ADAM_HARDING AGENT ANGELA ANGELA_SHIEL BEN_SWANN BEVERLY BEVERLY_TOOLE BRANDON BRIDGET_AMIE BRITNEY CHIEF_SHIELDS CHRISTOPHER CLETA_WINSLOW DANIEL_WILKERSON DETECTIVE_HOMME_UN DETETIVE_HOMME_UN DET_BENTON DET_DEMESTER DET_FEMME DET_GRIFFIN DET_JIMENEZ DET_KLEINHENZ DET_KRAMER DET_LEONPACHER DET_LOWE DET_QUINN DET_VELAZQUEZ DET_ZIMBRICK DOROTHY FEMME FEMME_DEUX FEMME_SECOURS FEMME_TROIS FEMME_UN HOMME_DEUX HOMME_QUATRE HOMME_SIX HOMME_TEMOIN HOMME_TROIS HOMME_UN JASMINE JOHN_HART JOURNALISTE_FEMME JOURNALISTE_FEMME_DEUX JOURNALISTE_FEMME_UN JOURNALISTE_HOMME JOURNALISTE_HOMME_DEUX JOURNALISTE_HOMME_TROIS JOURNALISTE_HOMME_UN KEVIN LEADER MAJ_LEE MEDECIN MORTON PATRICIA PRODUCTEUR SGT_LACOSS TAMMY TEMOIN_APPEL_FEM TEMOIN_APPEL_FEM_UN TEMOIN_SECOURS ZACK ZEUS_RIDDICK DET QUINN J'ai eu affaire � beaucoup de morts. Et beaucoup de personnes se sont �panch�es sur mon �paule. C'est horrible � dire, mais au bout de ans dans cette ville, toutes les rues m'�voquent une sc�ne de crime. � la criminelle, c'est une sensation que partage tout le noyau dur des enqu�teurs de la brigade. Je vois les rubans de la police, les douilles, les cadavres. J'y pense � chaque carrefour. Un inspecteur criminel se doit d'avoir une passion pour le meurtre. On assume un r�le de TEMOIN � charge, mais on est aussi auteur, on est po�te, on couche la mort sur le papier. On est l� pour traquer la v�rit�. Dire qu'il s'est d�j� �coul�... mois, depuis notre dernier passage � cet endroit pr�cis. C'est ici qu'on a retrouv� un jeune �tre de ans, une fille arrach�e � sa m�re. Elle gisait l�, abandonn�e comme un vulgaire sac d'ordures, tu�e comme un animal. Aucun TEMOIN, personne n'a rien vu. Elle est comme tomb�e du ciel. La seule preuve tangible sur les lieux, c'�tait la mort elle m�me. FEMME SECOURS Secours d'Atlanta, o� est votre urgence�? HOMME TEMOIN Au parc d'Oakland City. J'�tais en route pour le travail. J'ai remarqu� tout un groupe de chiens, ils �taient comme en train de boulotter quelque chose. J'ai mieux regard�... � et j'ai vu un cadavre. DET LOWE C'est moi qui ai pris l'appel. Une femme d�c�d�e a �t� retrouv�e au parc d'Oakland City, je me rends sur place. Je suis � la brigade depuis le mois de mars. C'est mon deuxi�me homicide. Je suis encore nerveux � l'approche d'une sc�ne de crime. DET VELAZQUEZ On dirait presque que cette fille a �t� largu�e depuis un h�licopt�re et qu'elle a atterri l�. SGT LACOSS Plusieurs impacts de balle. DET VELAZQUEZ Tous dans le dos�? Rien � la t�te�? Au torse ? TAMMY Oui. DET VELAZQUEZ Peut �tre un point de sortie�? TAMMY Oui. DET LOWE J'ai eu un haut le c�ur en pensant � la cruaut� qu'il fallait avoir pour abandonner cette jeune femme de cette mani�re l�. TAMMY Pas banals, ses tatouages. DET VELAZQUEZ C'est vrai. Elle a un ��Hello Kitty�� avec une kalach. Tammy, c'est des faux ongles�? Vous les enlevez�? TAMMY Oui. DET VELAZQUEZ Okay. Assure toi de r�cup�rer les ongles. On les envoie au labo au cas o� elle se serait d�fendue. On aura aussi besoin d'un kit de viol. DET LOWE Je ne sais pas ce que je dois faire, ni par o� commencer. DET VELAZQUEZ J'aide un jeune coll�gue arriv� � la brigade il y a quelques mois seulement. On voit presque la fum�e sortir par ses oreilles, tellement il cogite. TAMMY Il n'y a pas beaucoup de sang au sol. DET VELAZQUEZ Elle serait morte ailleurs�? TAMMY Elle a perdu du sang ailleurs, en tout cas. DET VELAZQUEZ On l'aurait tu�e ailleurs et jet�e l� ? DET LOWE On n'a rien. Pas de t�l�phone, pas de douilles, rien. DET VELAZQUEZ Ces maisons sont abandonn�es. Personne n'a rien vu. C'est l'une des sc�nes de crime les plus bizarres que j'aie jamais vu. Essaie d'abord de l'identifier. C'est ta meilleure piste. Tant qu'on ne saura pas son nom, on ne pourra �carter aucun sc�nario. DET LOWE Ils ont les yeux riv�s sur moi. �a met la pression. Je ne veux pas merder. Il faut que je sache qui est la victime. DANIEL WILKERSON La police a r�v�l� que le corps d'une femme avait �t� trouv� dans le parc d'Oakland City, mais sa pr�sence ici et les raisons de sa mort restent inconnues. DET LOWE Il n'y aurait pas un code , par hasard�? Une femme noire�? DET FEMME Non. Kramer a d�j� tout �pluch�. DET KRAMER On a pass� en revue les disparitions r�centes de femmes correspondant � ta victime, on n'a rien. Brett est d�j� pass� nous voir. DET LOWE D'accord. DET KRAMER On a une femme avec ce profil, mais �a n'a rien donn�. DET LOWE Okay. Je vois. Sans son nom, le myst�re est total. C'est son identit� qui va donner une direction � l'enqu�te. Summer, il me faut un nom. DET BENTON Je t'�coute. DET LOWE C'est une femme. DET BENTON Une femme�? DET LOWE Retrouv�e nue dans le parc d'Oakland City. DET BENTON Poignard�e�? DET LOWE Abattue. Dans le dos et aux membres. DET BENTON H� ben�! DET LOWE C'est peut �tre une sc�ne secondaire, il y avait peu de sang. DET BENTON Une femme nue, sans identit�: voil� pourquoi on a besoin que je rel�ve ses empreintes. DET LOWE Oui. DET BENTON Esp�rons qu'elle sera dans le fichier. Donc vous n'avez vraiment rien... Je vais voir ce que je trouve. Si on ne r�ussit pas � identifier une victime, l'enqu�te a toutes les chances de se retrouver tr�s vite au point mort. Ses empreintes n'apparaissent pas dans le fichier d'Atlanta�? Tu pourrais faire une recherche dans les comt�s des environs, pour voir si elle y est r�pertori�e�? Oui, tiens moi au courant. Merci. DET QUINN Cause de la mort�? DET LOWE Coups de feu dans le dos. DET QUINN Mince... Est ce qu'elle a l'air de s'�tre d�battue�? DET VELAZQUEZ Non. Aucune trace de lutte, ses ongles ne sont pas cass�s, elle n'a aucun h�matome au visage. DET QUINN Pas de bijoux, non plus�? DET VELAZQUEZ Des boucles d'oreilles. DET LOWE Oui. DET VELAZQUEZ Du maquillage. DET QUINN Elle semblait l� depuis longtemps�? DET LOWE Les fourmis venaient de rappliquer, mais il y avait peu de sang donc elle a d� le perdre ailleurs. DET QUINN Comme un ange tomb� du ciel. DET VELAZQUEZ Peut �tre dans un coffre, ou sur une banquette arri�re. DET QUINN Il va falloir reconstituer les derni�res heures de la vie de cette personne. Comment a t elle �chou� dans ce parc, nue comme un ver�? Une femme non identifi�e, les m�dias dans la boucle... On devrait vite recevoir un appel d'un de ses proches. DET BENTON Lowe, viens voir. SGT LACOSS C'est elle. DET LOWE Oui. DET BENTON On a son nom�! SGT LACOSS Bridget Shiel. S H I E L, avril . DET BENTON Shiel... C'est la photo de son permis de conduire. m�tre , kilos. Belle fille. DET QUINN Attendez voir. DET VELAZQUEZ On sent que toute la brigade est au taquet. DET BENTON Lowe�? MAJ LEE Les inspecteurs de la criminelle, c'est comme les quarterbacks pour le football am�ricain�: ceux qui travaillent l� sont la cr�me de la cr�me. DET BENTON On est tous unis vers un m�me but et en ce moment le but, c'est de tout faire pour Bridget. DET QUINN Pauvre gamine, ou ans. �a craint. Elle a �t� arrach�e � ses parents. MAJ LEE Ce meurtre m'a particuli�rement secou�. J'ai une fille qui est � peine plus �g�e qu'elle, donc j'ai aussit�t eu de la compassion pour la m�re de la victime. DET QUINN Il faut avertir la famille. Il faut savoir o� elle �tait ces derni�res heures, et ce qu'elle a fait. Tout est possible. Andrew Lowe est en mode pilote automatique. DET BENTON Si un nouveau venu � la criminelle est d�tendu, il y a un souci. DET QUINN C'est le grand bain�? Tu regrettes les brassards�? DET VELAZQUEZ Et la bou�e�? DET QUINN Il n'y a pas de formation possible pour affronter la tristesse des familles. Ici, le m�tier s'apprend sur le tas. DET LOWE Comment tu annonces �a � la famille�? DET QUINN Tu sais... Annoncer un d�c�s, ce n'est jamais gai. Les mots que tu vas prononcer vont rester grav�s en eux jusqu'� la fin de leur vie. Certaines annonces de d�c�s m'ont plus marqu� que d'autres. Des fois, �a ne vous laisse pas indemne. Cette douleur qui terrasse la famille de la victime... Elle nous envahit aussi. DET LOWE C'est l�. ANGELA SHIEL Bonjour. DET QUINN Comment allez vous�? ANGELA SHIEL Bien. DET QUINN Angelica�? ANGELA SHIEL Oui, entrez. DET QUINN �coutez... ANGELA SHIEL Je crains le pire. DET LOWE D�s qu'on a frapp� � sa porte, on aurait dit qu'elle savait. J'avais la boule au ventre. On lui a dit�: ���tes vous la m�re de Bridget�?�� En entendant �a, elle a commenc� � hurler�: ��je le savais, je le savais�!��. Elle est partie en pleurs � l'autre bout de l'appartement. DET QUINN En voyant flics en civil, elle a aussit�t su que sa fille �tait morte. Elle l'a su. Dur... DET LOWE Oui. DET QUINN Sa m�re et elle s'�taient disput�es. Bridget �tait partie de chez elle, elle vivait dans sa voiture. Et son dernier �change avec sa m�re avait �t� houleux. DET LOWE Sa m�re voulait qu'elle rentre � ou heures, mais elle tra�nait dehors. DET QUINN �a a d� �tre dur pour elle. Perdre sa fille de ans. Sa m�re a dit qu'elle �tait tr�s proche de sa grand m�re, que c'est sa grand m�re qui l'a plus ou moins �lev�e. C'�tait sa confidente. J'appelle la grand m�re. DET LOWE D'accord. BEVERLY TOOLE All��? DET QUINN Bonjour madame, je suis l'inspecteur Quinn, brigade criminelle d'Atlanta. Tout d'abord, je vous pr�sente mes plus sinc�res condol�ances. J'aimerais... BEVERLY TOOLE Elle �tait si belle�! DET QUINN Oui madame, tr�s belle. J'aimerais savoir qui lui a parl� en dernier. BEVERLY TOOLE Je lui ai parl� il y a quelques jours. DET QUINN Vous a t elle dit si elle r�sidait dans la ville d'Altanta�? BEVERLY TOOLE Je n'en sais rien. BEVERLY TOOLE J'�vitais de l'interroger sur les endroits o� elle habitait parce que sa m�re passait d�j� son temps � l'assaillir de questions. DET QUINN Je vois. BEVERLY TOOLE Je ne voulais pas perdre contact avec elle. Elle m'a envoy� un SMS hier matin � heures , pour me souhaiter un joyeux Memorial Day. Elle m'a �crit ��je t'aime��. DET QUINN Avez vous re�u d'autres messages ou d'autres appels�de Bridget ? BEVERLY TOOLE Pas ce jour l�. DET QUINN D'accord. BEVERLY TOOLE Pas hier. Je l'aime tellement fort. DET QUINN Elle lui a �crit ��je t'aime��. C'�tait hier. Ce n'est pas anodin. DET LOWE On a retrouv� son corps il y a heures. Elle semble extravertie. C'�tait une fille libre on dirait, elle profitait de la vie. DET LOWE On la voit dans un clip. C'est elle. Elle devait avoir des r�ves... des projets plein la t�te. C'est triste qu'elle ait �t� priv�e si t�t de son avenir. DET ZIMBRICK Brigade criminelle. MEDECIN Elle a �t� touch�e fois. DET ZIMBRICK fois�? � bout portant, ou bien de plus loin�? MEDECIN Elle �tait en mouvement, tous les tirs venaient de loin. La balle qui l'a atteinte au milieu du dos a travers� son corps, c'est celle qui l'a tu�e. C'�tait une R.I.P. DET ZIMBRICK Une R.I.P�? C'est quoi�? Un type de munition�? DET VELAZQUEZ [Ho] C'est la balle qui l'a tu�e�? DET QUINN Qu'est ce que c'est�? �a s'appelle comment�? DET ZIMBRICK Une R.I.P. DET QUINN ��Rest in peace��, ��repose en Paix��... Quel engin de mort�! M�me dans les films, je n'avais pas vu �a�! DET LOWE ��Projectile radicalement invasif.