AGENT_DEUX AGENT_UN BAGSBY BARMAID BARTON BURCH CAMPBELL CREPEAU DANIELLE DONNIE FEMME GILLESPIE HOWE JACQUETA KEITH MICHAEL NARRATEUR NETTLES OPERATRICE PRESENTATRICE PROBATION RICK ROGERS TIANA TEMOIN TITO_JR OPERATRICE Urgences de Mobile, je vous �coute BARMAID Fermez la porte, s�il vous pla�t OPERATRICE � quelle adresse avez-vous besoin d�aide�? BARMAID � Saint Steven Road OPERATRICE Dites-moi ce qui s�est pass� BARMAID Je ne suis m�me pas s�re, madame Je suis barmaid et il y a eu une bagarre OPERATRICE Il y a combien de bless�s�? BARMAID Un seul Il est par terre OPERATRICE Les secours sont en chemin Vous pouvez v�rifier s�il respire�? BARMAID Oui Il ne respire plus, madame g�n�rique NARRATEUR Dans une affaire criminelle, les chances de r�soudre l�enqu�te sont r�duites de moiti� si aucune piste ne se pr�sente dans les premi�res heures titre s�rie BURCH Qu�est-ce qui s�est pass�? AGENT UN On nous a appel� suite � un coup de feu On a trouv� la victime vers une table de billard Il est d�c�d� Un TEMOIN nous a dit qu�une bagarre avait �clat� Le tireur a sorti une arme et a tir� sur la victime BURCH C�est arriv� o��? Dedans�? AGENT UN Oui BARTON Est-ce qu�on l�a identifi�? BURCH Voil� Tito Smith NARRATEUR Tito Smith, ans, est n� et a grandi � Mobile Il laisse fils, fille et petite amie en deuil BURCH Il a �t� touch� combien de fois�? CAMPBELL Deux fois, visiblement NARRATEUR Tito a �t� touch� dans le cou et dans la poitrine BURCH La vache Quel bazar CAMPBELL Il y a des queues de billard cass�es NARRATEUR � c�t� du corps de Tito CAMPBELL Une tache de sang BURCH L� Entre les tables NARRATEUR ils trouvent une tra�n�e de sang BURCH Il y en a encore Dehors, sur le trottoir BURCH Vous avez des cam�ras�? RICK Oui Tout est l�-bas BURCH L�image est bonne BAGSBY �a, c�est la victime NARRATEUR Quelques minutes avant l�appel d�urgence BAGSBY Je vous parie qu�ils se disputent pour un tour CREPEAU Ils se battent CREPEAU La victime frappe avec la queue de billard BURCH Ils sont s�par�s BAGSBY J�hallucine BURCH Il est � terre et bam, il lui met un coup de poing en pleine t�te BURCH Il s�en va GILLESPIE �a, c�est le suspect BAGSBY Oui GILLESPIE Il essaie d�attraper son arme dans sa botte NETTLES On dirait un pl�tre NARRATEUR Le suspect semble porter une botte de marche m�dicale au pied gauche BARTON On n�a pas retrouv� de douilles donc c�est potentiellement une sorte de revolver Pour l�instant, on n�a pas de quoi identifier le tireur avec la vid�o BURCH Vous avez d�autres cam�ras�? RICK Il y en a une qui filme dehors, aussi NARRATEUR Les images de la cam�ra qui filme la porte vont mettre du temps � �tre t�l�charg�es BURCH Tous les TEMOINs se sont vite sauv�s Mais je pense que quelques personnes devraient venir nous voir pour nous raconter ce qui s�est pass� BARTON Ce serait bien qu�on parle � quelqu�un qui le connaissait du bar BURCH Il faudrait au moins identifier certains des types qui jouaient au billard BARTON Oui BURCH Bon AGENT UN Quelqu�un veut t�moigner NARRATEUR L�un des clients du bar est rest� sur place apr�s le meurtre de Tito BURCH Bonjour Dites-moi tout ce qui s�est pass� depuis que vous �tes arriv� TEMOIN Je suis arriv� autour de heures , un truc comme �a Je me suis assis au bar, j�ai bu deux verres Tout se passait bien quand tout � coup j�ai entendu de l�agitation et j�ai vu tout le monde essayer de les s�parer �a s�est envenim� et tout � un coup un type