ADAM AMI DAVID DAVID_FA FUZZ GAZ HOMME JOE KAY NARRATEUR OUVRIER_MOUSSE SID TIM TOMMY VICKY NARRATEUR Aujourd�hui dans CAR SOS, le passionn� d�essence Tim Shaw� TIM J�adore cette voiture. Les sensations sont incroyables NARRATEUR � ainsi que le ma�tre-m�canicien Fuzz Townshend� FUZZ Je suis accro � l�odeur de l�huile de bo�te de vitesse. NARRATEUR � reprennent du service dans leur mission de secours des voitures de collection de propri�taires d�s�uvr�s. Cette fois-ci nos deux comp�res se chargent d�une pionni�re de l�automobile japonaise. FUZZ Je vais �tre franc, je ne sais rien de cette voiture. TIM Ah oui ? NARRATEUR Tim devra repousser ses limites. TIM C�en est presque trop pour moi. Ce qui m�inqui�te, ce sont ces parties-l�. NARRATEUR Fuzz se r�p�tera beaucoup. FUZZ Oui, oui et re oui. NARRATEUR Des gens de Peckham nous donneront un coup de main. DAVID FA �a, c�est extra. Vas-y mon gars ! NARRATEUR Tout est en place pour r�aliser encore une fois un nouveau r�ve automobile. HOMME �a vaut tous les No�ls du monde. HOMME �a va �tre le plus beau jour de ma vie. NARRATEUR Tim et Fuzz se rendent dans le Gloucestershire pour r�cup�rer une voiture si rare qu�ils n�en ont jamais vu, et encore moins r�nov�. TIM Je suis nerveux, Fuzz, mais aussi tr�s excit� parce que ce n�est pas n�importe quelle voiture que l�on va chercher. FUZZ C�est un gros morceau. Une vraie perle rare. Aujourd�hui, on se charge d�une Datsun K Skyline. TIM K Skyline ! NARRATEUR De nos jours, on associe le mot Skyline � un mod�le japonais performant des ann�es . Quand la Datsun K Skyline fit son entr�e dans les showrooms britanniques, elle fit lever plus d�un sourcil. NARRATEUR Les voitures japonaises �taient tendances et nouvelles sur le march�. La K cochait toutes les cases. Elle ressemble � une muscle car am�ricaine et en a aussi les performances, allant de � en � peine secondes. NARRATEUR Son moteur � cylindres en ligne de . litres est �quip� d�un syst�me d�injection �lectronique qui d�marre d�s le contact mis, mais ce n�est pas le seul �quipement de pointe. NARRATEUR Si�ges en velours, vitres motoris�es � l�avant et � l�arri�re, verrouillage centralis� par t�l�commande� Tout est de s�rie et fait pour durer. C��tait presque du jamais vu pour les ann�es . NARRATEUR Mais toute cette technologie a un co�t et � n��tait pas � la port�e de toutes les bourses. La K s�est tr�s peu vendue au Royaume-Uni et elle fut finalement retir�e du march�. NARRATEUR Aujourd�hui, les propri�taires de ce bolide sont peu et tr�s �loign�s, mais il reste un pionnier de l�industrie automobile japonaise. NARRATEUR Mais le mod�le que vont r�cup�rer les gar�ons n�a plus grand-chose d�un pionnier. Il aurait m�me du mal � tenir sur ses roues. TIM C�est la sucrerie ultime, cette voiture. C�est comme manger du chocolat pour la premi�re fois de sa vie. On en ressort compl�tement chang�. FUZZ Il n�y a plus de retour en arri�re possible. TIM On y go�te, et l�on tombe tout de suite amoureux. NARRATEUR La Skyline en question appartient � Adam, ing�nieur de ans. Leur histoire d�amour d�buta en quand Adam encore �tudiant acheta cette voiture pour un peu moins de �. NARRATEUR Pendant des ann�es, ils �taient ins�parables. Mais alors qu�Adam avait commenc� � restaurer sa voiture, s�est produit un �v�nement que personne n�aurait pu pr�voir. FUZZ J�ai h�te de la voir. NARRATEUR C�est la femme et le fr�re d�Adam, Vicky et David, qui ont �crit � Car SOS en pensant que le remettre au volant de sa tendre Skyline serait le rem�de � une p�riode de malchance. FUZZ C�est �troit par ici. Attention. TIM Tu peux coller un peu plus. FUZZ Je suis pass�. TIM On a r�ussi. DAVID FA Bonjour. TIM Bonjour. Enchant� David. Vous allez bien ? Vicky, je suis Tim, bonjour. VICKY Bonjour. TIM On est o�, l� ? DAVID FA Chez nos parents. J�ai dit � Adam que je l�amenais ici juste pour bricoler un peu dessus. TIM D�accord. Adam ne se doute de rien ? DAVID FA Non. TIM La licorne est dans le garage donc. DAVID FA Eh oui. FUZZ Ce qu�on veut dire, c�est que c�est une voiture tr�s rare. Nous aimerions beaucoup la voir. TIM Allons-y, j�en meurs d�envie. DAVID FA Suivez-moi. FUZZ Nous y voil�. TIM La b�te est ici. FUZZ Fantastique. TIM Regarde-moi �a. FUZZ On peut ouvrir la porte ? DAVID FA Oui, allez-y. FUZZ On y va. TIM La voil�. Le Saint Graal est l�, Fuzz. La fameuse Skyline. FUZZ �a pour une surprise, regarde. Il y a deux trous sur le toit. Ce n�est pas de s�rie �a, si ? DAVID FA C�est un toit targa de seconde monte, probablement install� dans les ann�es . FUZZ Un toit targa modifi�. Il faut que je vous demande c�est Adam qui a fait �a ? VICKY Non. DAVID FA Ce n'est pas de lui. FUZZ D'accord. Je ne voulais pas �tre grossier, mais pour �tre honn�te� TIM Mais arr�te de te plaindre. Regarde ce qu�on a sous les yeux et cesse un peu de geindre. Oublie la t�le qui doit �tre ressoud�e et profite de l�instant pr�sent, Fuzz. FUZZ Tu as raison. TIM Allons