�� C'est con�u pour tuer. DET QUINN Une fille jeune et jolie, tu�e par le pire type de munition sur le march�. Quelle abomination�! DET LEONPACHER Lowe�? J'ai du nouveau. J'ai entr� son num�ro de permis pour identifier sa voiture. Une Ford Fusion rouge. DET LOWE Il nous la faut. DET QUINN Il faut d�s aujourd'hui parler aux m�dias de la voiture et de ce qu'on sait. Diffuse la meilleure photo qu'on a d'elle, celle de son permis. DET LOWE Celle du permis. MAJ LEE C'est quelle voiture�? DET LOWE Une Ford Fusion. DET QUINN Mettons l'accent l� dessus, on a la plaque. DET VELAZQUEZ On n'a relev� aucun indice sur notre sc�ne de crime. Or cette voiture, c'est potentiellement une mine de preuves mat�rielles qui ne demandent qu'� �tre relev�es. MAJ LEE La voiture de Bridget est le seul lien existant avec cet homicide. Plus t�t dans la journ�e, nous vous avons communiqu� des informations concernant une jeune femme retrouv�e morte dans le parc d'Oakland City. Son nom est Bridget Shiel. Le MEDECIN l�giste a extrait de son corps une balle que l'on appelle un ��projectile radicalement invasif��, ou R.I.P. Elle conduisait une Ford Fusion rouge datant de . On ignore � l'heure actuelle l'emplacement de ce v�hicule, merci de vous manifester si vous avez la moindre information. BEN SWANN La victime du parc d'Atlanta a �t� identifi�e�: c'est Bridget Shiel, �ans. ADAM HARDING Le corps de cette jeune dipl�m�e du secondaire a �t� retrouv� nu ce matin dans le parc d'Oakland City. DET QUINN Je n'avais pas vu les m�dias se jeter sur une affaire de ce genre depuis longtemps. MAJ LEE Le meurtre de Bridget a touch� la population dans son ensemble, en particulier � cause de la mani�re dont elle a �t� tu�e. BRIDGET AMIE C'est un v�ritable choc. Personne ne voudrait jamais qu'une telle chose arrive, encore moins � quelqu'un qu'on connait. ADAM HARDING Ce riverain �tait pr�sent durant le Memorial Day dans ce parc familial o� r�gne la stupeur. ZEUS RIDDICK J'�tais ici l'autre jour... C'est fou, je ne comprends pas. FEMME UN Je n'en reviens pas, c'est atroce. C'est terrifiant. DET QUINN Elle �tait tr�s suivie sur les r�seaux sociaux. La mort de Bridget Shiel a suscit� la consternation g�n�rale. DET LOWE Inspecteur Lowe. DET BENTON Inspectrice Benton. minutes apr�s la diffusion, on avait les premiers appels. D'habitude, il se passe plusieurs heures. Et ils appelaient directement la criminelle. DET LOWE Inspecteur Lowe. HOMME UN La fille qu'ils ont montr�e aux infos ressemble beaucoup � une jeune femme que j'ai vue hier � l'�picerie Kroger. C'�tait avant heures, parce que j'�tais rentr� pour ��Une famille en or��. DET JIMENEZ Tu as messages, types qui la connaissaient, l'un est un voisin. HOMME DEUX Je la connaissais, je voulais sortir avec elle. HOMME TROIS Je l'ai vue avec une autre fille, � la piscine du parc. DET VELAZQUEZ De quelle couleur �taient ses cheveux�? HOMME TROIS Euh, attendez... Rouge sombre. DET VELAZQUEZ D'accord. HOMME QUATRE Hier soir, vers minuit et demi ou une heure, j'ai vu la voiture de cette jeune femme sur Epworth Street, elle filait � toute allure en direction d'Avon Avenue. DET BENTON Cette affaire est comme un gigantesque puzzle dont les pi�ces sont �parpill�es de tous les c�t�s. Il n'y a qu'en reconstituant le puzzle qu'on pourra comprendre le d�roulement exact des �v�nements. DET LOWE All��? HOMME SIX Il y a un mois de �a environ, elle m'a dit qu'elle vivait avec son ex. Elle m'a racont� qu'elle avait peur de lui. Elle a dit qu'il la frappait et qu'il n'arr�tait pas de la menacer avec son arme. Elle a dit qu'il avait achet� des balles flippantes. DET LOWE Je me suis dit�: ��Je le tiens�!��. Plus simple, il n'y a pas�! Bridget est sortie et a v�cu avec un certain Kevin. MAJ LEE Des TEMOINs le pensent coupable�? DET LOWE Personne ne l'accuse, mais son nom revient tout le temps. DET BENTON Arr�t� dans le comt� de Dekalb. Ils vivaient ensemble�? DET LOWE Elle s'est servie de son adresse. DET BENTON Je v�rifie dans le fichier central. DET QUINN Il faut aller le voir. Si tu te pr�sentes chez lui aujourd'hui, tu auras plus de chances de le prendre au d�pourvu. Annonce lui la mort de Bridget. Il faut qu'il nous donne son emploi du temps. C'est une information cruciale. On veut avoir sa version des faits. DET LOWE Bonjour. Kevin�? Vous savez pourquoi on est l�? KEVIN Je suis le dernier � avoir �t� en couple avec elle. DET LOWE Et votre dernier contact ? KEVIN [Hum] Je l'ai vue passer en voiture. DET LOWE Quand�? KEVIN Il y a jours. On avait cass�. Elle �tait avec un de ses potes de la station service. DET GRIFFIN Quelle station�? KEVIN La Exxon. � c�t� de Kroger. DET GRIFFIN Elle retrouvait ses amis � la station�? KEVIN Sa m�re l'avait jet�e. Et quand elle me prenait la t�te, elle dormait � la station service. DET LOWE Autre question�: vous avez une arme�? KEVIN Bien s�r que non, j'ai un casier. DET GRIFFIN � Atlanta, qui n'a pas d'arme�? KEVIN Toute cette histoire, �a me rend dingue. Je voulais rester avec Bridget, mais ma copine a p�t� un c�ble, elles se sont m�me frit�. On s'est fait un m�nage � apr�s, on s'est arrang�. Vous voulez que je l'appelle�? DET GRIFFIN Allez y. KEVIN Apporte moi une cigarette. Ram�ne toi�! DET GRIFFIN Vous avez l'air sinc�re avec nous, votre amie le sera aussi�? KEVIN Bien s�r, elle n'a pas d'autre choix. DET LOWE Tr�s bien. Que savez vous sur Bridget�? BRITNEY Je sais qu'elle se tapait mon mec, c'est tout. Il m'a largu�e pour se mettre avec elle. J'ai piqu� une crise, on s'est battues toutes les . BRITNEY Apr�s on a fini par s'expliquer, on a compris que Kevin nous avait embrouill�es. On s'est r�concili�es. DET GRIFFIN O� �tiez vous hier soir�? BRITNEY Moi�? Ici. DET LOWE Et Kevin�? BRITNEY Avec moi. DET LOWE Toute la soir�e�? BRITNEY Toute la journ�e. KEVIN Je sais que je n'ai rien � voir avec �a. DET LOWE Peut �tre, mais �a reste � v�rifier. DET GRIFFIN Tant qu'on n'a pas coupable, pour nous tout le monde est suspect. DET LOWE Il faut passer � la station service. On pourrait glaner des infos sur Bridget. Il avait l'air de dire la v�rit�. Et j'ai l'impression qu'il voulait nous aider, mais... DET LOWE Il y a un truc qui ne me revient pas, chez lui. DET GRIFFIN Je n'ai pas l'impression qu'il nous ait menti, m�me s'il a une mani�re tr�s bizarre de dire la v�rit�. DET LOWE J'ai rien mang� de la journ�e�! DET GRIFFIN T'es ouf. Combien d'heures �a te fait�? DET LOWE Je dois en �tre � heures. DET GRIFFIN Fais une pause, mange quelque chose. DET LOWE Je ne me suis pas arr�t� depuis ce matin. Je vais peut �tre me prendre un hot dog ou autre chose � la station. DET GRIFFIN Oui. DET LOWE Peut �tre que l� bas quelqu'un saura si Bridget a �t� vue dans les parages. Bonsoir madame. PATRICIA Bonsoir. DET LOWE Vous connaissez Bridget Shiel�? PATRICIA C'est une amie � moi. Une bonne amie. C'est atroce. �a craint, on est tous effondr�s, tout le monde l'adorait�! Elle avait ans, elle devait se faire engager pour du mannequinat, ce vendredi. Je l'avais vue dimanche. Une vie fabuleuse lui tendait les bras�! Je veux que vous coinciez le salopard qui a fait �a. Il faut qu'il paie�! DET GRIFFIN Mais pourquoi ��il���? PATRICIA Une femme n'aurait jamais fait une chose pareille�! C'est un crime passionnel�! Je regarde la t�l�, je sais comment �a se passe. DET LOWE On l'aura. PATRICIA C'�tait quelqu'un de bien�! Quelqu'un de bien�! DET QUINN On ne peut pas toujours compter sur des indices mat�riels. Des fois, on doit s'en remettre au facteur humain, � ce qu'on nous raconte. Et c'est � nous de d�m�ler le vrai du faux. Que t'a dit son ex�? DET LOWE Qu'il est rest� avec sa copine. Ils m'ont dit qu'� minuit ce jour l�, ils dormaient. DET QUINN Elle lui sert d'alibi. DET LOWE Oui. Il a dit vouloir coop�rer. DET QUINN Il y a des chances que ce ne soit pas lui. On devrait chercher ailleurs. JOURNALISTE HOMME UN Abattue dans le dos, priv�e de ses v�tements et laiss�e pour morte�: ce soir tout est mis en �uvre pour �lucider le meurtre de Bridget Shiel, ans. ADAM HARDING La police d'Atlanta recherche sa voiture. JOURNALISTE HOMME DEUX Il pourrait s'agir de la sc�ne de crime primaire. DET QUINN Quelqu'un a pris la vie de cette jeune fille. C'est l��uvre d'un monstre. C'est oblig�. C'est oblig�! JASMINE Je l'ai h�berg�e ou jours, sa m�re n'arr�tait pas de la virer. DET LOWE Quand l'avez vous vu en dernier�? JASMINE Hier soir. JASMINE On devait aller � une f�te dans une grande baraque. On �tait en train de se pr�parer, mais avec moi, c'est toujours long. Comme elle me conna�t, elle a dit qu'elle allait m'attendre dans la voiture. Moi j'ai essay� de me d�p�cher, mais quand je suis sortie dans la rue, je n'ai pas vu sa voiture. Du coup, je l'ai appel�e en visio � heures pour savoir o� elle �tait. Elle m'a dit qu'elle faisait un saut � la sup�rette. Elle ne souriait pas sur la vid�o, elle avait un regard s�rieux. C'est la derni�re fois qu'on s'est parl�. L'appel n'a dur� que secondes. Je l'ai recontact�e. DET LOWE Oui. JASMINE Par message, pour savoir si �a allait. Mais elle n'a pas r�pondu. DET LOWE Vous savez si un homme l'attendait � cette f�te�? JASMINE Non. DET LOWE Et cette sup�rette ? JASMINE Je ne sais pas laquelle c'�tait. Mais on a une station service � c�t�, donc c'�tait s�rement la sup�rette de la station. DET LOWE Vous avez mon num�ro de portable, n'h�sitez pas � me contacter en cas de besoin. JASMINE Merci. DET LOWE Bonsoir. C'est quand m�me �trange qu'elle soit all�e � la sup�rette et qu'elle disparaisse comme �a. DET QUINN Jasmine est la derni�re personne connue � lui avoir parl�. DET LOWE Elle l'a appel� en vid�o pour savoir o� elle �tait et elle a perdu le contact ensuite. DET QUINN heures �: c'est le point z�ro de notre chronologie. La cl� de l'affaire, c'est la chronologie. Il y a moins de heures, Bridget Shiel a disparu des radars. Ce meurtre est un condens� de tout ce qu'on peut imaginer de plus improbable sur une enqu�te criminelle. Les r�ponses sont dans la voiture, il faut qu'on arrive � la trouver. C'est par elle qu'on saura ce qui s'est pass�. JOURNALISTE FEMME UN Dans le comt� de DeKalb, on apprend � l'instant que la police a retrouv� une voiture qui pourrait �tre li�e au meurtre de Bridget Shiel. JOURNALISTE HOMME TROIS Les enqu�teurs de la criminelle y voient leur meilleure piste � ce jour et esp�rent une avanc�e majeure dans l'affaire. DET LOWE La voiture �tait derri�re un b�timent, et ce n'est pas Bridget qui l'avait gar�e l�. DET QUINN Et tu dis que son sac � main est � m�tres environ�? DET LOWE Son sac est � ou m�tres de la voiture. Il y a son permis dedans. DET QUINN Il ne manque rien d'autre que l'argent�? DET LOWE Non. DET QUINN Donc ce serait un simple braquage�? Mais dans ce cas, o� sont ses v�tements�? D'apr�s lui, on ne lui a pris son sac que pour lui voler son argent, on a d� l'obliger � le donner. Seule la poche du sac contenant l'argent a �t� ouverte. Enfin, c'est ce qu'il dit. DET VELAZQUEZ [Ouah] DET QUINN C'est pas passionnel. DET VELAZQUEZ Non. DET LOWE La brigade scientifique a photographi� la voiture, et ils l'ont embarqu�e pour analyses. DET QUINN D'accord. Et tu vas faire quoi, quand tu auras fini l� bas�? DET LOWE Je reviens aussit�t. DET QUINN D'accord, donne moi l'adresse o� �tait la voiture. MAJ LEE Dans cette enqu�te, retrouver la voiture �tait un point essentiel. Essentiel. Pour nous, c'est une opportunit� de d�couvrir des indices. DET QUINN Mets nous l'image satellite, qu'on voie la distance entre ces lieux. DET ZIMBRICK La voiture �tait l�. DET QUINN La sup�rette est au . DET VELAZQUEZ Et l'appartement de Jasmine�? MAJ LEE Bon sang, il est � pas�! DET QUINN Cette pauvre Bridget Shiel a �t� retrouv�e au sud ouest d'Atlanta, ce qui signifie qu'il y a une distance �norme entre son v�hicule et son cadavre�! DET VELAZQUEZ Elle a pu �tre suivie depuis la r�sidence. DET QUINN � moins qu'on ait d�cid� de la prendre pour cible en la voyant entrer dans la sup�rette. Il faut y retourner. Je veux �tre s�r qu'on n'oublie aucune piste. DET VELAZQUEZ On n'a pas droit � l'erreur. DET QUINN C'est clair. DET VELAZQUEZ Sa voiture a �t� abandonn�e derri�re un mini centre commercial. Pour moi, c'est un signe irr�futable que ce n'est pas elle qui l'a gar�e l�, mais le tueur. Il devait y avoir une troisi�me personne parce qu'apr�s avoir laiss� la voiture de Bridget, il leur fallait un moyen de transport. Quelqu'un a d� les suivre dans un second v�hicule. Tu me suis�? DET QUINN Oui. DET ZIMBRICK � moins qu'ils soient venus de la r�sidence � pied. DET QUINN C'est un vrai myst�re. DET QUINN Je dois rep�rer les d�tails qui clochent. C'est l�? DET ZIMBRICK Oui, derri�re ce local. DET VELAZQUEZ Des fois, on explore au petit bonheur. Le moindre objet incongru est un indice potentiel�: un peigne, un ticket de caisse, un baume � l�vres, n'importe quoi. DET DEMESTER S'il y avait une cam�ra l� haut... Ce serait trop simple. DET ZIMBRICK H�! DET QUINN C'est pas vieux. DET VELAZQUEZ C'est r�cent. DET QUINN On nous laisse un indice. �a pourrait �tre � elle. DET VELAZQUEZ En voyant cette robe, je pense qu'on l'a trouv�e nue dans le parc. Est ce la sienne�? Peut �tre. DET QUINN S'attarder apr�s un crime, c'est se trahir. DET VELAZQUEZ C'est r�cent. Vous voyez des m�gots�? Une bouteille de Sprite, qui semble avoir �t� jet�e par dessus le grillage. [NdT�: j'ai jug� indispensable de conserver cette marque car c'est un indice essentiel pour la suite de l'enqu�te] Okay, j'ai touch� le cul de la bouteille, donc j'ai d� y laisser mes empreintes. DET QUINN La personne qui s'est d�barrass�e de ces objets l'a fait aux aurores ou en pleine nuit, quand leur pr�sence passait inaper�ue. Mais de jour, on les voit comme le nez au milieu de la figure. DET VELAZQUEZ Tu connais le jeu Dr Maboul�? C'est pareil. DETECTIVE HOMME UN Il faut rien toucher. DET VELAZQUEZ L�, je me dis�: ��C'est bon, on va avoir des empreintes, on va avoir de l'ADN.