ADAM ANNE BAR_GUY BELLE CLAIRE ESTHER FIREMAN HANNAH HUMPHREY JAIME KELBY MAN MARGO MARTHA MIKE QUINN RICHARD SANDRA WOMAN ZOE CLAIRE Votre p�re dit... qu'un grand changement va se produire. Quelque chose d'important pour vous. Il dit que le parcours va �tre mouvement�. Mais vous allez vous en sortir. Il vous appelait Motty? MARTHA Oui. CLAIRE C'est �a qu'il dit. MARTHA CLAIRE Il dit: "Faut que tu ailles jusqu'au bout, Motty. BELLE CLAIRE BELLE Comme �a, on se sent beaucoup plus � l'aise. MIKE Tenez. BELLE WOMAN Merci. BELLE C'est moins angoissant. Vous avez d�j� fait une s�ance? WOMAN C'est gentil. WOMAN Je ne vais plus manger ce soir. MIKE Vous �tes pass�e? BELLE MAN J'habite pr�s du canal. BELLE Je passe apr�s. MIKE Bonne chance. MAN C'est calme, comme quartier, et c'est pas loin du centre. BELLE Comment c'�tait? MARTHA C'est stup�fiant. BELLE MAN C'est fini. MARTHA CLAIRE Belle? BELLE En avant. WOMAN C'est votre verre, celui-l� ou le mien? CLAIRE Je per�ois une �nergie masculine. AMBIANCE CLAIRE Un homme �g�, je crois. Est-ce que... est-ce que votre grand-p�re est d�c�d�? AMBIANCE BELLE �a fait un peu plus d'un mois. CLAIRE Il me montre une poup�e. on dirait une poup�e... qui r�ve. �a vous �voque quelque chose? BELLE La poup�e r�veuse. C'est comme �a qu'il m'appelait. Depuis toute petite. Parce que j'�tais toujours en train de r�vasser. CLAIRE Il me montre un bouquet de fleurs. C'est un symbole d'affection. Non. Attendez. Non, il... Maintenant, il me montre autre chose. BELLE C'est quoi? CLAIRE Des flammes. BELLE Comment elle pouvait le savoir? J'en ai la chair de poule. MARTHA Je sais. Elle est impressionnante. BELLE Quand elle m'a dit que c'�tait mon grand-p�re, j'�tais sid�r�e. �a me fait totalement reconsid�rer notre place dans l'univers. Enfin, tu vois, c'est �vident que... certaines choses d�passent notre... C'est pas vrai! AMBIANCE BELLE C'est ma maison. MARTHA Oh, c'est vrai. Euh... bon, je vais... BELLE Martha, c'est ma maison. Arr�te-toi. MARTHA Je vais me garer, d'accord? BELLE Qu'est-ce qui s'est pass�? FIREMAN Restez l�. BELLE C'est ma maison. FIREMAN Je regrette, madame, vous ne pouvez pas vous approcher. BELLE Mais... FIREMAN Je peux pas vous laisser passer. BELLE Qu'est-ce qui s'est pass�? FIREMAN On en sait rien pour l'instant. On attend la police. BELLE OUT ANNE Humphrey? Bonjour. HUMPHREY Bonjour! ANNE Vous �tes bien matinal. Je vous ai apport� un sandwich au bacon. HUMPHREY Vous me sauvez la vie. Je viens de donner un petit coup de peinture � l'int�rieur. ANNE C'est vrai que �a a l'air plus clair comme �a. Vous devriez laisser les portes et les fen�tres ouvertes; �a sent fort, la peinture fraiche. HUMPHREY Oui, oui, bonne id�e. HUMPHREY ANNE Alors... Vous n'�tes pas trop inquiet pour tout � l'heure? HUMPHREY Je ne suis pas inquiet. Je suis plut�t... mort de peur. ANNE Y'a pas de raison. Ils vont voir que vous formez un couple stable. HUMPHREY ANNE Vous ferez une fabuleuse famille d'accueil. HUMPHREY Oui, c'est aussi ce qu'on se dit. Je trouve que c'est dommage, quand j'y pense, d'avoir autant d'amour � donner et... personne � qui le donner. ANNE Contentez-vous d'�tre vous-m�me. HUMPHREY Oui. OUT MAN MARGO "Si vous �tes c�libataire, restez � l'aff�t de ces petits moments romantiques qui pourraient s'offrir � vous d'une mani�re des plus inattendues." KELBY Oui. ESTHER MARGO ESTHER �a a l'air prometteur. MARGO KELBY D'accord. MARGO Ou inqui�tant. ESTHER KELBY Bien. D'accord. ESTHER Qu'est-ce qu'il fait? MARGO Il r�p�te pour sa partie de p�che ce weekend. KELBY Bien. On... on arrive. Okay. Bon, alors... euh... les pompiers de service ont fini de faire ce qu'ils avaient � faire, donc c'est bon, si on veut aller jeter un oeil. ESTHER Ils ont une id�e de l'origine? KELBY D'apr�s eux, le feu s'est forc�ment d�clar�... dans le garage. Mais ils n'ont trouv� aucun signe d'acc�l�rant. Donc ils peuvent pas dire avec certitude si c'est un incendie volontaire ou non. ESTHER C'est chez une amie de Martha alors je pense que l'inspecteur voudra allez voir �a en personne. Tu devrais aller interroger les voisins. KELBY Tout de suite. HUMPHREY Porte de cambuse chang�e. AMBIANCE HUMPHREY Table... ponc�e et vernie. Euh... carreau recoll� dans la douche. Euh... pont briqu� � l'avant et � l'arri�re. ZOE Il nous reste du pain au levain? MARTHA Euh... au dessus des conserves, dans la r�serve. HUMPHREY On a oubli� quelque chose? MARTHA J'ai pas l'impression, non. HUMPHREY Et pourquoi ils doivent nous voir s�par�ment? MARTHA Pour s'assurer qu'aucun des deux ne force l'autre � faire quelque chose qu'il n'a pas envie de faire, j'imagine. Y'a un probl�me? HUMPHREY Tu vas �tre bluffante et je vais �tre nul. MARTHA �a va bien se passer... si tu... restes toi-m�me. Et surtout, ne raconte pas ta blague de l'homme-grenouille. HUMPHREY AMBIANCE HUMPHREY Esther. Euh... bonjour. ESTHER Bonjour � vous. Alors? MARTHA Elle est tr�s bien. ESTHER Pas trop impertinente? MARTHA Au contraire. C'est une employ�e mod�le. Vous pouvez �tre fi�re d'elle. ESTHER Oh, je le suis. ZOE Oui. ESTHER Mais ne lui dites pas. A ce sujet... je voulais vous dire... je souhaiterais vous offrir un verre pour vous remercier de l'avoir embauch�e. MARTHA Ce sera avec plaisir. Je ne dis jamais non � un verre. ESTHER Ce soir, apr�s le boulot? Je vais demander au boss de me lib�rer plus t�t. HUMPHREY Non. MARTHA G�nial. ZOE Quoi de neuf, maman? Tu veux un caf�? ESTHER non. Merci, ch�rie. Peut-�tre au retour. ZOE Okay. ESTHER les pompiers ont fini. On peut aller voir la maison de Belle Hammond. MARTHA Oh, j'ai parl� � Belle ce matin. Elle n'a quasiment pas dormi. ESTHER Euh... je crois que la maison n'a pas �t� touch�e. Le garage est fichu mais le feu n'a pas eu le temps de se propager. HUMPHREY Vous saviez que Belle et Martha avaient vu une m�dium hier soir? ESTHER On me l'a dit, oui. MARTHA Vous n'y croyez pas? ESTHER Disons que j'ai mieux � faire de mon argent. HUMPHREY Oui, eh bien, croyez-le ou non mais elle avait pr�dit l'incendie. ESTHER Ben voyons. MARTHA V�ridique. ESTHER Alors soit elle a vu juste par hasard, soit c'est elle