr�s de ce pont. Donc, on va se coordonner avec deux autres agents pour voir si on peut les trouver en progressant � pied. C�est probablement un groupe important. On pense qu�ils sont au moins six ou huit. AGENT PATROUILLE UN Ils vont s�rement tenter de se m�ler aux ouvriers agricoles. AGENT GARCIA Oui. Il y a des cultures de pamplemousses et d�oranges par ici. Et les ouvriers agricoles arrivent t�t le matin. La tactique des migrants est de franchir le fleuve et de se m�ler � eux. Donc, on ne voit que des ouvriers qui travaillent dans les champs et on ne peut pas identifier les migrants. AGENT PATROUILLE UN On va jeter un coup d��il de ce c�t�-l�. AGENT GARCIA Ici, le terrain est une difficult� suppl�mentaire. �a peut �tre un danger pour les migrants comme pour nos agents. On essaie de les rep�rer le plus vite possible. AGENT PATROUILLE DEUX Il y a un drone qui approche. AGENT GARCIA On a un drone en l�air en ce moment m�me. C�est l�une des technologies qu�on utilise pour op�rer dans cette zone. PILOTE DRONE Il y a un groupe juste l�. Ils sont au moins trois ou quatre. AGENT GARCIA Ils sont de ce c�t�-ci. AGENT PATROUILLE UN Ils sont peut-�tre juste l�. On y va�! Allez, allez�! PILOTE DRONE Ils sont un peu plus loin sur votre gauche. AGENT PATROUILLE UN On y va�! PILOTE DRONE Ils sont sur votre droite, dans le bosquet. Un des sujets s�enfuit. AGENT PATROUILLE UN Allez, on se grouille ! AGENT PATROUILLE DEUX Par ici�! Je le tiens. AGENT GARCIA On a r�ussi � appr�hender ce groupe de quatre gr�ce � l�aide du pilote de drone. Dans un premier temps, on va les accompagner � notre v�hicule pour s�assurer qu�ils sont en s�curit�. Maintenant, on va les d�briefer pour conna�tre leur identit�. Puis on va appeler l�unit� de transport qui va les conduire au poste pour que l�affaire soit trait�e par nos services. AGENT GARCIA On leur retire tout ce qui peut constituer une menace potentielle pour eux. Par exemple, dans un environnement ferm�, un lacet peut �tre mortel si la situation s�envenime. C�est pour cette raison qu�on confisque ce genre de choses. AGENT ALDAYA Tout est contr�l� par le cartel. Les migrants paient au moins dollars juste pour franchir le fleuve. Les trafiquants vont continuer � tout faire pour augmenter leurs profits, gr�ce � la contrebande de marchandises ou � l�argent qu�ils soutirent aux migrants. Nous allons donc poursuivre notre mission, qui consiste � s�curiser la fronti�re. Et nous consid�rons comme une victoire tout ce qui peut perturber les op�rations des trafiquants. AGENT BONO J�ai appr�ci� chaque minute de ma carri�re au sein des Douanes et de la protection des fronti�res. Faites-moi voir �a. PASSAGER EN JAUNE Je crois que c�est de la p�nicilline. AGENT BONO Vous croyez�? Vous ne savez pas quels m�dicaments vous transportez�? Bon sang�! On a d�couvert le pot aux roses. Vous savez que vous avez besoin de l�autorisation de la famille pour voyager avec un mineur�? Vous avez un document�? Combien avez-vous pay� votre billet�? PASSAGERE HANDICAPEE Je ne l�ai pas pay�. AGENT BONO Qui a pay� votre billet�? PASSAGERE HANDICAPEE Mon papa g�teau qui est l�-bas. AGENT BONO Visiblement, elle a invent� toute cette histoire. Ce qui certain, c�est qu�elle avait sur elle trois ou quatre ballonnets pleins de coca�ne. Et elle a aussi avou� qu�elle en avait au moins deux autres dans son vagin. Voici le formulaire et le formulaire . Il vous faut ma carte et mon badge, donc je vous les remets. SECRETAIRE DOUANES Tout est en r�gle. Bonne retraite. AGENT BONO Tr�s chouette, regardez. ��Vous allez nous manquer pendant cinq minutes.�� Qu�est-ce qui se passe � la sixi�me minute�? Vous me mettez dehors, c�est �a�? Merci. Il y a certains aspects de ce travail qui vont me manquer. En premier, l�opportunit� de cr�er des liens avec mes coll�gues. C�est ce lien qui me manquera le plus. Bon, c�est la derni�re fois que vous voyez ma bobine ici. Monsieur West, merci. AGENT WEST Au revoir. AGENT BONO J�ai beaucoup appr�ci� qu�on bosse ensemble. Toi, je t�ai d�j� dit au revoir, mon ami. AGENT TOMMY F�licitations. J�ai un cadeau pour toi dans la voiture. AGENT BONO C�est vrai�? Tr�s bien. Bon� C�est un peu dur de dire au revoir � Tommy, mais c�est comme �a. Je savais que j�allais craquer � un moment ou un autre. J�ai enfin pris ma retraite officielle des forces de police f�d�rales. Voil�, je m�en vais. Adios, l�a�roport Kennedy�! FIN DU COMMENTAIRE