�� Viens plus pr�s. DET QUINN Sa m�re saura peut �tre si c'�tait sa robe. DET VELAZQUEZ Envoie lui la photo, pour qu'on sache si �a lui dit quelque chose. DET QUINN Okay. Je veux savoir si sa m�re identifie la robe maintenant qu'on est sur place�! ANGELA SHIEL All��? DET QUINN Madame Shiel, je vous ai envoy� une photo de la robe, qu'en pensez vous�? ANGELA SHIEL Oui, c'est bien sa robe. Bridget adorait cette robe c�tel�e. Elle en avait une autre en vert et blanc, et une tout en noir. Elle �tait superbe avec, je vous confirme que c'est la sienne. DET QUINN Entendre sa m�re me dire que c'est bien la robe de sa fille... C'est inesp�r�. J'appelle Jasmine vite fait. Elle est la derni�re � l'avoir vue, peut �tre qu'elle a remarqu� cette robe pendant leur appel vid�o. Bonjour Jasmine, je m'appelle Quinn, je suis l'un des inspecteurs de la criminelle qui enqu�tent sur la mort de Bridget. Vous savez ce qu'elle portait en sortant de chez vous�? Vous avez une photo de sa tenue�! D'accord. Envoyez la moi, on est en train de se faire bouffer par les moustiques, ici. DET QUINN Cette robe rec�le des indices potentiels, c'est une pi�ce suppl�mentaire pour reconstituer le puzzle. Mince, �a n'a rien � voir, comme tenue. Elle avait un short en jean, avec des escarpins beiges, et elle portait ce body. DET VELAZQUEZ Pas � la sup�rette. DET QUINN Non, j'en doute. Cette robe, c'est �norme. Il n'y a pas de sc�ne de crime aux alentours, pas au sens o� on l'entend. Mais on avance. DET VELAZQUEZ On va envoyer tout �a au labo. DET QUINN Il faut que �a continue. Je t'assure, on s'�tait � peine approch�s du grillage qu'on a rep�r� une robe. Elle tra�nait dans les herbes. Mais il n'y a aucune douille sur place, rien qui sugg�re qu'une fusillade a eu lieu l�. C'est �trange. On esp�rait trouver des signes de lutte, des traces de sang... Hormis des grillons et des serpents, il n'y avait rien. DET QUINN � ce stade... On ne sait pas o� elle a �t� tu�e. Donc il faut pers�v�rer. Salut. Tu as une minute�? DET LEONPACHER Oui. DET QUINN J'essaie d'aider le nouveau sur une affaire. C'est un casse t�te. Et quand je dis ��casse t�te��, je t'assure que c'est pire que tout. C'est fou. La victime est une jeune fille, elle sort d'une r�sidence. D'apr�s sa copine elles allaient � une f�te. La copine sort � son tour dans la rue, mais elle ne la trouve pas. Elles font un appel vid�o � heures , la victime dit qu'elle est juste all�e faire un saut � la sup�rette. Et si je viens te voir, c'est parce qu'on n'a plus aucune trace d'elle apr�s �a. Ma question, c'est�: ��Est ce qu'il existe un moyen de localiser son t�l�phone au moment de cet appel vid�o, et de comprendre comment elle a disparu de cet endroit�?�� J'aimerais que tu me la fasses courte, parce que je suis perdu. Les t�l�coms, �a me d�passe, ce n'est pas pour moi. Donc je demande conseil au geek de service de la brigade, il en faut un. DET LEONPACHER Si elle utilisait des applications Google, sa position a pu �tre enregistr�e � intervalles r�guliers, mais tu auras sans doute besoin d'un mandat pour avoir les relev�s GPS de son t�l�phone aupr�s de Google. DET ZIMBRICK �a ne va pas, Kevin�? DET QUINN Il m'a largu�, avec ses histoires de R D et de C PO. MAJ LEE Les gars, regardez. On a re�u �a. Elle a post� �a sur Snapchat � heures . C'est son dernier message. DET LEONPACHER ��Trop belle pour marcher dans l'herbe��. Et l'appel �tait � heures �? DET QUINN Oui, c'est ce que nous a affirm� son amie. DET LEONPACHER Elle n'aurait pas post� un truc comme �a sous emprise. MAJ LEE Non. DET LEONPACHER On l'a retrouv�e hier � heures�? MAJ LEE Oui, on a re�u l'appel vers heures moins . DET LEONPACHER Dans quel parc�? MAJ LEE Oakland City. DET QUINN Oakland City. DET LEONPACHER Un code a �t� signal� l� bas hier � heure du matin. DET QUINN C'est �a�! On conna�t l'heure o� Bridget Shiel �tait dans ce parc, et il n'y a pas eu d'autre coups de feu ce soir l� dans le quartier. C'est une pi�ce de plus pour reconstituer la chronologie. DET LEONPACHER � heure , deux agents se sont rendus sur place. Et d'apr�s ce qu'ils disent, les coups de feu provenaient du parc. Il y a un num�ro de t�l�phone. DET QUINN J'ai toujours pens� qu'on l'avait tu�e dans le parc. Dans le cas contraire, pourquoi aurait elle �t� nue�? Appelle. TEMOIN SECOURS Oui�? DET LEONPACHER Bonjour, inspecteur Kevin Leonpacher, police d'Atlanta. TEMOIN SECOURS Oui...�? DET LEONPACHER Je vous contacte au sujet d'un appel d'urgence effectu� hier, concernant des coups de feu qui ont �t� entendus vers heure du matin. C'est vous qui les avez signal�s�? TEMOIN SECOURS Oui. J'habite � c�t� du parc, et j'ai entendu des coups de feu lundi soir. , je dirais. Et je jurerais avoir entendu une jeune femme crier. DET LEONPACHER Avez vous vu un individu suspect au m�me moment�? TEMOIN SECOURS Je ne regardais pas dehors. Je n'ai rien vu de suspect, non. DET QUINN Une personne a appel� les secours pour signaler des coups de feu et des cris de femme aux alentours du moment o� on a perdu la trace de Bridget Shiel. DET LEONPACHER Rappelez moi s'il vous revient quelque chose. TEMOIN SECOURS Merci. DET LEONPACHER Au revoir. Si on l'a tu�e dans le parc, il n'y a pas d'autre sc�ne de crime. DET QUINN Il reste peut �tre des indices l� bas. DET. QUINN Il doit y en avoir. DET LEONPACHER C'est s�r. DET QUINN On devrait envoyer la brigade canine sur place et v�rifier le moindre objet suspect du parc. On sait qu'elle a �t� tu�e dans le parc, et quand elle y �tait. C'est �norme. Il faut retourner explorer ce parc. Les victimes ne tombent pas du ciel � Atlanta, elles laissent toujours une piste derri�re elles. Quelque chose. Ces enfoir�s l'ont abandonn�e l�. Nue comme un ver, c'est fou. C'est ici. On a affaire � une situation qui a pris un tour atroce. Cette nuit l�, elle s'est retrouv�e face au mal absolu. Elle a fait une rencontre qui lui aura �t� fatale. DET ZIMBRICK La brigade canine. On a fait appel � la brigade canine pour localiser des indices balistiques. En l'absence d'une sc�ne de crime primaire identifiable, on avait besoin d'un chien policier pour fouiller un p�rim�tre plus vaste. DET QUINN On a fait tout le tour du parc, sans d�couvrir le moindre indice balistique. Mince�! On a une cam�ra�! Il y a une cam�ra face au centre aquatique du parc. Esp�rons que �a puisse pr�ciser la chronologie des �v�nements. Qui sait ce qui a �t� film�? DET LOWE Quand on entend ces chants, ces pri�res, ces t�moignages, il ne fait aucun doute que Bridget �tait aim�e. On se doit d'�tre forts pour ses amis et pour ses proches. En ce moment, ils comptent sur nous. JOHN HART Notre P�re qui �tes aux cieux, si nous sommes tous rassembl�s ici ce soir, c'est parce que nous sommes les amis et la famille de Bridget Shiel. Peut �tre ne comprendrons nous jamais pourquoi Bridget nous a �t� enlev�e si jeune. Seigneur, nous t'implorons de nous donner la force de surmonter cette dure �preuve. Au nom du fils, Amen. ANGELA SHIEL Amen. FEMME TROIS Amen. FEMME DEUX Amen. FEMME DEUX On t'aime Bridget�! FEMME TROIS On t'aime Bridget�! DET LOWE Bonsoir madame, je suis l'inspecteur Lowe. BEVERLY TOOLE Bonsoir. DET LOWE Enchant�. BEVERLY TOOLE Enchant�e. DET LOWE Je suis charg� de l'affaire. Je voulais vous le dire. BEVERLY TOOLE Je vous en prie, retrouvez la personne qui a fait �a. Si c'est arriv� � ma petite fille, �a peut aussi arriver � quelqu'un d'autre. DET LOWE Je vous promets qu'on aura le coupable. DET LOWE On sent que c'�tait une fille bien, avec sa m�re, avec sa grand m�re... Tous ses amis aussi m'ont parl� de sa gentillesse. La famille veut des r�ponses, tout le monde veut des r�ponses. Pour nous, la pression est de plus en plus forte. J'ai les vid�os du parc d'Oakland City. DET LEONPACHER Okay. Voyons ce qu'on a. MAJ LEE C'est pr�s de l� o� on a trouv� le corps�? DET LEONPACHER Oui. Je guette le moindre mouvement qu'on verrait par ici, au milieu de ce groupe d'arbres aussi, et l�, du c�t� de l'all�e. MAJ LEE Mets en pause. Quelle heure c'est�? DET LEONPACHER Il est �crit minuit . MAJ LEE Donc la voiture �tait l� � peu pr�s au moment de l'appel pour signaler les coups de feu. DET LEONPACHER Oui. MAJ LEE Je vois. DET LEONPACHER C'est peut �tre la Ford Fusion de Bridget�? DET LOWE Laisse cette image. DET LEONPACHER Oui. DET LOWE Tu la reconnais�? DET LEONPACHER On va avoir une meilleure vue de l'arri�re. Tu vois la plage arri�re�? DET LOWE Oui. DET LEONPACHER Il y a le m�me feu. MAJ LEE On voit si c'est une portes�? DET LEONPACHER Alors... DET LOWE Une portes. MAJ LEE Possiblement rouge. DET LEONPACHER C'est peut �tre celle l�. C'est vers le moment o� les coups de feu ont �t� tir�s. DET LOWE Donc c'est celle l�? DET LEONPACHER Euh oui. DET LOWE Je pense aussi. DET LEONPACHER Oui. Vous l'avez ici�? DET LOWE Elle est au labo. DET LEONPACHER C'est ta meilleure piste. Il faut qu'on voie l'int�rieur. DET QUINN Il nous faut la sc�ne de crime. On ne l'a toujours pas. Une douille suffirait. DET LOWE Maintenant qu'on a vu les enregistrements de surveillance du parc d'Oakland City, la priorit� est de trouver la sc�ne de crime, donc on se rend aux locaux de la brigade scientifique pour jeter un �il dans la voiture. L'int�rieur de la voiture de Bridget donne un aper�u de sa vie. Elle vivait dans sa voiture. Beaucoup de gens l'aimaient et tenaient � elle. DET LOWE Elle avait un go�t pour la mode. Des projets d'avenir. Elle voulait devenir quelqu'un. DET QUINN Il y a des indices, mais pas de sang. Pas de douilles. DET QUINN La bonne chose, c'est qu'on sait quels v�tements et quelles chaussures elle portait. C'est exactement la tenue d�crite par la derni�re personne qui l'a vue en vie. Elle avait un short en jean, avec des escarpins beiges, et elle portait ce body. Les v�tements sont retourn�s, on voit qu'on les lui a retir�s dans la voiture. DET LOWE Oui. DET QUINN � moins qu'ils soient d'abord arriv�s au parc avant qu'on la force � se d�v�tir. L� elle tente de fuir