s�est mis � ouvrir le feu Il a tir� deux fois et tout le monde s�est enfui Moi, je vous avoue que je suis immunis� Ce n�est pas la premi�re fois que �a m�arrive dans un bar BURCH Est-ce que vous avez remarqu� quelque chose de distinctif chez ce type�? Un v�tement, quelque chose qui sort du lot�? TEMOIN Euh Il �tait tout en noir BURCH Quand il est parti, est-ce qu�il �tait tout seul�? TEMOIN Je ne crois pas qu�il soit parti tout seul BURCH OK Est-ce que vous connaissiez certains de ces gens�? TEMOIN Non, j�ai pas fait attention � eux En arrivant, je me suis tout de suite install� au bar BURCH Oui TEMOIN Je ne vais jamais aux tables de billard car je sais comment �a se passe quand les gens jouent quand ils ont trop bu BURCH �a ne vaut pas le coup de perdre la vie TEMOIN Non Ils ont C�est compl�tement fou BURCH Bien, je n�ai plus de questions Merci TEMOIN Pas de probl�me BURCH On esp�re que plus tard dans la journ�e, des gens qui �taient impliqu�s dans la bagarre viendront nous raconter ce qui s�est pass� BURCH Maintenant, il faut qu�on retrouve la famille de la victime pour les informer de son d�c�s NARRATEUR L�enqu�teur Burch se rend au domicile de la m�re de Tito BURCH Quand ils vont nous voir, ils vont tout de suite s�inqui�ter et se demander ce qu�on fait l� On va voir BURCH C�est triste Ils ont dit qu�ils ne comprenaient pas, qu�il ne s�attirait pas d�ennuis Ils n�avaient rien de mal � dire sur lui C��tait quelqu�un de bien, qui restait dans son coin Sa s�ur ne l�a pas bien pris du tout Je pense que c�est elle qui pourrait nous donner le plus d�infos, mais elle �tait trop choqu�e pour parler pour le moment On va lui laisser le temps de faire son deuil NARRATEUR Apr�s heures d�enqu�te BAGSBY J�ai re�u la vid�osurveillance de l�ext�rieur Je vous envoie les images NARRATEUR les enqu�teurs obtiennent une image du suspect gr�ce � la cam�ra situ�e � l�ext�rieur du bar GILLESPIE �a doit �tre lui BARTON Burch BURCH Quoi�? BARTON Je suis all� sur la page du bar BARTON Une fille a fait une publication qui sonne comme si elle �tait l�-bas �coute �a dit�: "La vie est pr�cieuse, mais parfois si courte pour certains On ne sait jamais si on va pouvoir rentrer chez soi Merci, Seigneur" BARTON Peut-�tre qu�elle a publi� des photos avec quelqu�un qui ressemble au type qu�on a vu en vid�o Lui, il ressemble beaucoup � l�homme � la botte C�est dur � dire car il fait plus sombre sur la photo Regarde son visage BURCH Je ne suis pas s�r C�est dur � dire BURCH � mon avis, ce n��tait pas un habitu� du bar Je ne pense pas que quelqu�un qui vient souvent aurait le cran d�ex�cuter quelqu�un en plein milieu du bar et de faire comme si de rien n��tait Je pense que c�est quelqu�un qui ne venait pas souvent BURCH Je vais envoyer un avis de recherche avec ces captures d��cran GILLESPIE Il vaut mieux commencer par transmettre l�avis de recherche avec ces photos Si un agent de police est tomb� sur un type avec une botte ces deux derniers jours, il pourrait nous donner des infos NARRATEUR Apr�s heures ROGERS La bridage des violences domestiques a arr�t� quelqu�un avec une botte GILLESPIE Est-ce qu�ils ont plus d�infos�? ROGERS Je vais demander ROGERS Bonjour, �a va�? HOWE �a va ROGERS Qu�est-ce que t�as ? HOWE Je peux te montrer qui a �t� arr�t� J�ai aussi r�cup�r� les dossiers J�ai son nom NARRATEUR L�enqu�teur Marcus Howe, de l�unit� sp�ciale, fournit le nom d�un homme qui a r�cemment �t� arr�t� alors qu�il portait une botte de marche HOWE Il y a deux semaines, il a �t� arr�t� pour un d�lit de violence domestique, ses poursuites ont �t� revues � la hausse � cause de ses ant�c�dents Il a �t� arr�t� plusieurs fois pour violences domestiques ROGERS D�accord NARRATEUR L�homme a �t� vu pour la derni�re fois au volant d�une berline blanche HOWE J�ai sorti son fichier Il y a une photo de lui ROGERS Il a la bonne carrure On va se renseigner un peu plus sur lui pour voir s�il a toujours une botte HOWE Je vais te donner son adresse ROGERS OK, merci HOWE De rien ROGERS Je vais aller regarder les images de la cam�ra embarqu�e au moment de son arrestation pour voir � quel pied il portait la botte ROGERS Salut Je peux voir�? NARRATEUR Les enqu�teurs regardent les images de l�arrestation d�un homme portant une botte de marche ROGERS C��tait au pied gauche AGENT DEUX C�est au pied gauche ROGERS �a pourrait �tre lui On le tient�! coupure pub ROGERS Le suspect a la m�me carrure Combien il y a de types qui se prom�nent avec une botte au pied gauche�? Je pense qu�on tient notre coupable BAGSBY On doit s�assurer de tout bien analyser et de ne pas br�ler les �tapes, mais c�est prometteur NARRATEUR L��quipe utiliser l�adresse inscrite sur le compte-rendu d�arrestation pour trouver l�homme � la botte BURCH On va aller cueillir notre suspect On va v�rifier s�il a des blessures car quelqu�un est parti en saignant, hier soir Vu ses ant�c�dents, �a a l�air d��tre quelqu�un d�assez violent, il a eu pas mal de probl�mes de violences domestiques Il serait bien capable de faire �a BURCH Je pense que c�est ou maisons plus loin CREPEAU La maison a l�air abandonn�e, mais il y a deux voitures dans l�all�e BURCH OK GILLESPIE Pr�ts�? BURCH �a devrait �tre juste ici BURCH Bonjour, vous allez bien�? NARRATEUR Burch demande � la femme qui a ouvert la porte si l�homme � la botte est l� FEMME Non, il ne vit plus ici BURCH On peut v�rifier s�il est l� ou pas�? FEMME Oui, on n�a rien � cacher NARRATEUR Le suspect n�est pas l� mais les enqu�teurs obtiennent une autre adresse CREPEAU On y va�? NARRATEUR Ainsi qu�un lieu de travail BURCH On peut tenter �a BURCH Elle nous a confirm� ce que l�on savait d�j�, c�est-�-dire qu�il �tait violent Elle a dit qu�il �tait fou Il a l�air d�avoir un caract�re explosif On va aller sur son lieu de travail pour voir si on pourrait le trouver BURCH Je traverse le parking Je ne vois pas de v�hicule blanc qui corresponde Les appartements sont de l�autre c�t� de la route Est-ce que tu penses que �a vaut le coup de traverser�? CREPEAU Affirmatif BURCH Il est cens� vivre dans un de ces appartements On va traverser le complexe pour voir si on trouve son v�hicule BURCH Il y a une voiture qui pourrait coller, j�ai pris la plaque en photo CREPEAU Recherche l�immatriculation NARRATEUR La voiture n�est pas immatricul�e au nom du potentiel suspect BURCH D�apr�s les images de la cam�ra embarqu�e, �a n�a pas l�air d��tre le m�me mod�le NARRATEUR Apr�s avoir travaill� heures d�affil�e CREPEAU On laisse tomber�? BURCH Oui BARTON On devrait impliquer les m�dias CREPEAU C�est une bonne id�e BURCH On rentre�? CREPEAU Ouais NARRATEUR Sans aucune piste sur l�homme � la botte de marche, les enqu�teurs se tournent vers le grand public BURCH On va le diffuser dans les m�dias pour essayer d�avoir une piste BARTON Je te suis BURCH Bien re�u NARRATEUR L�horloge tourne