AMANDA DAVID DOM DOMINIC JAY JOHN JULIE KIRSTEN LUCIA MARINO MARK MATILDA MAUREEN NARRATEUR NILESH SOPHIE STEVE SUZIE THOMAS TOUS VISHAL WILL NARRATEUR No�l est arriv� � l�Atelier JAY Pr�ts�? NARRATEUR Ici, vos pr�cieux tr�sors d�fra�chis� MARK On va bien s�amuser STEVE Facile � dire NARRATEUR retrouvent leur gloire d'antan JAY T�as un plan, hein�? AMANDA Oui�! NARRATEUR Quelques-uns des meilleurs artisans du pays� mobilisent tout leur talent pour r�pandre la magie de No�l JAY C�est une p�riode de l�ann�e tr�s sp�ciale NARRATEUR et restaurer des tr�sors inestimables MAUREEN Quelle joie THOMAS C�est dingue NARRATEUR � pour rendre vos f�tes un peu plus belles JAY Regardez�! MARK Le p�re No�l est pass� en avance NARRATEUR Pour ce No�l, Repair Shop vous offre� JAY Allez, on entre, on entre NARRATEUR artisans joyeux JULIE Bonjour NARRATEUR �tablis anim�s SUZIE C�est No�l�! NARRATEUR circuits de train miniatures clous plant�s bougies de No�l DOMINIC Regardez�! NARRATEUR couches de peinture anneaux dor�s AMANDA Bonjour NARRATEUR r�parations festives, anges tournoyants, paires de lunettes, et des cadeaux faits main et partag�s sous le sapin STEVE Salut, Mark MARK Bonjour, Joyeux No�l JAY Bonjour Asseyez-vous AMANDA Merci JULIE Bon, Jay Question de No�l pour toi JAY Oui�? Je t��coute JULIE Tu mets quoi dans un pudding de No�l�? JAY Double dose de cr�me Surtout, il faut qu�il soit bien chaud NARRATEUR Pour commencer cette �mission de No�l, Amanda et Julie re�oivent la visite de Maureen Donnachie et de son mari, John Ils am�nent une amie de longue date qui a autrefois accompli un miracle de No�l pour elle et sa famille AMANDA Bonjour MAUREEN Bonjour JOHN Bonjour JULIE Bienvenue MAUREEN Merci JAY Comment allez-vous�? MAUREEN Tr�s bien, merci Heureuse de vous voir JOHN Tout va bien JAY Asseyez-vous AMANDA Tr�s jolie JAY Alors qui est-ce�? MAUREEN Susie, ma poup�e JAY Susie MAUREEN Oui AMANDA Elle a un tr�s joli visage JAY Bienvenue � l�atelier, Susie Dites-nous en plus MAUREEN Oui Alors quand j�avais ans, en , on �tait en vacances en famille � Millport, sur Great Cumbrae Je suis tomb�e malade, et on m�a diagnostiqu� la polio L�ile n�avait pas d�h�pital adapt� parce qu�il fallait me placer en quarantaine, donc il a fallu que je quitte l�ile en bateau C��tait important que je rejoigne le continent Mais mes parents n�ont pas eu le droit de venir JAY D�accord JAY OK JAY Oui JULIE Oh non JAY Pardon�? Et vous aviez ans�? Donc� MAUREEN Oui Il fallait me mettre en quarantaine C��tait une maladie mortelle, certains enfants finissaient paralys�s� ou pire Et en quarantaine, je n�avais pas le droit de recevoir de la visite Non JAY Aucune visite Vos parents vous ont racont� comment ils ont v�cu ce moment�? MAUREEN Ma m�re m�a expliqu� qu�en voyant le bateau m�emmener, elle s�est demand� si elle me reverrait Et si oui, dans quel �tat JAY Oui JAY Vous avez pu partir quand�? Vous dites qu�elle n�a pas pu vous voir� MAUREEN Je suis arriv�e � l�h�pital en juillet, et j�en suis ressortie en hiver Je me suis assise sur le canap�, je ne pouvais pas marcher Les muscles de ma jambe �taient abim�s Et un jour, j�ai dit � ma m�re�: ��Une des infirmi�res a dit que comme j�ai �t� gentille, le p�re No�l m�apportera une poup�e qui marche�� Et donc � No�l , j��tais assise sur mon lit, et il y avait une grosse boite, et elle �tait dedans, avec cette