ANDRE CESAR_MILLAN CHRIS_CARRIZO KAILEE_THOMPSON MEGAN_THOMPSON NARRATEUR SHERRY_SWEITZER SOPHIA_THOMPSON SHERRY SWEITZER Kenzi, du calme�! NARRATEUR Dans cet �pisode� SHERRY SWEITZER Je les d�teste�! NARRATEUR � deux familles avec des probl�mes de meutes chiens qui plongent un foyer dans le chaos SHERRY SWEITZER Les voisins ont d� me d�noncer � la fourri�re� une dizaine de fois NARRATEUR � et une chienne agressive qui s�en prend aux membres de sa propre meute MEGAN THOMPSON Nyla a attaqu� tous les chiens, plusieurs foisEt c��tait de pire en pire CESAR MILLAN �a devient ing�rableElles risquent de se faire mordre ou d��tre entra�n�es sous les roues d�une voiture NARRATEUR C�est dans cet �pisode sp�cial de Cesar Millan�: tel ma�tre, tel chien SHERRY SWEITZER Je suis Sherry Sweitzer CHRIS CARRIZO Et moi Chris Carrizo On est ensemble depuis six mois SHERRY SWEITZER Le COVID a �t� dur pour tout le mondeJe me sentais tr�s seule, alors je suis all�e dans une animalerie sans id�e pr�cise Je n�ai pas pu les laisserDonc� Viens ici�! Ils sont: Bruzki , un pomsky�; Lunatic, un huskyet puis il y a Kenzi, qui doit �tre un teckel-basenjiEt puis il y a Jameson qui est un basenji, je croisElle a un peu plus d'un an, c'est encore un chiot CHRIS CARRIZO Ils sont tous lesextraordinairesQuand on s�est rencontr�s, Sherry ne m�a pas cach� qu�elle avaitchiensQuand je suis arriv�, j��tais un �tranger, alors c��tait intimidant D�autant que c��tait le chaos total SHERRY SWEITZER Ils d�truisent tout Ils ont mang� tous les meubles de ma salle de cin�ma, les dossiers des fauteuils, les canap�s, les fauteuils inclinables CHRIS CARRIZO Les angles de table SHERRY SWEITZER Ils ont d�truit mes goutte-�-goutte et mang� les buses d�arrosage, que j�ai remplac�es plusieurs fois CHRIS CARRIZO Bibelots, gants, meubles� SHERRY SWEITZER Ils m�ont d�j� co�t��$ OK, du calmeOK, OK CHRIS CARRIZO Quand on part en balade, c�est la m�me histoire Un gros bazar ambulant Je suis costaud, mais ils m�ont d�j� fait tomber en tirant sur la laisse En plus d��tre physiquement �prouvant et fatiguant, c�est limite dangereux SHERRY SWEITZER Depuis que je vis ici, les voisins ont d� me d�noncer � la fourri�re� une dizaine de foisEt c�est$ � chaque fois CHRIS CARRIZO Kenzi�! SHERRY SWEITZER Viens l� CHRIS CARRIZO Kenzi�! SHERRY SWEITZER Ici�! CHRIS CARRIZO Kenzi�! SHERRY SWEITZER Je m�en passerais bien, c�est s�r Allez�! On rentre�! Le pire sc�nario serait qu�on doive tous les rendreJe ne veux pas le faire J�ai vraiment besoin de l�aide de Cesar, parce que je ne sais pas comment faire face � cette destruction et � ce chaosJ�esp�re de tout c�ur qu�il pourra nous aider � aller de l�avant Bonjour Cesar�! CESAR MILLAN Bonjour CHRIS CARRIZO Cesar�! Bienvenue CESAR MILLAN Ben mon vieux�! Vous aimez� les f�lins SHERRY SWEITZER Oui CHRIS CARRIZO Oui�! CESAR MILLAN OK SHERRY SWEITZER Mais on a des chiens CESAR MILLAN Oui, je les entends SHERRY SWEITZER C�est l� qu�ils passent le plus clair de leur tempsIls font ce qu�ils veulent CHRIS CARRIZO Ils ont m�ch� les coins de la malle SHERRY SWEITZER Lescoins, l�arri�re du fauteuil� CHRIS CARRIZO Les dossiers SHERRY SWEITZER Celui du canap� aussi CESAR MILLAN D�embl�e, je vois et j�entends que les chiens sont les ma�tres des lieux, pas Sherry et ChrisIls aboient sans arr�t, grimpent sur tous les meubles et prennent la maison pour un immense jouet � m�cherC'est tr�s dur � regarder Le comportement destructeur d'une meute est souvent d� � un trop-plein d'�nergieJe veux donc savoir comment ils se d�pensent Quand faites-vous de longues balades�? SHERRY SWEITZER Tous lesoujours, maximum CESAR MILLAN Comment lib�rent-ils leur �nergie�? SHERRY SWEITZER J�ai un grand jardin, dans lequel ils peuvent se d�foulerMais �a ne doit pas suffire CESAR MILLAN Jouer dans le jardin, ce n�est pas de l�exercice�a doit �tre une r�compense apr�s l�exerciceLes chiens ont besoin d�au moins une heure d�exercice soutenu par jour pour se d�penser, et les longues promenades sont parfaites pour �a CHRIS CARRIZO Si on pouvait les promener dans le calme, on le ferait plus souvent CESAR MILLAN Vous devriez CHRIS CARRIZO Oui, ce serait bien CESAR MILLAN Pour que ces chiens puissent se d�penser et ainsi arr�ter de tout d�truire, je dois corriger les promenades chaotiquesC'est donc ce que je veux voir maintenantEt pour �tre honn�te, je ne suis pas tr�s serein SHERRY SWEITZER Du calme, d�accord�? AllezKenzi, arr�te�! CESAR MILLAN C�est d�j� l�enfer SHERRY SWEITZER Arr�te�! CESAR MILLAN Ouais, �a part dans tous les sens SHERRY SWEITZER Non, ici�! CESAR MILLAN Je n'ai jamais vu une meute sortir comme �a de la maisonC'�tait comme secouer une canette de soda avant de l'ouvrir SHERRY SWEITZER On y va�? OK CESAR MILLAN Mais c�est coh�rent avec la fa�on qu�a eue Sherry de les pr�parer CHRIS CARRIZO NonArr�te CESAR MILLAN Le chaos a continu� dans la rue J�en ai vu assezRegardez SHERRY SWEITZER Kenzi�! CESAR MILLAN Isolez ces -l�, les marrons CHRIS CARRIZO OK CESAR MILLAN Celui-l� envoie un message� SHERRY SWEITZER Kenzi�? CESAR MILLAN � et celui-l� finit le travail SHERRY SWEITZER Jameson CESAR MILLAN Le chaos qui r�gne dans la meute de Sherry est caus� par un seul chien�: KenziElle est nerveuse et excit�e, et elle est pr�te � sauter et aboyer sur tout ce qui bougePuis la petite derni�re, Jameson, prend la rel�ve et charge � son tour, entra�nant le reste du groupe SHERRY SWEITZER Je savais que Kenzi avait des probl�mes d'anxi�t�, mais j��tais tellement obnubil�e par les d�g�ts caus�s dans la maison que c�est pass� � la trappeQuand Cesar a dit que c��tait Kenzi l�instigatrice, �a m�a paru logique CESAR MILLAN C�est elle qui donne le� Tchhht�! H�! Vous voyez�? Ce ��Rah, rah�!