BATES BLACKBURN BOOKER BRADLEY BUCKNOR CARTER COLLINS DARIAN EMPLOYE FIELDER GIRL_HARRISON HARRISON HIGGINBOTHAM HOMME HOMME_DEUX HUGGINS HUGHLEY JEFFREY JORSTAD LAWSON MAN_TEL MISS_HARRISON MUNYA NARRATEUR OFFICIER OFFICIER_DEUX OFFICIER_TROIS OPERATRICE PAISLEY POLICIER POPPE RESTREPO STEVERS VALKANOV VENETIA WILKERSON WORK YORK ZEUS NARRATEUR Ce programme relate de v�ritables enqu�tes pour homicides Les poursuites p�nales sont souvent abandonn�es ou r�duites et tout suspect est pr�sum� innocent jusqu�� preuve du contraire NARRATEUR Un dimanche midi, pr�s d�une zone commerciale OPERATRICE Service de police � l�appareil MAN TEL Il y a eu une fusillade � la station essence OPERATRICE Il y a des bless�s�? MAN TEL Oui OPERATRICE J�envoie la police et une ambulance NARRATEUR � leur arriv�e sur place� HOMME Restez avec moi NARRATEUR � Ils trouvent un homme bless� par balle HOMME Il respire HOMME DEUX Restez avec nous HOMME D�tendez-vous NARRATEUR Ils tentent de le sauver� HOMME DEUX Continuez de respirer�! NARRATEUR � mais il meurt D�but g�n�rique HARRISON J��tais chez moi Je revenais de l��glise avec ma famille, quand le Sergent York m�a appel� pour me pr�venir d�un homicide sur Peachtree Corners NARRATEUR Le Caporal Richard Harrison a ans d�exp�rience dans la police Il travaillait dans le secteur des vols avant de rejoindre la brigade criminelle il y a deux ans HARRISON Ce sera ma premi�re affaire d�homicide en tant qu�inspecteur principal J�ai travaill� sur plusieurs fusillades et toutes sortes de vols, mais l�homicide, c�est ce qu�il y a de plus grave Sans mentir, je suis un peu nerveux HARRISON Salut� POLICIER Quel est son nom�? YORK Bradley Coleman NARRATEUR Bradley Coleman , �g� de ans, a grandi � Norcross en G�orgie NARRATEUR Il a d�m�nag� en Louisiane apr�s avoir obtenu une bourse � l�universit� Bradley a ensuite poursuivi une formation � la Nouvelle Orl�ans afin de devenir �ducateur sp�cialis� et il a aussi lanc� sa propre marque de v�tements NARRATEUR Il laisse derri�re lui ses parents, un fr�re et une fille de ans HARRISON Il a re�u une balle dans la t�te OFFICIER Voil� une cartouche NARRATEUR Pr�s du corps, l��quipe trouve une cartouche de mm� NARRATEUR un masque respiratoire� et un �tui � pistolet OFFICIER C�est sa voiture Il y a un t�l�phone dedans HARRISON Un portefeuille YORK Ainsi qu�un �tui NARRATEUR L��quipe retrouve le t�l�phone de Bradley, un portefeuille et un deuxi�me �tui � pistolet HARRISON O� est le pistolet�? WORK Ils l�ont peut-�tre r�cup�r� avant de s�enfuir HARRISON On sait que deux pistolets �taient de la partie JORSTAD Ouais NARRATEUR Une heure apr�s� HARRISON Je suis dans cette voiture noire NARRATEUR � un t�moin raconte la sc�ne� HARRISON Revenons sur ce qu�il s�est pass� VALKANOV Je voulais me garer pr�s de la station de gonflage NARRATEUR Il dit avoir gar� sa BMW derri�re Bradley en attendant son tour � la pompe � air VALKANOV J�ai vu une Mercedes gar�e NARRATEUR Il remarque une Mercedes noire gar�e � c�t� de la voiture de Bradley VALKANOV � ce moment-l�� il �tait en train de gonfler son pneu NARRATEUR Pendant que Bradley �tait en train de gonfler son pneu, un homme est sorti de la Mercedes et s�est introduit dans sa voiture VALKANOV La voiture a recul� et a percut� la mienne VALKANOV Le type qui gonflait son pneu s�est pr�cipit� sur le si�ge passager pour lui crier dessus NARRATEUR Il dit que Bradley s�est assis sur le si�ge passager de sa voiture et s�est battu avec le suspect VALKANOV Ensuite j�ai vu un autre mec sortir de la Mercedes avec un flingue NARRATEUR Un deuxi�me suspect a couru vers la voiture de Bradley VALKANOV Le type qui gonflait ses pneus avait aussi un pistolet NARRATEUR Bradley a sorti une arme � feu VALKANOV Puis j�ai entendu des coups de feu HARRISON Vous en avez entendu