robe JAY D�accord JAY OK MAUREEN Elle est belle JAY Oui MAUREEN Je me souviens que mon p�re s�est agenouill�, il tenait Susie par les mains, et moi, j��tais � c�t� d�elle Ma m�re me tenait, et quand Susie a fait son premier pas, ils m�ont encourag� � la suivre JAY D�accord JULIE Incroyable MAUREEN C�est comme �a que j�ai r�appris � marcher JAY Donc Susie vous a appris � marcher, vous avez imit� ce qu�elle faisait MAUREEN Oui Oui, je faisais ma Susie Elle a re�u de l�amour de la part de beaucoup de monde JAY Oui JULIE Vous avez regagn� des forces en grandissant�? MAUREEN Oui Je courais partout, j��tais tr�s sportive, je nageais, je faisais du tennis J�avais un tr�s bon niveau Malheureusement, on ignorait l�existence du syndrome post-poliomy�litique JAY De quoi s�agit-il�? JOHN C�est un syndrome qui attaque les muscles, et aujourd�hui, Maureen a des probl�mes au niveau des jambes MAUREEN Les muscles de la gorge, du visage, tout est touch� JAY � cause de la polio�? MAUREEN C�est �a La maladie fait tout pour m�humilier, mais je me laisse pas faire JOHN Le gin-tonic fonctionne toujours MAUREEN Tant que je peux boire un gin-tonic JAY C�est le plus important AMANDA Alors, qu�est-ce que vous attendez de nous, Maureen ? MAUREEN Susie m�a r�par� quand je ne pouvais pas marcher Donc c�est � mon tour de la r�parer Si vous pouviez faire quelque chose pour elle Je pense que le m�canisme est trop abim�, mais si vous pouviez lui refaire une beaut� Je ne peux pas �tre r�par�e cette fois Mais elle, oui Je l�esp�re Et je le lui dois Elle l�a fait pour moi, et j�aimerais le faire pour elle AMANDA C�est adorable JAY Merci d�avoir amen� Susie MAUREEN Merci � vous JAY Je vous ouvre la porte MAUREEN Merci beaucoup Pour moi, Susie repr�sente le grand amour, la gentillesse et la compassion de mes parents Elle repr�sente la gu�rison Elle est tr�s importante pour moi AMANDA Allez, Susie Bienvenue sur notre �tabli JULIE Oui�! AMANDA Voil� JAY Dom, Brenton, �secret Santa�� Venez Bon tout le monde, on se fait un Secret Santa Pr�ts�? On va faire une petite bataille de boules de neige Dans chaque boule, il y a le nom de la personne � qui vous devez faire un cadeau On commence avec Kirsten C�est parti KIRSTEN Envoie la boule OK JAY L�ouvre pas maintenant L�ouvre pas maintenant KIRSTEN D�accord, c�est compris JAY Mark�? T�es o��? Bouge pas�! Pas de cible mouvante�! Bouge pas Tiens La fais pas tomber La fais pas tomber DOMINIC Quelqu�un va la rater JAY Bien jou� Pr�te�? AMANDA Oui JAY Oui�! Bravo Non, bouge pas Je veux la tenter DOMINIC Vise bien�! JAY Pr�t�? Attrape AMANDA Bravo DOMINIC On peut les ouvrir�? JAY Alors, ouvrez-les sans que les autres les voient D�accord�? Jetez un coup d��il discr�tement C�est bon�? Vous savez tous � qui vous ferez un cadeau Vous feriez bien de vous y mettre Dave, n�en fais pas trop, d�accord�? Tu vois ton cadeau, l�? Celui-l� DOMINIC C�est lequel�? Le gros�? JAY Non, c�est le petit l� DOMINIC Le tout petit JAY Le tout petit l�, oui NARRATEUR � pr�sent, Sophie Harrison se pr�sente � Dominic Chinea avec un assez gros paquet JAY Bonjour Comment allez-vous�? SOPHIE Bonjour Bien, merci DOMINIC Bonjour JAY Qu�est-ce que vous nous amenez, Sophie�? SOPHIE Alors je suis venue avec la pyramide de No�l de ma m�re DOMINIC Wow JAY C�est plut�t cool, mais qu�est-ce qu�elle fait�? SOPHIE Alors, il faut ins�rer ces pales en