�� Tchhht�! C�est elle qui donne le ton agressif�: ��Allons mettre le bazar partout�!�� Et l�, les autres disent�: ��Super�!�� SHERRY SWEITZER Oui CESAR MILLAN Elle m�ne la danse CHRIS CARRIZO Ouah CESAR MILLAN Sherry a constitu� cette meute, mais c�est Kenzi qui la dirige, et son anxi�t� met les autres chiens dans tous leurs �tatsce qui rend les promenades chaotiques et dangereusesDu coup, Sherry ne les prom�ne plus autant, et ils �vacuent toute leur �nergie en d�truisant sa maison On va utiliser ces laisses pour les aider � se calmer Si je trouve la source de cette �nergie d�stabilisante, on pourra calmer cette meute chaotique Tout � l�heure, vous m�avez demand� d�o� venait cette anxi�t�De vousLes chiens absorbent l��nergie n�gative qu�on leur envoie SHERRY SWEITZER J��tais en pleine r�flexion sur le sens de ma vie quand j�ai eu Kenzi CESAR MILLAN Oui SHERRY SWEITZER Je venais de perdre mon emploi CESAR MILLAN Oui SHERRY SWEITZER On �tait en plein COVID CESAR MILLAN Oui SHERRY SWEITZER Alors je suppose que je ne devais pas respirer le bonheur CESAR MILLAN Oui SHERRY SWEITZER Et �a a d�teint sur elle Ils ont eu une vie tr�s d�structur�e, avec moiAlors oui, je vais avoir du travail CESAR MILLAN De toute �vidence, j�aimerais que vous veniez au ranchC�est un endroit calme qui devrait vous aider, vous et Kenzi, � g�rer votre �nergieOn se retrouve l�-bas CHRIS CARRIZO D�accordMerci, Cesar CESAR MILLAN Merci � vous SHERRY SWEITZER Au revoir CESAR MILLAN Salut CHRIS CARRIZO Merci encore, on se voit au ranch NARRATEUR Le lendemain, Sherry, Chris et la meute arrivent au centre de psychologie canine SHERRY SWEITZER T�es excit�? Oui�? Comme toujoursC�est dans tes g�nes CESAR MILLAN Bonjour et bienvenue�! SHERRY SWEITZER Merci CHRIS CARRIZO Bonjour, Cesar CESAR MILLAN Sortez-les SHERRY SWEITZER D�accord CESAR MILLAN Pas par le coffre�? SHERRY SWEITZER On a peur qu�ils� C�est bon, je la tiensJ�ai peur qu�ils courent CESAR MILLAN On voit que ces chiens d�bordent d'�nergie, quand ils sortent de la voiture ou de la maison, ou quand ils d�truisent les meubles de Sherry, sous l�impulsion de Kenzi, une basenji nerveuse et excit�e OKOn va d�abord se concentrer sur KenziJe veux vous montrer quelque chose de tr�s efficace Puisque Kenzi est le moteur du groupe, elle doit faire plus d�exercice pour �vacuer son trop-plein d��nergieUne fois calm�e, la meute sera elle aussi plus calmeEt je vais montrer � Sherry un outil bien pratique J�ai entendu que vous aviez un tapis roulant, alors je vais vous montrer comment la fatiguer de fa�on cr�ative CHRIS CARRIZO Super CESAR MILLAN Pour nous, les tapis roulants sont bons pour le corpsPour les chiens, c�est bon pour le mental SHERRY SWEITZER OK CHRIS CARRIZO D�accord CESAR MILLAN Vous allez mettre Kenzi sur le tapis, et je vais vous aider SHERRY SWEITZER D�accord CHRIS CARRIZO OK SHERRY SWEITZER Allez�! CESAR MILLAN Pour un chien, le tapis roulant n�est pas intuitifKenzi refusera d�abord d�y allerEn plus de lui apprendre � marcher sur un tapis roulant, cet exercice va apprendre � Sherry � la diriger avec confiance et calme SHERRY SWEITZER T�es contente de faire �a�? Oups, OKVoil�Allez, les pattes bien align�es CESAR MILLAN D�accord, mais elle ne sait pas comment monter Elle doit le faire elle-m�me SHERRY SWEITZER Elle-m�me�? D�accord CESAR MILLAN Comme les marches SHERRY SWEITZER D�accord CESAR MILLAN Vous la guidez et elle fait le reste SHERRY SWEITZER OK AllezMonte�! Tr�s bien, OK CESAR MILLAN Voil�, vous voyez�? CHRIS CARRIZO Elle t�a regard�e d�un air de dire�: ��Je dois faire quoi�?�� CESAR MILLAN Et elle l�a fait CHRIS CARRIZO Ouais CESAR MILLAN Vous la guidez CHRIS CARRIZO Super CESAR MILLAN Et elle fait le reste SHERRY SWEITZER D�accord CESAR MILLAN Si vous faites tout, son cerveau n�apprendra pas que c�est vous la cheffeOn recommence �a peut para�tre anodin, mais apprendre � Kenzi comment monter sur le tapis est une grande victoire pour Sherry et son chienNe reste plus qu�� lui montrer comment marcher sur cet appareil Voil�On maintient une tension sur la laisse� et on attend l��tat de soumission calme Quant � vous, venezRejoignez-moi, pendant que Jaime veille sur sa s�curit�, vous venez dans sa ligne de mire SHERRY SWEITZER Oui, elle acc�l�re CESAR MILLAN ParfaitC�est exactement ce qu�on veut CHRIS CARRIZO Super SHERRY SWEITZER Ah, ouiOuais, elle