parler d�Adam. Laissons-lui la voiture, il saura quoi faire. FUZZ Vous voyez quand les enfants s�amusent � couper les cheveux de leurs poup�es ? C�est un peu ce qu�on a ici. FUZZ C�est une tentative de tuning qui a horriblement mal tourn�. En regardant le toit, on peut remarquer un rajout en croix pour renforcer la structure. Mais l�, c�est juste de l�acier fin. FUZZ D�un point de vue esth�tique, je trouve �a affreux. Mais si je souligne le positif, ce c�t� semble �tre en assez bon �tat. On dirait qu�il a fait l�objet d�un travail r�cent. Peut-�tre celui d�Adam. TIM Dites-moi, David. Votre fr�re est un grand passionn� ? DAVID FA C�est un mordu de voiture. Il est ing�nieur automobile. TIM C�est donc �a qu�il l�a form�. Il est ing�nieur auto et poss�de une Skyline. VICKY Oui. Elle repr�sente beaucoup pour lui, s�rement parce qu�il l�a depuis longtemps. Il �tait sur le point de la r�nover. Et puis il est tomb� malade et la maison a pris le pas sur la voiture. C�est un objet sentimental, mais aussi de frustration. FUZZ Voyons sous le capot. Oui, oui et re oui. Voil� un moteur Datsun de . litres avec ses cylindres align�s. On remarque vite ce qui a �t� r�par� sur cette voiture. FUZZ Je pense qu�Adam a d� bien s�amuser pour la maintenir en �tat. Il a beaucoup travaill�. FUZZ Je vois. Il va falloir refaire cette partie-l�. Ce n�est rien, je m�y attendais. Mais le toit, c�est une surprise. TIM Pourquoi la voiture est dans cet �tat ? Qu�est-il arriv� � Adam ? VICKY Il y a ans, il a d�velopp� une leuc�mie. Une leuc�mie lymphoblastique aigu�. Il a re�u une greffe de cellule souche qui l�a soign�e avec brio. TIM Super. VICKY C��tait son fr�re le donneur. TIM Et �a gu�ri sa leuc�mie ? VICKY Oui. TIM Apr�s �a, il �tait en bonne sant� ? VICKY Absolument. Ensuite nous avons d�m�nag� dans le Gloucestershire. TIM D�accord. VICKY Et six mois apr�s notre emm�nagement, il est retomb� malade. Ses examens ont r�v�l� qu�il souffrait d�insuffisance cardiaque due � la chimioth�rapie qui avait trait� sa leuc�mie. TIM De l�insuffisance cardiaque ? DAVID FA Son c�ur a beaucoup perdu en efficacit�. Il ne l�est qu�� % je crois. TIM Sa fonction cardiaque est � % par rapport � un homme en bonne sant� ? VICKY C�est �a. DAVID FA Il essaye de faire de petits travaux dans la maison. Je suis s�r qu�il aimerait s�occuper de sa voiture, mais il se fatigue vite. Il ne peut pas faire grand-chose. TIM Il a peu d��nergie. VICKY Oui. TIM Mais assez pour conduire, vous pensez ? VICKY Oui. TIM Je ne veux pas parler � votre place, mais vous devez penser que �a serait merveilleux de le revoir au volant. VICKY Oui, �a serait fantastique. TIM Je suis d�sol� d�apprendre ce par quoi vous �tes pass� et ce que vous vivez en ce moment. Si r�nover cette voiture fait pencher un tant soit peu la balance, alors �a vaut le coup. VICKY Merci. TIM Et si l�on allait retrouver Fuzz ? VICKY Allons-y. TIM Alors mon ami, qu�as-tu trouv� ? FUZZ Eh bien, je ne reviendrai pas sur le toit. TIM N�y revenons plus jamais. FUZZ Cependant, il manque quelque chose ici. TIM Quoi ? C�est tout ? Tu es rest� minutes l�-dedans et tu fais encore une fixette l�-dessus ? FUZZ C�est plus fort que moi. TIM Bon, tout d�abord, poussons-la � l�ext�rieur. FUZZ D�accord. TIM Quelle voiture magnifique. Regarde l�arri�re. FUZZ Allez. TIM Vicky, ce fut un plaisir. VICKY De m�me. TIM Au revoir, David. FUZZ On se revoit bient�t. TIM En route, Fuzz. Direction les cieux. FUZZ Au fait, je t�ai parl� du toit ? TIM La barbe avec le toit. Il n�y a que deux Skyline au Royaume-Uni. FUZZ Fantastique. Trouver les pi�ces n�cessaires sera une partie de plaisir. Il faudra �tre rigoureux dans cette r�novation et je connais l�homme parfait pour �a. TIM Qui �a ? FUZZ Sid. NARRATEUR S�il y a une personne qui en conna�t long sur l�acier, c�est bien notre vieil ami � Mustang Sid �. C�est un habitu� de Car SOS, mais cette fois-ci il aurait peut-�tre pr�f�r� �tre un rookie. TIM Sid, on t�am�ne une Skyline aujourd�hui. FUZZ Attendez. La porte m�inqui�te. Quand je la ferme, tout se met en branle. FUZZ �a montre que la voiture a perdu en int�grit�. Le simple fait de la mettre sur le pont �l�vateur pourrait la� FUZZ Stop, arr�tez une minute. Regardez le haut de la porti�re compar� au bas. Il y a du jeu entre les deux. TIM D�o� est-ce que tu sors �a ? Mets-le dedans pour voir. FUZZ D�accord, comme �a tu verras. Tu vois l�espace ? TIM En effet, il y a du jeu. FUZZ N�est-ce pas ? TIM Je vois. FUZZ Descends-la, Sid. Tu peux arr�ter. TIM C�est tout �cras�. FUZZ Je ne peux pas le retirer. TIM Il faut la relever, �a le lib�rera. Quel g�chis. FUZZ Eh ! TIM �a l�a coup� en deux. FUZZ Mon bonbon ! je n�en ai plus qu�une moiti�. Maintenant, je n�en ai plus du tout. TIM Tu es pr�t ? FUZZ C�est quand tu veux. Il y a beaucoup de remplissage � l�arri�re. On peut le voir ici. C�est attach� ? SID Non, pas ici. FUZZ D�accord. TIM Attendez, la jupe arri�re de la voiture sur la