haut, et puis on a ces petits porte-bougies On les allume, et l�air chaud qui remonte va faire tourner le carrousel JAY D�accord, je comprends mieux Votre m�re l�a eu o��? SOPHIE Mon grand-p�re l�a offert � ma m�re quand je devais avoir ou ans JAY D�accord�Comment s�appellent vos parents�? SOPHIE Ma m�re s�appelle Marie-Claude, elle est Fran�aise Et mon p�re, Marino, il est Italien JAY Marie-Claude JAY � quoi ressemblait No�l�? Vous pouvez nous expliquer�? DOMINIC �a vous donne le sourire JAY J�ai vu SOPHIE Bin, vu que mon p�re est Italien, il y avait toujours de la musique, et on rigolait beaucoup Je me souviens que la pyramide �tait sur la table, c��tait toujours un sujet de conversation Et les enfants de mon fr�re et les miens ont toujours aim� la regarder Donc �a rappelle de bons moments en famille JAY Elle a �t� utilis�e quand pour la derni�re fois�? SOPHIE En janvier, �a fera ans que ma m�re est d�c�d�e Et elle n�a pas fonctionn� depuis, ce qui est vraiment dommage parce qu�on a associ� cet objet � No�l, et No�l est un moment joyeux en famille C�est pour �a que ce serait g�nial qu�elle fonctionne � nouveau, ce serait un clin d��il qu�on lui ferait, �a lui montrerait que m�me si ce n�est qu�un objet, il a une grande valeur sentimentale Ma m�re est morte en janvier, et on a diagnostiqu� une d�mence chez mon p�re en octobre de la m�me ann�e, donc je tiens � ce qu�elle fonctionne � nouveau pour qu�il puisse la voir Comme la maladie progresse, �a pourrait ne plus avoir de r�el impact C��tait toujours lui qui mettait les pales correctement parce qu�il fallait les bidouiller pour trouver le bon angle afin que la chaleur monte et que �a puisse tourner Et comme elles ne tournent plus, elles se sont bloqu�es On sort la pyramide chaque No�l, m�me si elle ne marche pas, on la met sur la table, et on essaie de la faire fonctionner Ce serait agr�able de penser � ma m�re, et de transmettre ce souvenir � nos enfants JAY Oui JAY Merci de l�avoir amen�e, je suis s�r qu�on r�ussira � redonner vie � cette tradition de No�l SOPHIE Merci beaucoup JAY Prenez soin de vous Au revoir SOPHIE Au revoir DOMINIC � bient�t C�est un bel objet, hein�? JAY C�est tr�s joli Regarde-moi �a DOMINIC Malheureusement, le sommet� Regarde JAY Ouais L�axe est pench� DOMINIC Oui, cet axe en m�tal doit passer tout le long Il faut que tout soit parfait pour que �a tourne Y a beaucoup de travail, il va peut-�tre falloir que Will nous donne un coup de main Mais je peux redresser le m�tal, c�est essentiel pour que �a tourne Et il faut aussi des bougies JAY Oui JAY C�est vrai DOMINIC Tu veux que j�en fasse�? Il me reste de la cire d�abeille de mes ruches JAY Tu peux en fabriquer�? DOMINIC On peut en faire �a te dit�? JAY Super Excellente id�e DOMINIC Cool Je m�en occupe JAY D�accord DOMINIC C�est un tr�s bel objet Je comprends pourquoi la m�re de Sophie l�a ch�ri pendant toutes ces ann�es Je veux qu�elle soit parfaite pour Sophie Je veux qu�elle tourne � la perfection La meilleure mani�re de faire �a, c�est de retirer cette tige C�est d�licat, d�habitude je travaille sur des objets avec de gros boulons, des vis, des �crous, et des goupilles fendues Mais cet objet est tr�s fragile, et tout petit �a vient �a vient Voil�, c�est bon Excellent La partie bois est termin�e, donc je peux transmettre la pyramide � Will pour qu�il fasse sa partie Moi, je vais