qui a mis le feu. Et dans ce cas, on devrait aller l'interpeler. Je vous attends dehors. HUMPHREY Tr�s bien. J'y vais. MARTHA Bye. ZOE A plus, maman. Et comme boisson? ESTHER Il �tait environ vingt-et-une heure trente quand les services d'urgence ont pris l'appel. Les pompiers sont arriv�s presque tout de suite apr�s mais le feu avait d�j� pris. HUMPHREY Et ils n'ont rien trouv� qui pointe vers l'incendie volontaire? ESTHER Mais ils ne l'excluent pas, non plus. BELLE Bonjour. ESTHER Madame Hammond? BELLE Belle. Je vous en prie. Et... vous devez �tre Humphrey? HUMPHREY J'en ai bien peur, en effet. BELLE Je pensais vous croiser � la soir�e d'ouverture du restaurant de Martha mais je ne vous ai pas vu. HUMPHREY C'est vrai. Euh... j'ai euh... J'ai eu un emp�chement. BELLE Ce qui fait qu'on a pas eu l'occasion de faire connaissance. HUMPHREY Martha m'a beaucoup parl� de vous. BELLE Mais... je pense qu'elle vous a pas tout dit. Pour pas s'incriminer indirectement. HUMPHREY Pardon. Euh... euh... je vous pr�sente le Sergent Williams. Euh... Belle et Martha �taient � l'�cole ensemble. ESTHER ESTHER Euh... euh... Belle, vous pourriez me donner une id�e de ce qu'il y avait dans votre garage? BELLE Bien s�r. Heureusement que j'avais laiss� ma voiture dans l'all�e. ESTHER Oui. Euh... dites-moi: vous ne gardiez pas de jerrycan d'essence? Ou de produits chimiques... ou d'a�rosols? BELLE Non, pas d'essence. Je crois qu'il y avait des produits d'entretien pour la voiture... et peut-�tre quelques a�rosols. Mais je pourrais pas vous dire pr�cis�ment. En fait, il y avait tout un tas de choses. On se servait plus ou moins du garage comme d�barras. OUT ESTHER Et vous auriez une id�e de la raison pour la... HUMPHREY une petite question: euh... la porte qui est derri�re vous, fermait bien? BELLE Oui, je crois. Je n'en suis pas s�re. Euh... mais j'avais tout fait v�rifier apr�s la derni�re fois. HUMPHREY Quelle derni�re fois? BELLE Oui. Il y a un mois, un soir, en rentrant, j'ai trouv� la fen�tre de la baie vitr�e ouverte. Elle avait �t� forc�e. Mais rien n'avait disparu. Alors j'ai cru que le voleur m'avait entendue. HUMPHREY Et vous... vous n'avez pas appel� la police? BELLE Pour quoi faire? HUMPHREY BELLE Vous avez euh... vous vous �tes mis un peu de noir... sur le visage. HUMPHREY Euh... veuillez m'excuser. C'est gentil. Merci. BELLE HUMPHREY ESTHER je pense que ce sera tout, non? HUMPHREY Oui. Tout � fait. Bon on vous... on vous laisse tranquille. ESTHER Merci bien. BELLE Et... bonne chance. C'est aujourd'hui, votre entretien, non? HUMPHREY Oui, c'est �a. C'est bien aujourd'hui. BELLE Bon... je croise les doigts pour vous. Je suis s�re que �a ira. HUMPHREY Merci. ESTHER On vous tient au courant. ESTHER Vous passez un entretien? HUMPHREY oui. Avec Martha, on voudrait devenir famille d'accueil. ESTHER C'est une super nouvelle, dites donc. Pourquoi vous ne nous l'avez pas dit? HUMPHREY au cas o� notre dossier ne serait pas accept�. On a rempli tous les papiers... et l�, ils veulent nous voir dans le blanc des yeux. ESTHER Je suis s�re que vous ferez une formidable famille d'accueil. HUMPHREY Esp�rons qu'ils seront du m�me avis. ESTHER Quoi? Vous croyez � un incendie volontaire, c'est �a? HUMPHREY Exactement. Le cadenas qui fermait la porte du garage semble avoir �t� forc�. ESTHER Donc vous pensez qu'un cambrioleur a d�barqu�, et qu'au lieu de vider la maison ou de voler la voiture, il a pr�f�r� s'introduire dans le garage et y mettre le feu? HUMPHREY [Euh... eh bien...] Moui, �a n'a pas l'air tr�s vraisemblable dit comme �a, c'est s�r. ESTHER Peut-�tre que c'est les pompiers qui l'ont forc�. HUMPHREY Oui, �videmment. �a ne peut �tre que �a. ESTHER Et... HUMPHREY ESTHER AMBIANCE ZOE �a marche bien pour vous. ANNE M'en parle pas. C'est le type que j'ai rencontr� sur l'appli. Il me harc�le de messages. MARTHA Ton fameux philat�liste? ANNE MARTHA Ben c'est chouette, non? T'as bien dit qu'il avait l'air sympa? ANNE Au d�but, �a allait... mais il est un peu... MARTHA Trop jeune? ANNE Trop rasoir. Il me demande si on peut se revoir. Je voudrais refuser sans qu'il le prenne mal mais... je sais pas comment. ZOE Vous avez qu'� le ghoster. ANNE Je te demande pardon? ZOE Faites comme si vous le voyiez pas. Comme un fant�me. ANNE Alors je dois lui envoyer un petit fant�me, c'est �a? ZOE Non, non, non, non. Effacez. AMBIANCE ZOE Vous l'avez envoy�. Il va croire que vous vouliez lui dire quelque chose. C'est pas grave. R�pondez plus. T�t ou tard, il captera que vous �tes pas int�ress�e. C'est �a "ghoster". ANNE �a semble un peu mesquin, non? ZOE Oui mais �a a le m�rite d'�tre clair. Et sinon, quel genre de mec vous cherchez? ANNE Je euh... je ne crois pas que je cherche un genre d'homme en particulier. MARTHA Je croyais qu'avec papa, tu avais su au bout de dix minutes? ZOE Dix minutes? Nan. Faut jamais s'engager direct, comme �a. S�rieux, m�me si Timoth�e Chalamet flashait sur moi, je voudrais �tre s�re qu'on veut les m�mes choses avant de me mettre avec lui. Suivez mon conseil, Madame Lloyd: essayez... avant d'acheter. ANNE Tu sais qui c'est, toi, ce Timoth�e Chalumeau? MARTHA ESTHER Merci, Nick. Ils vont demander aux pompiers qui sont intervenus si c'est bien eux qui ont forc� le cadenas. HUMPHREY Mais... supposons que ce n'est pas eux. Qu'est-ce qui peut bien pousser quelqu'un � p�n�trer dans un garage et y mettre le feu? ESTHER Des gosses? HUMPHREY Non. les enfants qui mettent le feu pour s'amuser le font de mani�re impulsive. Et d'autre part, ils euh.. ils aiment contempler leur oeuvre. Ils entrent rarement par effraction dans les lieux qu'ils veulent incendier. ESTHER Une fraude � l'assurance? Belle Hammond a peut-�tre des probl�mes d'argent. Un incendie dans un endroit de moindre importance comme un garage... �a peut rapporter des milliers de livres. HUMPHREY Possible. Euh... on devrait v�rifier ses finances. MARGO Oui. Je m'en occupe. HUMPHREY Mais comment est-ce qu'on raccroche la pr�diction � cette histoire? ESTHER Okay, alors, disons qu'il s'agit d'une fraude � l'assurance. La pr�diction lui a peut-�tre