comprend CHRIS CARRIZO Elle comprend�! SHERRY SWEITZER C�est excellent Quand Cesar m�a dit de mettre Kenzi sur le tapis, j��tais sceptiqueMais �tonnamment, avec de la patience, elle a fini par s�y habituer CHRIS CARRIZO � qui est ce chien�? Qu�avez-vous fait de Kenzi�? CESAR MILLAN Voil�Autant s�arr�ter maintenant, sur une bonne note Kenzi doit �vacuer son trop-plein d��nergie physique et mentale avec des exercices structur�s, et pas seulement dans le jardin, pour atteindre la soumission calmeElle est maintenant pr�te pour l��tape suivante Le premier jour, j�ai vu son excitation nerveuse se transformer en agressivit� face � de nouveaux chiensMaintenant qu�elle est en soumission calme, je vais lui pr�senter ma meute CHRIS CARRIZO Tu crois qu�ils vont arriver par le chemin�? SHERRY SWEITZER Aucune id�e CESAR MILLAN Mais en fait, c�est l��nergie de Sherry que je vais tester cette fois SHERRY SWEITZER Bon sang�! CHRIS CARRIZO Oh, l�, l�! SHERRY SWEITZER C�est impressionnant de voir cette meute arriver, parce qu�il y a toutes sortes de chiens, des tout petits et des tr�s grandsJe me crispe en les voyant approcher de KenziJe suis notamment inqui�te pour les petits chiens, parce que je n�ai pas envie qu�il y ait des bless�s CESAR MILLAN Attention Le stress l�envahit � Coupure pub CESAR MILLAN Parfait CHRIS CARRIZO Il se passe quoi, l�? CESAR MILLAN Eh bien� CHRIS CARRIZO Avec les autres� CESAR MILLAN Je suis intervenuElle a attaqu�, alors j�ai attaqu� le premier Quand ma meute est arriv�e, Sherry a transmis son �nergie anxieuse � Kenzi, qui a lanc� la chargeMais en m�interposant avec une �nergie assur�e, je l�ai d�tendue On va maintenant marcher dans cette direction, pour qu�elle continue � explorer CHRIS CARRIZO D�accord CESAR MILLAN Vous voyez�? J�aime �a, elle est attentive � ce qu�on veut, ce qui vous donne l�occasion de prendre le contr�le CHRIS CARRIZO D�accord CESAR MILLAN Comme elle ne sait pas o� elle est, c�est � vous de le lui apprendre C�est tr�s bien qu�elle vous suive en ce momentElle va o� vous allez CHRIS CARRIZO Oui CESAR MILLAN Sans laisse Maintenant que Kenzi se laisse guider par les humains, Sherry est moins anxieuseSi elle reste calme, son chien sera en harmonie avec ma meuteLe moment est parfaitement choisi pour int�grer et transformer sa propre meute Elle est paisible, douceRespectueuse CHRIS CARRIZO Elle y arrive SHERRY SWEITZER Quand j�ai vu Kenzi courir sans laisse, visiblement heureuse, �a a rempli mon c�ur de joieC��tait fantastique Je n�aurais jamais cru la voir un jour se comporter comme �a avec d�autres chiens Ce qui est formidable, quand on travaille avec Cesar, c'est qu�en plus d�apprendre des choses sur notre relation avec les animaux, on en apprend beaucoup sur nous-m�mes Je m��tais promis de ne pas pleurer�! J'ai adopt� mes chiensparce que je me sentais seule et que j��tais dans une mauvaise passeMaisalors que j�avais l�impression de bien m�en sortir, je me rends compte maintenant qu�ils m�ont apport� plus que ce que j�ai pu leur donner Il me tarde � pr�sent de leur donner le cadre, l'amour et la discipline dont ils ont besoinMes chiens comptent beaucoup pour moiIls ont besoin d'une vie meilleure Et ils vont l�avoir CESAR MILLAN Sherry a eu une r�v�lation aujourd�huiElle a appris que son �nergie est cruciale pour que Kenzi reste calme et heureuse CHRIS CARRIZO Merci SHERRY SWEITZER C�est extraJe m�attendais � de bonnes choses aujourd�hui, mais� pas � ce point CESAR MILLAN Super�! Mais aussi qu�il est important de donner � Kenzi la possibilit� d��vacuer son trop-plein d��nergie �a marche SHERRY SWEITZER Oui On a travaill�Kenzi n�est pas parfaite, mais le tapis roulant et amusant Il n�avait pas beaucoup servi ces derniers temps Et puis, il y a les promenades, qui permettent aux chiens de se d�penser, et qui sont tr�s utiles, notamment pour KenziCesar m�a aid�e � retrouver une confiance sereine, et je vois que c�est importantQuand Kenzi est entr�e dans ma vie, je n��tais pas une personne calme Assis J�essaye de m�am�liorer, mais y a encore du travail NARRATEUR Une semaine plus tard, Cesar revient pour v�rifier les progr�s de Sherry et Kenzi SHERRY SWEITZER Bonjour�! CHRIS CARRIZO Salut Cesar�! SHERRY SWEITZER Vous allez bien�? CESAR MILLAN OuiVenez avec moi La premi�re fois, Sherry semblait abattueSa meute d�truisait sa maison et rendait les promenades infernales, sous l�impulsion de KenziAujourd'hui, elle semble d�j� plus radieuse et confianteC'est un bon signe, et j'ai h�te de voir leurs progr�s Je tr�pigne, parce que c�est la premi�re fois que je vous vois enthousiaste SHERRY SWEITZER Oui, je le suis�! CESAR MILLAN Je veux voir la baladeAllez SHERRY SWEITZER OK CESAR MILLAN Lors de ma premi�re visite, les chiens ont jailli de la maison, et la promenade a �t� chaotiquePas �tonnant que les voisins aient appel� la fourri�re SHERRY SWEITZER Kenzi, arr�te�! CESAR MILLAN Je vais donc voir si Sherry arrive � maintenir Kenzi, et donc toute la meute, dans le calme, en ma�trisant sa propre� �nergie SHERRY