partie bleue n�est pas soud�e ? Elle est juste coll�e avec du mastic ? FUZZ Il y a s�rement quelques soudures par endroit, mais ce n�est pas ce qu�il y a de mieux. L� je vois une sorte de tube rectangulaire de cm de large qui a �t� plac� dans la partie inf�rieure pour la renforcer. Mais il n�est pas fix� tout du long. TIM Il tient comme �a. FUZZ Oui. TIM Il flotte. FUZZ Tout peut encore bouger autour de lui. C�est pour �a qu�il s�est s�par� quand on l�a mis sur le pont et �a explique l��cart de la porti�re. TIM Je te suis l�-dessus. FUZZ Je me rends compte qu�il n�y a pas grand-chose qui me soit familier, en ce qui concerne les composants du moins. TIM Ah oui ? FUZZ Comment �a va se passer quand on aura besoin de pi�ces d�tach�es ? Je sais bien que c�est ta sp�cialit� de les d�nicher, mais je ne voudrais quand m�me pas �tre � ta place. coupure pub TIM On soul�ve. NARRATEUR Tim et Fuzz s�occupent d�une Datsun K Skyline, pionni�re de l�automobile japonais et presque introuvable ici, au Royaume-Uni. FUZZ Essayons de nous faciliter la t�che. Je voudrais installer un jerrican �quip� d�une pompe pour avoir notre propre r�serve de carburant afin de l�alimenter. J�ai vu des conduits d�essence par ici. TIM Tr�s bien, je vais la d�marrer. Allez, allez, allez. On y est presque, oui. Encore un peu. �a y est. FUZZ Oui. TIM On a r�ussi. �a veut dire que cette voiture s�accroche toujours � la vie. FUZZ G�nial. Pour moi, c�est d�j� une victoire. On l�a fait, Tim. TIM Imagine si tu devais t�occuper de �a. FUZZ �a ne sera pas le cas. TIM Taper dessus ne va pas le r�parer. FUZZ Chacun sa gal�re. NARRATEUR Bravo, messieurs, mais il ne faut pas crier victoire trop vite. Le moteur japonais a d�marr�, preuve de sa fiabilit�, mais compte tenu de son kilom�trage �lev�, il lui faudra une r�vision compl�te. Sans oublier une remise en �tat de son syst�me d�injection �lectronique, autrefois � la pointe de la technologie. NARRATEUR Ensuite, il y a le reste des �l�ments m�caniques comme la suspension arri�re qui n�a pas boug� depuis la sortie d�usine. Il va falloir la d�monter, la remettre en �tat et remplacer toutes les bagues en caoutchouc ab�m�es. NARRATEUR L��quipe aura d�j� beaucoup � faire, mais le gros �uvre reste la carrosserie. Certaines parties comme le passage des roues ou les seuils sont assez simples � r�parer. Mais ressouder un toit entier, �a, c�est une autre paire de manches. NARRATEUR Normalement, il suffirait d�en acheter un, mais avec cette voiture hors norme c�est inenvisageable. Tim va devoir trouver une solution ing�nieuse pour r�gler ce probl�me. TIM Les panneaux pour ce genre de voiture n�existent pas. Pas pour une K du moins. Mais j�ai un plan. Je vais � la rencontre d�une dame qui poss�de l�un des deux K en circulation au Royaume-Uni. TIM Splendide, tant par la couleur que par son �tat. Nous sommes chez Kay. J�esp�re qu�elle est l�. Bonjour Kay, comment allez-vous ? KAY Bonjour. TIM C�est moi qui vous ai appel� � propos de la voiture. KAY Ah oui. TIM Elle est superbe. KAY Merci. TIM Vous avez conscience de sa raret� ? KAY Oui, malheureusement. TIM � quel point selon vous ? KAY Elle est introuvable. Il est tr�s difficile d�en trouver des pi�ces. TIM C�est vrai. Que je vous explique. Nous r�novons une Skyline pour un particulier et le toit a �t� compl�tement d�coup�. J�aurais besoin de faire une copie du v�tre. KAY �a ab�mera ma voiture ? TIM Je ne sais pas. KAY Je vois. Ma voiture pourrait en aider une autre, en somme. TIM Absolument, elle la remettrait sur la route. KAY Bon, c�est d�accord. TIM Vous �tes s�re ? KAY Oui. NARRATEUR Tim ne fait jamais les choses � moiti� et pour l�occasion, on dirait qu�il a recrut� toute une �quipe. Mais comment prend-on l'empreinte d�un toit ? Eh bien, il faut un bon plan et une quantit� industrielle de mousse � pulv�riser. TIM Bon, voil� comment on va faire. Je n�ai pas trouv� de K au format majorette alors voil� une Renault . Le point commun c�est la courbure du toit, ils sont tous les deux uniques. TIM En imaginant que c�est une Skyline, comment va-t-on prendre son empreinte ? Au lieu d�utiliser de la p�te � modeler comme je le fais, on va pulv�riser de la mousse sur le toit. En s�chant, elle va durcir et prendre une empreinte parfaite de celui de la Datsun de Kay. TIM Une fois le moule fait, il faut le remplir avec quelque chose de dur. Moi, je vais utiliser du pl�tre de Paris. Comme �a quand je vais la retirer l�empreinte sera incrust�e dans le pl�tre. TIM �a a s�ch�. Voil�. Avant on appelait �a un � buck � mais c��tait fait de bois. On a une copie parfaite du toit de notre Renault . Dans les faits, nous aurons une copie en mousse et en b�ton de celui de la K. TIM Ensuite Gaz posera chez Sid un morceau de m�tal plat sur la structure et � partir de l� il pourra faire une copie m�tallique du toit de la voiture. Voil� ce qui est pr�vu. Voyons si l��quipe s�en sort. TIM Je n�y crois pas, �a march� ! Excellent, passons � l��tape deux. OUVRIER MOUSSE Parfait. NARRATEUR Si vous �tes rest� sur votre faim � la premi�re �tape, la seconde promet d��tre titanesque. TIM On a mis l�empreinte dans ce caisson pour couler le b�ton. On a bouch� les bords avec du sable. Si tout va bien, on coule, on d�moule, on pose le m�tal par-dessus et l�affaire est dans le sac. NARRATEUR Si ce n�est pas la m�thode la plus alambiqu�e pour mouler un toit de voiture, alors je ne sais pas ce que c�est. Est-ce que �a va marcher ? Seul le temps nous le dira. coupure pub NARRATEUR De retour au garage, l��quipe charg�e de la carrosserie travaille � l�ancienne. Le m�tal est pli� et trait� comme si c��tait une carte � jouer. NARRATEUR Tout n�est que soudage, meulage et remplacement m�thodique de la vieille t�le. Pendant qu�ils s�occupent de la m�tallurgie, Fuzz emporte les injecteurs chez un sp�cialiste pour voir s'ils sont r�cup�rables. Dans le cas contraire, nous serons dans le p�trin. FUZZ Joe ? Te voil�. JOE Oh, salut Fuzz. FUZZ Tu vas bien ? Je t�ai ramen� un saxophone. JOE G�nial �a. C�est ce dont tu m�avais parl� ? FUZZ Oui. �a vient d�une Datsun K. On a r�ussi � la d�marrer, alors c�est que ces injecteurs doivent encore marcher. J�aimerais juste savoir s�ils d�livrent le bon d�bit et sont pleinement fonctionnels. Tu peux les tester pour moi ? JOE Bien s�r. Ils sont un peu rouill�s et les aiguilles des buses sont enfonc�es, mais �a peut se faire. Je vais d�abord les retirer du rail, les nettoyer puis on les testera. FUZZ Parfait, faisons �a. JOE Allez. FUZZ Je te suis. NARRATEUR La K a �t� l�une des premi�res voitures � injection �lectronique � �tre commercialis�e au Royaume-Uni. C�est un peu plus fiable et efficace qu�un carburateur. Mais comme ce mod�le � ans, une bonne r�vision ne lui fera pas de mal. FUZZ Bien, c�est ici que tu vas effectuer le test ? JOE C�est �a. C�est la plateforme d�essai que l�on va utiliser aujourd�hui. FUZZ D�accord. JOE Elle va stimuler l�injecteur comme s�il se trouvait dans un moteur. � la diff�rence pr�s que l�on pourra voir la quantit� d�essence inject�e� FUZZ Je vois. JOE �et la qualit� de la pulv�risation. L�, je simule un coup d�acc�l�rateur. FUZZ Voyons ce que �a donne. JOE A priori, ces deux-l� sont les meilleurs, le d�bit est parfait. La diffusion de celui-ci est un peu large. Le nettoyage sonique devrait r�gler ce probl�me, si tout va bien. FUZZ Maintenant les niveaux d�essence. C�est lui qui en a d�livr� le moins, le num�ro un. JOE Exact. FUZZ Et le troisi�me a un spray un peu plus large. JOE On va passer ces deux-l� au nettoyage ultrasonique pour voir si l�on peut redonner au num�ro un d�bit normal� FUZZ D�accord. JOE �et corriger la diffusion du num�ro . Des vibrations douces vont p�n�trer en profondeur les buses. Elles fonctionnent par intermittence, �a va retirer tous les d�bris qui se trouvent � l�int�rieur. FUZZ C�est vraiment efficace. L� on a une buse d�origine, et l� les buses nettoy�es aux ondes. JOE On les remet sur les rails. FUZZ Je te regarde. On recommence l�op�ration. JOE Tout � fait. FUZZ Il faut tout v�rifier. JOE J�esp�re que le constat sera diff�rent. FUZZ Oui, moi aussi. JOE Le spray du num�ro est meilleur. FUZZ C�est vrai. FUZZ Bon. Verdict final ? JOE La diffusion du num�ro est parfaite. FUZZ Bien. JOE Et le num�ro a vu son d�bit augment�. FUZZ Parfait. C�est une excellente nouvelle. JOE Oui. NARRATEUR Fort heureusement, les pi�ces d�origine de notre Datsun ont encore de beaux jours devant elles. � l�atelier, c�est toujours le m�me probl�me. Sans pi�ces de rechange disponibles, il faut essayer de sauver ce qui devrait normalement partir chez le ferrailleur. NARRATEUR Il est temps pour Tim et Fuzz de monter � bord de l�une des rares K encore en circulation et d�couvrir pourquoi cette perle rare en vaut la peine. TIM Voil�, Fuzz, la K Skyline. J�en suis tomb� amoureux rien qu�au contact du volant. FUZZ C�est une superbe voiture, et elle est bourr�e de surprises. TIM Les voitures de maintenant paraissent si ennuyeuses � c�t�. Elle tient la route haut la main. FUZZ Datsun les a produites en masse de � . Enfin, quand je dis � en masse �, �a ne concerne pas tellement le Royaume-Uni o� elle s�est peu vendue. TIM C��tait surtout � cause du prix, non ? Elles �taient tr�s ch�res. FUZZ Absolument, pr�s de �. On pouvait avoir une Ford Capri pour � environ. Il fallait vraiment la vouloir, cette voiture. TIM C�est clair. FUZZ Pourquoi tu voudrais un bolide pareil, Tim ? TIM Je vais te dire pourquoi. Parce que la conduite est sensationnelle. Elle est tr�s facile � manier. �a ressemble beaucoup � une Golf Mk GTI. Je les compare alors que la Skyline est sortie dix ans avant. FUZZ �a en dit long, je sais � quel point tu aimes ces voitures. TIM Mais oui. FUZZ On a une horloge � quartz avec toutes les instructions marqu�es sur le cadran. TIM Oui, c�est vrai. FUZZ C�est fantastique. TIM C�est imprim�. FUZZ On a aussi toute une