en hurlant et se fait abattre. De loin. DET ZIMBRICK Et le demi tour de la voiture, c'�tait peut �tre pour essayer de lui barrer le passage. DET QUINN C'est dingue. Quand m�me, on lui a tir� dessus fois. Elle voulait s'�chapper. Voil� ce qu'elle avait � l'avant, sur le si�ge passager�: ses chaussures, son slip. DETETIVE HOMME UN Elle a �t� viol�e�? DET QUINN Je dirais que c'en est rest� � la premi�re phase d'une agression sexuelle. Pour l'instant, on part l� dessus. DET QUINN Dans une enqu�te aussi complexe, il ne suffit pas d'avoir du flair. Il faut �plucher une quantit� invraisemblable d'informations annexes. Mais il y a un moment o� la v�rit� doit venir � vous. �a fait beaucoup d'hypoth�ses, surtout quand c'est un jeune qui m�ne l'enqu�te�! Quel �ge tu as, tiens�? DET KLEINHENZ Il a ans, c'est pas vrai�? DET LOWE . DET KLEINHENZ . DET QUINN C'est vrai�? DET LOWE Oui. DET QUINN T'es un b�b�. J'ai une fille de ans�! C'est un truc de fou. DET LOWE C'est super d'avoir tous ces anciens pour m'aider, je n'�changerais �a pour rien au monde. Quand je bloque, je pense � Bridget pour me donner la force d'avancer. Je veux que ceux qui ont fait �a r�pondent de leurs actes. � DET LOWE All��? Un instant. TEMOIN APPEL FEM UN Je ne me trouvais pas avec elle, mais je l'ai vue, elle �tait dans une voiture bordeaux avec hommes. � heures environ, sur la station Shell de Memorial Drive. Elle �tait sur le si�ge passager. Un homme noir �tait au volant et il y avait un autre homme sur la banquette arri�re, derri�re elle. DET BENTON Vous savez ce qu'elle portait�? TEMOIN APPEL FEM UN Si je me souviens bien, je crois qu'elle avait juste un haut sans bretelles. DET BENTON Que pouvez vous me dire d'autre sur le conducteur, il avait les cheveux courts�? TEMOIN APPEL FEM UN Oui, il avait les cheveux courts et un bouc, je l'ai entendu qui lui criait dessus. TEMOIN APPEL FEM UN Je pense que j'ai dit quelque chose � la fille qui a �nerv� le conducteur. DET BENTON Qu'avez vous dit�? DET LOWE Quoi�? TEMOIN APPEL FEM UN Je lui ai dit�:���Tu es bien trop jolie pour �tre avec lui.�� DET BENTON Un TEMOIN qui nous appelle pour dire qu'il a vu la victime, et qu'en plus il lui a directement parl�... C'est important. L'un d'eux est il sorti de voiture pour aller � la sup�rette�? TEMOIN APPEL FEM UN Non, mais j'ai eu l'impression que le conducteur a parl� � une habitu�e des lieux qui sortait de la sup�rette. DET BENTON Une habitu�e, c'est � dire�? TEMOIN APPEL FEM UN Elle m'a demand� de la monnaie quand je suis sortie, donc je pense qu'elle a voulu faire pareil avec lui. DET BENTON Avec le conducteur�? TEMOIN APPEL FEM UN Oui. DET BENTON Ah, d'accord. DET LOWE Cette femme aurait vu une S.D.F. parler � Bridget et � hommes dans une station service le soir du meurtre. Je vous remercie. TEMOIN APPEL FEM UN De rien. DET LOWE Au revoir. TEMOIN APPEL FEM UN Au revoir. DET ZIMBRICK Sur Memorial Drive�? DET QUINN On avait la mauvaise station. On pensait qu'elle se trouvait dans une sup�rette d'une station service pr�cise. Mais il s'av�re qu'il s'agissait d'un tout autre lieu. La station Shell est � kilom�tres de l'endroit o� a �t� retrouv� le corps de Bridget, et � kilom�tres de sa voiture. DET ZIMBRICK Elle a dit qu'elle portait un haut noir sans manches, ou sans bretelles. DET QUINN �a colle, il �tait dans la voiture. Direction la station, il nous faut les vid�os. DET LOWE Oui, croisons les doigts. Cet appel me donne espoir. On a du neuf. Bonjour. Je suis de la criminelle. Ma victime �tait peut �tre ici lundi soir. J'esp�re voir Bridget avec les hommes dont parle l'informatrice. S'ils sont entr�s dans la sup�rette, on pourrait voir leur visage. DET LOWE C'est le dernier lieu o� on l'a vue. Malheureusement les cam�ras ext�rieures sont en panne, les seules images que je pourrai voir sont celles de la cam�ra d'angle, � l'int�rieur. Mais �a pourrait relancer l'affaire. On va voir �a. DET QUINN Bon sang. DET LOWE Notre TEMOIN dit avoir vu Bridget et les hommes � heures , l� c'est juste avant. DET ZIMBRICK J'esp�re qu'elle est entr�e. DET LOWE Regardez, on dirait sa voiture. C'est une voiture rouge. Comme sa Ford Fusion. DET LOWE Si seulement on avait les images de l'ext�rieur. On voit le capot de la voiture, mais pas qui est � l'int�rieur. Et dans la sup�rette, personne ne ressemble au signalement donn� par le TEMOIN. Stop�! Cette personne � capuche vient de rentrer � nouveau. DET QUINN Reviens � la premi�re fois o� elle entre. DET QUINN Elle prend un coca. Et un paquet de feuilles longues. DET LOWE �a tra�nait pr�s de la voiture de Bridget. Et le coca �tait dedans. Elle s'en va. Elle revient. DET QUINN Elle ach�te un Sprite�! DET LOWE Tu crois que c'est la bouteille trouv�e pr�s de la voiture�? C'est peut �tre pour les occupants de la voiture. Notre TEMOIN a parl� d'une S.D.F. qui aurait eu une sorte d'�change avec les occupants de la voiture. C'est peut �tre elle, sur les images. DET LOWE Elle a peut �tre �t� l'une des derni�res personnes � voir Bridget en vie. Elle a peut �tre vu ses meurtriers. Il faut qu'on la trouve. DET GRIFFIN Tu veux manger quoi�? DET LOWE Je suis au r�gime, plut�t une salade. DET GRIFFIN Mais tu paies. DET LOWE �a marche. Le menu salade, c'est toujours le moins cher. DET GRIFFIN Et ton enqu�te ? Vous avez retrouv� la S.D.F que vous avez vue sur la vid�o�? DET LOWE Oui. On est retourn� � la station service, et elle �tait devant la sup�rette. DET GRIFFIN Et sa version colle avec vos infos�? DET LOWE Oui. Elle nous a expliqu� qu'elle �tait entr�e � l'int�rieur acheter un Sprite et d'autres choses aux occupants de la voiture. Mais elle n'a donn� aucun nom. Soit elle ne conna�t r�ellement pas ces types, soit elle n'a pas voulu nous dire leur nom parce qu'elle a peur des cons�quences. DET GRIFFIN Elle n'a m�me pas pu te les d�crire ? DET LOWE Elle dit qu'elle ne se souvient pas, mais si j'arrive � coincer mes suspects, j'esp�re que je pourrai organiser une s�ance d'identification et qu'elle arrivera � les reconna�tre. DET GRIFFIN J'esp�re aussi. MAJ LEE Je vous remercie de vous �tre d�plac�s dans le cadre de l'enqu�te sur le meurtre de Bridget Shiel, survenu apr�s le week end du Memorial Day. CLETA WINSLOW Je compte offrir dollars en r�compense, et la fondation de la police d'Atlanta va en faire autant. Il y a dollars � la cl� donc je vous en prie, appelez. MAJ LEE Dans un premier temps, on a eu suffisamment de pistes � explorer pour penser qu'on serait capable de r�soudre l'affaire en un rien de temps. Et puis l'enqu�te a pi�tin�. CLETA WINSLOW Dites nous ce que vous savez. Ne laissez pas ces criminels s'en tirer. JOURNALISTE FEMME DEUX L'�lue d'Atlanta Cleta Winslow a pris l'affaire � c�ur au point d'offrir une r�compense sur ses propres deniers pour toute information d�cisive. CLETA WINSLOW Je sais que les bonnes volont�s vont se r�veiller. Parfois, elles ont besoin d'�tre encourag�es. DET LOWE J'esp�re que cette r�compense fera �merger davantage de t�moignages qui nous aideront dans notre enqu�te. CHIEF SHIELDS Je ne peux pas imaginer la douleur qui est la v�tre, mais je m'associe � votre chagrin. Et je vous assure que chez nous, on ne renonce jamais. Chacun de nos inspecteurs criminels vit son travail comme un sacerdoce. Il est crucial pour nous de mener ces affaires � leur terme, et de le faire de telle mani�re qu'elles puissent conduire � une condamnation. LEADER Angela�? ANGELA SHIEL Je m'appelle Angela Shiel, je suis la m�re de Bridget Shiel. Elle avait ans. Mon Dieu, c'est tellement dur. Elle me manque tant que ma vie s'est retrouv�e coup�e en . Il y a ma vie avant son meurtre.... Et ma vie depuis son meurtre. Je ne suis plus la m�me, je n'arrive pas � r�fl�chir � quoi que ce soit. Elle me manque infiniment. Elle a �t� tu�e le mai. Sans elle... � le monde est tr�s loin d'�tre meilleur. DET QUINN Il y a un mot qu'on emploie � tort et � travers aujourd'hui, c'est le mot ��deuil��. �a ne veut rien dire. Cette douleur ne les quittera jamais. DET LOWE J'ai les r�sultats ADN du kit de viol. DET VELAZQUEZ Faisons le point sur ce kit. Il n'a mis en �vidence que all�les de g�nes. DET VELAZQUEZ Les analyses faites � partir du kit de viol ont retrouv� du sperme, mais trop peu pour le comparer � la base CODIS, qui r�pertorie tous les profils ADN au niveau national. Et sur la bouteille retrouv�e... Je leur ai demand� de rechercher le chromosome Y. Or on sait que cette bouteille provient de la voiture, car la S.D.F la leur a achet�e, n'est ce pas�? DET LOWE Oui. DET VELAZQUEZ La vid�o le confirme. DET LOWE Oui. DET VELAZQUEZ Le kit de viol n'a pas assez d'ADN, mais on a la bouteille, donc tout porte � croire qu'elle appartenait � l'un des tueurs. J'ai donc demand� une recherche de chromosome Y sur les �chantillons du kit de viol, sachant que tous les individus masculins d'une m�me lign�e ont un chromosome Y identique. Si vous n'avez pas le m�me chromosome Y que votre FRERE, votre p�re a �t� cocu. Une fois pr�lev� le ��Y�� de la bouteille, on l'a compar� au ��Y�� du kit de viol. Et les deux chromosomes s'av�rent identiques. J'ai donc demand� au labo de faire un profil complet pour l'ADN de la bouteille. Qu'on va rechercher dans le CODIS. DET VELAZQUEZ On est dans l'attente d'une concordance ADN dans notre base de donn�es. Et si on trouve un profil positif, soit c'est notre tueur, soit c'est un homme de la m�me lign�e que le tueur. On aura r�duit la liste des suspects aux hommes d'une m�me famille, � l'�chelle de la plan�te. C'est fantastique. Si on a un suspect, on lui fera un pr�l�vement salivaire avec un mandat pour comparer son ADN � notre profil. DET LOWE Apr�s semaines sans nouvelle piste, un renseignement nous est parvenu concernant le meurtre de Bridget. Comme j'avais d'autres affaires en cours � traiter, Quinn et Velasquez sont all�s voir en vitesse de quoi il retournait. DET VELAZQUEZ On a re�u une information selon laquelle un certain Zack et son FRERE Sam seraient impliqu�s, Sam en particulier �tant d�sign� comme le tueur. DET VELAZQUEZ Bridget aurait �t� tu�e parce qu'elle refusait de se soumettre � un r�seau de prostitution. Partout aux �tats Unis, de nombreuses jeunes filles affluent dans les grandes villes avec le r�ve de devenir mannequin et d'acc�der � la c�l�brit�. Mais beaucoup tombent assez vite entre les griffes de personnes mal intentionn�es, et il est fort possible que cela soit arriv� � Bridget Shiel. DET QUINN Zack, je l'ai coffr� pour homicide involontaire il y a une douzaine d'ann�es environ. On se conna�t bien. DET VELAZQUEZ On va le chercher � cette adresse. C'est l�. DET QUINN Oui, le A et le B. DET VELAZQUEZ Je me gare o� ? DET QUINN O� tu veux, t'es flic. �a a l'air vide. Je lui laisse ma carte sous la porte. DET VELAZQUEZ Le gros point positif, c'est qu'on a un profil ADN sur lequel s'appuyer, �a me donne envie de foncer. DET QUINN Attends, j'ai un appel. C'est un num�ro inconnu. DET QUINN Ici Quinn. ZACK Inspecteur Quinn. DET QUINN Zack�! ZACK Oui. DET QUINN H�! Tu te souviens de moi�? ZACK Oui, je me souviens de vous. Qu'est ce qu'il y a�? DET QUINN Il faut que je te voie, mon gars. Je suis sur le terrain vague � c�t� de l'�glise. Je suis dans ma voiture, c'est une Dodge noire. ZACK Okay, j'arrive. Je sors. DET VELAZQUEZ Combien t'as tir�? ZACK Je suis rest� en prison ans, mois et jours. DET QUINN Je viens pour autre chose. Tu vois, la fille � la peau claire trouv�e dans le parc d'Oakland City�? ZACK J'ai vu �a aux infos. DET QUINN Elle s'appelle Bridget Shiel. Voici sa photo. C'�tait le jour de sa mort. DET VELAZQUEZ Vous l'avez vue�? ZACK Je n'ai jamais eu affaire � elle. DET