SWEITZER Qui sont ces chiens�? CESAR MILLAN Ma m�choire m�en tombe Sherry et Chris ont quitt� la maison dans le calme et le silence, et ils m�nent la meute avec une confiance que je n�avais pas vue chez eux auparavantC�est une vraie m�tamorphose Ouah, quelle diff�rence�! SHERRY SWEITZER C�est g�nial, oui CESAR MILLAN C�est beaucoup mieux SHERRY SWEITZER Oui CESAR MILLAN Tout � fait SHERRY SWEITZER Oui CESAR MILLAN Vous �tes pr�ts pour l�ultime d�fi�? CHRIS CARRIZO Oui, allons-y CESAR MILLAN Le travail de Sherry et Kenzi avait pour but de calmer leur �nergie n�gativePour ce dernier d�fi, j�attends de Sherry qu�elle maintienne son autorit� calme et confiante, malgr� les distractions du monde ext�rieur On va prendre Briskly et Luna et nous concentrer sur Kenzi et Jameson, les plus r�actives et destructrices SHERRY SWEITZER D�accord CESAR MILLAN Ce qu�on va faire est tr�s simpleVous voyez les c�nes, l�-bas�? Vous allez faire des boucles, et je vais� vous surprendre avec des choses SHERRY SWEITZER D�accord CHRIS CARRIZO OK CESAR MILLAN D�accord�? CHRIS CARRIZO Super CESAR MILLAN Bonne chance CHRIS CARRIZO Merci CESAR MILLAN Super SHERRY SWEITZER OK CESAR MILLAN Kenzi s�en sort tr�s bienElle d�gage une sorte d�insouciance joyeuse Bien, les amisAttention, mon �quipe va commencer � intervenir SHERRY SWEITZER On a beaucoup travaill�, mais ils ne sont pas parfaits CHRIS CARRIZO J�ai� peur de ce qui va arriver CESAR MILLAN �a ne fait que commencerN�h�sitez pas�! � Coupure pub CESAR MILLAN Ils perdent le contr�le Il faut la ramener en soumission calme �loignez Jameson le temps que je calme KenziTrop d�excitation Parfois, il suffit de prendre un peu de distance Comme la distance sociale Vous �loigner d�une situation � probl�me peut vous permettre de vous ajuster et de retrouver une �nergie positive Et voil�C�est la bonne �nergie Maintenant que Kenzi est calme, Jameson l�est aussiSherry, vous pouvez reprendre Kenziet maintenez-la dans cet �tat SHERRY SWEITZER J�ai dout� de moi, et je pense qu�elle l�a sentiC�est un peu g�nant, mais Cesar m�a montr� comment agir avec plus de gr�ce et moins de stressC�est en forgeant qu�on devient forgeron, donc plus on le r�p�te, mieux �a ira CESAR MILLAN Beaucoup mieux�! C�est ce que je veux�! Le silence est tr�s parlantC�est plus facile quand Kenzi est calme SHERRY SWEITZER Je n�aurais pas cru voir �a un jour CESAR MILLAN Kenzi est en mode suiveurLaissez-moi prendre Jameson Vous voyez�? Kenzi est calme, alors Jameson ne pose pas de probl�me CHRIS CARRIZO Ouah�! CESAR MILLAN C�est la preuve par: quand l��nergie de Sherry est calme et positive, Kenzi se tient parfaitement, et les autres membres de la meute suivent son exemple Je vous la laisseVoil� La transformation de ce bin�me est remarquable Tr�s bien SHERRY SWEITZER C�est dingue CESAR MILLAN Profitez de la soumission calme, c�est ce qu�il y a de mieuxComment vous sentez-vous, Sherry�? SHERRY SWEITZER Tr�s bienJe ne pouvais pas r�ver mieux�:chiens calmes au milieu de mon quartier, en pleine journ�e CESAR MILLAN Oui�? SHERRY SWEITZER Plus besoin de les sortir la nuit CESAR MILLAN Bravo SHERRY SWEITZER Je d�couvre enfin les autres maisons de ma rue CESAR MILLAN Fantastique Quand j�ai rencontr� Sherry, Chris et la meute, la mauvaise �nergie et l�anxi�t� refoul�es explosaient litt�ralement des chiens et de la maisonC��tait l�anarchie, et c��tait dangereux CHRIS CARRIZO Stop, stop�! CESAR MILLAN Quand je vois le travail qu�a fait Sherry avec ses chiens et sur sa propre �nergie, je suis tr�s fier d�elle, de Kenzi et de toute la meuteEt surtout, comme les chiens se d�pensent davantage sous le contr�le d�un ma�tre plus heureux, ils ne devraient plus du tout s�en prendre � la maison SHERRY SWEITZER Plus besoin de m�inqui�ter de la fourri�re, �a va me soulager CESAR MILLAN Merci CHRIS CARRIZO Vous �tes tr�s fort, Cesar CESAR MILLAN Merci SHERRY SWEITZER Merci beaucoup CESAR MILLAN C�est gentil SHERRY SWEITZER Oui CHRIS CARRIZO Bravo et merci pour votre aide CESAR MILLAN Mission accomplie CHRIS CARRIZO Merci CESAR MILLAN Merci � vous NARRATEUR Si la meute de Sherry a trouv� la paix int�rieure, une autre famille vit dans le stress et a besoin d�aide SOPHIA THOMPSON Bonjour, je suis SophiaLa maman KAILEE THOMPSON Non�! Moi, c�est Kailee, la fille cadette MEGAN THOMPSON Et moi Megan, celle du milieuEt on est� SOPHIA THOMPSON Les Thompson�! MEGAN THOMPSON On est les Thompson SOPHIA THOMPSON Mes filles ont chacune un chien, moi aussiOn est une famille � chiensOn en a beaucoup MEGAN THOMPSON Il y a Nyla une grosse boule d'�nergieGoob , c�est le diminutif de Goobert C'est un grand gaffeur, tout comme Finn, Miso et CodyJe pense que tous les chiens ont leurs propres manies SOPHIA THOMPSON Mais ils sontn�vros�s MEGAN THOMPSON Allez�! Du calme�! SOPHIA THOMPSON On a des petits chiens et Nyla est la plus grandeAvant, on la laissait avec les autresPlus maintenant MEGAN THOMPSON Ce serait un bain de sang Ne mets pas la main devant elle, elle va te mordre�! SOPHIA THOMPSON Ils ne