s�rie de voyants pour indiquer o� se trouvent les diff�rents probl�mes. On parle �videmment d�une Datsun, alors ils sont plus l� pour la d�coration. TIM Qu�est-ce qui a fait que cette voiture a fait un flop en Europe ? FUZZ Les pr�jug�s. Toujours les pr�jug�s. TIM Ah oui ? FUZZ C�est japonais, je n�ach�te pas. TIM Japonais, tr�s peu pour moi. FUZZ C�est �a l�id�e. Les gens sortaient dans les matins d�hiver pour d�marrer leur voiture. TIM Et ? FUZZ Et elles ne d�marraient pas. Alors que les voitures japonaises, elles, d�marraient. TIM C�est vrai. Ils se sont inspir�s des meilleures id�es d�autres concepteurs automobiles et les ont mises dans un seul mod�le. FUZZ Ils proposaient le beurre et l�agent du beurre. TIM Absolument. FUZZ Puis les Japonais sont arriv�s et ont dit � vous ne voudriez pas la cr�mi�re en plus ? �. TIM Mais oui. FUZZ Et petit � petit, progressivement, ils ont gagn� le c�ur des conducteurs. NARRATEUR Les voitures nipponnes ont peut-�tre les faveurs du monde entier, mais pas celles des gars de l�atelier. Apr�s des centaines d�heures de soudure et de meulage, l�atmosph�re est plus chaude qu�un sandwich au wasabi. coupure pub NARRATEUR Tim et Fuzz sont en plein dans la restauration d�un Datsun K Skyline de . Cette voiture est tellement rare qu�elle pourrait �tre sur la liste de pr�servation du WWF. TIM Il y a du mastic partout, qu�importe l�endroit o� l'on pose les yeux sur cette voiture et plus �a va, pire c�est. NARRATEUR Elle appartient � Adam qui la poss�de depuis qu�il est �tudiant. Mais de graves soucis de sant� ont mis � mal toute tentative de la remettre sur la route. VICKY Six mois apr�s notre emm�nagement, il est retomb� malade. Ses examens ont r�v�l� qu�il souffrait d�insuffisance cardiaque. NARRATEUR Depuis son arriv�e � l�atelier, le manque de pi�ces de rechange disponible a contraint la restauration � prendre trois directions diff�rentes. R�cup�rer ce qui peut l��tre, fabriquer ce qu�il manque et l�id�e folle de Tim pour le toit. C�est quitte ou double. TIM Quoi ? FUZZ Qu�est-ce que c�est ? C�est ce que je pense ? TIM �a l�est. FUZZ C�est la forme du toit. Je dois le reconna�tre, c�est tr�s ing�nieux. On peut prendre un panneau, le mettre aux dimensions et s�il convient, le poser sur la voiture. NARRATEUR Incroyable. Il semblerait que la folie de Tim soit m�thodique apr�s tout. Gaz, notre champion du monde de la construction, va pouvoir d�couper, mesurer et fa�onner une toute nouvelle capote en acier d�un seul tenant sur cette moulure en b�ton. NARRATEUR Pendant ce temps-l�, Tim et Fuzz vont pouvoir �crire un discours pour expliquer � Vicky et David pourquoi la voiture d�Adam ressemble � un tas de vis. FUZZ Ravi de vous revoir. DAVID FA De m�me. TIM Comment va Adam ? VICKY Il va bien, les derni�res semaines ont �t� dures. TIM D�accord. VICKY Il a fait une pleur�sie. Il va bient�t �tre op�r�. FUZZ Courage. TIM Il traverse beaucoup d��preuves en ce moment, le pauvre. VICKY En effet. TIM Concernant la voiture, on a beaucoup de choses � vous dire. VICKY D�accord. FUZZ �a n�a pas �t� facile. Le mieux est encore de vous monter de quoi l�on parle. TIM C�est vrai. FUZZ On y va ? VICKY On y va. TIM Ta dam. DAVID FA �a alors. Et ce n�est pas fini. TIM Je vous comprends. DAVID FA Il y a des morceaux l� o� il n�y en avait pas� VICKY Il y en a m�me moins. FUZZ � Et plus rien l� o� il y en avait. Je sais, �a surprend. DAVID FA Et il y a une barre de renfort ici. TIM Aussi. DAVID FA On aurait d� en mettre une bien avant, elle �tait un peu bancale. FUZZ En fait, au moment de la soulever, le poids de l�avant et de l�arri�re a fait plier la voiture en son milieu. On lui a donc fabriqu� �a. L�armature est solide maintenant, mais il manque quelque chose. TIM Gaz, tu peux apporter la b�te. DAVID FA Super. VICKY �a la change beaucoup. FUZZ Voil�, on est bon. TIM C�est une pose temporaire. VICKY D�accord. TIM Vous pouvez f�ter le nouveau toit. VICKY Hourra. TIM Quand on l�a r�cup�r�e, elle �tait en diff�rentes nuances de bleu. VICKY C�est vrai. TIM Vous savez laquelle Adam pr�f�rerait ? Celle qui irait le mieux ? DAVID FA Eh bien, j�ai ce dessin qu�il a fait il y a quelque temps. C�est � peu pr�s ce sur quoi nous nous �tions arr�t�s. FUZZ D�accord. C�est tr�s joli. TIM C�est magnifique. C�est un reflet ou le capot est blanc ? DAVID FA Le capot est blanc. C�est ce qu�il avait. TIM D�accord. Les phares sont ronds. VICKY Oui. TIM Tr�s bien. Il veut ces roues ? DAVID FA Je crois. FUZZ Ce sont les m�mes qui �taient sur sa voiture, non ? DAVID FA Oui, ce sont exactement les m�mes. TIM Je peux la garder ? DAVID FA Bien s�r. TIM Super, merci beaucoup. NARRATEUR Maintenant que le look final de la voiture est arr�t�, le compte � rebours de la livraison a commenc�. En plus d��tre un grand fan de voiture, Adam adore le cin�ma. Combiner les deux serait une surprise qui le marquera � jamais. NARRATEUR Bien s�r il reste encore beaucoup � faire, et