renforcer �a NARRATEUR Pendant que Dom s�occupe de la pyramide de No�l, Steve va aider � remettre Susie, ans, sur pied STEVE J�ai r�par� pas mal de poup�es dans ma vie parce que j�ai filles Mais celle-ci est plus vieille que celles dont j�ai l�habitude Je vais voir si je peux retirer les bras et les jambes pour savoir si je peux faire quelques r�parations en passant par les trous des membres Super La t�te devrait pouvoir �tre retir�e Parfait, Amanda va pouvoir s�occuper des cheveux JAY Salut AMANDA Coucou STEVE Les jambes de la poup�e fonctionnent gr�ce � un levier dans lequel on va ins�rer les broches Quand on fait avancer la poup�e, le levier tourne dans un sens, puis dans l�autre Comme �a Je vais souder une extr�mit� sur cet �l�ment pour �viter que la barre glisse Je laisse refroidir, et ensuite je lui donnerai une forme avant de r�assembler la poup�e et de voir si elle marche � nouveau JULIE �a se passe bien avec la robe�? AMANDA Oui, elle est jolie, hein�? JULIE Oui Oui Tr�s jolie AMANDA Regarde STEVE Il faut que je fixe la t�te, et cette barre qui en sort doit s�attacher � celle qui traverse le corps Je dois les riveter � nouveau ensemble Il faut juste que je fasse rentrer �a l�-dedans �a va �tre un boulot tr�s, tr�s minutieux �a a bien fonctionn�, maintenant je dois remettre les jambes en place Voyons voir si elle remarche Super, je suis soulag� Je vais resserrer ces vis, remettre les bras en place, puis je passerai Susie � Julie et Amanda pour qu�elles l�habillent et la rendent sublime � nouveau DOMINIC Je suis le ��Secret Santa�� de Jay, et on sait tous qu�il aime les sucreries, il adore les g�teaux Donc je me suis dit que ce serait une excellente id�e de lui faire un g�teau de No�l J�ai la recette de mamie l� J�ajoute le Brandy Encore, c�est No�l JAY Tu pr�f�res quoi � No�l�? De la dinde ou du poulet�? MARK Plut�t de l�oie r�tie JAY De l�oie r�tie Moi, ce sera de la dinde, classique MARK Oui, c�est MARK Tu restes traditionnel JAY Oui NARRATEUR Voici Nilesh et Vishal, ils esp�rent ressusciter une pi�ce maitresse de leur table de No�l JAY Bonjour �a va�? NILESH Bonjour VISHAL Bonjour NILESH �a va, merci VISHAL �a va, merci JAY Qu�est-ce qu�il y a dans cette boite�? NILESH Un train �lectrique Il est dans la famille depuis JAY �? NILESH Oui Son p�re, Dipak, et moi, on jouait avec Il �tait dans la vitrine du magasin de mon oncle, au Kenya Il l�avait expos� en vitrine pour No�l, et apr�s les f�tes, il nous l�a offert � Dipak et � moi pour qu�on s�amuse JAY D�accord JAY Vous aviez quel �ge�? NILESH J�avais ans, et Dipak, JAY D�accord Vous avez ressenti quoi quand on vous l�a offert�? Je r�vais d�en avoir un NILESH De la joie Du bonheur Oui JAY C�est vrai�? NILESH On n�avait aucun jouet, donc on l�a ador� d�s qu�on l�a vu JAY D�accord NILESH On le posait par terre, et tous les enfants du quartier venaient chez nous On jouait tous ensemble, et c��tait entre et Et apr�s, on est arriv� au Royaume-Uni JAY D�accord Quand est-ce qu�il a fonctionn� pour la derni�re fois�? NILESH Dans les ann�es JAY Ah oui�? O� est votre p�re�? Il sait que vous �tes l�? NILESH Oui VISHAL Il sait qu�on am�ne le train NILESH Il a une maladie des motoneurones JAY Votre p�re est malade�? VISHAL Il est clou� au lit Il peut communiquer avec les yeux, donc il tape les lettres en clignant Et l�iPad les lit JAY D�accord JAY OK VISHAL Il �tait tr�s actif, il courait des marathons Donc le fait qu�il ne puisse plus bouger les bras et les jambes, c�est tr�s dur JAY J�imagine NILESH Mais il est toujours vif Il reste lucide VISHAL Oui, donc on doit bien se comporter JAY Donc si on fait pas bien le boulot, il s�en rendra compte VISHAL Oui, vous aussi, comportez-vous bien NILESH On passe beaucoup de temps ensemble, et on parle du bon vieux temps C�est comme �a qu�on en est venu � �voquer le train On s�est dit que ce serait bien de le refaire fonctionner MARK Les hommes ne grandissent pas NILESH Non MARK On reste des gar�ons On est juste plus grands NILESH Oui C�est des jouets de gar�ons JAY Oui, c�est vrai VISHAL � No�l, on est une quinzaine de personnes autour de la table, donc ce serait bien que le train puisse faire le tour JAY �a a l�air sp�cial MARK �a en a tout l�air Oui VISHAL Je sais que ce train rend mon p�re heureux Il lui suffit d�en parler Donc ce serait g�nial JAY Oui JAY Donc vous voulez qu�on le refasse fonctionner NILESH Et ce serait bien qu�il soit remis � neuf JAY D�accord Et la boite�? NILESH C�est Dipak qui l�a fabriqu�e quand il avait ans, je crois JAY ans�? NILESH Oui Donc on voudrait la conserver JAY D�accord J�adore les trains MARK Comme nous tous On va bien s�amuser si on arrive � le faire fonctionner Vous le r�cup�rerez peut-�tre pas Ce sera un plaisir VISHAL Merci NILESH Merci JAY Saluez votre p�re pour nous NILESH Bien s�r Merci VISHAL Merci beaucoup NILESH Au revoir JAY Au revoir Tu vas pouvoir le r�parer, Mark�? MARK Toutes ces pi�ces ont �t� con�ues pour �tre entretenues et r�par�es Elles doivent �tre nettoy�es, inspect�es, calibr�es, et r�gler Ouais JAY Je te laisse bosser, je vais voir si Will peut arranger un peu la boite De rien MARK Merci, Jay Je vais bien m�amuser parce que je jouais au train �lectrique quand j��tais petit Il m�arrivait m�me d�en d�monter Beaucoup de pi�ces sont n�cessaires � son fonctionnement, on a un moteur, des contacts �lectriques� Et si je mets �a de c�t�, on a aussi l�alimentation qui contr�le la vitesse Si cet �l�ment ne fonctionne pas, le train ne peut pas bouger Quand je l�allume, on voit qu�elle passe de � pleine puissance sans v�ritable contr�le �a signifie que le train saccadera, il va donc falloir que je d�monte tout, et que je fasse une r�vision compl�te NARRATEUR D�termin� � faire tourner la pyramide de No�l � nouveau, Dom pr�pare un �l�ment fait maison tr�s sp�cial DOMINIC Je dois fabriquer des bougies pour le carrousel de Sophie C�est litt�ralement ce qui le fait tourner �a, c�est la m�che qu�il y a � l�int�rieur d�une bougie Premi�re trempette Je la plonge aussi vite que je la ressors Wow Chaque fois qu�on r�p�te ce processus, une nouvelle couche de cire s�ajoute � la pr�c�dente, et le tout devient de plus en plus �pais Un peu comme les anneaux d�un arbre La patience est la cl� de la r�ussite Je dois r�p�ter le processus jusqu�� ce qu�elles aient la taille parfaite pour rentrer dans les porte-bougies de Sophie STEVE Je suis le Secret Santa de Mark Je lui fabrique une horloge, et au centre, je vais mettre son visage C�est sa t�te qui tournera Je sais pas ce qu�il va en penser Mais bon, �a me fait rire, et je pense qu�il trouvera �a dr�le NARRATEUR De leur c�t�, Amanda et Julie sont tout aussi concentr�es Elles habillent Susie de ses nouveaux habits cousus main JULIE Je suis