s�entendent pas MEGAN THOMPSON Nyla a attaqu� tous les chiens, plusieurs foisEt c��tait de pire en pire KAILEE THOMPSON Mon dernier chien, Chiquito�tait un petit chihuahuaJ��tais l� quand Nyla a fini par le tuer SOPHIA THOMPSON Quand j'ai appris que Nyla avait tu� Chiquito, j'�tais sous le chocJ�ai fonc� � la maison et j�ai trouv� Kailee avec son chien sans vie dans les brasJe ne savais m�me pas quoi direC'�tait vraiment terrible On aime profond�ment Nyla, mais je ne veux pas qu'elle fasse du mal � quelqu'un d'autre Pour nous, le pire sc�nario serait qu�elle ne s�am�liore pas, qu�elle tue un autre chienet qu�on soit oblig�es de la piquer NARRATEUR Pour �valuer Nyla, Cesar doit voir toute la meute dans son environnement, chez les Thompson CESAR MILLAN Bonjour�! MEGAN THOMPSON Bonjour SOPHIA THOMPSON Bonjour, �a va�? CESAR MILLAN Bien, bien, bienVenez avec moi, venez SOPHIA THOMPSON Ici�? CESAR MILLAN OuiLes femmes ont le pouvoir, ici SOPHIA THOMPSON Oui MEGAN THOMPSON Que des filles�! CESAR MILLAN Je voisJ�ai moi-m�mes�urs SOPHIA THOMPSON Va dedans�! CESAR MILLAN C�est un environnement chaotique SOPHIA THOMPSON C�est pas volontaire CESAR MILLAN Et pourtant� MEGAN THOMPSON C�est ce qu�on a, tout � fait CESAR MILLAN Oui Je lis l�inqui�tude sur cesvisages et dans leur langage corporel, parce qu'elles vivent de cette fa�on depuis longtemps et que �a les frustreEt � cette inqui�tude et cette frustration s�ajoute la culpabilit� Pouvez-vous me parler du chien qui a �t� tu�? Comment s�appelait-il�? MEGAN THOMPSON Chiquito KAILEE THOMPSON C��tait l�heure du� repas, et on les s�pare toujours quand ils mangentMais mon chien, Chiquito, s�est gliss� entre les barreaux, et quand il s�est approch� de la gamelle de Nyla, elle s�est jet�e sur luiElle� l�a vite rel�ch�, mais la blessure �tait trop grave, et il est� d�c�d� CESAR MILLAN Je suis d�sol� MEGAN THOMPSON Voil� une vid�o film�e par la cam�ra de surveillanceOn voit Nyla, et l� c�est ma m�re Elle tient Miso et Nyla l�a attaqu� CESAR MILLAN Ouille, ouille, ouille�! Ouais, ouille�! MEGAN THOMPSON Et c�est moi, l� CESAR MILLAN C�est du s�rieux Ouah�! Comme si une attaque mortelle ne suffisait pas, Nyla reste mena�anteSi elle tue encore, et qu�elle doit �tre piqu�e, ce sera tr�s dur pour cette famille, qui se sent d�j� coupableJe ne peux pas rester sans rien faire SOPHIA THOMPSON Vous voulez voir Nyla�? CESAR MILLAN Oui, j�aimerais bien SOPHIA THOMPSON On la fait venir ici�? CESAR MILLAN Oui MEGAN THOMPSON Elle est � l��tageAllez�! SOPHIA THOMPSON Viens l�! Nyla�! CESAR MILLAN Ouvrez la porte, qu�on fasse connaissance SOPHIA THOMPSON Vous �tes s�r�? CESAR MILLAN Oui, ouvrez MEGAN THOMPSON Attends�! � Coupure pub SOPHIA THOMPSON Oh, Nyla�! CESAR MILLAN C�est malpoliElle n�a pas fait cas de vous MEGAN THOMPSON Oui, je d�teste �a CESAR MILLAN Oui, voil� SOPHIA THOMPSON �a alors�! Quand j�ai vu Cesar corriger son comportement, je me suis dit�: ��Ouah, c�est possibleEst-ce qu�on peut le faire�?�� L�, je suis tr�s nerveuse, parce que je sais ce qu�elle va faireMais elle a l�air heureuse et calme CESAR MILLAN Il faut que� C�est ce que je veux vous montrer, parce que vous ne comprenez pas� SOPHIA THOMPSON Oui CESAR MILLAN � le langage des chiensSon aboiement, c��tait de la joieVous devez apprendre � les reconna�tre et � vous fier � ce que vous entendez SOPHIA THOMPSON OuiJe pense que c�est urgent CESAR MILLAN Oui Je g�re MEGAN THOMPSON Je ne veux pas qu�elle vous mordre CESAR MILLAN Non MEGAN THOMPSON Je sais pas, j�ai peur qu�elle vous mordre CESAR MILLAN Tu sais qui je suis�? MEGAN THOMPSON Oui, mais quand m�me CESAR MILLAN OK SOPHIA THOMPSON �a fait peur CESAR MILLAN Je veux voir comment vous promenez les autres chiens, je veux vous voir � l��uvre Comme Nyla est agressive envers sa meute, on va la laisser � la maisonpour voir comment se comportent les autres, le degr� de connexion et de communication MEGAN THOMPSON Va dedans�! CESAR MILLAN Attendez SOPHIA THOMPSON Non�! Non, non, non�! MEGAN THOMPSON Viens l� CESAR MILLAN �a m�aidera � conna�tre leurs comp�tences Quand Nyla a-t-elle particip� � la promenade�? SOPHIA THOMPSON Avec eux�? CESAR MILLAN Oui SOPHIA THOMPSON Y a longtemps CESAR MILLAN C�est � dire SOPHIA THOMPSON Des� ann�es MEGAN THOMPSON ouans CESAR MILLAN Tant que �a�? SOPHIA THOMPSON OuiC�est impossible, parce que Nyla fonce sur les v�los C�est stressant de marcher avec elleAllezStop�! CESAR MILLAN Ouah, regardez votre m�re SOPHIA THOMPSON StopNon�! MEGAN THOMPSON Ils peuvent sortir CESAR MILLAN C�est pas bon SOPHIA THOMPSON Non, non, non�! MEGAN THOMPSON Je les d�teste�! C�est pas vrai, encore un autre�! Non, arr�te CESAR MILLAN J�ai d� interrompre la balade apr�s quelques rues�a devient ing�rableElles risquent de se faire mordre ou d��tre entra�n�es sous les roues d�une voiture OK, �a suffit Les Thompson m'ont appel� pour Nyla, mais leur probl�me est bien plus importantTout ce chaos, y compris l�agressivit� de Nyla, vient de leur communication fr�n�tique et de leur �nergie nerveuseUn chien