QUINN On n'arr�te pas de recevoir des appels pour ce meurtre, et c'est ton nom qui revient. ZACK Je ne vous mens pas. Cette condamnation f�d�rale, �a m'a bousill�. DET QUINN ans, c'est long. ZACK Oui, j'ai perdu ma m�re, mon p�re et mon autre FRERE. DET QUINN Tu as un FRERE appel� Sam�? ZACK [Oui] DET QUINN Parce que vous seriez tous les impliqu�s. DET VELAZQUEZ Vous �tes vraiment FREREs�? ZACK Oui. DET VELAZQUEZ On a un profil ADN, donc j'aimerais vous lire ce formulaire de consentement, et si vous �tes d'accord pour le signer je pr�l�ve votre salive, je scelle l'�chantillon et c'est bon ! Si on obtient son ADN et qu'en le comparant � celui de la bouteille et � celui du kit de viol, le tout concorde, on le tient. Refermez le vous m�me. . DET VELAZQUEZ�: �a ne donne rien. . J�esp�re qu�il t�a pas menti. . DET QUINN�: C�est possible� Le TEMOIN a dit que le FRERE de Zack �tait responsable du meurtre de Bridget Shiel. On a parl� � Zack, on a pr�lev� son ADN, mais celui qu�il a identifi� comme son FRERE n�est pas son FRERE. . DET VELAZQUEZ�: Tu crois qu�il couvre son vrai FRERE�? . DET QUINN�: Oui. . DET VELAZQUEZ�: Quinn�? Pourquoi tu ne l�appelles pas pour voir ce qu�il dit�? . DET QUINN�: All�, Zack�? . ZACK�: Oui�? . DET QUINN�: C�est Quinn � l�appareil. . ZACK�: Vous allez bien�? . DET QUINN�: H�! Tu es s�r du nom et de la date de naissance de ton FRERE�? . ZACK�: Oui, je peux appeler sa m�re. C�est ma belle m�re. Ma vraie m�re est morte. . DET QUINN�: Donc, c�est ton demi FRERE�? . ZACK�: Oui. . DET QUINN�: Appelle ta belle m�re et demande lui le nom de ton demi FRERE. . ZACK�: OK, bien s�r. . DET QUINN�: Rappelle moi d�s que tu sais. . DET VELAZQUEZ�: Maintenant c�est plus son FRERE, mais son demi FRERE�? . DET QUINN�: Oui. . DET VELAZQUEZ�: Qu�est ce que je lui ai demand� exactement�? . DET QUINN�: Oui. . DET VELAZQUEZ�: Je lui ai dit�: ��Vous �tes vraiment FREREs�?�� . DET QUINN�: Oui. . DET VELAZQUEZ�: ��Vous �tes s�r�?�� Et il a dit ��oui��� Il se moque de nous, bon sang. . DET QUINN�: Laisse lui la nuit pour r�fl�chir � tout �a. Je vais le faire venir. Demain, on saura qui est Sam avant la fermeture des bureaux. Point. . DET VELAZQUEZ�: On va le mettre dans la . Elle est pr�te. . DET QUINN�: On va voir ce qu�il nous dit. . DET QUINN�: On a fait venir Zack pour �claircir quelques points. Il �tait plus qu��vasif sur le nom du gars qu�on pensait �tre son FRERE. . Voil� la victime. . ZACK�: C�est qui�? . DET QUINN�: Bridget Shiel. Tu ne l�as jamais vue�? . ZACK�: Je ne sais pas qui est cette fille. . DET QUINN�: D�accord� Depuis combien de temps tu connais Sam�? . ZACK�: Je le connais depuis toujours. . DET QUINN�: Sam n�a aucun lien de sang avec toi�? . ZACK�: Non. . DET QUINN�: Est ce que c�est le Sam qui �tait soi disant ton FRERE�? . ZACK�: C�est lui. . DET QUINN�: Donc c�est bien le gars que tu connais. Tu ne sais rien de ce que Sam aurait fait � cette fille�? . Tu n�as rien entendu�? . DET QUINN�: Un TEMOIN dit que c�est lui... Qui sont ses associ�s�? . ZACK�: J�en sais rien. . DET QUINN�: T�en connais aucun�? . ZACK�: Non. . DET QUINN�: Je veux que tu comprennes que ton nom ne peut pas apparaitre dans cette affaire� Si tu en as parl� � quelqu�un d�autre� . ZACK�: Je suis au courant de rien. Comment je pourrais en parler � quelqu�un�? . DET VELAZQUEZ�: Zack tournait autour du pot. Il n�avait pas vraiment envie de parler. Mais on a eu son ADN. Et en g�n�ral, quand les gens acceptent le pr�l�vement ADN sans h�siter, ils sont innocents. . DET QUINN�: On sait qui est Sam. C�est un criminel. D�apr�s son casier et les rapports de police, il n�a aucun respect pour les femmes. Il a renvers� une fille, il a tir� sur une autre, il en a braqu� une avec un flingue. Je veux le rencontrer. C�est toujours int�ressant de rencontrer de nouvelles personnes. . DET VELAZQUEZ�: On a retrouv� Sam. Il �tait incarc�r� pour une autre affaire. Mais on a d�couvert qu�au moment du meurtre de Bridget, il n��tait pas en prison. . STANDARDISTE�: Bureau du Sh�rif, que puis je pour vous�? . DET VELAZQUEZ�: Inspecteur Velazquez, brigade criminelle d�Atlanta. . STANDARDISTE�: Je vous �coute. . DET VELAZQUEZ�: Bonjour. . STANDARDISTE�: Bonjour. . DET VELAZQUEZ�: Je voudrais rendre visite � un d�tenu. . On s�est arrang�s pour aller lui parler en prison. . STANDARDISTE�: OK. . DET VELAZQUEZ�: Merci. . STANDARDISTE�: Au revoir. . DET VELAZQUEZ�: Je ne pense pas qu�il nous donnera son ADN... J�aimerais bien qu�on l�emm�ne quelque part et qu�on le laisse fumer une cigarette. On r�cup�rera le m�got et on l�enverra au labo. Si le r�sultat est positif, le PC g�n�rera un mandat, et termin� On doit revenir avec son ADN. . DET QUINN�: �a va�? . SAM�: Et vous�? . DET QUINN�: Brigade criminelle. . DET VELAZQUEZ�: On va vous poser quelques questions. . SAM�: �a n�a rien � voir avec la cause de ma d�tention�? . DET QUINN�: Non. . DET VELAZQUEZ�: Vous fumez des cigarettes�? . SAM�: Oui. . DET QUINN�: �a tombe bien. J�en ai sur moi. . SAM�: J�en ai bien besoin. C�est sympa. . DET QUINN�: On va �tre directs. Votre nom est ressorti� Durant le Memorial Day� apr�s minuit� une jeune femme a disparu. Elle s�appelait Bridget. Bridget Shiel... Vous l�avez d�j� vue�? . SAM�: J�essaie de me souvenir. Elle me dit quelque chose. . DET VELAZQUEZ�: Vous avez d�j� couch� avec elle�? . SAM�: Non. . DET QUINN�: Vous vous �tes d�j� trouv� dans la m�me voiture qu�elle�? C�est important. . SAM�: Elle a quoi comme voiture�? . DET QUINN�: Vous �tes d�j� mont� dans cette voiture�? . SAM�: Non. . DET QUINN�: S�r�? . SAM�: � �%. . DET VELAZQUEZ�: Si vous ne l�avez jamais vue, n�avez jamais �t� en contact avec elle et n�avez jamais couch� avec elle� accepteriez vous un pr�l�vement ADN�? . SAM�: Oui� Si �a peut blanchir mon nom, je vais le faire. . DET QUINN�: Il nous fallait plus qu�une d�claration de Sam. Il nous fallait une preuve pour l��carter de l�affaire. . DET VELAZQUEZ�: Vu son niveau de coop�ration, ce n�est probablement pas notre homme. . DET QUINN�: Le plus important dans une enqu�te criminelle, c�est d�innocenter les suspects. . Il �tait pr�t � nous donner les cotons tiges lui m�me� . DET VELAZQUEZ�: Oui. . DET QUINN�: � tellement il �tait press� de prouver son innocence. . DET QUINN�: Il faut �carter un maximum de suspects avant de pr�senter le dossier. . DET VELAZQUEZ�: Il a �t� plus que coop�ratif. Il a dit qu�il ne connaissait pas Bridget et il nous a tout de suite donn� son ADN. . MAJ LEE�: Il n�a jamais vu Bridget�? . DET QUINN�: Au d�but, il pensait que si. Mais en fait non. . DET VELAZQUEZ�: Il n�y aura s�rement aucune correspondance ADN, mais on va quand m�me v�rifier. On verra bien ce que �a donne. . DET LOWE�: Je pense sans arr�t � cette affaire� M�me � la maison, quand je suis en famille. J�ai l�impression qu�on a �puis� toutes les pistes. Je me dis, quelle va �tre la prochaine �tape�? . DET LOWE� On a re�u les relev�s des antennes relais. . DET LEONPACHER�: Tu as l�adresse du parc�? . DET LOWE�: Oakland. . On n�a pas retrouv� son t�l�phone, alors on a demand� les relev�s des bornes t�l�phoniques du parc d�Oakland City, du dernier endroit o� elle a �t� vue, et de l�endroit o� la voiture a �t� trouv�e. On a pu retracer son itin�raire complet gr�ce aux antennes relais. . DET LOWE�: Elle a contourn� la route express. Son itin�raire ressemble � un cercle... Le t�l�phone de Bridget a born� � antennes diff�rentes ce soir l�. La derni�re se trouve dans le parc d�Oakland City, l� o� on a retrouv� son corps. . DET LEONPACHER�: Je me demande pourquoi elle a fait le tour de la ville. Son itin�raire est �trange. . DET LOWE�: Je ne pense pas que ce soit elle qui conduisait. Je pense que l�individu qui �tait au volant a pris la route qu�il voulait, pour arriver l� o� il voulait. . On va voir si un autre t�l�phone a born� aux m�mes endroits en m�me temps que le sien. . DET LEONPACHER�: Voil� les deux num�ros de t�l�phone qui ont born� aux m�mes endroits. . DET QUINN�: Super. . DET LEONPACHER�: Ce num�ro �tait aux emplacements et aux m�mes heures qu�elle. . DET LOWE�: Deux num�ros ont suivi le m�me itin�raire que Bridget. Il nous faut une ordonnance du tribunal pour les relev�s t�l�phoniques. . DET QUINN�: Aujourd�hui, tout le monde a un smartphone. Tout le monde est �quip� d�un dispositif de localisation. Il suffit juste d�avoir le num�ro de t�l�phone de la personne, pour d�terminer sa position. On a une piste. On va continuer � creuser. En esp�rant que �a porte ses fruits. . BEVERLY TOOLE�: Voil� une photo de Bridget et Brandon. C��tait leur premier jour d��cole. . BRANDON SHIEL�: Tous les matins, elle chantait. J�appr�hendais. . MORTON TOOLE�: Elle connaissait les paroles, mais elle chantait faux. . BEVERLY TOOLE�: Il n�y a pas une note que Bridget chantait juste. . BRIDGET AMIE �: C��tait horrible. . MORTON TOOLE�: C�est aussi ce qui faisait son charme. Elle �tait tellement d�vou�e � la musique. C�est pas �a qui allait l�arr�ter. . BEVERLY TOOLE�: On rigolait beaucoup. . C��tait une enfant adorable. Elle �tait tr�s agr�able. Sa bouille faisait craquer tout le monde. . BRANDON SHIEL�: Elle me manque... C�est dur. . Je ne suis pas retourn�e en G�orgie depuis la derni�re fois que je l�ai vue� Pour moi, il n�y en a pas deux comme elle. Elle ne rentrait pas dans les cases. Elle �tait juste Bridget. Et c�est ce que j�aimais chez elle. . BEVERLY TOOLE�: Je veux savoir pourquoi� Je veux comprendre� Et je veux que les coupables finissent leurs jours en prison. . DET LOWE�: Mon objectif, c�est de rendre justice � cette famille� Ils comptent sur nous� pour obtenir des r�ponses. . OK. . DET LOWE�: On a re�u les r�sultats ADN de Sam et aucune correspondance. On a aussi re�u les relev�s des bornes t�l�phoniques, mais les t�l�phones n�appartiennent � personne. . DET LOWE�: C��taient peut �tre des t�l�phones jetables. J�ai d�j� vu des t�l�phones jetables au nom de Batman ou Spiderman. On peut les mettre � n�importe quel nom. Retour � la case d�part. . DET QUINN�: On finit toujours par se heurter � un mur dans une enqu�te. On se le prend en pleine figure et �a fait mal. Il faut un peu de temps pour s�en remettre. . DET LOWE�: Les jours se transforment en semaines et les semaines en mois. . L�affaire est au point mort. . Puis on apprend qu�un producteur de musique pourrait �tre impliqu� dans la mort de Bridget. C��tait �norme pour nous. Il avait tout du suspect id�al. . Il travaille dans le rap et Bridget a dans� dans quelques clips de rap. . DET GRIFFIN�: Il a �t� arr�t� pour vol � main arm�e, il y a quelques ann�es� Il a �t� �crou� au centre p�nitentiaire de G�orgie. . DET LOWE�: Il habite juste � l�angle du parc d�Oakland City� et il avait l�habitude de conduire la voiture de Bridget. Il faut qu�on trouve cet homme. . DET GRIFFIN�: Il faut lui dire�:���Un TEMOIN anonyme nous affirme que vous connaissiez la victime.�� Il faut la jouer comme �a et voir ce qu�il dit. . DET GRIFFIN�: L�inspecteur Lowe, c�est comme mon petit FRERE. Je le taquine un peu, mais au final, je suis toujours l� pour le soutenir. Et je suis convaincu qu�il trouvera le coupable. . DET LOWE�: J�esp�re qu�il va parler, me donner une info. . DET LOWE�: On dirait qu�il n�y a personne. . Bonsoir, monsieur. . FRERE�: Bonsoir. . DET LOWE�: Inspecteur Lowe. On recherche cet homme. . FRERE�: Il n�est pas l�. . DET LOWE�: Il n�est pas l�? Il vit ici�? . FRERE�: Oui. . DET LOWE�: Vous �tes de sa famille�? . FRERE�: Oui. Qu�est ce qu�il se passe�? . DET GRIFFIN�: On voudrait lui poser quelques questions concernant une affaire en cours. Il fait toujours de la musique�? . FRERE�: Oui. . DET GRIFFIN�: Laisse lui ta carte. . DET LOWE�: Il est super nerveux. . On retourne � la voiture et le t�l�phone sonne. . DET LOWE�: C�est le producteur. Inspecteur Lowe. Vous �tes o�, actuellement�? . PRODUCTEUR DE MUSIQUE�: Je suis occup�. . DET LOWE�: Je pr�f�rerais discuter en face � face. Vous pouvez venir � moi, je peux venir � vous. C�est comme vous voulez. . On esp�rait qu�il vienne et qu�il coop�re. . Il a dit�: ��Je ne parlerais pas sans la pr�sence de mon avocat.