combien�? VALKANOV Un seul HARRISON Vous avez vu � quoi ressemblait la personne avec qui il s�est battu�? VALKANOV Il �tait noir Jeune, entre et ans, et portait un short noir HARRISON Et le deuxi�me type qui est sorti de la Mercedes, il ressemblait � quoi�? VALKANOV Environ ans Black Il portait un jean �a s�est pass� tr�s vite, je ne me souviens pas du num�ro de sa plaque NARRATEUR Il dit que les suspects ont fui avec la Mercedes HARRISON Vous vous souvenez de la couleur�de la plaque�? VALKANOV Elle �tait bleu clair NARRATEUR La plaque d�immatriculation de la Mercedes vient d�un autre �tat VALKANOV C�est tout ce dont je me souviens HARRISON Merci, monsieur Pour l�instant, �a ressemble � une tentative de carjacking arm� HARRISON J�ai d�j� enqu�t� sur des affaires similaires o� les suspects profitent qu�une personne gonfle ses pneus pour sauter dans le v�hicule et partir HARRISON Si on ne trouve aucune connexion entre la victime et les suspects, ce sera tr�s dur de r�soudre cette affaire HARRISON Il y a beaucoup de cam�ras, ici YORK On a les images, il y en a pour vingt minutes NARRATEUR Tandis que l��quipe t�l�charge les images� YORK Tant qu�on est l�, faites l�avis de d�c�s HARRISON Oui, on s�en occupe tant qu�on n�a rien de mieux � faire HARRISON On se dirige vers l�adresse indiqu�e sur le permis de conduire de la victime NARRATEUR L�adresse est � kilom�tres de la sc�ne de crime HARRISON C�est toujours difficile d�aller chez quelqu�un en sachant qu�on apporte la pire nouvelle qu�ils entendront de toute leur vie HARRISON On y est VENETIA Bonjour HARRISON Bonjour, je suis le d�tective Harrison, voici le d�tective Jorstad , vous �tes bien monsieur et madame Coleman�? JEFFREY Oui HARRISON Vous avez un fils qui s�appelle Bradley Lemar Coleman�? JEFFREY Oui VENETIA Entrez VENETIA On a appris la nouvelle quand l�officier est venu nous informer que Bradley s�est retrouv� impliqu� dans une fusillade VENETIA Bradley �tait l� pour les vacances, il avait emmen� sa fille avec lui L�officier a dit que Bradley avait une arme sur lui, donc on a pens� qu�il cherchait � se d�fendre VENETIA Bradley a achet� son arme en toute l�galit�, son travail �tait d��duquer les enfants qui sortaient de prison VENETIA Son but dans la vie �tait de rendre les gens meilleurs VENETIA Mais il r�p�tait sans cesse�: � Maman, je vis dans la peur qu�un jour, quelqu�un vienne me tirer dessus�� C�est ce qu�il m�a dit VENETIA Il a achet� cette arme pour prot�ger sa famille VENETIA Et l�officier a dit�:���D�sol�, mais Bradley n�a pas surv�cu � sa blessure�� � ce moment-l�, mon mari s�est effondr� en pleurant VENETIA Il nous manque tellement� Ils ont pris une partie de nous Une partie de notre c�ur HARRISON �a a tout l�air d�un crime violent comme il y en a tant d�autres Il voulait juste gonfler ses pneus HARRISON C�est effrayant que quelqu�un soit capable d�un tel crime en pleine journ�e dans un lieu fr�quent� HARRISON On rejoint le quartier g�n�ral On a les images avec nous J�esp�re qu�on pourra voir le num�ro de plaque de la Mercedes GIRL HARRISON Coucou, papa�! HARRISON Coucou ch�rie, vous �tes pr�tes � dormir�? GIRL HARRISON Ouais HARRISON D�acc Vous me manquez On se voit demain matin, je vous ferai du bacon GIRL HARRISON Ouais, super�! MISS HARRISON Dites au revoir, les filles HARRISON Je rentre plus tard, on se voit demain GIRL HARRISON Bonne nuit�! HARRISON Bonne nuit�! YORK T�as la vid�o�? HARRISON Oui HARRISON C�est la voiture de la victime Il gonfle ses pneus YORK Voil� la Mercedes JORSTAD Le passager sort NARRATEUR Un des passagers sort par la porti�re arri�re et saute dans la voiture de Bradley HARRISON Il monte dans la voiture et la lance en marche arri�re pour tenter de la voler C�est une technique tr�s commune YORK Ils s�arr�tent NARRATEUR Un deuxi�me suspect sort du