et sans piste solide la police de Mobile demande des informations � la population PR�SENTATEUR La police de Mobile recherche le suspect d�une fusillade mortelle dans un bar Elle est survenue apr�s heure du matin chez Phat Tuesdays C�est l� que le corps de Tito Smith, ans, a �t� retrouv�, abattu par arme � feu NARRATEUR Lors des premi�res heures, la police de Mobile est intervenue suite au meurtre de Tito Smith, ans, tu� d�une balle dans cou lors d�une bagarre dans un bar Les enqu�teurs ont d�couvert que le crime avait �t� film� et ont vu un homme sortir une arme de sa botte de marche m�dicale Ils ont d�couvert qu�un homme qui correspond � la description du suspect a �t� r�cemment arr�t�, mais n�ont pas retrouv� sa trace RICK Je m�appelle Rick Johnson �a fait ans que je suis ici Ma barmaid m�a t�l�phon� et a dit�: "Rick, il y a une fusillade dans le bar, je crois qu�il est mort" Quand je suis arriv�, j�ai trouv� cet homme couvert de sang Je voulais absolument savoir qui avait fait �a Surtout dans mon �tablissement RICK Je suis all� � l�arri�re pour voir les images de vid�osurveillance et comprendre ce qui s�est pass� Je n�avais jamais vu le tireur dans mon bar Vous savez, on fouille les gens quand ils rentrent et ce type avait cach� son arme dans sa botte C�est pour �a qu�elle n�a pas �t� d�tect�e Personne n�a le droit d�apporter des armes, ici, et si quelqu�un se fait attraper en train d�essayer de ramener une arme, il est banni � vie On m�a donn� l�identit� de la victime et de sa famille, mais je ne les connaissais pas Apparemment, c��tait aussi la premi�re fois qu�il venait Pourquoi�? Pourquoi l�avoir tu�? BARTON Enqu�teur Barton NARRATEUR Quatre jours apr�s le meurtre de Tito BARTON Tito �tait l�? Chez vous�? NARRATEUR Un ami de Tito t�l�phone et d�clare que la victime �tait chez lui, quelques heures avant sa mort BARTON Vous �tiez juste pos�s�? Et ils sont tous all�s au bar�? NARRATEUR Selon lui, Tito est parti au bar en compagnie du tireur BARTON Donc ils se sont disput�s�? Est-ce que vous avez des informations qui pourraient nous permettre de savoir qui c�est, o� il habite, son num�ro de t�l�phone ou quoi que ce soit�? coupure pub BARTON Vous connaissez son vrai nom�? Vous avez pas plus que "Dirk"�? NARRATEUR L�homme ne conna�t le suspect que sous le nom de "Dirk" BARTON Je vous jure que tout ce qui m�int�resse, c�est r�soudre cette affaire Quand est-ce que vous pouvez venir�? On pourrait en discuter tout de suite, comme �a, c�est fait OK Pr�sentez-vous � l�accueil et demandez l�enqu�teur Barton OK, d�accord Merci beaucoup, � plus tard BARTON Il a dit qu�il venait Apparemment, ce fameux Dirk aurait fui Atlanta parce qu�il serait recherch� pour meurtre, l�-bas BURCH S�rieux�? BARTON Oui Il m�a dit qu�il faisait profil bas et qu�il venait de revenir par ici BURCH On va contacter la police d�Atlanta BURCH Bonjour, sergente Mitchell, Jeremy Burch de la police de Mobile � l�appareil Je vous appelle car on enqu�te sur un meurtre qui a eu lieu vendredi soir et on nous a dit que notre suspect pourrait �tre recherch� pour un meurtre commis � Atlanta Il se fait appeler Dirk Malheureusement, je n�ai pas plus d�informations que �a La caract�ristique principale, c�est qu�il porte une botte de marche � la jambe gauche, mais je ne sais pas depuis quand Je vous laisse mon num�ro au cas o� Merci beaucoup, au revoir BURCH Elle a dit qu�elle transmettrait � la