�� . DET GRIFFIN�: En t�appelant, il vient au moins de nous confirmer son num�ro de t�l�phone. . M�me si on ne peut pas l�interroger en face � face� on peut demander les relev�s pour savoir si son t�l�phone a born� dans la zone au moment du meurtre. C�est une bonne piste. . DET VELAZQUEZ�: Il entretenait une relation amoureuse avec elle�? . DET LOWE�: Puis on a eu une nouvelle info sur ce producteur. . DET VELAZQUEZ�: Dites moi exactement ce qu�il a dit. . TEMOIN APPEL FEM DEUX�: Il a dit�: ��J�ai quelque chose � te dire.�� Je lui ai dit�:���Quoi�?�� Il a r�pondu�: ��J�ai tu� Bree.�Et j�ai aussi tu� Kevin.�� J��tais choqu�e. . DET VELAZQUEZ�: Il aurait dit � cette femme qu�il a tu� Bridget. Mais il aurait aussi dit avoir tu� Kevin, l�ex petit ami de Bridget. Sauf que c�est faux puisqu�on l�a vu en vie. . DET VELAZQUEZ�: On devrait rassembler plusieurs photos, dont celle du producteur, et aller voir la TEMOIN qui a vu les deux hommes et Bridget dans la voiture. . DET QUINN�: C�est une bonne id�e. . DET LOWE�: La nuit du meurtre, Bridget et les deux hommes ont demand� � cette SDF de leur acheter des articles � la station service. . DET VELAZQUEZ�: Faisons une s�ance d�identification. On ne sait jamais. . DET QUINN�: C�est la derni�re personne qui a �t� en contact avec Bridget et qu�on a pu identifier. C�est �norme. . Si elle reconnait cet homme comme celui � qui elle a achet� le Sprite, on y est. . DET VELAZQUEZ�: C�est qui, �a�? C�est elle, juste l�. . On voudrait vous montrer quelques photos. . SDF�: Non, non. . DET QUINN�: Je te rappelle. . DET VELAZQUEZ�: Non, ce sont des personnes vivantes. Ces personnes �taient peut �tre dans la voiture. Si vous ne les reconnaissez pas, c�est pas grave. . SDF�: OK. . DET VELAZQUEZ�: D�accord�? On va sortir. . Regardez les et r�fl�chissez bien. . SDF�: Non. . Non. . Non. . Non, non. Je sais pas. . DET QUINN�: Elle regardait � peine les photos qu�on lui montrait. Et � chaque fois, elle r�futait. . SDF�: J�ai pas envie de continuer � regarder. . DET QUINN�: Je ne pense pas que cette femme savait quoi que ce soit sur Bridget Sheil. Mais elle connaissait les personnes � qui elle avait achet� le Sprite. . DET VELAZQUEZ�: On ne vous veut pas de mal. On essaie juste de r�soudre une affaire. Vous comprenez�? . DET QUINN�: C�est louche. Elle a peur de quelque chose. . DET VELAZQUEZ�: Elle a peut �tre revu le gars avant. . DET VELAZQUEZ�: Elle ne connaissait pas ce producteur de musique. Et je la crois. Je pense qu�elle n�avait aucune raison de mentir ou de prot�ger cette personne. Donc, ce n�est pas notre homme. . DET VELAZQUEZ�: J��tais un peu d��u, mais il faut du temps. D�s le premier jour, j�ai dit � Lowe de ne pas s�attendre � ce que l�affaire soit r�solue en un claquement de doigt. On a encore beaucoup de points � �claircir. . DET LOWE�: Je ne pensais pas que son nom serait encore en rouge, un an plus tard. Je pensais qu�on aurait au moins quelqu�un en garde � vue. . Je n�ai pas envie qu�on en soit encore l� dans ou �ans et que l�affaire soit toujours en rouge sur le tableau. . DET QUINN�: Les affaires qui nous hantent sont celles qu�on n�arrive pas � r�soudre� Mais il ne faut pas que se laisser abattre. On n�y peut rien. Mais qu�est ce que c�est frustrant�! . DET VELAZQUEZ�: On n�a rien. On a de l�ADN dans le CODIS qui attend toujours une correspondance. Mais on est au point mort. . DET LOWE�: On doit continuer nos recherches. Il faut que je r�fl�chisse � une strat�gie pour faire avancer l�enqu�te. . On se rend au parc d�Oakland City pour faire du porte � porte et distribuer des flyers. Avec un peu de chance, quelqu�un acceptera de parler. Il me faut un maximum d�informations sur la nuit du meurtre de Bridget. . DET LOWE�: Bonjour � tous. L�ann�e derni�re, Bridget a �t� abattue dans ce parc d�Oakland City� Aujourd�hui, nous cherchons de l�aide, des pistes qui nous permettront de rendre justice � la famille et d�arr�ter les responsables de ce crime. . BEVERLY TOOLE�: Bonjour. Je m�appelle Beverly Toole. Bridget �tait ma petite fille et une enfant merveilleuse... Si quelqu�un a des informations, qu�il se manifeste. On aimerait que Bridget soit avec nous, mais on ne peut pas la ramener. Mais obtenir justice nous soulagera tous. . JOURNALISTE HOMME QUATRE�: Les enqu�teurs ont interrog� les habitants de ce quartier du sud ouest d�Atlanta et ont distribu� des flyers dans l�espoir d�obtenir de nouvelles pistes sur la mort de Bridget Shiel. . BEVERLY TOOLE�: Merci. . DET LOWE�: Il n�y a pas de quoi. . BEVERLY TOOLE�: Je suis tellement impatiente que vous retrouviez les coupables. J�esp�re que �a va marcher. . DET QUINN�: Tous les membres de la famille ont les yeux riv�s sur vous. ��Pourquoi vous n�y arrivez pas�?�� . ANGELA SHIEL�: Ce qui me fait le plus de mal, c�est d�imaginer ses derniers instants. Je sais qu�elle �tait terrifi�e. . Je ne peux pas d�crire � quel point j�ai �t� affect�e. Je n�y arrive pas. C�est indescriptible. . MAJ LEE�: La population est pass�e � autre chose et a oubli� cette affaire. Donc on doit r�fl�chir � d�autres moyens de trouver des pistes. . DET LOWE�: Un an plus tard, peut �tre que quelqu�un a entendu parler de quelque chose directement ou indirectement. . DET LOWE�: On n�en saura rien, � moins de recevoir l�appel d�un TEMOIN. . On a aucune piste, aucun appel, aucun message vocal� rien du tout. . DET LOWE�: Je pensais en avoir au moins un ou deux. Mais �a ne fait m�me pas �heures encore. On n�a plus qu�� attendre. Que ce soit dans an ou dans ans, l�ADN parlera. . MAJ LEE�: Quand on a de l�ADN, notre plus grand espoir c�est que le suspect soit impliqu� dans une affaire o� il doit fournir son ADN, et qu�on obtienne une correspondance. Quand il y a de l�ADN, il y a toujours de l�espoir. . AGENT UN�: Le gars qu�on va chercher ce matin mesure m�tre . Il n�a pas d�ant�c�dents judiciaires particuliers. . MAJ LEE�: On a obtenu une piste incroyable. . TEMOIN APPEL FEM TROIS�: Tout le monde l�appelle Max� C�est lui qui a tu� cette fille� et qui s�est d�barrass� de son corps dans le parc d�Oakland City. . MAJ LEE�: Lowe �tait en pause et l�inspectrice Murphy avait pris le relais. . DET MURPHY�: Je pars avec la brigade de recherche pour interpeller un certain Max. On m�a dit que Max se vantait d�avoir tu� Bridget pour de l�argent. Il habite pr�s du parc d�Oakland City, l� o� Bridget a �t� tu�e. On a toujours pens� que la personne qui avait fait �a connaissait bien le parc. . AGENT UN�: La brigade criminelle voudrait obtenir son ADN. . DET MURPHY�: Le plan, c��tait de se rendre dans tous les endroits o� Max pouvait se trouver. . MAJ LEE�: La brigade de recherche est vraiment un atout pour nous. Surtout dans une affaire aussi myst�rieuse que celle ci. . DET MURPHY�: L�enqu�te ne s�arr�te pas. Elle doit se poursuivre. On n�a pas de temps � perdre. . Le TEMOIN a �t� tr�s pr�cis. . TEMOIN APPEL FEM TROIS�: Tout ce que je sais, c�est qu�il a �t� pay� ou dollars pour tuer cette fille. . DET MURPHY�: D�accord. . TEMOIN APPEL FEM TROIS�: Il a dit que l�Arabe lui avait demand� de le faire. . DET MURPHY�: Je me suis dit�: ��On y est. Bridget a �t� tu�e pour dollars.��� C�est un choc de savoir que quelqu�un peut tuer quelqu�un d�autre pour dollars. . TEMOIN APPEL FEM TROIS�: Et il a dit�que l�Arabe avait un type de balles sp�cifique, en forme de ��couronne��. . DET QUINN�: Tu�e par le pire type de munition sur le march�. . DET MURPHY�: On a des noms, des descriptions, des lieux, une somme d�argent. C�est une bonne piste. . AGENT DEUX�: Juste l�, � l�angle. . DET MURPHY�: Aujourd�hui, on retrouve cet homme. . AGENT DEUX�: Police. . Sortez une seconde. Il n�y a personne d�autre � l�int�rieur�? . FEMME QUATRE�: Il n�y a personne. . DET MURPHY�: Il n�est pas l�, mais on a d�autres adresses. . � l��poque du meurtre, je faisais partie de la brigade antigang et je travaillais ici, pr�s du parc d�Oakland City. . DET MURPHY� Tout le monde en parlait dans le quartier. Ce n�est pas normal de retrouver une jeune fille dans cet �tat. . AGENT DEUX�: Police. . Police, ouvrez�! . AGENT DEUX�: Ouvrez la porte. . FEMME CINQ�: Il n�est pas venu ici. . DET MURPHY�: Je suis d��ue qu�on ne l�ait pas trouv� aujourd�hui, mais on n�arr�tera pas de le chercher. . DET THORPE�: L�affaire Bridget Shiel prend un nouveau tournant� Tout le monde va �tre mis � contribution pour r�soudre ce meurtre. . On a v�rifi� les ant�c�dents de Max pour savoir avec qui il avait un lien. . DET MURPHY�: Il a d�j� �t� arr�t�? . DET THORPE�: Principalement pour des histoires de drogue, pour entrave � la justice, violences contre les forces de l�ordre. Rien n�impliquant des armes � feu. Serait il all� jusqu�au meurtre�? Possible. . DET MURPHY�: � ce stade de l�enqu�te, je me donne � %. Je veux tout savoir sur lui�: dans quelle �cole il allait, s�il avait une petite amie, qui �taient ses associ�s, avec qui il trainait. . Avec qui il a �t� arr�t�? Un lien avec quelqu�un�? . DET THORPE�: Il est associ� � ce gamin, Jeremy Heim� surnomm� Boomer. . DET MURPHY�: Boomer. . DET THORPE�: Oui. . On sait qu�il y avait deux personnes avec elle d�apr�s les TEMOINs� qui l�ont vue � la station service. . TEMOIN APPEL FEM UN�: Elle �tait dans une voiture bordeaux avec deux hommes. . DET THORPE�: Boomer �tait peut �tre le deuxi�me homme dans la voiture. . DET BERHALTER�: Tu parles de Jeremy Heim�? . DET THORPE�: Oui. . DET BERHALTER�: Boomer�? . DET THORPE�: Oui, oui, oui. T�as quoi�? . DET BERHALTER�: Ce type�? . DET MURPHY�: S�rieusement�? . DET�. THORPE�: Oui. . DET BERHALTER�: Oui�! . DET MURPHY�: Il a fait quoi�? . DET BERHALTER�: Il est suspect� dans mon affaire. C�est lui, non�? . DET THORPE�: Oui� C�est l�associ� de Max. Max s�est vant� d�avoir tu� cette femme, Bridget Shiel, au parc d�Oakland City. . DET BERHALTER�: Des TEMOINs m�ont dit que� Jeremy Heim avait tir� sur ma victime. . Mon homicide s�est pass� le juin . . DET THORPE�: Bridget Shiel a �t� tu�e en mai . . Berhalter travaillait sur une affaire d�homicide qui n�avait aucun lien. . DET BERHALTER�: Ma victime et Jeremy Heim se sont embrouill�s � cause d�une femme, et Jeremy a fini par tirer sur la victime� Jeremy Heim a un lourd pass� criminel. arrestations. Au moins arrestations. . DET THORPE�: Je suis rest� bouche b�e. . DET MURPHY�: Tu sais quoi�? �a pourrait bien �tre le deuxi�me homme. . DET THORPE�: Les Marshals viennent d�interpeller Max. C�est un suspect potentiel, dans l�affaire Bridget Shiel. Ils vont l�interroger et lui parler de Boomer, qui est aussi suspect� dans l�affaire d�homicide dont s�occupe Berhalter. . Inspecteur Thorpe. Je te ram�ne quelque chose�? . C�est l�un de mes �l�ves. . J�ai connu Max quand j��tais policier r�f�rent dans son �cole. . DET THORPE�: Tu peux me rendre un service�? . DET BERHALTER�: Bien s�r. . DET THORPE�: Tu pourrais lui apporter quelque chose � manger�? . Au premier abord, c��tait le m�me petit gar�on que j�avais connu, qui s�attirait toujours des ennuis. Le voir dans cette position et devoir lui parler d�un meurtre, �a m�a fait mal au c�ur. Mais je dois faire mon travail. . Tu connais Boomer depuis quand�? . Dis moi ce qui