ELIZABETH_DEE HATTIE HOWDY_HOLMES JESSICA_DEE JIM JOHN KEVIN_DORSING LENNY_IANNIA NARRATEUR NARRATRICE SCOTT_DORSING THOMAS WESLEY NARRATEUR Aujourd�hui dans Food Factory USA� NARRATRICE Des cerises comme s�il en pleuvait NARRATEUR Des muffins pr�ts en une minute NARRATRICE Mais pour commencer, des bonbons color�s emball�s dans un rouleau NARRATEUR Nous sommes � Union, dans le New Jersey NARRATRICE Aujourd�hui, l�entreprise Smarties a accept� de nous ouvrir ses portes Et vous savez ce qu�il y a de g�nial avec cette usine ? NARRATEUR Non�? NARRATRICE C�est qu�elle est dirig�e par des femmes Des femmes belles et intelligentes Voici Jessica et Elizabeth Dee NARRATEUR Jessica et Elizabeth sont les co-pr�sidentes et les petites-filles du fondateur de Smarties, Eddie Dee Elles et leur cousine, Sarah, sont la troisi�me g�n�ration � la t�te de l�entreprise familiale JESSICA DEE Voil� notre cousine, Sarah Sarah, viens dire bonjour�! ELIZABETH DEE C��tait Sarah NARRATEUR Donc c�est vraiment une entreprise familiale Je me demande ce que �a fait JESSICA DEE La Smarties Candy Company, c�est la famille Dee On a grandi avec, on vit avec, et on l�aime C�est tout ce qu�on conna�t NARRATRICE � ne pas confondre avec leurs homonymes en chocolat, ces Smarties sont de petites pastilles color�es aux six parfums fruit�s Aux �tats-Unis, il s�agit du bonbon le plus vendu pour Halloween, et ce depuis plus de �ans ELIZABETH DEE Mes pr�f�r�s, ce sont les verts Ils sont � la fraise Beaucoup de gens l�ignorent, d�ailleurs JESSICA DEE Moi, mes pr�f�r�s, ce sont les blancs Ce sont ceux � l�orange Encore une fois, c�est un peu trompeur NARRATEUR Effectivement, tout cela pr�te un peu � confusion Peut-�tre que le chef de fabrication, Lenny Iannia, pourra nous aider � y voir plus clair LENNY IANNIA Les filles ont une fa�on bien � elles de g�rer l�entreprise et de communiquer � entre elles, mais �galement avec les autres NARRATEUR On les a vus se jeter des bonbons�! NARRATRICE On les a vus se jeter des bonbons�! LENNY IANNIA Une bataille de bonbons�? Je vois bien Jessica faire �a Mais Liz, �a m��tonne NARRATEUR En m�me temps, quand on travaille au pays des bonbons� ELIZABETH DEE Pour nous, c�est la routine Alors que pour les autres, travailler au pays des bonbons, c�est quelque chose d�extraordinaire JESSICA DEE J�avais des amis, � l�universit�, qui me posaient toujours plein de questions sur les Oompa Loompas Il n�y aucun Oompa Loompa chez nous ELIZABETH DEE Chut�! JESSICA DEE Mince, je suis en train de d�voiler tous nos secrets de famille ELIZABETH DEE Il y a peut-�tre des Oompa Loompas chez nous NARRATEUR D�accord Mais si on entrait dans le vif du sujet�? NARRATRICE � l�usine Smarties, la journ�e commence tr�s t�t, avec une livraison de dextrose, ou sucre de ma�s La fabrique en re�oit pr�s de �tonnes chaque matin NARRATEUR Le sucre de ma�s est stock� dans des silos Jusqu�� ce qu�il soit pr�t � �tre utilis� ici, dans la salle de m�lange, o� cet incroyable bras aspirant d�place les sacs de sucre sur un plan de travail NARRATRICE L�, les sacs sont ouverts et pass�s au tamis dans des tr�mies �grammes de sucre permettent de fabriquer environ bonbons THOMAS Je m�appelle Thomas NARRATRICE Lui, c�est Thomas NARRATEUR Sans blague� NARRATRICE Cette