donn� l'id�e de l'incendie. HUMPHREY Sauf que �a ne peut pas coller. Euh... euh... apr�s la s�ance, Martha et Belle ne se sont pas quitt�es. ESTHER Alors elle est de m�che avec la voyante. HUMPHREY �a m'a l'air un peu tir� par les cheveux. ESTHER Plus qu'une soi-disant m�dium qui voit l'avenir? HUMPHREY BELLE Je ne vous d�range pas? CLAIRE Mais non, voyons. Je n'en suis pas revenue quand Mike m'a dit ce qui s'�tait pass�. BELLE Et moi, je n'en reviens pas que vous m'ayez dit ce qui allait se passer. CLAIRE Belle, il faut que vous compreniez comment �a fonctionne. Les esprits me montrent des choses que... j'ai parfois du mal � saisir. Tout ce que je peux faire... c'est donner mon ressenti. Le feu peut avoir un tas de sens diff�rents: la purification, ou bien alors la col�re ou... ou la passion. C'est difficile de savoir ce qu'il signifie sans avoir de contexte. BELLE Mais c'est parfaitement clair. C'est... c'est ce que j'avais l'habitude de dire � mon grand-p�re. CLAIRE BELLE Je n'avais que lui, vous comprenez? C'�tait ma seule et unique famille. Et je lui disais toujours: Tu es mon ange gardien. Et en fin de compte, c'est vrai. Est-ce qu'il est l� en ce moment? CLAIRE BELLE Je vous en prie. CLAIRE Il est toujours aupr�s de vous, vous savez? BELLE Je vous paye pour une autre s�ance. CLAIRE Ne dites pas de b�tises. BELLE CLAIRE BELLE CLAIRE Okay. Il est content que vous le consid�riez comme votre ange gardien. BELLE CLAIRE Mais il... il me montre une liste et... Il rousp�te, voyez? Il est l�: "Oh non. Pauvre de moi!" enfin... Vous comprenez pourquoi? BELLE Oui. Je lui faisais toujours l'inventaire de ce qu'il devait faire. CLAIRE Et vous ajoutez "ange gardien" � sa liste. C'est normal qu'il rousp�te. BELLE C'est tellement lui. Toujours en train de bougonner. CLAIRE Attendez. BELLE CLAIRE Y'a autre chose. Il... il me montre une voiture. BELLE Justement, je voulais changer la mienne. CLAIRE Celle qu'il me montre est vieille. Il... il dit que... qu'elle va peut-�tre vous l�cher. BELLE �a ne me surprendrait pas. CLAIRE Non. Il a l'air grave. Il... il dit qu'il est s�rieux. Vous devriez faire attention. HANNAH Comment �a se passe pour vous jusqu'� maintenant? MARTHA �a va. C'est un peu stressant. HANNAH Vous vous en sortez tr�s bien. Je suis simplement l� pour en savoir plus sur les attentes que vous pouvez avoir et pour �valuer vos points forts. Et... c'est tr�s important aussi, pour me faire une id�e de votre entourage. On a une visite � domicile dans huit jours. MARTHA oui. On est pr�ts, je crois. HANNAH Ne vous sentez pas oblig�s de tout repeindre avant notre venue. MARTHA HANNAH MARTHA Non, bien s�r. HANNAH MARGO Oui. ESTHER Alors, d'apr�s l'�quipe des pompiers, ce n'est pas eux qui ont forc� le cadenas du garage. Il �tait ouvert � leur arriv�e. HUMPHREY Donc il y a bien eu effraction. Et la tentative de cambriolage d'il y a un mois pourrait �tre l'oeuvre du m�me individu. ESTHER Vous attendez de la visite? HUMPHREY Oui. Il y a l'assistante sociale qui doit venir apr�s avoir vu Martha. ESTHER HUMPHREY C'est... c'est Hannah Owen. Vous vous souvenez d'elle? Les cambriolages, � N�el. ESTHER Mais oui. Whao. C'est g�nial, �a. HUMPHREY Oui. MARGO Bon... Je me suis pench�e sur les finances de Belle Hammond. HUMPHREY MARGO R.A.S. De ce c�t� l�, rien ne semble indiquer qu'elle a le moindre probl�me. HUMPHREY Donc on oublie l'hypoth�se de la fraude � l'assurance. Et par ailleurs, si Belle n'a rien � voir avec l'incendie de son garage, alors la pr�diction de Claire Moss en est d'autant plus exceptionnelle. ESTHER Tout ce qu'elle fait c'est arnaquer des pauvres gens. Personne ne peut voir l'avenir. OUT BELLE HANNAH Bien... j'esp�re que cet entretien ne vient pas trop perturber votre journ�e. HUMPHREY Sans commentaire. C'est... D�sol�. Je voulais... d�tendre l'atmosph�re euh... Comme on est euh... HANNAH Oui. HUMPHREY HANNAH HUMPHREY D�sol�. C'�tait �a ou celle de l'homme grenouille que je n'ai pas le droit de faire. HANNAH Je vois. HUMPHREY Pardon. Continuez. HANNAH Bien, alors comme vous devez le savoir, je me suis entretenue avec Martha. Et... elle m'a dit � quel point il �tait important pour vous de voir cette d�marche aboutir. HUMPHREY Absolument. HANNAH D'accord. Elle m'a dit �galement... qu'elle n'avait pas de pr�f�rence pour ce qui est de l'�ge... de l'enfant. Est-ce qu'il en est de m�me pour vous? HUMPHREY Euhm, euhm, eh bien... si je comprends bien, il y a un peu tous les �ges. HANNAH [En effet.] HUMPHREY Euh... enfin, j'imagine qu'il y a une limite. Je veux dire, si c'est euh... si c'est des enfants. Dans ce cas, la fourchette doit aller de... z�ro � dix-huit ans? C'est parfait. HUMPHREY Du moment que vous nous refilez pas un type de quarante trois ans. HANNAH HUMPHREY "Voil� Eric." "Il est soudeur, il adore le panach� et il pratique le rugby avec ses copains du pub, le weekend." Non que les s�niors me posent probl�me. Ou les soudeurs. Mais bon, ce ne sont pas des enfants, voyez? Et donc euh... en gros, pour r�sumer, ce que je veux dire c'est euh... c'est oui. Absolument. C'est... pile �a. Pas de pr�f�rences. HANNAH Humphrey. Il faut vous d�tendre. HUMPHREY HANNAH Je ne suis pas l� pour vous juger. Et je ne vais prendre aucune d�cision aujourd'hui. HUMPHREY HANNAH Je suis l� pour mettre un visage sur un nom, pour savoir un peu qui vous �tes et... pourquoi vous et votre compagne... pensez �tre � la hauteur. HUMPHREY Je suis pas dou� pour ce genre de choses. HANNAH Bon... Parlez-moi un peu de vous. HUMPHREY Et encore moins pour �a. HANNAH Essayez. HUMPHREY Euh... euh...d'accord, euh... mais... il y a deux euh... il y a deux fa�ons... dont on peut proc�der. soit je euh... soit j'essaie de me montrer aussi honn�te que euh... que possible avec vous, soit... soit je vous raconte la blague de l'homme grenouille. HANNAH Essayons la premi�re option, vous voulez? HUMPHREY Je savais que vous diriez �a. je suis du genre maladroit. Je tr�buche souvent. Je bute dans des choses. J'arrive � faire tomber un bibelot d'un meuble � dix m�tres. Mon p�re... disait que j'�tais venu au monde avec deux pieds et deux