te p�se sur la conscience. . DET THORPE�: Mon but, c�est de faire appel � son sens moral, en esp�rant que la culpabilit� prenne le dessus. . MAX�: Boomer a eu des probl�mes. De gros probl�mes. . DET THORPE�: Quel probl�me�? . MAX�: Il s�est pris la t�te avec un gars. . DET BERHALTER�: Il parle de mon affaire. . MAX�: Boomer l�a tu�. . DET BERHALTER�: C�est exactement ce qu�il s�est pass�. . DET THORPE�: Il a fait d�autres conneries dont t�es au courant�? . MAX�: Non� En g�n�ral, je reste dans mon quartier. Je suis d�Oakland City. . DET THORPE�: Tu y habites depuis quand�? . MAX�: ans. . DET THORPE�: Laisse moi te demander... Tu vivais l� bas, l�ann�e derni�re�? . MAX�: Je sais qu�elle vous a dit que j�avais dit avoir tu� cette fille, Bridget. . TEMOIN APPEL FEM TROIS�: Il a dit qu�il avait tu� cette fille. . DET THORPE�: Qu�est ce qui lui est arriv�, dans ce parc�? . MAX�: J�ai rien fait, je vous dit. . J�ai dit �a pour me la raconter. . DET QUINN�: Il s�est vant� de l�avoir tu�e. . DET THORPE�: Tu sais quelque chose�? . MAX�: Je suis au courant de rien. . J�ai menti. . DET QUINN�: Les jeunes d�aujourd�hui racontent des conneries qu�on n�aurait jamais os� dire il y a ans. . DET THORPE�: T�essaies d�impressionner une femme en lui disant que tu as tu� une autre femme. �a n�a pas de sens. . C��tait une femme, bon sang. . MAX�: Je sais. . Je couchais juste avec elle. . DET THORPE�: C�est ce qu�on appelle des aveux � un tiers. �a veut dire que tu as avou� � quelqu�un d�autre le crime que tu as commis. . MAX�: S�il vous plait, j�ai fait des �tudes. . DET THORPE�: Peu importe ce que t�as fait dans ta vie. Il suffit d�un moment de folie. . MAX�: Je comprends... Je trempe pas l� dedans, moi. Je ne vais pas vous mentir. . DET THORPE�: Ces jeunes ne pensent pas comme nous. Ils sont persuad�s que pour �pater les autres, il faut �tre dangereux. . MAX�: J�ai tout invent�. Je veux retrouver une vie normale. . DET THORPE�: Reste l�. . DET BERHALTER�: Il a l�air sinc�re. T�en penses quoi�? . DET THORPE�: Oui� . MAJ LEE�: Tu le crois�? . DET BERHALTER�: Je le connais depuis un petit moment. Mais, il vivait � Oakland City. Est ce qu�ils sont pass�s par chez lui�? . Il m�a dit�: ��J�ai fait des �tudes. Je suis all� � la fac.�� . MAJ LEE�: Il est all� � la fac�? . DET THORPE�: C�est un bon joueur de baseball. C�est un sportif. . DET QUINN�: Il fait du baseball�? . DET THORPE�: Oui. Et du tennis. . On lui fait un pr�l�vement�? . DET BERHALTER�: Je m�en occupe. . Ouvre grand ta bouche. . DET THORPE�: Il a accept� le pr�l�vement.�Sans probl�me. �a tend � prouver qu�il savait que ce n��tait pas son ADN qu�on avait retrouv� sur Bridget Shiel. . LT VAZQUEZ�: Vous allez � la prison�? . DET BERHALTER�: Oui. . LT VAZQUEZ�: Bonne chance. Tenez moi au courant. . DET BERHALTER�: Merci. . J�ai re�u un appel me disant que Jeremy Heim avait �t� arr�t�. . DET THORPE�: L�ADN est la derni�re pi�ce du puzzle. Donc on s�est dit�: ��Super�!�� . DET BERHALTER�: Cet �chantillon d�ADN pourrait �tre une avanc�e majeure dans l�affaire Bridget Shiel. . DET LOWE�: Capitaine. . CAPT MOORMAN�: �a va�? . DET LOWE�: Du nouveau�? . CAPT MOORMAN�: Je viens d�apprendre qu�il n�y avait� aucune correspondance. Pour aucun des deux� Ni Jeremy, ni Max. . DET LOWE�: On a re�u les r�sultats ADN. Aucune correspondance. . Vu la mani�re dont les tueurs ont assassin� Bridget, ils vont forc�ment recommencer. Peut �tre aujourd�hui, dans an, dans �ans, c�est qu�une question de temps. Mais quelqu�un capable d�un acte aussi monstrueux fera forc�ment une nouvelle erreur et finira par se faire prendre. . DET QUINN�: Regardez, bon sang. L�ADN sur la bouteille de Sprite a parl�. . DET GRIFFIN�: Enfin. . DET QUINN�: Le capitaine vient de nous dire qu�il y avait une correspondance. . C�est un ange tomb� du ciel. . Le myst�re reste entier. . Il n�y a pas de balistique� pas de TEMOIN. . On a un jeune inspecteur� entour� d�une brigade criminelle chevronn�e. . DET QUINN�: Et on a �puis� toutes nos pistes. On doit accepter cette r�alit�... Mais apr�s mois� � s�engouffrer dans des impasses et � passer en revue des tonnes d�informations, on a une piste� qui je pense� peut nous conduire � notre objectif. . C�est une d�couverte capitale. On en revient � ce type. T��tais pas l� quand Bridget est morte, mais son nom te dit quelque chose�? . LT TYUS�: C�est la fille qui a �t� retrouv�e nue dans le parc. . DET QUINN�: La seule chose qu�on a retrouv�e, c�est son corps nu. Il n�y a aucune preuve. Il n�y a m�me pas une douille sur place. Le Comt� de DeKalb a trouv� la voiture. . Et pr�s de la voiture� il y avait une bouteille de Sprite dans la cl�ture. . DET ZIMBRICK�: Le chromosome Y sur la bouteille de Sprite est identique � celui qu�on a pr�lev� sur elle. . DET VELAZQUEZ�: Le kit de viol n'a pas assez d'ADN , mais on a la bouteille. Cette bouteille provient de la voiture, car sur la vid�o on voit la S.D.F leur acheter. Une fois pr�lev� le � Y � de la bouteille, on l'a compar� au ��Y � du kit de viol. Et les deux chromosomes s�av�rent identiques. Le labo a fait un profil complet pour l'ADN de la bouteille. . DET QUINN�: Son ADN est sur la bouteille de Sprite. L�enqu�te prend une tournure incroyable.� . C�est stressant, on a les jambes qui flageolent. Et si on n�y �tait pas retourn�s�? Tout ce qu�on a c�est un chromosome Y sur la victime. Autant chercher une aiguille dans une botte de foin. L�aiguille c��tait cette bouteille de Sprite . C�est l�ADN de ce type� O� est Lowe�? . DET LOWE�: J��tais chez moi quand ils m�ont appel�. J�ai couru au bureau. Il y avait un nouveau rebondissement dans l�affaire. . DET QUINN�: Le voil�! Bienvenue � bord�! . DET LOWE�: Qu�est ce qu�il se passe�? . DET ZIMBRICK�: J�esp�re que t�es bien solide sur tes deux jambes. . DET QUINN�: Vaut mieux que tu t�assoies. T�es pas pr�t � entendre ce qu�on va te dire. Voil� ton suspect. Ton suspect est juste l�� Boum. . Christopher Spencer. . DET ZIMBRICK�: Apr�s l�affaire Bridget Shiel, selon le Comt� de DeKalb, ces deux types ont kidnapp� un homme de ans et sa petite amie. Ils les ont pris en otage, ont emmen� la fille faire le tour des distributeurs de billets, ont r�cup�r� tout l�argent, puis ils les ont attach�s et les ont ex�cut�s. . Ils ont �t� condamn�s � la perp�tuit�, avec une p�riode de s�ret� de �ans chacun. . DET LOWE�: D�accord. . DET QUINN�: Dans l��tat de G�orgie, quand vous �tes condamn� pour crime, votre ADN est enregistr� dans la base CODIS. Donc quand je d�couvre qu�il y a une concordance ADN, c�est un cadeau du ciel. . T�as ton coupable. Le voil�. . DET LOWE�: L�ADN me donne un point de d�part. On doit �tablir les faits, rassembler les indices et envoyer le tout au bureau du procureur. Il faut que le dossier soit solide. On ne peut pas se permettre d�inculper quelqu�un trop t�t par manque de preuves. On a encore beaucoup de travail. . DET THORPE�: J�avais d�j� entendu son nom. . Christopher Spencer. Son nom me disait quelque chose parce qu�il est aussi impliqu� dans cet homicide. . DET LOWE�: Regarde l�adresse. . DET THORPE�: Oui. . DET LOWE�: Parc d�Oakland City. . En , Christopher Spencer �tait suspect� pour un meurtre qui s�est produit dans le parc d�Oakland City. . DET THORPE�: On avait essay� de le retrouver, mais il s��tait enfui en Arkansas. . DET LOWE�: Il est actuellement d�tenu dans le Comt� de DeKalb pour double homicide. Il est aussi suspect� dans une affaire qui remonte � et qui a eu lieu dans le parc d�Oakland City. C�est un homme tr�s dangereux. . DET ZIMBRICK�: Quinn, viens voir la carte. . QUINN�: H�, Lowe�! Viens voir. . DET ZIMBRICK�: J�ai tap� son nom dans l�outil de localisation. Il vivait pr�s du parc. . On a trouv� Bridget ici. Et �a, c�est l�adresse de Christopher. . DET LOWE�: Juste � c�t� du parc. . DET ZIMBRICK�: Voil� la station service o� sa voiture a �t� trouv�e. . DET QUINN�: D�accord. . DET ZIMBRICK�: Et le double meurtre a eu lieu ici. . DET QUINN�: On a une bonne vue d�ensemble. . DET ZIMBRICK�: Le v�hicule a �t� retrouv� dans le Comt� de DeKalb, � proximit� de l�endroit o� Christopher Spencer a �t� accus� d�avoir tu� deux personnes. Puis, le corps de Bridget a �t� d�couvert au parc d�Oakland City. Christopher Spencer a une adresse � quelques p�t�s de maisons du parc. . DET QUINN�: C�est �norme. . DET ZIMBRICK�: L�important, c�est de trouver un num�ro de t�l�phone qui a born� � peu pr�s � la m�me heure que le sien. DeKalb a peut �tre ce num�ro. . DET LOWE�: Vous ne pouvez pas mentir sur l�endroit o� se trouvait votre t�l�phone. Et si celui de Spencer a born� aux m�mes endroits que celui de Bridget, il va devoir s�expliquer. . DeKalb s�est d�barrass� du t�l�phone de Spencer. . DET LOWE�: Le juin, il a eu un nouveau t�l�phone. . Le num�ro de Spencer se trouve dans les archives de DeKalb. Le probl�me est qu�il s�agit du nouveau num�ro... Spencer l�a obtenu jours apr�s le meurtre de Bridget. Donc on recherche toujours le num�ro qu�il a utilis� la nuit du meurtre. . Il y a des messages de sa m�re. L�� Sa m�re vit en Arkansas. . ��Salut Maman, c�est Chris. Salut, comment tu vas�? Pas super, mais �a va. . DET�. LOWE�: Qu�est ce qu�il y a�? . J�ai un s�rieux probl�me mental.�� . MAJ LEE�: C��tait � quelle date�? . DET LOWE�: Le juin. . MAJ LEE�: Soit semaines apr�s le meurtre. . DET LOWE�: ��Quoiqu�il se passe, je fais toujours tout de travers. J�ai besoin d�aide avant de perdre totalement le contr�le.�� . MAJ LEE�: Les SMS que Christopher Spencer a �chang�s avec sa m�re sont tr�s r�v�lateurs. Il dit � quel point il a d�rap�. Il semble se reprocher de ne pas avoir �t� capable de faire ce qu�il fallait. . DET LOWE�: Elle dit�: ��OK. Je ne savais pas. Appelle moi.�� . MAJ LEE�: Sa m�re�? . DET LOWE�: Oui. � h , elle lui dit de l�appeler. Puis, il l�appelle. Et d�s qu�ils raccrochent � h , il envoie un message en lui disant�:���Ne donne pas mon nom � la police.�� . MAJ LEE�: Il lui envoie un SMS apr�s leur conversation en lui disant�:���Maman, ne donne pas mon nom � la police.�� . MAJ LEE�: �a se passe apr�s le meurtre de Bridget� mais avant les deux autres meurtres. Il ne parlait pas du double meurtre, puisqu�il n�avait pas encore eu lieu. Il faut qu�on parle � sa m�re. Il faut qu�on aille en Arkansas� avec des photos de Bridget. En esp�rant que �a la touche. . DET LOWE�: Deux semaines apr�s le meurtre, il a achet� un nouveau t�l�phone. Il a dit � sa m�re, ��ne donne pas mon nom � la police.�� On tient quelque chose. . DET ZIMBRICK�: Tu as ses relev�s t�l�phoniques�? . DET LOWE�: Oui. Je les ai sur une cl�. Elle devrait pouvoir nous fournir le num�ro de son fils au moment du meurtre. Avant qu�il ne le change. . DET ZIMBRICK�: On va t�ter le terrain. . DET LOWE�: Un homicide, �a affecte tout le monde. Suspects et victimes. Deux familles perdent leur proche en m�me temps... Mais la victime, elle, ne reviendra jamais. . On est en Arkansas. . DET LOWE�: Madame Spencer�? . DOROTHY SPENCER�: Bonjour. . DET LOWE�: Vous allez bien�? Inspecteur Lowe. Voici l�inspecteur Zimbrick. . DET ZIMBRICK�: Comment allez vous�? . DET LOWE�: Nous sommes la Brigade criminelle d�Atlanta. . DET ZIMBRICK�: On effectue un suivi concernant Christopher. . Quand est ce que Christopher est venu en Arkansas pour la derni�re fois�? Vous vous souvenez�? . DOROTHY SPENCER�: Je ne m�en souviens pas. Je ne peux pas vous dire. La derni�re fois qu�il est venu � la maison, on a eu une grosse dispute. Je ne me rappelle pas exactement quand c��tait. . DET ZIMBRICK�: Ses relev�s t�l�phoniques. Ils datent du juin � . DET LOWE�: . . DET ZIMBRICK�: Il y a eu des �changes de messages entre vous et Christopher. . Dans ces SMS, il dit s��tre attir� des ennuis. . DOROTHY SPENCER�: Oui. . DET ZIMBRICK�: Il vous a dit � quel incident il faisait r�f�rence�? . DOROTHY SPENCER�: Chris a eu une altercation. La police a appel�. Chris m�a dit�: ��Je n�aime pas la police. Ne leur donne pas mon nom.