impatiente AMANDA Tu es pr�te pour la robe�? JULIE Oui AMANDA On lui enfile Maintenant, la chaussure JULIE Voil� OK J�aime beaucoup ce lien entre Maureen et sa poup�e AMANDA Oui Moi aussi J�esp�re qu�on lui a fait honneur Je l�adore JULIE Moi aussi Elle est sublime NARRATEUR Maureen a re�u cette poup�e � No�l il y a ans, alors qu�elle se remettait de la polio MAUREEN Susie m�a aid� � remarcher Elle a veill� sur moi, et maintenant, c�est mon tour Ma famille et moi, on a de merveilleux souvenirs avec elle Elle m�a aid� � gu�rir et � me sentir en s�curit� Elle est tr�s importante pour moi On a h�te, hein�? JOHN Oui, beaucoup JAY Bonjour Vous allez bien ? JOHN Bonjour JULIE Bonjour, contente de vous revoir MAUREEN Bonjour �a fait plaisir JAY De m�me Comment allez-vous�? MAUREEN On est impatients Suzie est arriv�e en piteux �tat On veut juste voir ce que vous avez pu faire Elle est s�rement en meilleur �tat que la derni�re fois JOHN C�est certain JAY Oui Pr�tes�? JULIE Oui Et vous�? MAUREEN Oui, plus que jamais JULIE Super AMANDA D�accord On y va�? JULIE Oui MAUREEN Je suis heureuse Les souvenirs reviennent Merci beaucoup JOHN Magnifique JULIE Vous voulez la voir marcher�? MAUREEN Ah bon�? Elle peut�? AMANDA Essayez donc MAUREEN Elle peut�? AMANDA C�est gr�ce � Steve MAUREEN Merci, Steve Je ne pensais pas qu�elle remarcherait Un pas � la fois Merci Magnifique, elle est magnifique On prendra soin d�elle, elle va rejoindre le reste de la famille Elle a encore beaucoup de choses � vivre Oui JULIE C�est s�r MAUREEN �a m�a ramen�e � ce No�l de , � la premi�re fois que je l�ai vue J�ai ressenti la m�me �motion, la m�me joie, et le m�me �merveillement Je suis tellement heureuse qu�elle soit comme au premier jour Ils ont fait des miracles JOHN C�est g�nial AMANDA J�ai fait cet ourson pour David C�est la version ours de David J�esp�re qu�il lui plaira NARRATEUR De son c�t�, Mark, le g�nie de l��lectronique, poursuit son travail sur le train �lectrique MARK J�ai d�mont� la manette de contr�le de la vitesse, je l�ai r�par�e, et maintenant, elle fonctionne C�est une bonne chose de faite � pr�sent, je vais m�occuper de la locomotive Je n�en ai jamais d�mont� de comme �a, donc �a s�annonce int�ressant Cette vis devrait me permettre de retirer la locomotive Et voil� La coque de la locomotive et les wagons ont besoin d�un petit coup de neuf, donc ce serait bien que Lucia y jette un �il Et l�, on a le moteur, qui est tout de m�me assez sale �a va forc�ment avoir un impact sur le fonctionnement et l�efficacit� de la locomotive On devrait pouvoir tourner les roues manuellement, mais pour le moment elles sont bloqu�es, donc la locomotive n�ira nulle part Alors on va la nettoyer pour la rendre aussi efficace que possible WILL Je m�occupe de la boite de Dipak, et je dois avouer qu�elle a connu des jours meilleurs Je suis tr�s impressionn� qu�il l�ait fabriqu�e � seulement ans, donc ce serait super de conserver au maximum la boite d�origine La premi�re chose � faire, c�est retirer tous ces clous rouill�s LUCIA Je remets juste les chiffres manquants sur le train C�est d�licat parce qu�ils sont vraiment tout petits Je ne peux m�me pas cligner des yeux Je vais continuer comme �a du mieux que je peux Et ensuite, je la rendrai � Mark, et on la r�assemblera NARRATEUR Le compte � rebours continue pour Dom Il est pr�t � remonter le carrousel