salle, c�est son territoire Certains le surnomment m�me Docteur Bonbec THOMAS Certains me surnomment Docteur Bonbec NARRATEUR Thomas p�se les colorants aromatis�s�: blanc, bleu, orange, jaune et rouge NARRATRICE Et pour le violet, il m�lange simplement du bleu et du rouge THOMAS C�est moi qui donne � l�arc en ciel toutes ses couleurs NARRATEUR Et comment, Thomas Et comment NARRATRICE Les m�langes color�s sont transf�r�s dans des barils, qui sont entrepos�s sur une plateforme, dans la salle de fabrication des pastilles NARRATEUR Chaque couleur est automatiquement incorpor�e au sucre de ma�s NARRATRICE Le tout est ensuite transf�r� vers la tr�mie de l�une des dix presses, qui compriment le m�lange afin d�obtenir des pastilles dures LENNY IANNIA Pour moi, l��tape la plus extraordinaire du processus de fabrication de nos bonbons, c�est lorsque les ingr�dients secs se transforment en petites pastilles sucr�es et acidul�es Pour moi, c�est vraiment magique NARRATRICE Plus s�rieusement, comment vous faites pour transformer une substance poudreuse en pastille solide sans ajouter aucun liquide�? LENNY IANNIA Un vrai magicien ne d�voile jamais ses secrets NARRATEUR Alors c�est vraiment de la magie�! NARRATRICE Alors c�est vraiment de la magie�! NARRATEUR Ces �comprimeuses forment environ ��pastilles par minute �a fait beaucoup, mais il semblerait que les filles aient tendance � les distribuer � tour de bras JESSICA DEE � chaque fois que la factrice passe, elle a droit � un bonbon Franchement, c�est pas le r�ve de distribuer le courrier chez nous�? LENNY IANNIA Faites p�ter NARRATRICE Et Lenny n�aide pas vraiment non plus LENNY IANNIA Wesh cousin, tu veux des Smarties�? NARRATEUR C��tait� NARRATRICE Oui, c��tait bizarre NARRATEUR Retournons � nos moutons Des seaux de bonbons color� sont d�vers�s dans ces immenses bacs L�, tous les parfums sont m�lang�s NARRATRICE Attends un peu� S�ils sont tous m�lang�s, comment est-il possible de les diff�rencier�? ELIZABETH DEE Jessica, ferme les yeux Je vais donner des bonbons � Jessica et on va voir si elle r�ussit � identifier les parfums JESSICA DEE Jaune ELIZABETH DEE C�est ton dernier mot�? NARRATEUR Bien jou�, Jessica Les bacs remplis de bonbons sont soulev�s NARRATRICE Et vid�s sur un tapis roulant NARRATEUR Un �l�vateur � godets fait monter les bonbons, qui sont ensuite transport�s � l�emballage NARRATRICE Les pastilles sont r�parties en quinze files NARRATEUR Ces files sont s�par�es horizontalement, afin de cr�er les colonnes de bonbons, qui seront ensuite emball�es en rouleaux NARRATRICE C�est Hattie qui supervise l�emballage HATTIE Je contr�le l�emballeuse NARRATEUR Et Hattie adore cette machine HATTIE J�adore travailler � l�emballage NARRATRICE Et on comprend pourquoi HATTIE Vous en voulez�? NARRATEUR Oh oui�! NARRATRICE Oh oui�! NARRATEUR Mais avant, une petite question�! Quel pays a la plus grosse consommation de bonbons�? A) Les �tats-Unis�; B) Le Danemark�; ou C) L�Allemagne�? NARRATRICE Et la r�ponse est B�: le Danemark Les �tats-Unis, eux, sont les e plus gros consommateurs de bonbons de la plan�te, et les e plus gros consommateurs de chocolat NARRATEUR Nous avons vu comment on passait de �a � �a LENNY IANNIA Lorsque les ingr�dients secs se transforment en petites