�� . DET LOWE�: Il a eu des probl�mes en Arkansas. Il s�est enfui avant que la police n�arrive. C�est l� qu�il a dit � sa m�re�: ��Ne donne pas mon nom � la police.�� . DET ZIMBRICK�: Vous vous souvenez de son num�ro de t�l�phone�? Je sais qu�il l�a chang� en juin dernier. On est curieux de connaitre son ancien num�ro, avant qu�il n�obtienne le nouveau. . DOROTHY SPENCER�: Je ne sais pas. . DET ZIMBRICK�: On est venu en Arkansas dans l�espoir d�obtenir le num�ro de t�l�phone de Christopher Spencer, au moment pr�cis o� l�homicide a eu lieu. Mais on n�a pas r�ussi. On a donc toujours aucun moyen de pister Spencer. . MAJ LEE�: Lowe� � part l�ADN, qu�est ce qui relie Spencer � l�affaire�? On sait qu�il vivait dans cette zone� . DET LOWE�: Oui, vers le parc. . Bridget n�avait aucun lien avec ce parc. Donc les tueurs devaient savoir o� ils allaient et bien connaitre l�endroit o� ils allaient. Ils pensaient pouvoir s�en tirer. . DET QUINN�: On sait que Spencer vivait dans la zone. Elle est peut �tre all�e au magasin juste � c�t�. Elle aurait pu �tre attir�e l� bas. Je pense que tout s�est pass� sur place, parce qu�il a commis un double homicide dans ce m�me quartier. . DET THORPE�: R�fl�chissez. Dans l�homicide du Comt� de DeKalb, une femme sort de son appartement, ils l�agressent. Bridget Shiel est sortie de son appartement et ils l�ont agress�e. . MAJ LEE�: M�me mode op�ratoire. . DET QUINN�: �a ne fait aucun doute. . DET LOWE�: Dans le Comt� de Dekalb, Christopher Spencer et un autre homme ont tent� d�obliger une femme � retirer de l�argent pour eux. Comme ils n�ont pas r�ussi, ils sont retourn�s dans la maison et ils l�ont tu�e elle et son petit ami... �a ressemble � ce qui aurait pu arriver � Bridget. Elle �tait peut �tre en voiture avec le meurtrier avant qu�il ne la tue. . MAJ LEE�: On pourrait peut �tre aller voir Spencer la semaine prochaine�? . DET LOWE�: Oui. . On va commencer par aller lui parler. Il faut qu�on pr�l�ve son ADN pour confirmer que celui qu�on a retrouv� est bien le sien. J�esp�re qu�il acceptera le pr�l�vement. . Je suis convaincu que je vais r�soudre cette affaire. �a aura pris du temps... C�est comme abattre un mur brique par brique, jusqu�� enfin trouver celle qu�on cherchait. . DET VELAZQUEZ�: Comment tu te sens, actuellement ? . DET LOWE�: Je me sens bien. . DET VELAZQUEZ�: C�est vrai�? . DET LOWE�: Oui. . Avec l�inspecteur Velazquez, on se rend � la prison d��tat de Jackson, pour interroger Christopher Spencer. . DET LOWE�: Selon moi, il niera la connaitre. . Si c�est le cas, qu�est ce qu�on fait�? . DET VELAZQUEZ�: S�il ne parle pas�? . DET LOWE�: Oui. . DET VELAZQUEZ�: Quoiqu�il arrive, on pr�l�vera son ADN. . �a pourrait se passer de plein de mani�res diff�rentes selon ce qu�il va nous r�v�ler. Mais je pense qu�on est plus proches que jamais de la v�rit�. . DET LOWE�: Le fait qu�on ait cette correspondance ADN, �a me donne confiance. . DET VELAZQUEZ�: Oui. Ses v�tements �taient dans la voiture. Ils se sont d�barrass�s de la voiture. Elle s�est enfuie nue. Rien n�indique un rapport sexuel consenti. . DET LOWE�: Il n�en est pas � son coup d�essai. Je pense que Spencer ne se serait jamais arr�t�. Donc on est contents qu�il ait �t� appr�hend� et condamn� pour le double meurtre qu�il a commis dans le Comt� de DeKalb. C�est maintenant � nous de parler � Spencer, pour Bridget. . DET VELAZQUEZ�: Oui, c�est difficile parce que l�enqu�teur qui est en toi veut s�investir � fond. . DET LOWE�: Oui. . DET VELAZQUEZ�: Tu veux tout savoir dans les moindres d�tails. T�as envie de lui dire�:���Dites moi exactement ce qu�il s�est pass�.��, mais il faut �tre patient. . C�est comme les �checs. On n�arrive pas en posant des photos sur la table et en disant�: ��Je sais que vous l�avez tu�e�! Dites moi la v�rit�!�� �a ne marche jamais. On va lui pr�senter une s�rie de photos parmi lesquelles il y aura celle de Bridget. . On va les prendre une par une et lui dire�: ��Savez vous qui est cette personne�?�� On prend le risque que� . DET LOWE�: �a �choue. . DET VELAZQUEZ�: Oui. S��il nous dit qu�il la connait, �a fiche en l�air notre enqu�te. S�il nie toute relation sexuelle avec cette femme, on le tient sur l�ADN. . DET LOWE�: Je suis � la fois impatient et un peu stress�. Je vais me retrouver face � face avec l�homme qui a peut �tre tu� Bridget. J�esp�re qu�il nous donnera ce dont on a besoin. . . DET VELAZQUEZ�: J�ai toujours pens� que le jour o� je m�assi�rais face � la personne qui a tu� Bridget Shiel et que je lui demanderais�: ��Puis je pr�lever un �chantillon de votre ADN�?��, elle me dirait non. . Comment allez vous�? . DET LOWE�: Vous allez bien�? . DET VELAZQUEZ�: Asseyez vous. . CHRISTOPHER SPENCER�: Vous voulez �claircir certaines choses�? . DET VELAZQUEZ�: On va vous expliquer. Je vous pr�sente Andre Lowe, inspecteur de police. Et je suis Vince Velazquez. . On enqu�te sur plusieurs affaires qui pourraient avoir un lien� Votre nom est revenu, pour �tre franc avec vous. Mais en plus du v�tre, autres noms sont ressortis. On va passer la liste en revue, d�accord�? . DET LOWE�: Christopher Spencer �tait un peu nerveux. Il ne savait pas pourquoi on �tait l� et qui on �tait. On craignait qu�il refuse de nous parler. . Acceptez vous de nous parler sans avocat�? . CHRISTOPHER SPENCER�: Je n�ai rien � cacher. . DET LOWE�: �a veut dire oui�? . CHRISTOPHER SPENCER�: Oui. . DET LOWE�: OK. . DET VELAZQUEZ�: OK, super. . On enqu�te sur le meurtre et l�agression sexuelle de plusieurs femmes. On va commencer par vous montrer plusieurs photos de femmes. On voudrait savoir si vous reconnaissez certaines d�entre elles. . DET LOWE�: On a m�lang� les photos, on les �tal�es et on l�a laiss� les regarder une par une. Bridget �tait la troisi�me. . DET VELAZQUEZ�: Je vais les poser sur la table et je vais vous laisser les regarder. J�ai �crit le chiffre sur celle ci, c�est une femme blanche. Vous avez d�j� vu cette femme�? . CHRISTOPHER SPENCER�: Non, Monsieur. . DET VELAZQUEZ�: Avez vous d�j� eu des relations sexuelles avec cette femme�? . CHRISTOPHER SPENCER�: Non, Monsieur. . DET VELAZQUEZ�: La deuxi�me est une femme noire. Avez vous d�j� vu cette femme�? . CHRISTOPHER SPENCER�: Non, Monsieur. . DET VELAZQUEZ�: Avez vous d�j� eu des relations sexuelles avec elle�? . CHRISTOPHER SPENCER�: Non, Monsieur. . DET VELAZQUEZ�: Num�ro . C�est une femme m�tisse� Avez vous d�j� eu des relations sexuelles avec cette femme�? . Avez vous d�j� eu des relations sexuelles avec cette femme�? . CHRISTOPHER SPENCER�: Non, Monsieur. . DET VELAZQUEZ�: Vous ne l�avez jamais vue�? . CHRISTOPHER SPENCER�: Non. . DET LOWE�: Vous n�avez jamais vu cette fille, vous n�avez jamais couch� avec elle, mais votre ADN a �t� pr�lev�e sur elle. . DET VELAZQUEZ�: Est il normal que votre ADN vous relie � la troisi�me�? . CHRISTOPHER SPENCER�: Non, Monsieur. . DET VELAZQUEZ�: OK. . Seriez vous pr�t � nous donner un �chantillon de votre ADN pour comparer�? . CHRISTOPHER SPENCER�: Pas sans la pr�sence de mon avocat. . DET VELAZQUEZ�: En r�alit�, on a avec nous un mandat pour pr�lever votre ADN. . CHRISTOPHER SPENCER�: Si vous avez un mandat, je ne peux rien faire. . DET LOWE�: On pr�l�ve un autre �chantillon d�ADN pour v�rifier que c�est lui. . DET VELAZQUEZ�: C�est exact. Merci d�accepter de coop�rer. . DET LOWE�: Merci. . CHRISTOPHER SPENCER�: Oui. . DET VELAZQUEZ�: �a s�est parfaitement bien d�roul�. . DET LOWE�: Oui. . DET VELAZQUEZ�: �a s�est pass� exactement comme on le voulait. Il a fait exactement ce que je m�imaginais. Il a ni� connaitre Bridget Shiel et il a dit n�avoir aucune id�e de la raison de la pr�sence de son ADN sur elle. �a n�aurait pas pu mieux se passer. C�est parfait. J�adore quand le plan se d�roule � merveille. Bien jou�. . DET LOWE�: Merci. . Je suis ravi. C�est une grande avanc�e dans l�affaire. Il ne faut jamais perdre espoir. Ce n��tait qu�une question de temps. . DET QUINN�: �a va, l��quipe�? . DET VELAZQUEZ�: On touche au but�! On le tient. �a n�aurait pas pu mieux se passer. . DET LOWE�: Il a ni� en bloc. . DET VELAZQUEZ�: Il a ni�, ni� et encore ni�. . DET QUINN�: Il ne la connait pas�? . DET VELAZQUEZ�: Non. . DET LOWE�: Et il ne l�a jamais vue. . DET QUINN�: C�est comme vous l�aviez pr�dit. C�est exactement ce qu�il devait se passer. Il a dit n�avoir aucun lien avec cette fille. Aucun. . DET LOWE�: Aucun. . DET VELAZQUEZ�: Z�ro. Il sait qu�il est fini. Je vous jure. Vous auriez vu sa t�te quand il a vu la photo de Bridget Shiel. . DET QUINN�: G�nial. . DET VELAZQUEZ�: C�est bon. On le tient. . DET QUINN�: Super. . DET LOWE�: Et quand on lui a demand� si on pouvait pr�lever son ADN, il a refus�. . DET QUINN�: C�est ce vous vouliez aussi, non�? C�est la deuxi�me chose que vous vouliez entendre. . DET VELAZQUEZ�: C�est ce que les jur�s aiment entendre. . DET QUINN�: On a eu une mont�e d�adr�naline. On �tait contents pour Lowe. . DET VELAZQUEZ�: Il nous faut un mandat. . DET QUINN�: Allons demander un mandat�! C�est ce qu�on voulait�! . On a eu une chance incroyable. Et il faut savoir accepter �a dans une enqu�te pour meurtre. . C�est ta f�te, mec�! . DET QUINN�: Il faut savoir saisir sa chance. . Super nouvelle�! . ANGELA SHIEL�: Merci pour votre travail. . MAJ OCONNOR�: Tout le monde est pr�t�?... Je voudrais faire une br�ve d�claration concernant le mandat d�arr�t �mis dans le cadre du meurtre de Bridget Shiel. Une preuve a �t� pr�lev�e sur Mademoiselle Shiel et soumise � des tests ADN. . Cette preuve a permis d�identifier un suspect nomm� Christopher Spencer. . MAJ LEE�: Ce jour marque le deuxi�me anniversaire de la mort de Bridget Shiel. Je suis donc tr�s heureux d�apprendre qu�en ce jour, nous avons pu r�v�ler � sa m�re et � la population l�identit� du coupable. . ANGELA SHIEL�: Je voudrais remercier la police d�Atlanta, l�inspecteur Lowe, l�inspecteur Quinn, l�inspecteur Velazquez, le Commandant Adam Lee. Merci beaucoup de ne pas avoir oubli� Bridget et d�avoir continu� � enqu�ter. Je suis submerg�e par l��motion et c�est tout ce que je peux dire pour le moment. Merci. . BEVERLY TOOLE�: Je voudrais remercier tous les enqu�teurs et tous les policiers qui ont travaill� sur l�affaire. Et je voulais juste dire qu�elle nous manque un peu plus chaque jour. . ANGELA SHIEL�: On dit que perdre un enfant, c�est ce qu�il y a de pire. Et �a empire avec le temps. Le manque vous transperce le c�ur. Son sourire et sa voix me manquent. Les bons moments me manquent. Ce sont les bons souvenirs qui nous font tenir. . JOURNALISTE FEMME TROIS�: Je ne sais pas si l�inspecteur Lowe veut en parler. �a doit �tre un grand jour pour vous�? . DET LOWE�: Oui, c�est un grand jour. �a ne ram�nera pas Bridget, mais nous sommes heureux d�avoir retrouv� la personne que nous pensons �tre responsable de sa mort. . ANGELA SHIEL�: Merci beaucoup. Merci beaucoup inspecteur Lowe. Vous �tes de la famille. . DET LOWE�: On a r�ussi. . ANGELA SHIEL�: Oui. . L�inspecteur Lowe ne nous a pas laiss�s tomber. Je suis tr�s reconnaissante du fait que les enqu�teurs aient travaill� si dur pour les habitants d�Atlanta. Ils se sont surpass�s. . DET LOWE�: Mon nom figure en tant que chef de file de l�enqu�te, mais c�est toute la Brigade criminelle qui a r�solu cette affaire. . C�est une affaire que je n�oublierai jamais. Je n�oublierai jamais Bridget.