est d�j� mort, et si rien ne change, c�est s�r�: Nyla tuera � nouveau Apr�s vous NARRATEUR Le lendemain, Sophia et sesfilles arrivent au ranch CESAR MILLAN Bienvenue au centre de psychologie canine NARRATEUR � pour le premier jour de travail avec Nyla et le reste de la meute CESAR MILLAN C�est quand tu veux, Andre�! On va leur pr�senter ma meute, que je vais utiliser pour voir comment ils se comportent au contact de chiens inconnus�a fait des ann�es que j�entra�ne ma meute � g�rer des cong�n�res agressifs, alors ils savent comment se mettre hors de dangerOn va commencer par Nyla, celle qui pose le plus de probl�mes Andre�! Tu viens et tu surveilles, OK�? Il faut qu�elle soit tr�s calmeC�est tr�s bienLa voil� en mode soumission calmePr�te�? KAILEE THOMPSON Oui CESAR MILLAN RESPIIIIIIIRE�! Allez Aucun signe d�agressivit� chez Nyla, elle est donc � l�aise avec ma meuteJe vais la faire rentrer, mais en la tenant en laisse KAILEE THOMPSON J��tais tr�s nerveuseJ�avais peur que Nyla s�en prenne � l�un de ses chiensJe ne lui faisais pas confiance CESAR MILLAN C�est la r�ponse que je cherche Elle baisse les armesC�est superbeTr�s bien C��tait tr�s int�ressantJe n�ai pas vu d�agressivit� chez Nyla, alors qu�elle est cens�e d�marrer au quart de tourJe veux maintenant voir comment r�agissent les autres chiens des Thompson, sans Nyla Goob semble tr�s �nerv� et fr�n�tiqueTchht�! H�! FermezH�! Tchhht�! Voil�S�ils�emballe, il faut lui faire comprendre que ce n�est pas autoris�Lesautres, par contre, ce sont comme des pompom girls MEGAN THOMPSON Oui CESAR MILLAN Rien de plusParce que regardez ce qu�il se passe quand ils entrentIls sont calmes Allez, allez Si j�ai d�cid� de les laisser se balader, c�est parce qu�ils sont genre��Aaaah��Ils se contentent d�imiter ce qu�ils voient chez vous SOPHIA THOMPSON C�est super, je ne les ai jamais vus comme �a MEGAN THOMPSON Cody n�en a rien � faire CESAR MILLAN Qui�? MEGAN THOMPSON Cody, avec le harnais bleuIl s�en fiche des autres CESAR MILLAN Pas vraiment, mais �a ne le d�range pas MEGAN THOMPSON Il veut juste explorerNon, non, non�! CESAR MILLAN H�! Goob est un probl�meUn gros probl�me Goob est du genre agressif et fr�n�tique H�! Il sent la nervosit� de ses ma�tresses et tente de les prot�ger en attaquant les chiens qui s�en approchent H�! Le probl�me, c�est pas juste Nyla J�en ai vu assez pour savoir que ceschiens ne rentreront pas chez eux ce soirJe vais les s�parer de la famille J�aimerais garder Nyla et Goob avec moi, sans votre influence � toutes SOPHIA THOMPSON Ma belle�! Sois sage, OK�? MEGAN THOMPSON Salut, mochet� CESAR MILLAN Au revoir, les filles�! NARRATEUR Le lendemain matin, Cesar commence � travailler sur l�agressivit� de Nyla et Goob CESAR MILLAN Je laisse mes chiens arriver tous ensemble, avant que Nyla et Goob ne se sentent � l�aise avec euxJe veux voir comment ils r�agissent, face � cette vague de chiens qui viennent les secouer d�une fa�on saine Je veux qu�ils comptent l�un sur l�autre, qu�ils se disent�: ��On ne conna�t pas les autres, alors� soyons solidaires� RegardezNylaCalme et zenC�est bien NARRATEUR Alors que Nyla est � l�aise au milieu des autres chiens, Goob reste tendu et distant CESAR MILLAN Je vais m�occuper de lui Goob a tout fauxIl g�re son stress face � cette meute en s�isolantC'est un comportement territorial, qui le pousse � se battre quand un chien envahit son espaceJe dois donc neutraliser cet �tat d�esprit territorial et l�aider � s�approcher de la meute H�! Comme hier, Goob a fonc� sur un chien qui p�n�trait sur son territoireMaintenant que je l�ai calm�, je veux le rapprocher de la meute, et qu�il cherche un visage familier au lieu de se rassurer en marquant son territoire Comme Nyla s�adapte plus vite que Goob, elle peut l�aider � g�rer cette tension RegardezOuah�! C��tait mignon Quand il a compris que l�agression n�est pas autoris�e, Goob a cherch� du r�confort aupr�s de NylaJe vais continuer � surveiller ses impulsions territoriales, mais comme son �nergie influence Nyla, s�il est plus calme, Nyla le sera aussiEn tout cas, ils sont tous lesen bonne voie NARRATEUR Seuls � seuls avec Cesar, Nyla et Goob ont vite progress�Et le lendemain, Sophia revient pour une s�ance individuelle CESAR MILLAN Content de vous revoir SOPHIA THOMPSON Merci CESAR MILLAN � iciJ�ai plusieurs surprises pour vous SOPHIA THOMPSON Super CESAR MILLAN Aujourd�hui est un jour important, car c�est votre jourJe suis aussi un parent c�libataire, je m�occupe de mes gar�ons, et quand on est tout seul, on a une lourde charge sur les �paules SOPHIA THOMPSON C�est vrai CESAR MILLAN J�ai voulu qu�elle vienne seule, parce qu�en tant que m�re c�libataire, c�est la cheffe de meuteMais c�est une cheffe de meute anxieuse, dont l��nergie d�teint sur ses filles et leurs chiens NARRATEUR Cesar veut voir si Nyla et Goob peuvent rester calmes, m�me en pr�sence de Sofia ANDRE Bravo, bon chien SOPHIA THOMPSON Incroyable�! Je ne reconnais pas mon chien CESAR MILLAN Vous allez aller au milieu, OK�? SOPHIA THOMPSON Cesar