c�t� passager de la Mercedes JORSTAD Il y a donc trois personnes HARRISON Le conducteur et deux passagers YORK Oui HARRISON C�est l� qu�ils se battent YORK Ils luttent Il se fait tirer dessus en sortant de la voiture JORSTAD Mince HARRISON On sait que la victime portait une arme Je pense que les suspects ont compris qu�il �tait arm� et c�est � cet instant qu�ils lui ont tir� dans la t�te YORK Le mec r�cup�re quelque chose dans la voiture HARRISON Il doit s�agir du pistolet HARRISON Les suspects l�ont vol� puisqu�il n��tait pas dans la voiture YORK En courant, il fait tomber son masque JORSTAD Le voil� HARRISON On doit pouvoir trouver des traces d�ADN l�-dedans Coupure pub HARRISON Ce masque va partir aux laboratoires de la police scientifique du Maryland , mais on n�aura pas les r�sultats avant un bout de temps HARRISON Les num�ros de plaques ne sont pas identifiables JORSTAD On va regarder toutes les autres cam�ras NARRATEUR L��quipe d�enqu�teurs va v�rifier les cam�ras de circulation et lance un avis de recherche pour la Mercedes HARRISON J�ai bon espoir que les �quipes de recherche vid�o parviendront � trouver des infos qui pourront faire avancer l�enqu�te NARRATEUR h depuis le meurtre� HARRISON � h, la Mercedes est rep�r�e dans le trafic NARRATEUR Moins d�une heure avant le meurtre, la Mercedes est rep�r�e par les cam�ras de circulation � un kilom�tre de la sc�ne de crime STEVERS C�est celle-l� Il d�boule comme un dingue derri�re ce type On l�a suivi tout du long HARRISON C�est une Mercedes E avec une plaque d�un autre �tat C�est la seule pr�sente dans la zone � ce moment-l� Je suis pratiquement s�r qu�on tient la bonne NARRATEUR Harrison actualise le syst�me de recherche pour inclure le num�ro de vignette du v�hicule CARTER Quelle est l�inscription�? HARRISON Charlie, Victor� NARRATEUR La d�tective Angela Carter lance la recherche HUGGINS C�est l�adresse enregistr�e la plus r�cente NARRATEUR C�est l�adresse d�une femme domicili�e � Chicago dans l�Illinois CARTER Elle poss�de deux autres v�hicules � son nom mais ils se trouvent dans d�autres r�gions Je me demande si elle ne fait pas de la location HARRISON Peut-�tre NARRATEUR Harrison enqu�te sur la propri�taire� HARRISON Elle a au moins trois enfants dans le Comt� de Gwinnett LAWSON l�arme dispara�tra � la seconde o� l�on contacte la famille HARRISON Certaines personnes louent leurs v�hicules, donc on ne peut pas savoir si l�un d�entre eux conduisait ou �tait m�me en possession de cette voiture HARRISON Blackburn , tu peux aller v�rifier ces adresses�? C�est ce qu�il y a de mieux � faire NARRATEUR Les enqu�teurs chercheront la Mercedes aux adresses qui sont associ�es au fils ain� de la propri�taire HARRISON Dans l�id�al, je pr�f�rerais trouver la Mercedes avant et rassembler des informations avant de toquer aux portes On n�a pas grand-chose, pour l�instant BLACKBURN La maman a une s�ur en G�orgie et deux fils NARRATEUR Le Caporal Randy Blackburn recherche la Mercedes BLACKBURN Cette adresse ne nous m�ne � rien BLACKBURN Non, les roues sont diff�rentes BLACKBURN C�est la derni�re adresse Il n�y a rien NARRATEUR La voiture reste introuvable NARRATEUR Alors que les premi�res heures d�filent� HARRISON Ils ont r�ussi � tracker le v�hicule la veille au soir du meurtre dans une station essence du c�t� d�Atlanta NARRATEUR � Harrison obtient une piste de la part du Major Restrepo dans la circonscription de l�ouest HARRISON On voit sur cette cam�ra que la voiture est rest�e dans une station essence pendant minutes On va se rendre � Atlanta NARRATEUR Harrison esp�re que les suspects ont �t� capt�s par les cam�ras de vid�osurveillance WORK C�est bien�! NARRATEUR Quelques minutes plus tard� WILKERSON Le v�hicule se d�place NARRATEUR � Une cam�ra a rep�r� la Mercedes dans le comt� de Dekalb , � kilom�tres au sud-ouest de Gwinnett WILKERSON Travaillez ensemble pour mettre la main dessus Utilisez toutes les ressources n�cessaires JORSTAD On va tout essayer HARRISON Allo, Major On a envoy� des enqu�teurs au niveau du signal NARRATEUR Harrison esp�re intercepter la Mercedes pour identifier le conducteur HARRISON Jorstad et moi nous nous dirigeons vers la station-service, mais si le v�hicule est localis� entre temps, nous changerons de direction RESTREPO Nickel HARRISON � plus tard NARRATEUR Les enqu�teurs arrivent � la station essence o� la Mercedes a �t� rep�r�e la veille du meurtre HARRISON Je suis le d�tective Harrison, est-ce qu�on peut jeter un �il � vos images de vid�osurveillance dans le cadre de notre enqu�te�? EMPLOYE Allez-y HARRISON Voyons voir� JORSTAD C�est lui HARRISON Il se gare HARRISON Il sort par le si�ge passager JORSTAD Le voil� HARRISON Mec, un des suspects portait ce pull le jour du meurtre JORSTAD C�est incroyable Coupure pub HARRISON C��tait la veille de ce jour-l�, mais il porte le m�me sweatshirt On reconna�t le logo et les diff�rentes couleurs HARRISON Il ach�te un masque JORSTAD Incroyable HARRISON Voyons ce qu�il se passe dehors HARRISON Il est sorti de la voiture Les images sont bonnes JORSTAD Carr�ment, elles sont ph�nom�nales NARRATEUR Une heure plus tard� HARRISON Oui, on revient On n�a plus rien � faire l�-bas RESTREPO Je vais laisser deux agents sur place en cas de nouveau signalement HARRISON Bien re�u, appelez-moi s�il y a du neuf RESTREPO Pas de soucis HARRISON � tout � l�heure HARRISON �a fait deux jours et on tient de bonnes pistes Tant qu�on avance, je suis confiant NARRATEUR Durant les premi�res heures� L��quipe d�enqu�teurs a constat� le meurtre de Bradley Coleman, �g� de ans, tu� lors d�une tentative de carjacking NARRATEUR Ils ont appris que les suspects ont pris la fuite � bord d�une Mercedes E NARRATEUR Ils ont traqu� le v�hicule sur des cam�ras de surveillance et identifi� le propri�taire NARRATEUR Ils ont d�couvert que la Mercedes �tait � une station-service la veille du meurtre, et ont obtenu une vid�o des deux suspects potentiels NARRATEUR Mais ils sont incapables de localiser la voiture NARRATEUR Trois jours apr�s le meurtre de Bradley OFFICIER DEUX C�est bon, on le tient�! NARRATEUR Des officiers arr�tent le v�hicule du suspect dans le comt� de Clayton , � une heure au sud de Gwinnett� BUCKNOR C�est votre voiture�? BATES Non, monsieur NARRATEUR � Mais ils tombent sur une femme BUCKNOR Elle est � qui�? BATES Je ne sais pas NARRATEUR Elle dit que sa s�ur a lou� la voiture pendant que la sienne est en r�paration BATES C�est une location de d�pannage� pour dollars par jour NARRATEUR Elle dit qu�un homme a d�pos� la Mercedes devant chez sa m�re hier BUCKNOR Ne bougez pas, on revient BUCKNOR Allo�? NARRATEUR Les officiers appellent Harrison BUCKNOR On a arr�t� la voiture, c�est une femme au volant Elle dit qu�elle lou� la voiture HARRISON Vous avez confirm� son identit�? BUCKNOR Oui, c�est confirm� HARRISON Tr�s bien Ne touchez � rien � l�ext�rieur et � l�int�rieur du v�hicule NARRATEUR Harrison enverra la voiture au laboratoire HARRISON Si son identit� est confirm�e� elle peut s�en aller NARRATEUR La conductrice est lib�r�e HARRISON Merci, appelez-moi en cas de besoin BUCKNOR Entendu BUCKNOR Sans le vouloir, vous vous �tes retrouv�e dans une sacr�e histoire en louant cette voiture NARRATEUR Le lendemain� HARRISON Nous avons obtenu un mandat de perquisition Nous allons fouiller le v�hicule, chercher des traces d�ADN et des empreintes digitales HARRISON On ne va pas risquer de tout g�cher en allant voir la famille avant de passer cette voiture au peigne fin NARRATEUR Harrison appelle un num�ro associ� au propri�taire de la Mercedes� HARRISON D�tective Harrison � l�appareil� NARRATEUR � Et parle avec son fils HARRISON � J�enqu�te sur un accident J�ai relev� la vignette du v�hicule et il semblerait qu�il appartient � votre m�re Pourriez-vous m�aider�? FIELDER Bien s�r Je g�re une entreprise de location de voiture HARRISON Vous pouvez me dire comment �a fonctionne�? FIELDER Par bouche � oreille Des fois avec une appli HARRISON Vous demandez quoi comme documents�? FIELDER Une photo du permis de conduire et je leur demande de prendre une assurance HARRISON Donc vous pouvez me dire qui louait ce v�hicule et pendant combien de temps�? FIELDER Quelle est la date�? HARRISON C��tait le juillet FIELDER Ces deux jeune-hommes l�ont lou� le vendredi et l�ont ramen� le NARRATEUR Ils ont rendu la voiture deux heures apr�s le meurtre de Bradley FIELDER J�ai leurs permis sous les yeux HARRISON Vous pourriez me les envoyer par message�? FIELDER D�accord HARRISON � qui ont-ils rendu la voiture�? FIELDER Mon cousin HARRISON Vous pouvez me donner son contact�? FIELDER Aucun probl�me HARRISON Merci pour votre aide FIELDER Je vous en prie, au revoir HARRISON On va voir Le premier s�appelle Miles Collins et l�autre David Booker Voyons s�ils correspondent aux types de la vid�o HARRISON Je crois que c�est lui Coupure pub HARRISON Ce sont les deux types qui ont lou� la voiture de la station-service Je suis presque s�r que Booker est ce mec-l� JORSTAD Je fais une recherche sur Booker JORSTAD Il est couvert de tatouages NARRATEUR David Booker, ans, � d�j� �t� condamn� pour vol avec recel JORSTAD Il est en libert� conditionnelle Et voil� Miles NARRATEUR Miles Collins, ans, n�a jamais �t� condamn� Il est le p�re d�une petite fille �g�e de sept semaines JORSTAD Il est recherch� dans le comt� de Coweta NARRATEUR Il fait l�objet d�un mandat d�arr�t pour d�faut de comparution HARRISON Le type de la location a pu nous fournir les num�ros de Miles Collins et de David Booker Je pense en avoir assez pour obtenir un mandat de g�olocalisation des t�l�phones HARRISON Je dois encore me d�brouiller pour trouver l�identit� du troisi�me suspect, mais �a devrait nous aider On se rapproche NARRATEUR Le lendemain� ZEUS Allo�? HARRISON Bonjour, d�tective Harrison � l�appareil� NARRATEUR Harrison appelle l�homme � qui Booker et Collins ont rendu la Mercedes ZEUS On m�a demand� d�inspecter la voiture quand je l�ai r�ceptionn�e dimanche ZEUS Ils �taient d�j� sur le parking quand je suis arriv� HARRISON Vous savez si c��tait les m�mes gars qui �taient venu chercher la voiture�? ZEUS Oui, c��tait les m�mes J�ai son permis NARRATEUR Il dit avoir v�rifi� l�identit� de Collins et de Booker quand ils ont rendu la Mercedes HARRISON Est-ce qu�il y avait une troisi�me personne avec eux�? ZEUS Il y avait le conducteur et un autre type, c�est tout HARRISON Merci pour votre aide, au revoir HARRISON Il dit qu�ils l�ont rendue entre et h, et c��tait les deux m�mes mecs POPPE On est sur la bonne voie HARRISON �a veut dire que Miles Collins et David Booker �taient en possession de la voiture entre h et h apr�s le meurtre HARRISON Je vais chercher un mandat d�arr�t contre David Booker pour homicide et envoyer l��quipe de recherche pour le retrouver, lui et Miles Collins qui a d�j� des mandats d�arr�ts contre lui NARRATEUR jours plus tard� JORSTAD On a arr�t� Booker On l�emm�ne ici NARRATEUR L�unit� de recherche trouve Booker � l�adresse fournie par son agent de probation JORSTAD Le caporal Harrison est en vacances cette semaine, on va commencer sans lui JORSTAD Salut, David, �a va�? BOOKER �a va NARRATEUR Le caporal Jorstad et le sergent Dallas York interrogent Booker JORSTAD Tu te rappelles ce que tu faisais le juillet�? BOOKER On �tait dimanche, j�ai fait un barbecue J�ai fum� et train� avec mes potes Voil�, quoi JORSTAD Et vendredi�? BOOKER Vendredi, j��tais au boulot JORSTAD