poser le nouveau toit est une priorit�. Mais un artiste de premi�re classe tel que Gaz fera �a en deux temps trois mouvements. FUZZ Quelle beaut�. �a, c�est un superbe travail d�artisan. Le toit est revenu � sa place. Viens me rejoindre, Gaz. Je ne vois m�me pas la soudure. C�est magnifique. GAZ Merci beaucoup, Fuzz. FUZZ Cependant, j�aimerais que tu me parles franchement. Tu as vraiment utilis� l�empreinte en b�ton pour faire le toit ? GAZ Pas compl�tement, non. FUZZ D�accord. NARRATEUR �videmment. Une bonne id�e ne remplacera jamais des ann�es d�exp�rience, mais ne le dites pas � Tim. Heureusement il est sur les routes � la recherche d�une autre pi�ce difficile � fabriquer la garniture de goutti�re en acier inoxydable. TIM Tommy ? TOMMY Ici. TIM Tim, enchant�. Je viens te voir� pour �a. TOMMY Je vois. TIM Cet endroit est g�nial. Tu ne traites que du m�tal ? TOMMY Oui. TIM Tu es l�homme de la situation. TOMMY Je peux m�en charger. TIM Vraiment ? TOMMY Oui. TIM Parfait, on commence par quoi ? TOMMY On va se rapprocher des �quipements l�-bas. TOMMY C�est la goutti�re d�origine ? TIM Oui. TOMMY �a, c�est de l�acier inoxydable. Et �a, c�est la partie int�rieure. Elle sera prot�g�e de l�autre c�t�. TIM Cette partie se colle. TOMMY Oui, c�est la partie brillante. TIM C�est difficile � travailler ? L�inoxydable effraie beaucoup de gens. TOMMY C�est tr�s difficile � travailler. Ce n�est pas un acier comme les autres, il est tr�s dur � plier. TIM Je vois. TOMMY On ne peut pas le marteler sinon il ondule. TIM D'accord. TOMMY On ne peut pas le remplir, il est tr�s capricieux. Le rendu doit �tre parfait. TIM Quelle gal�re. NARRATEUR Pour plier ce m�tal, la minutie est au c�ur du travail. Un seul faux pas et c�est retour � la case d�part. TOMMY Ce que je fais n�est pas compliqu� en soi. Je dois juste faire attention � la pression que je mets sur la p�dale. TIM On commence � voir la courbure. TOMMY C�est vrai. TIM Impressionnant. TOMMY �a se fait petit � petit. TIM C�est incroyable. Il lui manque juste un peu de travail pour �tre fini. TOMMY Oui. TIM Ensuite, on fera l�autre c�t�. TOMMY Et �a sera termin�. NARRATEUR Encore une nouvelle pi�ce pour le puzzle Datsun. coupure pub NARRATEUR De retour � l�atelier, Fuzz s�impr�gne encore de l�ing�niosit� japonaise des ann�es . FUZZ Nous avons ici ce qui �tait la pointe des suspensions arri�re � l��poque. C�est un syst�me � bras semi-port�. Il reprend les meilleurs �l�ments de deux syst�mes qui l�ont pr�c�d�. FUZZ Le premier �tait la suspension � bras oscillant qui pivotait � partir du centre, comme ceci. L�autre �tait la suspension � bras tra�nant qui pivotait dans le sens de la longueur. FUZZ La suspension � bras oscillant pr�sente certains avantages. Tout d�abord, elle est ind�pendante. Chaque c�t� peut monter ou descendre s�par�ment. Le probl�me est que cela provoque un carrossage. FUZZ Je vous explique. Voil� une roue avec un carrossage nul. Il est n�gatif si, par rapport au bas de la roue, cette derni�re est inclin�e vers l�int�rieur, ce qui affecte l�usure du pneu. FUZZ Et puis quelqu�un a eu une meilleure id�e modifier le bras de suspension. Supposons que ce tuyau soit notre bras. Il est boulonn� au ch�ssis, le corps du syst�me. La roue se trouve au bout et le bras oscille de bas en haut, ce qui permet de maintenir la roue dans un alignement parfait. FUZZ On s�est m�me rendu compte qu�un peu de carrossage pourrait aider dans les virages. Apr�s bon nombre d�essais, la combinaison id�ale des deux syst�mes �tait n�e et je l�ai juste ici la suspension � bras semi-port�. FUZZ Comme vous pouvez le voir, elle est l�g�rement inclin�e, ce qui signifie que quand elle se soul�ve elle induit un carrossage tout en restant ind�pendante des deux c�t�s. FUZZ Mais, quels sont les avantages de ce syst�me ? Une meilleure tenue de route et une meilleure maniabilit�. J�aimerais vous montrer une modification qu�on a d� apporter. Nous n�avons pas trouv� de douilles de montage, nous avons d� les fabriquer. FUZZ Cette voiture est tellement rare que m�me ses pi�ces les plus simples sont introuvables. NARRATEUR Une fois que tout sera fix� et boulonn�, la Datsun pourra �tre remise sur roues et amen�e pour peaufiner les derniers d�tails. Apr�s la carrosserie termin�e, c�est la peinture qui l�attend. Bleu et argent, exactement comme Adam l�a toujours voulu. TIM Je viens toujours jeter un �il au labo quand quelque chose vient d��tre peint. J�adore voir la lumi�re se r�fl�chir sur les pi�ces. NARRATEUR D�s que la peinture est s�che, le montage peut commencer. Le coffre de la voiture est boulonn� et bien en place. FUZZ �a, c�est fait. Tout rentre parfaitement. NARRATEUR Les premiers �l�ments de la garniture int�rieurs commencent � �tre install�s. Le moteur a droit � une r�vision compl�te et une lubrification en profondeur. Pendant que l��quipe de l�atelier s�active, deux nouvelles viennent de tomber NARRATEUR D�abord, Tim a trouv� des