mains gauches. Et que c'est pour �a que je n'avais aucun contr�le de mes mouvements. Peut-�tre... qu'il n'avait pas tort. Ma future belle-m�re a euh... a am�nag� une zone prot�g�e chez elle sp�cialement pour moi. HUMPHREY Il m'arrive souvent d'oublier des choses qui sont capitales. Et le comble, c'est que... je me souviens tr�s bien de choses qui n'ont absolument aucune esp�ce d'importance. Je sais conduire. Mais le probl�me, c'est que je suis bien trop distrait pour que ce soit sans danger. Je nage � peine mieux qu'un fer � repasser. Et un jour, � la banque, je me suis retrouv� avec la cravate... coinc�e dans un distributeur. C'est une sage femme qui passait par l� qui m'a lib�r�. Je d�teste les cravates. Je suis mal � l'aise en soci�t�. Et je manque totalement d'organisation. Mais... j'aime mon prochain. Je m'int�resse aux gens. Vraiment. Je suis quelqu'un de gentil. HUMPHREY J'ai pas eu un p�re... sensationnel. Mais ce qu'il m'a appris... c'est que je peux �tre bien meilleur que lui. Mais le plus important... et... et... et... la raison pour laquelle le mieux que vous ayez � faire... c'est... de conseiller � vos coll�gues de venir tr�s vite avec une flop�e d'enfants, c'est que Martha, qui, en fin de compte, fera le plus gros du travail... est.. la plus gentille [et...] la plus g�n�reuse des femmes que la terre ait jamais port�e. Je peux vous le certifier. Et pendant que je... me d�m�nerai... pour ne rien faire tomber, elle fera une m�re extra. HANNAH KELBY Chef, j'ai fait l'enqu�te de porte � porte. Personne n'a rien vu. Certains d'entre eux ont des cam�ras � leur porte, mais aucune ne donne sur la maison de Belle Hammond. Ce qui est bizarre, c'est que... j'ai demand� � tous les voisins, aucun d'eux n'a appel� les pompiers. ESTHER En parlant de trucs bizarres, j'ai eu Belle Hammond au t�l�phone quand vous �tiez dans l'autre pi�ce. Elle est retourn�e voir sa pseudo voyante, Claire Moss. Apparemment... feu son grand-p�re... s'est manifest� une nouvelle fois. Il lui a dit d'�tre prudente en voiture. HUMPHREY Et... donc? ESTHER Et ... en rentrant chez elle juste apr�s, un de ses pneus a crev�, elle a paniqu� et sa voiture est sortie de la route. MIKE Je vous sers quelque chose? WOMAN C'est une aventure qui nous tente beaucoup. MIKE Un th�? Un caf�? HUMPHREY Non merci. WOMAN Mais pour �a, il faudrait qu'on d�missionne tous les deux. ESTHER �a ira. MIKE Bien. WOMAN On a pas le choix si on veut monter notre propre entreprise. MIKE Elle est en train... de finir une s�ance au t�l�phone. Y'en a pour deux minutes. WOMAN Mais �videmment, ce n'est pas sans risques, vous comprenez? CLAIRE Bien s�r. ESTHER WOMAN Alors je voudrais savoir si �a va marcher. ESTHER Vous �tes le mari de Claire? MIKE C'est exact. WOMAN MIKE Mike. CLAIRE Eh bien en fait, je crains que ce ne soit difficile. MIKE Oui. WOMAN Donc vous pensez qu'on devrait renoncer? MIKE Et... vous venez pour l'incendie? HUMPHREY Juste pour mettre les points sur les I et les barres sur les T. WOMAN Il n'y a vraiment aucune chance? CLAIRE J'ai peur que non. HUMPHREY Vous connaissez Belle Hammond? CLAIRE En tous cas, il ne faut pas vous pr�cipiter. MIKE Oui, je la connais. Oui. On travaille dans le m�me b�timent. WOMAN Il vaut mieux qu'on attende? CLAIRE Oui. MIKE En fait, c'est moi qui lui ai conseill� de venir voir Claire. CLAIRE Je vois que les nuages se dissipent. C'est plut�t encourageant. MIKE Son grand-p�re est mort r�cemment. WOMAN Vous croyez? HUMPHREY Oui. CLAIRE C'est ce qu'il semble. HUMPHREY C'est tragique. WOMAN Alors dans ce cas... MIKE Oui. CLAIRE Une seconde. MIKE Je crois que voir Claire lui fait du bien. CLAIRE Vous aller quand m�me changer de travail. MIKE CLAIRE Mais vous ne serez pas � votre compte. MIKE Je vais aller... WOMAN non? Qu'est-ce que vous voyez exactement? MIKE voir ce qu'elle fait. CLAIRE Un entretien d'embauche... D'accord. J'arrive tout de suite. Je dois vous laisser malheureusement. WOMAN Merci, Claire. CLAIRE Je vous en prie. Tenez-moi au courant. HUMPHREY WOMAN Oui. CLAIRE Au revoir. HUMPHREY WOMAN Au revoir. CLAIRE C'est une pierre gu�risseuse. Une tourmaline noire. HUMPHREY CLAIRE Pardon de vous avoir fait attendre. HUMPHREY Non. Pas de probl�me. Euh... Inspecteur Goodman et Sergent Williams. CLAIRE HUMPHREY voil�, on aurait besoin que vous nous parliez un peu de Belle Hammond. CLAIRE Bien s�r, oui. HUMPHREY Vous avez fait une s�ance avec elle hier soir? CLAIRE Ou... oui. En... en effet. En fait, j'en ai fait plusieurs. HUMPHREY Oui, d'ailleurs, ma euh... ma fianc�e �tait l�. CLAIRE HUMPHREY Martha. Martha Lloyd. C'est une amie d'enfance de Belle. CLAIRE Je me souviens de Martha. son p�re s'est manifest�. HUMPHREY Oui, il parait. CLAIRE ESTHER Vous aviez pr�venu Belle Hammond de l'incendie. CLAIRE J'ai vu des flammes mais... comme je le lui ai dit, je n'�tais pas tout � fait s�re de ce que �a voulait dire. HUMPHREY Et aujourd'hui vous l'avez pr�venue pour sa voiture. CLAIRE Eh bien d'abord, il faut que vous sachiez que ce n'est pas moi qui lui ai annonc� ces �v�nements. ESTHER Alors c'est qui? CLAIRE C'est... son grand-p�re qui en a parl�. ESTHER Son grand-p�re qui est mort? CLAIRE C'est... son esprit, oui. ESTHER Et donc vous avez vu comment le feu s'est d�clar�? CLAIRE Je m'excuse mais vous... vous n'avez, de toute �vidence, aucune id�e de ce que je fais exactement. ESTHER Et qu'est-ce que vous faites exactement. Eclairez-nous. CLAIRE CLAIRE Je euh... je vois une dame assez �g�e... qui veut vous parler. Elle est l� depuis votre arriv�e. Elle est tr�s �l�gante. Elle a le port altier. HUMPHREY Mamie Bird. ESTHER CLAIRE Elle est tr�s grande. HUMPHREY Elle faisait deux m�tres. CLAIRE HUMPHREY Ma... mamie Bird est vraiment l�? En ce moment? CLAIRE Elle veut que vous sachiez qu'elle euh... qu'elle se f�licite de la vie que vous avez. Que vous soyez fix�. elle... elle me montre des fleurs. �a repr�sente l'amour. HUMPHREY elle disait toujours qu'elle ne savait pas ce qu'on allait faire de moi. CLAIRE Elle est extr�mement fi�re. HUMPHREY ESTHER Quand vous avez pr�venu Belle Hammond de son accident de