T�es all� o� apr�s ? BOOKER Euh, � la station-service Et apr�s ma copine m�a ramen� � la maison JORSTAD Avec quelle voiture tu t�es rendu � la station�? BOOKER La sienne JORSTAD Est-ce que �a t�arrive de louer une voiture�? BOOKER Je n�ai m�me pas le permis JORSTAD �a t�aiderait si je te montrais une photo�? BOOKER Une photo de qui�? JORSTAD Tu portes les m�mes chaussures BOOKER Non JORSTAD On voit ton tatouage BOOKER Je ne vois rien et je sais que ce n�est pas moi JORSTAD C�est toi, mec Et l� c�est ton pote BOOKER Quel pote�? JORSTAD Ce type BOOKER Je ne me souviens m�me pas l�avoir vu � la station-service JORSTAD T�as d�j� vu cette voiture�? BOOKER Non, j��tais dans la voiture de ma copine, je ne la connais pas JORSTAD Tu joues � quoi, David�? T�es pas devant nous par hasard Le type a qui t�as rendu cette voiture se souvient de vous JORSTAD Il t�a identifi� BOOKER Jamais vu Jamais vu Et jamais vu cette voiture JORSTAD Tu diras quoi quand ton t�l�phone va biper dans la voiture�? Je suis pr�t � parier qu�on va le tracer dedans BOOKER Si vous en �tes s�r, autant m�envoyer direct en prison pour purger ma peine JORSTAD Tu peux me dire ce qu�il s�est pass�? BOOKER Je ne sais m�me pas de quoi vous m�accusez, en fait YORK Tu es accus� de meurtre BOOKER Je ne sais rien de tout �a JORSTAD C�est faux, la cam�ra t�a film� BOOKER Non, ce n�est pas moi JORSTAD On te voit sortir du v�hicule et tenter de voler une voiture BOOKER Moi�? Voler une voiture�? JORSTAD Exactement BOOKER Je n�ai tu� personne et je n�ai pas essay� de voler de voiture Encore moins dans votre comt� YORK Laisse tomber, je perds mon temps JORSTAD Je suis d�accord YORK Merci BOOKER De rien JORSTAD �a ne sert � rien J�esp�re que la brigade de recherche mettra vite la main sur Collins Harrison attend un retour des relev�s t�l�phoniques, on pourra alors obtenir des mandats et retrouver notre troisi�me suspect NARRATEUR Deux semaines apr�s le meurtre de Bradley� YORK Il est en libert� conditionnelle NARRATEUR L��quipe de recherche trouve Miles Collins � Lithonia , � kilom�tres au sud de Gwinnett et l�am�ne au quartier g�n�ral YORK J�arrive HARRISON Merci Bonne nouvelle HARRISON On pense qu�il s�agit du conducteur JORSTAD On va la jouer de fa�on � ce qu�il se pr�sente en t�moin contre Booker Il n�y a pas de mandat d�arr�t pour meurtre contre lui HARRISON Salut D�sol� de t�avoir fait attendre Je vais �tre direct avec toi T�as bien une fille �g�e de sept semaines�? COLLINS Ouais HARRISON Je voudrais que tu penses � elle On va parler de ce qu�il s�est pass� il y a deux semaines dans cette station-service Parle-moi de cette Mercedes que t�as lou� deux jours avant avec David COLLINS Je vais clarifier un truc HARRISON D�accord COLLINS Je reconnais cette voiture, je l�ai lou�e Coupure pub HARRISON T�as eu cette voiture pendant combien de temps�? COLLINS Une journ�e HARRISON Donc, si tu l�avais vendredi, tu ne l�avais plus le lendemain�? COLLINS Je l�ai laiss�e � quelqu�un NARRATEUR Il pr�tend avoir lou� la Mercedes � un ami juste apr�s l�avoir r�cup�r�e HARRISON Et c��tait qui�? COLLINS Un mec Je ne connais pas son vrai nom JORSTAD Il te l�a ramen�e � quelle heure�? COLLINS Je l�ai rendue vers h je crois NARRATEUR Il dit que son ami lui a rendu la voiture l�apr�s-midi du meurtre HARRISON J�ai un probl�me avec �a On te voit ici � une station-service d�Atlanta avec la voiture � h du matin Et David �tait avec toi COLLINS Je ne me souviens pas, mais je me souviens de ces fringues JORSTAD C�est bien toi et David�? COLLINS Oui JORSTAD D�accord HARRISON Tu veux nous faire croire que t�as donn� cette voiture � un type dont tu ne connais pas le nom, qu�il te l�a ramen�e, que t�as retrouv� David apr�s que cette voiture soit utilis�e dans un meurtre, puis que vous �tes all�s la rendre�? COLLINS Je ne