y a pass� tellement de temps� CESAR MILLAN Vous voyez�? SOPHIA THOMPSON Rien � voir�! CESAR MILLAN Oui SOPHIA THOMPSON Le plus important, c�est de rester calmeJe dois me contr�ler et garder mon calme, parce que si je me crispe, �a pourrait tout g�cher CESAR MILLAN C�est une question de calmeSi vous �tes nerveuse, ils le sentent SOPHIA THOMPSON D�accord CESAR MILLAN C�est �a � Coupure pub CESAR MILLAN Voil�, c�est bonC�est bonOn corrige et on recommenceTchht�! Ne vous inqui�tez pas SOPHIA THOMPSON D�accord Elle a fait �a � cause de moi�? CESAR MILLAN OuiDans leur t�te, ils se disent�: ��S�il s�approche d�elle, j�attaque� C�est pour vous prot�ger qu�ils font �aIl faut donc �tre ferme et les s�parer avant que �a ne d�g�n�reMais c�est bien que ce soit arriv� maintenantJe ne veux pas qu�il y ait de bless�s, mais je veux que vous voyiez comment je r�agis Nyla doit apprendre qu'elle n'a pas besoin de prot�ger Sophia des autres chiensPour la d�sensibiliser, je vais demander � Sophia de promener Goob sous le regard de Nyla MonteTchhhtReste La laisse, Andre�? Maintenant, je vais vous demander de marcher avec Goob, autour de NylaSans qu�elle descende SOPHIA THOMPSON D�accord CESAR MILLAN ResteDites-lui de ne pas bouger SOPHIA THOMPSON Reste�! Reste�! Reste CESAR MILLAN Remettez-laVoil�Reste SOPHIA THOMPSON Reste CESAR MILLAN Oui�! SOPHIA THOMPSON Reste CESAR MILLAN RevenezMaintenant, faites un c�lin � Goob, pour montrer � Nyla que tout va bien, qu�elle n�a pas besoin de vous prot�gerL�chez la laisse, venez ici et faites-lui un c�linC�est ta maman, mon grand Voil�Vous savez ce que vous avez fait�? Vous les avez rassur�s en montrant votre autorit� Aujourd�hui a �t� une bonne journ�eGoob n�a montr� aucune agressivit�Nyla a eu un �cart, mais elle a fini sur une bonne noteEt surtout, Sophia commence � comprendre comment contr�ler son anxi�t� En quoi avez-vous chang�? SOPHIA THOMPSON Je suis calme, pastendue CESAR MILLAN C�est encore t�t, mais c�est d�j� un grand pas C��tait le jour de SophiaSuper SOPHIA THOMPSON OK CESAR MILLAN Allons-y NARRATEUR Apr�ssemaines pass�es au ranch, Nyla et Goob ont beaucoup progress�Mais un aspect de l�alimentation inqui�te toujours Cesar CESAR MILLAN On m�a dit que Nyla �tait tr�s possessive envers la nourriture NARRATEUR C'est � l'heure du repas que Nyla a mordu et mortellement bless� Chiquito CESAR MILLAN La famille Thompson associe le repas � la mort d�un chienPour r�gler �a, elles vont devoir surmonter leurs peursJe vais leur apprendre � nourrir une meute de chiens MEGAN THOMPSON Oui, les repas sont vraiment chaotiques, � cause� de ce qui s�est pass� avec ChiquitoMaintenant, on a peur CESAR MILLAN OuaisJe vais vous montrer comment je proc�de avec elle SOPHIA THOMPSON D�accord CESAR MILLAN Allez chercher sa gamelle SOPHIA THOMPSON OK CESAR MILLAN Elle est contente Je vais d�abord leur montrer les principes de base pour nourrir Nyla au milieu des autres chiensEnsuite, elles leur donneront � manger, pendant que je les observe dehorsJe veux voir comment elles communiquent et travaillent ensemble Il faut faire en sorte deTcht�! De limiter son excitation, car elle est comme moi�: elle adore mangerDonc d�s que c�est l�heure du repas, elle doit �tre en retrait et elle doit �tre la derni�re � mangerC�est important qu�elle soit la plus sage de la meute, surtout au moment du repas SOPHIA THOMPSON Quand on lui donnera sa gamelle, comment emp�cher Finn, Miso, Goob et Cody de s�en approcher�? CESAR MILLAN Vous pouvez les attacherC�est une option MEGAN THOMPSON Donc juste avant de les nourrir, on les attache�? CESAR MILLAN Ouais�! Pour la premi�re fois depuis que Chiquito a �t� tu�, Nyla va manger en pr�sence des autres chiensLa communication et l��nergie des Thompson doivent donc �tre parfaitesChacun doit mener � bien sa mission en silenceSinon, �a peut vite mal tourner Ne dites rien, car l�excitation du repas est d�j� bien pr�senteVous allez chacune g�rerchiensKailee, tu prends ces deux-l� et Megan, tu prends ces -l�Sophia, vous g�rez Nyla et les repas Je ne veux pas vous influencer, alors je vais vous observer depuis l�ext�rieur, et si vous faites quelque chose� de travers, je vous le dirai SOPHIA THOMPSON D�accordAllez, Cody MEGAN THOMPSON CodyOKComment on va faire�? SOPHIA THOMPSON Attache-les MEGAN THOMPSON O��? SOPHIA THOMPSON Je pr�pare les repas, j�aime pas les savoir tous ensemble CESAR MILLAN C�est le bazar MEGAN THOMPSON Aide-moi�! Je peux pas tout faire toute seule SOPHIA THOMPSON Nyla�! CESAR MILLAN NonC�est pas bon MEGAN THOMPSON NonAttache-la�! SOPHIA THOMPSON Fais-le, toi KAILEE THOMPSON Je m�en charge CESAR MILLAN Layla s��nerveC�est pas bon MEGAN THOMPSON Non SOPHIA THOMPSON Nyla�! CESAR MILLAN H�! Les filles, arr�tez�! �a va mal finir � Coupure pub CESAR MILLAN Attachez-la et venez dehors SOPHIA THOMPSON C�est pas vrai CESAR MILLAN Vous avez� compris ce que vous avez fait�? Vous avez vu comment vous communiquez�? SOPHIA THOMPSON C��tait� MEGAN THOMPSON Ouais, parce que� CESAR MILLAN C�est �aExactement MEGAN