aliment� � la bougie DOM Je commence par le haut, je fais passer cette tige progressivement jusqu�� ce qu�elle arrive en bas, et on en aura termin� NARRATEUR C�est Marino, le p�re de Sophie qui allumait toujours les bougies de la pyramide de No�l Il esp�re pouvoir le refaire en m�moire de son �pouse Tom et Matilda, ses petits-enfants, ont fait le d�placement pour partager la magie de No�l JAY Bravo, Dom DOMINIC Je pense qu�on est bon�l� MATILDA J�avais ans la derni�re fois qu�elle a fonctionn�, et j�aimais beaucoup regarder les personnages tourner en rond, donc j�esp�re qu�on pourra le refaire cette ann�e JAY Bonjour Comment �a va ? MATILDA Bonjour �a va JAY Comment allez-vous, Marino ? MARINO �a va, �a va DOMINIC J�ai cru comprendre que c��tait vous qui l�assembliez chaque No�l MARINO Tout � fait C��tait mon travail Oui, j�ai appris � l�allumer, et aussi � l��teindre JAY Et vous l�allumiez aussi�? JAY Qu�est-ce que �a signifiera pour votre famille�? MARINO Du bonheur SOPHIE Ce sera merveilleux de partager ce moment de bonheur avec mon p�re JAY OK Dom�? DOMINIC Je peux�? Pr�ts�? JAY Je t�en prie SOPHIE Oui MARINO Oui SOPHIE Regardez les bougies C�est trop beau THOMAS On va pouvoir s�en servir longtemps SOPHIE C�est magnifique MARINO Oui JAY On a encore un dernier test � faire Vous vous en chargez�? SOPHIE Oui MARINO Oui Avec plaisir OK JAY C�est joli, hein�? DOMINIC C�est beau JAY Regardez�! SOPHIE �a fonctionne MARINO On peut les tourner un peu plus DOMINIC Quelques ajustements SOPHIE Oui JAY D�accord, je vois SOPHIE Et voil� C�est bon JAY Sophie, c�est la premi�re fois que vous la voyez tourner depuis le d�c�s de votre m�re il y a ans SOPHIE Oui Je suis fi�re parce qu�on a fait quelque chose de beau pour elle, et je suis contente de la retrouver dans cet �tat JAY Oui THOMAS C�est dingue, je l�avais jamais vue fonctionner comme �a JAY Oui MARINO �a fait partie de notre tradition DOMINIC Vous la sortirez chaque No�l�? Pour les prochaines ann�es MARINO Oh oui Au moins les prochaines JAY Exactement Merci J�imagine que vous voulez la ramener pour No�l�? Oui Et l�allumer � nouveau�? MARINO Oui SOPHIE Merci beaucoup C�est adorable �a m�a rappel� les No�l avec ma m�re Je pouvais entendre sa voix en fond nous dire comment orienter les p�les en haut C��tait g�nial, �a m�a rappel� d�excellents souvenirs Ouais JULIE Oh, du th� Merci AMANDA Une tasse de th�! JULIE Je souris parce que je suis le Secret Santa de Will Et je sais qu�il a un c�t� tr�s tendre Je suis en train de lui faire un ourson endormi dans son lit Quand Will le recevra, il sera referm� comme une noix Et il pourra l�ouvrir comme �a Enfin, c�est l�id�e NARRATEUR De son c�t�, Mark est sur la bonne voie avec le train �lectrique des ann�es MARK J�ai nettoy� la majorit� de la locomotive, et l�, j�entame le r�assemblage Je vais remettre l�aimant, et ensuite, je serrerai tout correctement En th�orie, quand j�allumerai l�alimentation, le train devrait d�marrer, mais je n�en suis pas s�r, donc on va bien voir ce qu�il se passe Je suis tr�s content C�est une super nouvelle, Nilesh et Dipak seront aux anges en voyant le train tourner pour la premi�re fois depuis des d�cennies Je suis tr�s heureux Le p�re No�l est pass� en avance Du moins, pour moi NARRATEUR Dipak ne se sentait pas assez bien pour venir r�cup�rer le train de son enfance C�est donc son fils et son cousin