sais pas de quoi vous parlez, je n��tais pas l� HARRISON Si tu veux �tre condamn� pour un crime� COLLINS Je n�ai rien fait de mal HARRISON Tu ne l�as pas tu�, c�est vrai COLLINS J�ai lou� la voiture, point barre J�ai tu� personne HARRISON Et je te crois Et tout comme t�as une petite fille, le mec qui s�est fait tuer avait aussi une petite fille Et je voudrais que tu penses � �a On revient dans quelques minutes HARRISON Il essaye de nous faire croire qu�il a donn� la voiture � un type dont il ne connait pas le nom, que ce mec lui a ramen� la voiture apr�s qu�il ait commis le meurtre et qu�il a ensuite rejoint David pour rendre la voiture HIGGINBOTHAM Ouais, et j�imagine qu�ils n�ont aucun moyen de se joindre entre eux HARRISON Oui Mais c�est d�j� bien qu�il ait reconnu David sur les images de vid�osurveillance, parce que l�autre niait en bloc JORSTAD L�ve-toi, s�il te pla�t NARRATEUR Collins sera envoy� � la prison de Gwinnett en raison de ses mandats d�arr�t HARRISON On va s�abstenir de mettre un mandat sur Collins pour l�instant J�attends un peu, mais si son t�l�phone est signal� � cet endroit, inculpez-le pour meurtre NARRATEUR jours plus tard� HARRISON Le premier signalement qui nous int�resse survient le jour de l�homicide NARRATEUR Les relev�s t�l�phoniques de Collins sont arriv�s HARRISON Il indique que Collins �tait dans la zone quand la Mercedes �tait l� HARRISON Le deuxi�me signal est �mis de l�endroit o� ils ont rendu la voiture, il y a donc suffisamment de raisons de l�inculper pour ce meurtre HARRISON On a aussi re�u les relev�s de David Booker On g�olocalise son mobile pr�s de la station-essence minutes avant le meurtre HARRISON Il nous est aussi possible de savoir qui Collins et Booker appelaient et �ventuellement de conna�tre l�identit� du troisi�me suspect HARRISON Miles compose ce num�ro juste apr�s qu�ils ont rendu la Mercedes Certainement pour parler du crime NARRATEUR Harrison trace le num�ro HARRISON Josiah Hughley NARRATEUR Josiah Hugley , �g� de ans, n�a jamais �t� condamn� pour un crime et il est le p�re d�une fille d�un an HARRISON Je vais envoyer une demande au procureur pour g�olocaliser son t�l�phone C�est notre meilleur suspect pour l�instant NARRATEUR semaines apr�s le meurtre de Bradley� HARRISON Nous avons les relev�s t�l�phoniques de Josiah Hughley � h, on le signale dans la rue de la station-service, ainsi qu�� �h apr�s l�homicide NARRATEUR Les relev�s de Josiah le localisent au m�me endroit que Booker et Collins au moment du meurtre HARRISON Je vais obtenir un mandat d�arr�t contre Josiah pour meurtre et mobiliser l��quipe de recherche pour mettre la main dessus NARRATEUR Apr�s trois semaines de recherche� HARRISON La police a interpell� Josiah alors qu�il sortait d�un entretien d�embauche NARRATEUR � Le troisi�me suspect est amen� au quartier g�n�ral HARRISON Salut Josiah, je suis le d�tective Harrison, et voici le d�tective Jorstad On doit parler de ce qu�il s�est pass� � la station-service HUGHLEY Je n��tais pas l�, je ne sais pas de quoi vous parlez HARRISON Tu reconnais cette voiture�? HUGHLEY Non HARRISON Avant qu�on continue l�interrogatoire, je sais que cet incident ne s�est pas d�roul� comme pr�vu D�accord�? HARRISON Je sais que tu �tais avec Miles et David Je ne suis pas l� pour te demander si tu as fait ci ou �a, je voudrais que tu me donnes une explication car il me semble que tu as une petite fille, n�est-ce pas�? HARRISON Lui aussi avait une petite fille, et elle va grandir sans son p�re � cause de ce qu�il lui est arriv� HUGHLEY Vous �tes en train de dire que ma petite fille grandira sans son p�re aussi HARRISON Au moins t�es vivant Ses proches ne pourront plus jamais lui parler Pense � cette petite fille HUGHLEY J�ai pas voulu �a, j�ai paniqu� C�est arriv� parce que j�avais peur