THOMPSON Oui CESAR MILLAN C��tait comme �a MEGAN THOMPSON Oui, on s�interrompt beaucoup CESAR MILLAN C��tait� vous voyez ce que je dire�? Beaucoup de mots, dans tous les sens MEGAN THOMPSON �a me stresse quand ma m�re me crie dessus CESAR MILLAN Oui SOPHIA THOMPSON Et �a me stresse quand personne ne fait ce qu�il est cens� faire CESAR MILLAN Elles n�ont pas suivi mesrecommandations�: parler moins et parler calmement NARRATEUR Nouvelle tentative pour la famille Thompson CESAR MILLAN Beaucoup mieuxVous sentez la diff�rence�? MEGAN THOMPSON OuiMais je suis encore nerveuse CESAR MILLAN OuiMais canalise-laL�essentiel, c�est de ne pas l�exprimer vocalement SOPHIA THOMPSON H�, h�! Tchht�! Assis CESAR MILLAN Beaucoup mieuxElles sont toujours nerveuses et stress�es, mais la diff�rence est nette MEGAN THOMPSON Elle a d�j� fini�! 1 CESAR MILLAN C�est parfait, beau travail Oui�! OuiRejoignez-moi dehors SOPHIA THOMPSON J��tais nerveuse, mais maintenant qu�on l�a fait, je sais que c�est possibleSi on y travaille, on peut y arriver CESAR MILLAN Pas mal, non�? Bravo Je ne suis plus inquiet concernant Goob, qui se tient bien depuis plusieurs semainesIl peut donc rester avec sa familleMais je n�en ai pas encore fini avec Nyla, qui rentre au ranch avec moi NARRATEUR Pendant plus desemaines, Cesar a travaill� avec Nyla pour �liminer ses derni�res pulsions agressives CESAR MILLAN Il faut bloquer �aOuais ANDRE H�! Voil�OK, je vais acc�l�rer un peuAllez, ma belleC�est bon pour toi, on le fait tous les joursC�est bon pour toi�! NARRATEUR Les r�sultats sont l�� pr�sent, elle est toujours calme et � son aise au contact de Cesar et des autres animaux CESAR MILLAN Regardez �a, c�est plus la m�me�! �a fait pas chaud au c�ur�? NARRATEUR Mais pour que Nyla puisse rejoindre son foyer, les Thompson doivent �tre en mesure de l�emp�cher de tuer � nouveauCesar retourne donc les voir pour une ultime �preuve CESAR MILLAN Viens l� SOPHIA THOMPSON Bonjour�! CESAR MILLAN Me revoil�! MEGAN THOMPSON Bonjour�! SOPHIA THOMPSON Bonjour CESAR MILLAN Vous pouvez sortir les chiens pour l�ultime d�fi Aujourd�hui, je veux vous voir promener la meute enti�re MEGAN THOMPSON D�accord CESAR MILLAN Maintenant que vous �tes aux commandes, c�est � vous de trouver calmement� SOPHIA THOMPSON OK CESAR MILLAN � le meilleur moyen de r�ussir� cette �preuve SOPHIA THOMPSON Vous g�rez les petits chiens, et moi Nyla MEGAN THOMPSON Je prends MisoViens l�, Miso SOPHIA THOMPSON Merci CESAR MILLAN En route MEGAN THOMPSON �a va, maman�? SOPHIA THOMPSON �a fait peur, mais CESAR MILLAN Respirez, d�accord�? Sophia n'a pas promen� Nyla avec les autres chiens depuis plus de deux ansC'est donc un grand moment pour la famille et la meute SOPHIA THOMPSON Je suis tr�s nerveuseJe sais qu�on va passer devant des maisons avec des chiens �nerv�sJ�ignore comment Nyla va r�agiralors je m�oblige � respirer CESAR MILLAN DoucementRalentissez OK, c�est bienElle y arrive, regardezC�est bien, c�est bien, c�est bien�! ContinuezOui�! J�adoreJ�adore�! J�adore, oui�! Pas trop viteNe la laissez pas les regarder, continuez votre chemin Oui Un grand bravo�! On remue tous la queue�! MEGAN THOMPSON OuaisC��tait chouette � regarder SOPHIA THOMPSON Elle a senti mon �nergie, je l�ai sentie se d�tendre, mon bras se d�tendre, la laisse� MEGAN THOMPSON Pas tendue SOPHIA THOMPSON Elle �tait l�cheC�est une sensation incroyable Maintenant, � votre tour CESAR MILLAN Ta m�re te lance un d�fi, vas-y SOPHIA THOMPSON J��tais �mue, c��tait si bon d�avoir tous mes chiens ensemble CESAR MILLAN Beau mouvement�! Magnifique, magnifiqueOuais�! SOPHIA THOMPSON Maintenant, je n�ai plus peur de promener Nyla CESAR MILLAN Ouais, super�! Montre-moi ce que tu sais faireBon �tat d�esprit SOPHIA THOMPSON Si Nyla attaquait un autre de nos chiens, on perdrait non seulementsa victime, mais on serait aussi oblig�es de la piquerMais gr�ce � l�aide de Cesar, elle va pouvoir rester avec nousOn l�aime beaucoupC'est un formidable animal de compagnieJe suis donc tr�s heureuse et fi�re d'elle La vache�! MEGAN THOMPSON Kailee, t�as assur�! SOPHIA THOMPSON Ouais, bravo�! CESAR MILLAN Kailee�! Kailee�! Kailee�! MEGAN THOMPSON Tu ma�trises KAILEE THOMPSON C�est qui la meilleure�? MEGAN THOMPSON C�est elle, l��ducatrice CESAR MILLAN Et sans dire un mot KAILEE THOMPSON Je vais prendre votre place, Cesar�! CESAR MILLAN Mince alors�! Vous savez g�rer une meute SOPHIA THOMPSON Oui CESAR MILLAN Avec calme et assurance Vos chiens sont �tonnantsJe vais organiser une fiesta Le cas de la famille Thompson n��tait pas gagn� d�avanceJ�ai beaucoup crois� les doigtsMais le r�sultat est ph�nom�nalLa perfection absolueMon objectif �tait de r�unir cette famille, et� �a s�est tr�s bien pass� LES THOMPSON ONT R�USSIIIII�! Elles ont vaincu leur peur�! FIN 1 Inaudible, traduction en contexte --------------- ------------------------------------------------------------ --------------- ------------------------------------------------------------ Cesar Millan ep - VF Adaptation : Olivier Collombat -