pi�ces � vendre. Mais il s�est aussi rendu compte qu�il aurait fallu payer les sp�cialistes de la mousse un peu plus vite� TIM Si la honte �tait une voiture, �a serait la mienne. Je vais � Londres pour rencontrer un monsieur qui vend des goutti�res chrom�es pour aller � l�int�rieur des porti�res de la Datsun K Skyline. TIM Il faut encore monter ? C�est bizarre. Bonjour. D�sol� de vous d�ranger. Excusez-moi, monsieur ? C�est pas vrai, David Jason ?! DAVID En personne. TIM On dirait le vrai. C�est du caoutchouc ? DAVID Pardon ? TIM Ou du latex ? DAVID C�est fini, oui ? Vous venez � propos des barres ? TIM Absolument. Les goutti�res de portes de la K Skyline. Juste une paire. Incroyable. DAVID Oui. Oui. Re oui. Bon. �a va vous co�ter livres. Et encore, je vous les fais � moiti� prix. TIM ? DAVID Bien s�r, il y en a deux. TIM Mais� DAVID chacun. C�est � prendre ou � laisser. DAVID Merci. Ravi de faire affaire avec vous. TIM Je fais �a pour Adam. Un chic type. On r�nove sa Datsun Skyline. Il est dans une mauvaise passe en ce moment. C�est pour sa voiture, �a l�aidera � se remettre sur pied. Mais nous avons d�autres pi�ces � acheter alors sans ces livres, je ne sais pas si nous arriverons � finir le travail. DAVID Si c�est pour une bonne cause, alors reprenez-les. TIM Vous avez un c�ur en or. DAVID Allons, ce n�est rien. TIM J�en ai les larmes aux yeux. DAVID Enfin� TIM Quelle bont�. Merci infiniment, vous �tes trop bon. DAVID C�est lui ou moi le pigeon dans l�histoire ? NARRATEUR Plumera bien qui plumera le dernier. De retour � l�atelier alors que le temps imparti pour la livraison file, l��quipe est pass�e � la vitesse sup�rieure. Les parebrises sont coll�s et les feux sont install�s. TIM C�est un grand moment. La voiture entame sa grande transformation. On enl�ve ses phares carr�s pour lui mettre ceux qui lui vont le mieux, les ronds. NARRATEUR Les porti�res sont mises. La moquette est pos�e. De plus, quelques petits ajouts s�assureront de faire du r�ve d�Adam une r�alit�. FUZZ Voici les roues d�origines de la voiture, et elles sont encore en bon �tat malgr� le poids des ans. Cependant, Adam a �t� inspir� par autre chose. TIM Voil� la garniture faite par Datsun dans les ann�es . On a toujours l�original. Elle court le long du montant A. Et l�, la derni�re pi�ce du puzzle. Tommy en aura bav� pour la faire. Les deux s�embo�tent � merveille. TIM Incroyable, alors qu�il n�avait pas le mod�le avec lui. �a s�enfile comme un gant. Elle s�ins�re ici, puis remonte jusque-l�. Parfait. Elle est en place. FUZZ �a va, mon petit Tim ? TIM Je r�vais que tu m�appelles par mon pr�nom. FUZZ Viens par-l�, on va la d�marrer. TIM Tu es pr�t ? FUZZ J�ai tout reconnect�, mais ce n�est pas parfait. TIM Rappelle-toi qu�elle a d�marr� � son arriv�e. FUZZ Oui, je sais. TIM Donc si elle ne part pas maintenant, tu vas passer pour un... FUZZ Pour un clown, je sais. TIM Exact. FUZZ Mets le contact. FUZZ Bien. TIM J�adore ce son. TIM Fuzz, je viens de penser � quelque chose. La Skyline, il y en a deux qui roulent au Royaume-Uni. FUZZ Oui ? TIM On vient d�augmenter leur nombre de %. FUZZ En voil� un qui ne dormait pas pendant les cours de math. TIM Sympa ! Mike attend pour remonter la voiture, amenons-la-lui. FUZZ D�accord. coupure pub NARRATEUR Qui n�aime pas aller au cin�ma ? La glace, le pop-corn et les films, bien s�r. Et dans les petites salles de quartier comme ici � Gloucester, la nostalgie vous gagne tr�s vite. D�autant plus si votre Datsun Skyline de compl�tement restaur�e est gar�e � l�ext�rieur. FUZZ Regarde �a, Tim. Elle est magnifique � la lumi�re du jour. Les finitions sont d�une douceur. Mettre des phares ronds �tait une tr�s bonne id�e. TIM Elles sont trois maintenant sur les routes britanniques, trois. FUZZ C�est peut-�tre la derni�re fois qu�on se tient � c�t� de cette voiture. Elles sont si rares. Et encore bravo pour la goutti�re. Quel est le plan ? TIM Ils vont venir voir une com�die bien de chez nous. FUZZ D�accord. TIM Et juste avant le film, quelqu�un sera � l��cran pour faire une annonce aux spectateurs. FUZZ Mais non. TIM Mais si. FUZZ G�nial. TIM Tout ce qu�on a � faire, c�est rester pr�s de la porte avec la voiture et laisser la magie faire le reste. FUZZ �patant, super plan. NARRATEUR Oui, c�est assez ing�nieux. Adam pense que sa femme l�emm�ne � une projection d�un de ses vieux films favoris. Bien s�r, les raisons de cette sortie sont tout autres. Ses amis et sa famille sont venus en force pour l�occasion. Mais que pensent-ils de la voiture ? AMI D�ADAM Je suis impressionn� de voir qu�elle est flambant neuve et plus couverte de rouille. M�RE D�ADAM Je pense que �a va beaucoup le toucher, mais qu�il essayera de se contenir. NARRATEUR Tout le monde est content. L�op�ration � pop-corn dans le coffre � peut commencer. La famille s��clipse, la Skyline est cach�e et le cin�ma se remplit avec quelques membres de Car SOS. Dans quelques instants, Vicky