voiture, comment... CLAIRE Je n'ai pas parl� d'accident. Je lui ai dit que je sentais qu'il y avait un probl�me avec sa voiture et qu'elle devait �tre prudente. ESTHER Quand vous dites avoir senti que quelque chose n'allait pas avec sa voiture, c'est vous qui l'avez senti ou le grand-p�re? CLAIRE C'est son grand-p�re. J'ai l'impression que vous d�sapprouvez ce que je fais, Sergent Williams. ESTHER Je vous l'ai dit, j'ai du mal � me faire une id�e de ce dont il s'agit. CLAIRE Je sens la pr�sence d'un jeune homme. ESTHER Laissez tomber! Je vous remercie. Je ne suis pas int�ress�e. Je crois qu'on a termin�, Chef. HUMPHREY [oh! Euh...] Oui, ou... Oui. Tout � fait. Euh... merci de nous avoir re�us, Madame Moss. CLAIRE A votre service. HUMPHREY Merci encore. Au revoir, Mamie Bird. HUMPHREY C'est impressionnant. ESTHER De quoi? HUMPHREY Mamie Bird! ESTHER Faut pas �tre Einstein pour d�duire que vous �tes assez �g� pour que votre grand-m�re soit d�c�d�e et que, comme vous... elle devait �tre plut�t grande et un peu guind�e. HUMPHREY Et son nom, elle l'a su comment? ESTHER Elle le savait pas avant que vous lui disiez. HUMPHREY [ah oui?] MIKE C'est fini, �a y est? Z'avez une piste? HUMPHREY Pardon? MIKE Je lui ai dit qu'elle devrait aider la police. Son don pourrait servir � retrouver des gens. Voyez? Ou � traquer des criminels. HUMPHREY On avait juste quelques petites questions. Vous �tes en panne? MIKE Elle a du mal � d�marrer certains matins. Je crois que c'est... l'alternateur qui envoie pas assez de jus � la batterie. Voyez? ESTHER Votre femme ne vous l'avait pas pr�dit? MIKE Non. ESTHER Tiens donc... C'est bizarre. HUMPHREY D�sol�. Excusez-la. MARTHA Maman? ANNE MARTHA Tu es dr�lement �l�gante. ANNE �a sonnerait davantage comme un compliment si tu n'avais pas l'air aussi surprise. MARTHA Alors? C'est pour quelle occasion? ANNE Parce qu'il m'en faut une? MARTHA Non, mais... ANNE MARTHA c'est pour quoi? ANNE J'ai rendez-vous avec un homme. MARTHA Avec qui? Tu me l'avais pas dit. ANNE Je ne voulais pas que tu me bassines. MARTHA C'est pas mon genre. ANNE C'est pourtant ce que tu es en train de faire. MARTHA Je ne fais que demander gentiment � ma m�re avec qui elle sort. ANNE Il s'appelle Richard. On s'est tous les deux swip�s vers le haut ou... � gauche ou... peut-�tre � droite. Enfin bref, on a match�. On va se retrouver pour boire un th� et on ira se promener ensemble au parc. MARTHA C'est g�nial. ANNE Faut le dire vite. Mais il faut bien commencer quelque part. Pourquoi tu es l�? MARTHA MARTHA Je venais te dire comment s'�tait pass� mon entretien. ANNE �a a �t�? MARTHA A merveille. Du moins, c'est l'impression que j'ai eu. Hannah a �t� tr�s sympa. Elle dit qu'on a un profil tr�s int�ressant. Et que si la visite � domicile se passe bien, une commission se r�unira et apr�s quelques v�rifications suppl�mentaires, on sera mis sur la liste d'attente. ANNE C'est une merveilleuse nouvelle, Martha. MARTHA ANNE MARTHA Il faut aussi que... ANNE MARTHA qu'ils voient Humphrey, bien entendu. ANNE MARTHA �a va bien se passer. ANNE C'est s�rement lui. MARTHA Eh ben va lui ouvrir. ANNE ANNE RICHARD Anne. ANNE Vous devez �tre Richard. RICHARD Votre photo de profil ne vous rend pas justice. ANNE Ne soyez pas ridicule. La photo que j'ai mise date d'il y a dix ans. RICHARD ANNE Mais... merci de faire semblant de ne pas le remarquer. MARTHA Bonjour. ANNE Voici ma fille, Martha. RICHARD C'est un plaisir. ANNE Bon... les pr�sentations �tant faites... si nous y allions? RICHARD Mais quand vous voulez. ANNE RICHARD Au revoir. ANNE Richard! Magnifique voiture. RICHARD Oui. Je vous en prie. ANNE Dites donc. , �a va aller. RICHARD ANNE QUINN �a marche. WOMAN Merci. Au revoir. KELBY Salut, mec. Comment tu vas? QUINN Le pneu a �clat�. Elle a d� sortir de la route et �a a flingu� les amortisseurs. KELBY D'accord. Et � ton avis, qu'est-ce qui a caus� l'�clatement? QUINN Va savoir. Le pneu �tait peut-�tre us�. Il �tait sous gonfl� ou il avait une hernie. A une �poque, on voyait �a deux fois par an. Et aujourd'hui... �a arrive dix fois plus souvent. Les nids de poule. KELBY Je vois. Donc... elle a pu rouler sur un nid de poule. QUINN Ou avoir �t� prise pour cible par un snipper, ou par des extra-terrestres, � moins qu'elle ait roul� sur un teckel. Moi, ce que j'en sais... Je suis pas m�dium. KELBY Non. D'accord. Mais... si tu devais parier, tu dirais: pneu sous gonfl� et... elle s'est pris un nid de poule. QUINN C'est ce qu'y a de plus fr�quent. KELBY Merci beaucoup. Cool, cool, cool. HUMPHREY Le cadenas du garage a �t� forc�. Donc il y a bien eu effraction. MARGO Elle vient d'avoir un accident de voiture. �a fait beaucoup, apr�s l'incendie. HUMPHREY Euh... mais notre cambrioleur... ne s'int�resse pas � la maison, bien qu'il n'y ait personne, MARGO Je te rappelle si j'ai besoin d'autre chose. HUMPHREY mais pr�f�re s'introduire dans le garage pour y mettre le feu. MARGO Euh, non, non. Merci, Grace. Bon, je viens d'avoir Grace Walters. Elle connait la famille Hammond depuis des ann�es. Belle Hammond a essentiellement �t� �lev�e par son grand-p�re. Sa m�re �tait alcoolique, elle est morte quand elle avait huit ans. Elle n'a pas connu son p�re. Les services sociaux voulaient la placer en foyer, mais son grand-p�re c�t� maternel, Steven Hammond s'y est oppos� et l'a prise avec lui. Ils ont v�cu ensemble jusqu'� ce qu'il meurt, y a environ un mois. KELBY Alors... le m�canicien... pense que le pneu �tait soit endommag�, soit sous gonfl� et qu'il a pris un nid de poule. HUMPHREY Un incendie... et ensuite un pneu qui �clate: deux incidents sans le moindre lien l'un avec l'autre, si ce n'est qu'ils ont �t� pr�dits peu de temps avant qu'ils ne se produisent. Quelqu'un m'explique? ANNE �a va, Zo�? MARTHA Maman. ANNE Oui. MARTHA Comment �a s'est pass�? ANNE Eh bien je dois avouer... que �a s'est pass� on ne peut mieux. Il s'est montr� absolument charmant. MARTHA Il s'est bien comport�? ANNE Tu veux dire: est-ce qu'il m'a tripot�e dans sa voiture? MARTHA Maman! ANNE Pardon mais � question idiote, r�ponse idiote. Il a �t�... exquis. Je n'en dirai