pastilles sucr�es et acidul�es, c�est vraiment magique NARRATEUR Nous avons �galement fait la connaissance de ces deux adorables s�urs JESSICA DEE �a se voit, � l��cran, qu�on est s�urs�? NARRATEUR Oui, �a se voit�! NARRATRICE Oui, �a se voit�! JESSICA DEE D�accord NARRATRICE Et nous avons �galement d�couvert que l�usine offrait ses bonbons � � peu pr�s tous ceux qui passaient la porte JESSICA DEE � chaque fois que le livreur ou que la factrice passe, ils ont droit � un bonbon ELIZABETH DEE C�est vrai NARRATEUR D�ailleurs, avant de revenir � la cha�ne de fabrication, allons dehors pour retrouver Lenny qui, en ce moment-m�me, est en train de distribuer des bonbons � de parfaits inconnus LENNY IANNIA Smarties�! Qui veut des Smarties�! On adore les Smarties�! NARRATEUR C�est vous qu�on adore, Lenny�! NARRATRICE C�est vous qu�on adore, Lenny�! LENNY IANNIA Autant vous dire que j�attire beaucoup l�attention dans ce v�hicule NARRATEUR Les femmes doivent se jeter sur vous�! NARRATRICE Les femmes doivent se jeter sur vous�! LENNY IANNIA C�est sur les bonbons qu�elles se jettent, pas sur moi� NARRATEUR Je pense qu�on ferait bien de rentrer NARRATRICE D�accord LENNY IANNIA Smarties�! Qui veut des Smarties�? NARRATEUR Dans l�usine, les bonbons sont pr�ts � �tre emball�s Du papier transparent est distribu� par cette emballeuse NARRATRICE Les colonnes de bonbons sont enroul�es dans le papier, avec une torsade � chaque extr�mit� NARRATEUR �m�tres de papier sont utilis�s par machine par minute NARRATRICE Cela repr�sente �kilom�tres de papier par machine par jour NARRATEUR Une fois emball�s, les bonbons sont transport�s � l��tage sup�rieur par un �l�vateur � godets NARRATRICE Avant d��tre d�vers�s dans les bacs de cette peseuse Cette machine fait en sorte que chaque sachet re�oive pile le bon nombre de rouleaux NARRATEUR Des sachets sont distribu�s par cette machine NARRATRICE Une fois remplis et scell�s, les sachets sont pr�ts � �tre mis en cartons NARRATEUR J�adore la mise en carton Cet incroyable robot attrape les sachets et les place dans les cartons NARRATRICE Les cartons sont ensuite ferm�s, mis en palettes, emball�s et transport�s dans un entrep�t en attendant d��tre distribu�s NARRATEUR J�ai trop h�te de go�ter un de ces bonbons ELIZABETH DEE Vous n�avez toujours pas go�t�? Mais qu�est-ce que vous fabriquez�? JESSICA DEE � mon avis, vous devriez foncer au magasin le plus proche ELIZABETH DEE Au pas de course JESSICA DEE Attraper un paquet, et le manger en entier NARRATEUR Lenny me manque LENNY IANNIA Wesh cousin, tu veux des Smarties�? NARRATEUR Pourquoi il m�appelle ��cousin���? LENNY IANNIA Allez, cousin�! Donne-moi des Smarties�! Fais p�ter�! NARRATRICE Je pense qu�on ferait mieux d�y aller LENNY IANNIA Bam�! Hop�! Filez-moi des Smarties�! NARRATEUR Euh� D�accord� � l�origine, de quoi se servait-on pour fabriquer les Smarties�? NARRATRICE Apr�s la Seconde Guerre mondiale, les fondateurs l�entreprise achet�rent une presse � munitions qu�ils adapt�rent dans le but de fabriquer les bonbons D�un rouge �clatant L��quilibre parfait entre le sucr� et l�acide NARRATEUR Vous l�avez reconnue�: la cerise KEVIN DORSING Prenez-en une Je sais que vous en avez envie NARRATRICE Vous lisez dans mes pens�es NARRATEUR J�en veux bien