et Adam arriveront au cin�ma. FUZZ Bon. Pas touche aux boutons ici. Vu ? NARRATEUR Une fois install�s dans leurs si�ges, la s�ance peut commencer. Comment Adam pourrait-il se douter que sur le parking l�attend sa voiture remise sur roues et qu�� l��cran une l�gende de la com�die britannique s�appr�te � faire une annonce juste pour lui. DAVID Bonjour � tous, chers cin�philes. Oui, c�est bien moi, David Jason. Pourriez-vous allumer les lumi�res, s�il vous pla�t ? J�ai quelque chose d�important � vous dire. DAVID Je suis ici pour Adam et sa ravissante femme, Vicky. Nous sommes ici pour f�ter une surprise que nous vous avons pr�par�e. Dirigez-vous vers la sortie, elle se trouve juste derri�re cette porte. DAVID Alors, allez-y. Prenez votre femme avec vous. Vous allez bient�t comprendre. �a, c�est extra. Vas-y mon gars ! ADAM Oh, c�est pas vrai. TIM Bonjour Adam. ADAM Bonjour. TIM Vous allez bien ? ADAM �a va, oui. TIM Ravi de vous voir. ADAM Moi aussi. TIM Vous vous attendiez � �a ? ADAM Non. TIM Approchons-nous. Je vais vous la montrer. �a va, Vicky ? VICKY Oui. TIM Vous savez ce que c�est ? ADAM Je crois. TIM Alors ? ADAM C�est ma voiture. TIM C�est votre voiture, oui. ADAM Je n�ai plus les mots. TIM Vous avez peine � le croire ? ADAM Plut�t. TIM D�autres personnes que vous reconna�trez s�rement sont ici. Allez, tout le monde. Vous pouvez sortir de votre cachette. Venez par ici. Un tonnerre d�applaudissements pour Adam. Venez tout autour, n�h�sitez pas. TIM Vicky, vous pouvez nous dire pourquoi vous nous avez �crit ? VICKY Tu le m�ritais. Tu avais besoin de quelque chose de positif. ADAM Merci. FUZZ Bravo. NARRATEUR La Skyline d�Adam a partag� pr�s de la moiti� de sa vie. Il l�aime s�rement � la folie. Mais la derni�re fois qu�il l�a vu, la voiture �tait dans un �tat lamentable. Ses r�novations partielles, sans qu�il en soit responsable, ne menaient nulle part. NARRATEUR Maintenant, la voiture est transform�e. Le toit dangereux a �t� remplac� par de l�acier solide. La carrosserie est immacul�e et la peinture est telle qu�Adam l�a toujours r�v�. NARRATEUR Le moteur japonais � cylindres d�marre au quart de tour et est pr�t � parcourir des milliers de kilom�tres suppl�mentaires. L�int�rieur est propre et bien rang� et les garnitures en acier inoxydable sont impeccables. Ce n�est pas une simple voiture pour Adam, mais une de ses plus vieilles et pr�cieuses amies. TIM Quand a �t� la premi�re fois que vous �tes mont� � bord ? ADAM Apr�s l�avoir achet� et conduite, j�ai vu l�int�rieur et j�ai eu une sorte de flash-back. Le garagiste de mon village en avait une. Un jour mon p�re est venu faire r�parer sa voiture et il a emprunt� celle-ci. Je me souviens �tre conduit � l��cole avec. TIM Vraiment ? ADAM J�avais �t� impressionn� par tous ses voyants et son tableau de bord futuriste. TIM �a veut dire que vous en �tes tomb� amoureux tr�s jeune. Vous aviez quel �ge ? Six, sept ans ? ADAM Quelque chose comme �a, c��tait le d�but des ann�es . TIM C�est fou. Vous la conduisiez avant vos soucis de sant�, n�est-ce pas ? ADAM Absolument. Il m�est arriv� pas mal de choses ces derni�res ann�es, et j�ai vu plus d�un docteur. Je sortais de leurs cabinets en me demandant comment tout cela allait affecter mon entourage. En tant que patient, je suis passager. Et ce sont les m�decins qui conduisent. TIM Je comprends. ADAM Je pensais toujours aux r�percussions sur mes proches. TIM Vous �tes de ces personnes � qui l�on annonce une mauvaise nouvelle et qui font avec. ADAM Apparemment, oui. Je ne sais pas. TIM Vraiment ? ADAM Je n�aurais pas dit �a, mais je pense que dans ma vie si je peux faire quelque chose, je le fais. Et si c�est infaisable, il ne faut pas s�en faire. J�ai h�te de la d�marrer et de l�emmener sur la route. TIM J�ai une derni�re chose � vous dire, Adam. C�est que vous faites officiellement partie de l�aventure Car SOS. ADAM Merci. TIM Mettez le contact. ADAM Allons-y. Ce son m�a trop manqu�. TIM Oui, c�est ce que l�on veut tous entendre. Pr�t ? ADAM Je suis n� pr�t. VICKY Comment tu la sens ? ADAM Tr�s bien. La direction est douce, le son est bon. VICKY Je retrouve ton sourire. P�RE D�ADAM C�est une bonne nouvelle apr�s tous les soucis de sant� que notre fils a eus. VICKY �a me rappelle des souvenirs� ADAM Quand je l�ai re�u, que je me suis rendu � une f�te et que j�ai embouti l�arri�re. VICKY Quelle histoire. ADAM J�ai beaucoup dormi dans cette voiture. VICKY Je ne sais pas comment tu fais. ADAM Je ne me souvenais pas qu�elle �tait si dure. VICKY Qu�est-ce que tu vas faire maintenant que tu l�as r�cup�r� ? ADAM Je vais sillonner les routes. AMI D�ADAM Je pense que ce n�est que le d�but de l�aventure. VICKY �a t�a surpris ? ADAM Et comment ! Quand David Jason te dit de te lever et de sortir, tu fais ce qu�il dit sans discuter. VICKY Tu ne t�es jamais dout� de rien ? ADAM Je savais que tu manigan�ais quelque chose. CAR SOS S EP � Hugo BOLA�OS-OLIVIER