criminelle et s�il y a des informations qui correspondent, ils nous rappelleront On verra bien NARRATEUR Une heure plus tard, l�ami de Tito arrive au poste BURCH Bonjour, vous allez bien�? MICHAEL Bonjour BURCH Je suis l�enqu�teur Burch, vous connaissez d�j� Barton Racontez-moi toute votre soir�e de jeudi depuis le d�but MICHAEL Jeudi soir, ils sont venus chez moi Il �tait environ heures BURCH "Ils", c�est qui�? MICHAEL Il y avait Dirk, Tito, et tout un tas de personnes On �tait ou Ils jouaient aux dominos, � l�atout de pique On a fait griller de la viande, tout le monde faisait � manger BURCH OK MICHAEL Ils sont partis autour de heures Le lendemain matin, en me r�veillant, je suis all� sur internet et j�ai vu des publications qui disaient "Repose en paix Tito" et je me suis dit "C�est pas possible que ce soit notre Tito" Et j�ai appel� un ami NARRATEUR Il explique avoir pris des nouvelles d�un ami qui est sorti avec Tito MICHAEL Il m�a dit�: "Tito a �t� tu� hier soir" Je lui ai demand� si on savait qui avait fait �a et il a dit que c��tait un truc de dingue, il a dit�: "Dirk a tu� Tito pour une partie de billard � dollars" J��tais choqu� Il a dit qu�ils jouaient au billard, que Tito avait battu Dirk et que Dirk l�avait accus� d�avoir trich� Ils se sont disput�s, Dirk a gifl� Tito et Tito s�est �nerv� Dirk lui a dit "Laisse-moi tranquille�!" BURCH OK MICHAEL Et l�, Tito a attrap� une queue de billard et s�est mis � le frapper avec Il m�a racont� que tout le monde avait essay� de retenir Tito et que quand ils se s��taient retourn�s pour retenir Dirk, Tito �tait par terre Dirk a sorti un pistolet de sa botte et il a tir� sur Tito MICHAEL J�ai demand� � mon ami si Dirk �tait parti avec lui et il a r�pondu que non, que quand ils ont vu Tito inanim�, Dirk avait fil� Une heure plus tard, Dirk l�a contact� et il lui a dit que Tito �tait mort BURCH Vous pouvez m�en dire plus sur Dirk, il s�appelle comment�? MICHAEL Je ne connais pas son nom Je ne sais pas grand-chose de lui Les rumeurs disent qu�il a fui Atlanta apr�s avoir tu� quelqu�un Ce sont les rumeurs BURCH Oui, mais NARRATEUR Burch se renseigne sur l�homme qui �tait au bar au moment de la fusillade BURCH Vous pensez qu�il voudrait bien nous parler�? MICHAEL Je pense qu�il faudrait que vous le mettiez dos au mur pour qu�il vous parle coupure pub BURCH Si on l�appelle, vous ne pensez pas qu�il viendrait�? MICHAEL Non BARTON Il habite o��? MICHAEL Je n�ai pas l�adresse exacte, mais je peux vous montrer NARRATEUR L�ami de Tito indique o� le TEMOIN pourrait se trouver BARTON Autre chose�? BURCH Non, c�est bon BARTON Vous pouvez attendre un instant�? MICHAEL D�accord BARTON Je pense qu�on peut identifier Dirk GILLESPIE Comment tu vas faire�? BARTON J�ai des astuces Il nous a donn� des informations GILLESPIE Si tu trouves son nom dans les cinq minutes, je m�incline et je te paye une glace BURCH Barton est excit�, j�appr�cie cet enthousiasme, mais je veux �tre s�r de tenir notre coupable NARRATEUR L��quipe passe les bases de donn�es d�Alabama et de G�orgie en revue BARTON Rien NARRATEUR mais ne trouve aucun homme appel� Dirk qui corresponde � la description du tireur BURCH OK, je vais le laisser partir BARTON On doit aller voir cet homme BURCH On va aller chercher un TEMOIN qui aurait �t� pr�sent au moment des faits Il passait la soir�e avec le suspect et la victime On aimerait pouvoir obtenir le nom du meurtrier