pas plus. ZOE Et..? Vous allez le revoir? ANNE Eh bien... je ne sais pas trop, je... je ne veux surtout rien pr�cipiter. ZOE Vous avez raison, Madame Lloyd. Si vous le kiffez, �a se fera tout seul. ANNE Bien s�r. [mais...] qu'est-ce que je fais... si moi, je le kiffe et que lui... il ne me kiffe pas? ZOE Il est aveugle ou quoi? Si � votre �ge, je suis aussi canon que vous, franchement, je serai trop contente. ANNE MARTHA Il ne t'a pas ramen�e chez toi apr�s? ANNE Euh... non. Je euh... j'avais peur que ce soit g�nant alors je lui ai dit que tu avais besoin de moi ici. MARTHA Pourquoi? ANNE Eh bien, je ne ma�trise pas encore tous les codes, mais Elsie m'a racont�... que si on invite un homme � boire un caf�, �a veut dire qu'on a envie de coucher avec lui. ZOE ANNE ZOE je crois que j'ai oubli� un truc l�-bas. ANNE Donc tu vas devoir me ramener. MARTHA Je ne rentre pas tout de suite. Moi aussi, j'ai rendez-vous. ZOE Coucou, maman. ESTHER Coucou, ch�rie. MARTHA Quand on parle du loup. ESTHER �a vous emb�te pas de ramener Zo�? ANNE Tu sors avec Humphrey? MARTHA Non, avec Esther. ANNE MARTHA Humphrey se fera un plaisir de te ramener. ANNE MARTHA Je peux te laisser fermer? ANNE AMBIANCE MAN A la tienne. MAN A la tienne. MARTHA ESTHER Non, s�rieux. MARTHA Je crois que vous avez une touche. ESTHER Je crois qu'on en a une toutes les deux. Ils vont jouer � pierre, feuille, ciseaux dans une minute... pour voir qui drague qui. MARTHA On doit avoir l'air tr�s s�duisantes apr�s quelques bi�res. ESTHER C'est pas de pot, j'ai oubli� mon piment. MARTHA Quoi? ESTHER Quand j'�tais jeune, j'en emportais un d�s que je sortais. Comme �a, en fin de soir�e, quand un mec bourr� se ramenait et commen�ait � me gaver, je le frottais discr�tement sur le rebord de son verre quand il regardait pas. MARTHA Non! ESTHER Il avait les l�vres en feu et il pouvait plus parler. MARTHA ESTHER Et �a, c'est rien. Ce qu'il y avait de plus marrant, c'est quand il s'en mettait sur les doigts et qu'il allait aux toilettes. MARTHA C'est horrible. ESTHER MARTHA Et maintenant, vous en �tes o�? ESTHER O� j'en suis? MARTHA De votre vie amoureuse? ESTHER j'en suis au point mort. MARTHA ESTHER MARTHA Ben... Zo� est... une fille g�niale. C'est vrai. Vous avez de quoi �tre fi�re. ESTHER Merci. MARTHA Et son p�re alors? AMBIANCE MARTHA Humphrey m'a dit que vous n'�tiez pas rest�s longtemps ensemble. ESTHER Non, pas tr�s longtemps. MARTHA C'�tait un coup d'un soir? ESTHER � la base, oui. MARTHA ESTHER Mais quand j'ai su que j'�tais enceinte, j'ai d�cid� de garder le b�b�. Mais... je trouvais que c'�tait pas juste de ne rien lui dire. Alors je suis all�e le voir. MARTHA Et..? ESTHER Il a �t� tr�s bien. Il a dit.... qu'il �tait pr�t � m'aider si j'en avais besoin. Et... que c'�tait mon corps, mon choix. Et... que je ferais une super m�re. MARTHA Sur ce point, il avait vu juste. ESTHER On s'est revus plusieurs fois les mois suivants. Pour discuter de... de l'aspect pratique des choses. De la d�claration � l'�tat civil, de ce qu'on ferait apr�s l'accouchement, ce genre de trucs. A force de se voir, on est devenus amis. Puis plus qu'amis. ESTHER Il avait une moto. Et... il a �t� percut� par euh... un camion de livraison. Il est pass� par dessus la rambarde de s�curit�. Il est mort avant que l'ambulance arrive sur les lieux. MARTHA Je suis vraiment d�sol�e. ESTHER BAR GUY Salut, les filles. MARTHA D�sol�e mais on est en train de discuter. BAR GUY On peut discuter avec vous et vous offrir un verre. MARTHA On a de quoi payer nos consommations. Merci. BAR GUY Pardon. ESTHER C'est mieux que le piment. MARTHA ESTHER MARTHA ESTHER MARTHA ESTHER Bon et si on parlait un peu de vous, maintenant, et de vos projets de famille d'accueil? MARTHA ESTHER MARTHA Si jamais �a se fait. ESTHER Pourquoi �a se ferait pas? MARTHA j'en sais trop rien mais je veux pas me faire une fausse joie tant que... tant que c'est pas officiel. �a euh... porte malheur. ESTHER En tous cas, c'est vraiment bien que vous fassiez �a. On a d� vous pr�venir que certains enfants sont parfois euh... MARTHA je sais, oui. On a �t� brief� par l'assistante sociale. Il faut pas... chercher � en faire trop. Non, l'important, c'est de... faire en sorte que l'enfant se sente bien chez nous. Et de lui montrer qu'on l'aime. MARTHA Et si �a ne marche pas, je pourrai toujours vous l'amener. ESTHER Je suis pas s�re de pouvoir beaucoup vous aider. MARTHA Vous voulez rire? Si je peux avoir le dixi�me de vos talents de m�re et �tre... aussi dou�e avec cet enfant que vous avec votre fille, je deviendrai... la plus heureuse des femmes. ESTHER Merci de me dire �a. �a me touche beaucoup. Et en tant que m�re, ce que je peux vous dire, c'est qu'il faut deux choses pour �tre un bon parent. MARTHA Je devrais peut-�tre noter. ESTHER Vous allez pas vous mettre � griffonner sur des bouts de papier. Votre fianc� me rend dingue avec �a. MARTHA D�sol�e. ESTHER Donc, la premi�re: il faut avoir la patience d'un bataillon de saints. MARTHA ESTHER D'abord pour pas devenir folle et surtout pour pas les �trangler. MARTHA Je vois. Ne pas �trangler les enfants. C'est not�. ESTHER MARTHA C'est quoi la deuxi�me? ESTHER De l'alcool. C'est � votre tour. MARTHA Je vais nous chercher �a. ESTHER OUT BELLE MARTHA ESTHER MARTHA ESTHER MARTHA ESTHER MARTHA ESTHER MARTHA ESTHER MARTHA Il va y avoir... le euh... le bruit que feront ses petits pieds, Selwyn. Mais on veut surtout pas que tu sois jaloux. En fait, c'est m�me l'inverse. ESTHER Ce qu'il faut, tu vois, c'est que tu sois ouvert. MARTHA L�, tu m'�tes les mots de la bouche. On veut que toi aussi tu fasses partie de la famille. ESTHER Faudra pas lui voler dans les plumes. MARTHA ESTHER MARTHA Ou jouer les canards boiteux. ESTHER Il ricane. MARTHA ESTHER MARTHA ESTHER MARTHA ESTHER MARTHA ESTHER ESTHER MARTHA ESTHER MARTHA �a va barder pour nos fesses. HUMPHREY Esther. MARTHA ESTHER D�sol�e, Chef. On a pris un taxi mais il nous a vir�es parce que nos frites empestaient sa voiture. HUMPHREY MARTHA Du coup, j'ai propos� qu'on vienne les manger ici. ESTHER On pensait pas que �a allait