J�avais peur parce qu�il avait un pistolet Coupure pub HUGHLEY Tout s�est pass� tr�s vite HARRISON Raconte-moi ce qu�il s�est pass� HUGHLEY Sa voiture �tait vide Je suis mont� dedans NARRATEUR Il dit �tre mont� dans la voiture de Bradley tandis qu�il gonflait ses pneus HUGHLEY J�ai vu son flingue sur le si�ge passager J�ai essay� de sortir quand je l�ai vu se relever parce que j�avais peur qu�il s�en empare Mais il est mont� dans la voiture et m�a tap� dessus HARRISON O� �tait ton pistolet�? HUGHLEY Dans mon pantalon J�aurais pu d�gainer dans la voiture et lui tirer dessus, mais je ne voulais pas le blesser HUGHLEY Pendant l�altercation, je lui disais�:���L�che-moi, j�essaye de sortir de l�!�� C��tait tellement violent, ce n�est m�me pas moi qui ai actionn� la marche arri�re NARRATEUR Il affirme que la voiture s�est mise en marche arri�re pendant le combat HUGHLEY Il m�a expuls� de la voiture Il s�appr�tait � prendre son arme Je n�ai pas vis� sa t�te, je ne voulais pas le tuer HARRISON Tu voulais lui tirer dessus mais pas dans la t�te, c�est �a�? HUGHLEY Oui HUGHLEY La situation a d�g�n�r� HARRISON L�essentiel, c�est que tu as fait ce qu�il fallait pour la famille de cet homme HUGHLEY Je ne voulais pas faire �a HARRISON On va relever ton ADN et te sortir d�ici HARRISON Cette affaire ne pouvait pas mieux se r�soudre Ses aveux sont inestimables Pas seulement d�un point de vue l�gal, mais aussi pour que la famille du d�funt puisse conna�tre le fin mot de l�histoire HIGGINBOTHAM On conna�t la v�rit� Et tout le monde est en �tat d�arrestation HARRISON Exactement HIGGINBOTHAM Parfait OFFICIER TROIS Mettez les mains derri�re le dos HARRISON Je pense que la plupart des gens qui commettent ce genre de vol font �a pour le frisson Ils postent ensuite des vid�os d�eux en train de conduire la voiture vol�e HARRISON Mais le probl�me, c�est qu�on ne sait jamais si la personne qu�on agresse poss�de une arme En l�occurrence, Bradley Coleman �tait en possession d�une arme � feu, et c�est ce qui lui a valu d��tre assassin� HARRISON Ses parents ne pourront plus jamais voir leur fils Sa fille va grandir sans son p�re HARRISON Et puis vous avez Miles Collins et Josiah Hughley Ils ont aussi deux petites filles Elles aussi risquent de grandir sans la pr�sence de leurs p�res C�est triste de bout en bout NARRATEUR mois apr�s le meurtre de Bradley� VENETIA Bradley a cr�� Pascher quand il avait ans NARRATEUR Sa famille honore sa m�moire en faisant vivre sa ligne de v�tements BRADLEY Je suis Bradley Coleman, cr�ateur de la marque Pascher L�avantage d�avoir une ligne de v�tements, c�est de pouvoir concr�tiser ses visions Je voulais faire des v�tements pour tout le monde VENETIA Bradley s�adressait aux jeunes Il voulait aider, aimer, donner et partager Il �tait comme �a JEFFREY Peut-�tre que si l�homme qui a tu� Bradley avait un peu de Bradley en lui, il n�aurait pas fait �a JEFFREY Beaucoup de jeunes vont souffrir de l�absence de Bradley dans la communaut� Mais son h�ritage continue d�exister J�aurais aim� que les choses se passent autrement NARRATEUR � la Nouvelle Orl�ans� PAISLEY Nous sommes ici ce soir pour honorer la m�moire et l�h�ritage de Bradley Coleman NARRATEUR Des coll�gues et des �tudiants du lyc�e o� Bradley enseignait depuis trois ans c�l�brent son trenti�me anniversaire MUNYA Monsieur Coleman �tait comme un deuxi�me p�re pour moi Il m�a appris � conduire, il se souciait de moi J�ai toujours ressenti son amour DARIAN Coleman traitait ces jeunes comme ses enfants Je voudrais dire � ces types qu�ils n�imaginent pas l�h�ritage et l�importance de la vie qu�ils ont pris Cet homme �tait aim� de plein de mani�res �a me fend le c�ur de ne pas savoir pourquoi Pourquoi�? DARIAN On t�aime, Bradley PAISLEY On t�aime, Bradley�! h Pour un Crime S EP � Arthur Desinge