qui vont l�aider � exaucer son v�u de No�l NILESH �a fait ans qu�on ne l�a pas vu fonctionner J�ai h�te MARK �a m�a l�air bien JAY � moi aussi �a fait No�l MARK Compl�tement JAY Tout est bien branch�? MARK Il reste plus qu�� l�allumer NILESH Bonjour JAY Bonjour Comment allez-vous ? MARK Bonjour NILESH �a va MARK Content de vous revoir VISHAL De m�me JAY Dites-nous donc ce que vous attendez de ce moment Vous voulez le voir tourner VISHAL On aimerait le voir rouler, surtout le , quand la famille sera r�unie On veut le voir filer NILESH �a ferait remonter beaucoup de vieux souvenirs, surtout avec Dipak JAY On y va�? NILESH Oui VISHAL S�il vous plait T�es pr�t�? NILESH Oui Magnifique VISHAL Il �tait comme �a � l��poque�? NILESH C��tait exactement comme �a J�ai l�impression d��tre revenu devant la boutique, et de le regarder �a fait remonter de vieux souvenirs JAY Super JAY D�accord JAY Super NILESH C�est incroyable C�est la vieille commande Je m�en souviens Je peux l�essayer�? JAY Bien s�r�! Vous n�avez plus ans, allez-y VISHAL C�est incroyable NILESH Oui VISHAL Tu pourrais rester toute la journ�e NILESH Oui�! C�est magnifique VISHAL Mon p�re sera tr�s �mu en le voyant tourner et en entendant ce bruit Vous avez restaur� son enfance Si je pouvais accomplir la moiti� de ce qu�a fait mon p�re, alors je serais heureux NILESH Oui JAY Le fait que vous ayez amen� cet objet pour le faire r�parer pour lui montre l�amour que vous lui portez Alors c�est nous qui vous remercions NILESH Merci � vous MARK Joyeux No�l JAY Prenez soin de vous VISHAL � vous aussi NILESH Merci �a me rappelle tellement de souvenirs d�enfance Et je pense que �a aura exactement le m�me effet sur Dipak Il va adorer KIRSTEN Merci NARRATEUR �a y est, les objets restaur�s ont �t� rendus � leurs propri�taires Jay et son �quipe peuvent donc c�l�brer No�l JAY �a va les amis�? C�est l�heure du Secret Santa SUZIE Excellent JAY Venez prendre votre cadeau, mais ne l�ouvrez pas, s�il vous plait Will, � toi l�honneur WILL OK JAY �a te plait�? WILL On dirait une noix JAY C�est quoi�? Quoi�? WILL Est-ce que je r�ve�? C�est un r�ve bizarre�! JAY J�arrive pas � voir d�ici Oh, �a s�ouvre WILL Wow, regardez�! C�est trop mignon ! Amanda ? Non�? C�est toi, Julie�? S�rieux�? Oh, c�est trop mignon Merci beaucoup SUZIE Bravo Beau boulot, Julie MARK Wow C�est une horloge Cette t�te�! DAVID �a me ressemble bien JAY Super AMANDA Allez, Jay�! Ouvre la boite Ouvre la boite Ouvre la boite JULIE Allez�! JAY Vous �tes pr�ts�? Le gros cadeau Vous �tes fous�? C�est un g�teau WILL C�est l�atelier�? JAY Oui, c�est un g�teau de l�atelier Regardez Et je suis en plein milieu C�est forc�ment Dom C�est toi qui l�as fait�? DOMINIC Oui JAY T�es fou Merci, il est magnifique KIRSTEN Allez, d�coupe-le, Jay JAY Chacun aura une part Vous en faites pas Mais avant, j�ai une petite surprise pour vous Venez WILL Steve au saxophone�! SUZIE Oh, c�est g�nial Super WILL G�nial, j�adore le vin chaud C�est super, Steve AMANDA Oui JAY On adore�! Bravo, Steve, bravo MARK Encore, encore ! JAY Je tenais � vous remercier d�avoir travaill� aussi dur cette ann�e, donc au nom de toutes les familles que vous avez rendues heureuses, joyeux No�l TOUS Sant�! JAY Et je suis fier de vous pr�senter le groupe Repair Shop N�h�sitez pas � prendre les clochettes sous vos si�ges, et � nous rejoindre C�est � vous DAVID , , ,