vous r�veiller. MARTHA HUMPHREY Bon euh... vous... vous voulez quelque chose? Un verre de vin... ou du ketchup pour vos frites? MARTHA Non, merci beaucoup. ESTHER Joli robe de chambre, chef. MARTHA ESTHER MARTHA Il vient jouer les tentateurs. ESTHER HUMPHREY Vous �tes s�... vous �tes s�res que vous ne voulez rien? ESTHER si, en fait. pendant que je finis mes frites, vous pouvez m'appeler un taxi, s'il vous plait? MARTHA D�j�? ESTHER Ben quoi? HUMPHREY Je vous en appelle un tout de suite. MARTHA ESTHER AMBIANCE ESTHER AMBIANCE ESTHER Qu'est-ce que c'est? MARGO Je crois qu'il vaut mieux pas que tu le saches. ESTHER T'es s�rieuse? MARGO ESTHER Non. MARGO Bois-le, vas-y. ESTHER HUMPHREY Esther. Venez. On vient de m'informer que Belle Hammond a �t� agress�e hier soir. ESTHER Chef. Prenez le volant. BELLE J'ai senti que quelqu'un me poussait par derri�re et je suis tomb�e en avant. Je me souviens m'�tre cogn� la t�te par terre en tombant. �a s'est pass�... vraiment tr�s vite. Ensuite, euh... je me suis relev�e... et j'ai vu que mon sac �tait plus l�. Et l�, j'ai vu quelqu'un. Mais il portait euh... comme... comme un passe-montagne, ou quelque chose de ce genre, et euh... un sweatshirt � capuche. Je l'ai vu... partir en courant. HUMPHREY Et euh... en dehors de �a, vous n'avez rien remarqu� de particulier? Un d�tail quelconque? BELLE Tout s'est pass� tellement vite. Je suis d�sol�e, avec tout �a, j'ai... j'ai une migraine atroce. HUMPHREY Vous voulez qu'on remette �a � plus tard? BELLE �a ne vous d�range pas? HUMPHREY Non. Non, bien s�r que non. ESTHER Je peux vous demander ce qu'il y avait... dans votre sac � main? BELLE Je l'ai d�j� dit � l'agent � qui j'ai parl� aux urgences et... il m'a conseill�e... d'en faire la liste. Je vais vous la chercher. Il y a des photos de presque tout. J'ai d� les faire... l'ann�e derni�re, c'est mon assurance qui me l'avait demand�. Il ne manquait que celle de la m�daille. Celle de mon grand-p�re. En fait, elle n'a pratiquement aucune valeur. Marchande, j'entends. Enfin, bref... Mais... je vous ai quand m�me mis une vieille photo, comme �a, vous avez tout. ESTHER Et pour ce qui est de l'argent liquide et des cartes de cr�dit? BELLE J'avais un petit peu de liquide. Et... j'ai fait opposition sur mes cartes. HUMPHREY Si tout le monde pouvait �tre aussi organis�... BELLE C'est �a d'avoir un grand-p�re dans l'arm�e. ESTHER Bon, eh bien... essayez de vous reposer un peu. Soignez votre migraine et on repassera quand �a ira mieux. BELLE Merci. ESTHER Merci � vous. BELLE Au revoir. ESTHER Prenez soin de vous. BELLE Merci. ESTHER On peut pas �liminer la fraude � l'assurance. Elle pourrait avoir un complice qui aurait mis le feu au garage pendant sa s�ance chez la voyante. En plus, on sait qu'elle voulait changer de voiture. L'accident avait peut-�tre pour but d'acc�l�rer les choses. HUMPHREY Et l'agression? ESTHER Eh ben quoi? Vous savez que ce serait pas la premi�re fraudeuse � se cogner la t�te contre une porte de placard pour faire croire qu'elle s'est fait agresser. HUMPHREY Moui... Martha est s�re que Belle est quelqu'un de bien. Elles �taient � l'�cole ensemble. ESTHER �a veut pas dire que c'est pas un escroc. HUMPHREY Mais Martha est cat�gorique: elle ne ferait jamais rien d'ill�gal. Et je me fie � elle. Par ailleurs, �a n'a aucun sens. S'il s'agissait d'une fraude � l'assurance, elle aurait juste... fait croire � un cambriolage, pas � trois incidents diff�rents. ESTHER Oui, �a se tient. HUMPHREY Non, c'est plus compliqu� que �a. C'est �vident. Doux J�sus. Vous ne trouvez pas �a un peu excessif? ESTHER Quoi? HUMPHREY Le contenu du sac � main de Belle. Trois bracelets, deux colliers, quatre montres. ESTHER Personne ne sort avec quatre montres. HUMPHREY Y'a forc�ment une raison. ESTHER Je vais l'appeler. HUMPHREY Euh... mais on vient de lui dire de se reposer et qu'on la laissait tranquille. ESTHER Juste une question. Y'en a pour deux minutes. HUMPHREY ESTHER Belle. Excusez-moi de vous d�ranger. C'est le Sergent Williams � l'appareil. HUMPHREY Margo. MARGO HUMPHREY Dans la rue de Belle. Vous pouvez regarder s'il n'y aurait pas de cam�ras de surveillance? ESTHER Euh... Pourquoi y'avait-il tous ces objets de valeur dans votre sac? MARGO A vos ordres. HUMPHREY Merci. ESTHER Pardon? Non, non, on s'en occupe. Merci. Au revoir. J'ai du mal � le croire. HUMPHREY Quoi donc? ESTHER Elle est retourn�e voir Claire Moss pour une autre s�ance hier soir. HUMPHREY Son grand-p�re lui a dit qu'on s'en prendrait � elle? ESTHER Il lui a dit qu'on allait lui voler des objets de valeur. Raison pour laquelle elle voulait les emmener chez une amie. HUMPHREY C'est la troisi�me bonne pr�diction. D'abord, l'incendie, ensuite, la voiture et maintenant le vol. MARGO Peut-�tre que tu devrais aller consulter cette voyante, Kelby. Elle te dira combien de poissons tu vas attraper ce weekend, ou � quel endroit ils se cachent. KELBY de quoi je me m�le? J'ai pas besoin de l'aide d'une voyante. Je m'y connais, c'est suffisant. Le secret, c'est de choisir la bonne mouche de p�che pour app�ter la proie. HUMPHREY Pourquoi �a me rappelle quelque chose? Chez Claire Moss! La biblioth�que! La moiti� des livres traitaient de mysticisme et l'autre de monnaies anciennes. Il est numismate. KELBY Il est quoi? HUMPHREY Numismate. C'est un collectionneur de m�dailles et de monnaies anciennes. ESTHER Mais celle du grand-p�re de Belle ne vaut rien. HUMPHREY C'est ce qu'elle a dit. Mais de qui elle le tient, � votre avis? Margo. Il y a une salle des ventes � Exeter, Stabler's, je crois. Envoyez-leur cette photo et demandez une estimation. ESTHER Une seconde. Vous parlez de Mike, le mari de Claire Moss. HUMPHREY Belle et lui travaillent dans le m�me b�timent, vous vous souvenez? Il nous a dit lui m�me que c'�tait lui qui avait conseill� � Belle d'aller voir Claire pour une s�ance. Pourquoi il lui a dit �a? ESTHER Parce qu'elle lui avait dit qu'elle venait juste de perdre son grand-p�re. HUMPHREY Exact. Et si au d�tour de leur conversation, elle en �tait venue � parler � Mike de la m�daille? ESTHER Sans savoir, �videmment, qu'il