BARTON On y va�? BARTON Je sens que ce soir, on va r�soudre cette affaire BURCH Ce serait bien D�apr�s notre autre TEMOIN, m�me si on trouve cet homme,�on ne sait pas s�il acceptera de nous parler NARRATEUR Apr�s trois heures de recherches ils trouvent le TEMOIN DONNIE Vous pouvez me donner minutes BURCH Je vous donne mon num�ro et je vous laisse passer au poste DONNIE OK BURCH OK, merci DONNIE OK BURCH Maintenant, on va voir s�il vient ou pas NARRATEUR minutes plus tard, le TEMOIN se pr�sente BURCH Installez-vous ici Bien On n�a pas envie d�y passer la nuit BURCH On est ici pour parler de ce qui s�est pass� � Phat Tuesdays l�autre soir Vous pouvez tout nous raconter depuis le d�but�? DONNIE Je suis all� au Tree BURCH O� �a�? DONNIE Un bar � Prichard BURCH OK, � quelle heure�? DONNIE Autour de ou heures BURCH OK Et vous �tiez avec qui�? DONNIE Avec un ami BURCH Comment il s�appelle DONNIE Je le connais que sous le nom de Dirk BURCH Vous avez pass� toute la soir�e avec lui�? DONNIE Non Je suis juste all� au bar avec lui BURCH On nous a dit que vous aviez pass� la soir�e ensemble avant de sortir DONNIE Non, monsieur BURCH �coutez, on a d�j� parl� � vos copains Dites la v�rit� C�est tr�s s�rieux DONNIE Oui On a jou� ensemble et puis on est all� au bar BURCH OK Qui conduisait�? DONNIE Euh, moi BURCH Il �tait avec vous�? DONNIE Oui BURCH Qu�est-ce qui s�est pass� au bar�? DONNIE Tito et Dirk jouaient au billard Ils pariaient dollars � chaque fois Quand je suis arriv�, ils se sont mis � se disputer et tout � coup, Tito �tait mort BURCH Vous le connaissez d�o�, Tito�? DONNIE Je le connais depuis toujours, c�est un vieil ami Je viens de la cit�, et on a grandi comme des fr�res BURCH Depuis quand vous connaissez Dirk�? DONNIE On a grandi ensemble Dirk, il il �tait parti et il venait de BARTON Il venait de revenir�? DONNIE Oui Et puis il a tu� mon ami BURCH Oui C�est DONNIE C�est BARTON Et �a vous p�se DONNIE Oui J�ai vu mon ami tuer mon ami BARTON Et vous vous retrouvez coinc� au milieu DONNIE Je me retrouve coinc� au milieu J��tais au mauvais endroit au mauvais moment BARTON C�est clair Maintenant, au-del� de �a, il ne faut pas oublier que Tito est mort DONNIE Oui Il y a un tueur en libert� BARTON Comme vous le dites, il y a tueur en libert� Et qui sait ce dont il est capable Vous devez faire ce qui est juste DONNIE Oui, monsieur BARTON Comment il s�appelle�? coupure pub DONNIE Demetrius BURCH Demetrius ? DONNIE Demetrius BURCH Et son nom de famille�? DONNIE Je ne sais pas, monsieur Je sais qu�il s�appelle Demetrius et qu�on le surnomme Dirk BARTON Vous ne dites pas la v�rit� Arr�tez de nous mener en bateau et dites-nous la v�rit� Je pense que vous tenez � Tito mais que vous avez peur Dites-nous la v�rit� et arr�tez les DONNIE On l�appelle Dirk BURCH OK Attendez ici un moment BURCH Comme par magie, il se souvient qu�il s�appelle Demetrius BARTON Les noms ne collent pas BURCH On �tait tous convaincus que c��tait notre suspect, mais on dirait que non BARTON Parfois, il y a beaucoup de co�ncidences � prendre en compte BURCH Tu es sur la base de donn�es�? BARTON Oui NARRATEUR Burch et Barton recherchent quelqu�un appel� Demetrius qui correspondrait � la description BARTON Il n�y a aucun Demetrius BURCH Il ne veut pas donner de nom ROGERS Il le conna�t pas�? BURCH Il dit que non, mais je ne le crois pas Il a dit qu�il connaissait ce mec depuis qu�il est petit et qu�il