les collectionne. HUMPHREY Il lui dit qu'elle ne vaut pas grand chose. Mais en rentrant, il fait des recherches... et il d�couvre que la m�daille a encore plus de valeur que ce qu'il imaginait. MIKE Tu devrais venir voir �a. MARGO Vous me rendez nerveuse tous les deux. HUMPHREY Eh bien, ce qui va se passer apr�s d�pend beaucoup de ce que vous allez dire. MARGO Ben alors �a, �a me la coupe, tiens. INSERT STABLER'S / SALLE DES VENTES MARGO C'est une croix de George. Y'en a une dont la provenance est d�taill�e... qui s'est vendue aux ench�res, il y a � peine trois mois pour cent quatre-vingt-dix mille livres. HUMPHREY HUMPHREY Le cambriolage, il y a un mois, je crois que c'�tait Mike Moss. Son intention �tait de voler la m�daille du grand-p�re de Belle. Mais ne la trouvant pas, il repart... sans rien emporter. Il doit trouver un autre moyen. Et pour faire croire � Belle que son grand-p�re veille sur elle, il a besoin de l'aide de sa femme, Claire. MIKE Il faut que tu me fasses confiance. Ecoute. Elle te croira forc�ment. CLAIRE Non, elle ne me croira pas. Il vous appelait Motty? MARTHA Oui. HUMPHREY Je ne sais pas si Claire Moss est r�ellement m�dium, mais je suis persuad� qu'elle a accept� d'aider son mari... � tromper Belle... MIKE Vous �tes pass�e? BELLE Je passe apr�s. MIKE Bonne chance. HUMPHREY en lui pr�disant des choses qui allaient arriver. BELLE Comment c'�tait? MARTHA C'est stup�fiant. BELLE MARTHA CLAIRE Belle. Un homme �g�, je crois. Est-ce que... est-ce que votre grand-p�re est d�c�d�? BELLE �a fait un peu plus d'un mois. ESTHER Et pendant que Belle s'entretient avec Claire... HUMPHREY Mike... en profite pour s'�clipser discr�tement. BELLE CLAIRE Non. Attendez. Maintenant, il me montre autre chose. BELLE C'est quoi? CLAIRE HUMPHREY Des flammes. CLAIRE Des flammes. HUMPHREY Et c'est certainement lui aussi qui a appel� les pompiers avant que l'incendie ne se propage... parce qu'il ne voulait pas que la maison br�le. ESTHER Ensuite, pour achever de convaincre Belle, ils mettent en sc�ne un nouvel incident: le pneu qui �clate. BELLE Je ne vous d�range pas? CLAIRE Mais non, voyons. Je n'en suis pas revenue quand Mike m'a dit ce qui s'�tait pass�. BELLE Et moi, je n'en reviens pas que vous m'ayez dit ce qui allait se passer. HUMPHREY On ne peut pas savoir exactement ce qu'il a fait... mais... s'il a suffisamment d�gonfl� un des pneus de la voiture, il y avait de grandes chances que Belle finisse dans le d�cor... ou que le pneu �clate. ESTHER Et apr�s avoir vu s'accomplir les deux premi�res pr�dictions, lorsque Claire lui a annonc� que son grand-p�re la mettait en garde contre le vol de ses objets de valeur, Belle l'a cru. Mike et Claire savaient qu'elle voudrait les mettre en s�ret�. En particulier la m�daille de son grand-p�re. MIKE Z'avez une piste? HUMPHREY J'ai vu des skis accroch�s au mur du garage. Il est fort possible qu'il poss�de aussi un passe-montagne. Ainsi app�t�e, Belle a mordu � l'hame�on... BELLE HUMPHREY et quand elle est sortie de chez elle, Mike Moss l'attendait. BELLE HUMPHREY Il savait que la m�daille �tait dans son sac. BELLE CLAIRE Je t'avais dit que �a finirait comme �a. ESTHER Peut-�tre qu'en fin de compte elle est vraiment m�dium. MAN Attention. OUT BELLE Le navire sur lequel il servait a �t� torpill� en septembre . Il se trouvait au beau milieu de l'Atlantique. Il n'avait que dix-neuf ans. Il a vu un officier... pris dans les flammes. Il lui a enlev� sa vareuse en feu et il lui a mis la sienne. Des survivants sont parvenus � rejoindre un canot de sauvetage mais mon grand-p�re... il est retourn� sur l'�pave � la nage huit fois afin de sauver d'autres marins avant qu'elle coule. Ils sont rest�s en mer pendant seize jours... avant d'�tre secourus au large de l'Irlande. A peine onze d'entre eux �taient encore en vie. Il avait eu tellement froid qu'il pensait... ne plus jamais pouvoir se r�chauffer. HUMPHREY �a avait l'air d'�tre un homme exceptionnel. BELLE C'en �tait un. Il m'a sauv�e, moi aussi. Je vais en faire don au mus�e de la guerre. Ils vont imprimer son histoire et... la mettre dans une vitrine avec des photos. Les gens se souviendront de lui, comme �a. ESTHER C'est une excellente id�e. BELLE Je ne vous remercierai jamais assez de me l'avoir rapport�e. HUMPHREY nn non. Il n'y a... il n'y a vraiment pas de quoi, croyez-moi. BELLE Peut-�tre que mon grand-p�re veillait sur moi, en fin de compte. HUMPHREY C'est bien possible, oui. BELLE OUT KELBY On va au Kitty Jay. Martha y emm�ne Belle pour faire la f�te, on est tous invit�s. ESTHER J'arrive dans une minute. KELBY Et apr�s on va au karaok�. Le patron va chanter du... Mick Astley. Mais je sais pas qui c'est. ESTHER KELBY T'inqui�te pas pour eux. On a deux gars qui les surveillent jusqu'� ce qu'ils soient transf�r�s au Q G. ESTHER Je viens de te dire... que j'arrivais dans une minute. KELBY Okay. OUT ESTHER Je peux vous poser une question? CLAIRE Vous voulez savoir si tout �a n'est qu'une arnaque? Non. Pour le grand-p�re de Belle, c'�tait... c'�tait pas malin. Je m'en veux. Je n'aurais jamais d� le laisser me convaincre de le faire. Mais tout le reste... Ce n'est pas une arnaque. J'ai un don. ESTHER CLAIRE Si vous voulez, je peux vous aider � communiquer avec lui. OUT KELBY Un bateau de p�che vient d'appeler la capitainerie pour une disparition en mer. NOTE Boucle JAIME C'est Maisie. NOTE Boucle MARGO Non. C'est Jaime, c'est mon ex-mari. NOTE Boucle ESTHER Quel genre de relation vous aviez avec votre belle-m�re? NOTE Boucle HUMPHREY Y'avait aucun souci au sujet de son testament? JAIME Tu te demandes jamais comment ce serait... NOTE Boucle Version mns JAIME si on �tait rest� ensemble? RICHARD Je crois que �a fait partie des choses que j'aime le plus chez toi. NOTE Boucle Version mns MARTHA Tu n'as pas peur que ce soit... un peu rapide? NOTE Boucle Version mns MARTHA Hein, maman? NOTE Boucle ADAM SANDRA Arr�te! Fous-lui la paix! HUMPHREY La fille de Maisie est la derni�re pi�ce de notre puzzle. NOTE Boucle MARTHA T'es s�r que �a va chez toi? NOTE Boucle HUMPHREY Tu vois? C'est bon. MARTHA OUT