venait de rentrer d�Atlanta Je lui ai dit�: "Donnez-moi son nom qu�on en finisse" ROGERS Bonjour Je suis l�enqu�teur Rogers Vous savez, on essaie de faire ce qui est juste Il y a une famille tout enti�re qui souffre car elle a besoin de r�ponses DONNIE Oui, monsieur ROGERS Comment on peut le contacter�? DONNIE Je sais pas o� il habite, il a juste d�barqu� comme �a ROGERS O� est-ce que vous avez grandi�? DONNIE � Eight Mile ROGERS Sa famille habite aussi l�-bas�? DONNIE Je crois que sa m�re est morte Son p�re aussi ROGERS Ils sont morts tous les deux�? DONNIE Oui Le seul membre de sa famille que je connaisse, c�est son fr�re ROGERS OK Donc si vous deviez le voir, comment vous feriez�? DONNIE Il a chang� de num�ro ROGERS Le fait de le conna�tre, �a ne vous incrimine pas DONNIE Je comprends ce que vous voulez dire BURCH Arr�tez les mensonges, J�en ai ras le de perdre du temps pour rien �a suffit DONNIE Attendez Attendez, attendez DONNIE Je sais Anderson Demetrius Anderson ROGERS Anderson ? BURCH Il s�appelle Demetrius Anderson ? DONNIE Oui, monsieur BURCH Il a environ quel �ge�? DONNIE BURCH Il a des tatouages�? Un signe distinctif�? DONNIE Il a un truc sur le visage, je sais pas si c�est un tatouage Mais on dirait une cicatrice BURCH Anderson BARTON Demetrius Anderson ? BURCH Demetrius Anderson Il dit qu�il a une cicatrice ou un tatouage sur le visage C�est peut-�tre lui BARTON Demetrius James Anderson NARRATEUR Demetrius Anderson, ans, a d�j� �t� condamn� pour agression � main arm�e et possession d�une arme � feu pour commettre un crime Il est actuellement en libert� surveill�e en G�orgie pour une autre affaire d�agression � main arm�e BARTON Je n�ai trouv� aucune poursuite pour meurtre en G�orgie BURCH Je vais lui dire deux mots Je vais lui demander de l�identifier avec �a BURCH C�est qui�? C�est Dirk�? C�est celui que vous appelez Dirk�? C�est Demetrius Anderson�? ROGERS C�est bien lui DONNIE Je dois dater et signer�? BURCH Oui DONNIE Il est temps de rentrer BURCH Vous pouvez y aller BURCH �a nous aura pris la nuit, mais on a fait le plus dur Maintenant, reste � le trouver Il a identifi� Dirk BARTON Et on a le crime en vid�o, il ne nous restait plus qu�� l�identifier et on a r�ussi BURCH J�ai largement ce qu�il faut pour demander un mandat d�arr�t BURCH Je vais appeler le bureau du procureur NARRATEUR Le lendemain KEITH All��? BURCH Bonjour Keith Je peux te demander un truc�? KEITH Oui, je t��coute BURCH On travaille sur une affaire Tout a �t� film� et on a enfin identifi� notre suspect KEITH Est-ce que tu peux m�envoyer un extrait�? BURCH Oui, bien s�r KEITH Sur la vid�o, ils se battent BURCH Tito a frapp� Dirk avec une queue de billard Dirk s�est �loign� et on le voit mettre la main dans sa botte, sortir un pistolet et tirer KEITH Oui BURCH Et ensuite il le frappe au visage KEITH OK, on le poursuit pour meurtre BURCH OK Il est possible qu�il ait d�j� fui KEITH On va signer le mandat et on va envoyer les Marshals BURCH OK, merci Bon, ben c�est fait coupure pub BURCH C�est l�agent de probation NARRATEUR Burch contacte l�agent de probation de Demetrius Anderson, en G�orgie BARTON C�est pratique de pouvoir parler aux agents de probation parce qu�ils ont souvent des informations plus � jour sur le suspect que n�importe quelle base de donn�es Surtout quand le suspect est dans un autre �tat PROBATION Demetrius Anderson C�est �a ? BURCH Oui NARRATEUR Burch explique � l�agent de probation que Demetrius est recherch� pour meurtre PROBATION Est-ce que vous pouvez m�envoyer une copie du mandat d�arr�t�? BURCH Je vous l�envoie BARTON Le mandat d�arr�t pour meurtre, c�est la preuve dont l�agent de probation a besoin pour montrer que Demetrius Anderson a viol� les conditions de sa libert� conditionnelle Si Demetrius Anderson retournait en G�orgie, il pourrait �tre arr�t� PROBATION �a sera utile parce que je vais devoir �crire un rapport de d�faillance et puis je transf�rerai le mandat au Comt� de Clayton NARRATEUR Les US Marshals et la police du Comt� de Clayton vont pouvoir rechercher Demetrius Anderson BURCH J�esp�re qu�on le retrouvera Merci, bonne journ�e PROBATION Au revoir BURCH Au revoir NARRATEUR Apr�s trois mois de recherches dans deux �tats diff�rents PRESENTATRICE Dans l�actualit� de ce journal de heures, un suspect arm� et dangereux accus� de meurtre a �t� appr�hend� par les US Marshals � Atlanta D�apr�s la police, Demetrius Anderson est en d�tention NARRATEUR Gr�ce � un renseignement, les US Marshals ont arr�t� Dirk BARTON Demetrius Anderson a �t� arr�t� en G�orgie et a �t� extrad� � Mobile un an plus tard pour faire face aux accusations de meurtre La vid�o parle d�elle-m�me On dirait que sa col�re a pris le contr�le et il a transform� une bagarre de bar en meurtre BARTON Ce qui m�int�resse, c�est de savoir ce qui peut pousser un homme � craquer et prendre la d�cision de mettre fin � la vie d�un autre�? Malheureusement, on n�a pas eu de d�position du suspect, donc on ne le saura jamais RICK Je suis vieux mais je m�entends bien avec les jeunes, je me m�lange bien � eux Si j�en vois qui fait quelque chose de mal, je vais le voir et je le confronte Quand il y a un probl�me, je leur mets une tape sur l��paule et je les r�primande Ils ont le droit de s�amuser, mais je ne veux pas qu�ils fassent n�importe quoi chez moi Il faudrait que plus d�adultes interviennent dans ce genre de situation et expliquent aux jeunes�: "Si tu tues quelqu�un, tu te tues toi-m�me, tu tues ta famille Parce que tu vas aller en prison pour le restant de tes jours RICK J�aimerais parler � tous les jeunes qui pensent que la violence arm�e que c�est la r�ponse Je veux leur dire, en tant que chef d�entreprise noir, qu�il y a d�autres solutions On peut voir un autre jour se lever et rentrer aupr�s de sa famille DANIELLE Le jour o� j�ai emm�nag� ici, l�homme qui a tu� Tito a �t� ramen� � Mobile Quand on s�est gar� devant, quand mon fils est descendu de la voiture, le chat s�est pr�cipit� vers lui pour lui faire des c�lins J�ai dit � mes enfants�: "�a, c�est une fa�on pour votre p�re de vous dire que c�est termin�" Depuis, on a adopt� le chat TIANA Je l�appelais tous les jours On parlait de tout et rien TITO JR Mon p�re, il �tait cool C��tait un bon p�re DANIELLE Il l�emmenait toujours chez le coiffeur � moto Il devait passer ce vendredi-l�, mais entre heures et heures du matin, on nous l�a enlev� Ce jour-l�, quand j�ai r�pondu � cet appel, mon monde s�est arr�t� JACQUETA J�aimerais tant l�entendre faire [doo-doo-doo] DANIELLE Une fois JACQUETA rien qu�une fois �a me suffirait On commen�ait enfin � trouver nos marques en tant que famille Lui, moi, mes enfants, son ex, leurs enfants Mais je me dis que c�est ce que Dieu voulait DANIELLE Notre amour �tait vraiment fort Je n�ai personne Je n�avais que lui On �tait l� l�un pour l�autre 3