une aussi NARRATRICE Voici Kevin Dorsing, le pr�sident de Royal Ridge, qui produit des cerises s�ch�es NARRATEUR Oui, c�est le boss, le chef, le grand manitou� NARRATRICE Oui, c�est le patron SCOTT DORSING Je m�appelle Scott Dorsing, je suis le pr�sident et le directeur g�n�ral NARRATRICE Attendez� Deux pr�sidents�? Je croyais qu�il n�y avait de la place que pour un seul homme � la t�te de l�empire des cerises NARRATEUR Que la bataille commence SCOTT DORSING Je vous pr�viens, �a va �tre une vraie boucherie NARRATEUR G�nial Kevin et Scott sont fr�res C�est la e g�n�ration de producteurs de cerises NARRATRICE e g�n�ration�? Moi qui m�y perdais d�j� avec les deux fr�res NARRATEUR Je vais tout t�expliquer Grand-p�re Dorsing a fond� l�entreprise en Puis il a eu des fils Et ces fils ont eu des fils Et� NARRATRICE Et aujourd�hui, ils travaillent tous ensemble dans la cerise J�ai compris Le moins qu�on puisse dire, c�est qu�il s�agit d�une lign�e florissante NARRATEUR C�est le cas de le dire NARRATRICE Et � l�instar de la famille, l�entreprise s�est elle aussi d�velopp�e Aujourd�hui, Royal Ridge Fruits produit plus de ��tonnes de cerises acidul�es chaque ann�e NARRATEUR Bon, tr�ve de bavardages Allons plut�t d�couvrir comment ces cerises s�ch�es sont fabriqu�es NARRATRICE Attention, �a va secouer Un vibreur m�canique passe entre les rang�es de cerisiers en les secouant afin d�en faire tomber les fruits SCOTT DORSING Les arbres se mettent � trembler lorsqu�ils entendent la machine arriver NARRATEUR Et �a se voit La machine r�cup�re les cerises et les transf�re d�licatement dans de l�eau Une cascade de cerises Une fois que les bacs sont pleins, les cerises sont transport�es jusqu�� l�usine NARRATRICE � l�usine, les cerises sont r�ceptionn�es par cette charmante femme NARRATEUR C�est vrai qu�elle a l�air charmant Les bacs de cerises sont soulev�s et d�vers�s sur un convoyeur immerg� NARRATRICE Les fruits passent sur un convoyeur oscillant appel� �queuteuse NARRATEUR Les cerises �queut�es sont ensuite transport�es jusqu�� un �liminateur L�, tous les petits �l�ments ind�sirables� NARRATRICE Comme les feuilles et les brindilles� NARRATEUR Tombent � travers des lamelles, pendant que les cerises sont secou�es et transport�es vers leur prochaine destination NARRATRICE Les �ventuels cailloux et le sable m�l�s aux cerises tombent au fond du bac NARRATEUR Les cerises sont occup�es � prendre � bain C�est le moment id�al pour un petit quiz NARRATRICE Planter un cerisier est un symbole� A) de paix�; B) d�amiti� ; ou C) d�amour La r�ponse est B�: d�amiti� NARRATEUR L�exemple le plus notable est sans doute le Tidal�Basin�[ta�deuhl�b��seun] de Washington DC, o� plus de ��cerisiers ont �t� plant�s Ils ont �t� offerts au pays par le Japon en , et sont toujours l� aujourd�hui R�sumons donc : nous avons rencontr� la famille Dorsing SCOTT DORSING C�est chouette On est toujours ensemble, on passe du bon temps ensemble, on travaille ensemble� NARRATEUR Nous avons vu �a, puis �a, et maintenant, nous allons voir �a KEVIN DORSING Nous avons une cam�ra � l�int�rieur d�une machine qui prend les cerises en photo Ensuite, cette photo est d�compos�e en pixels Nous pouvons d�cider quelles couleurs nous ne voulons pas, et le nombre de pixels n�cessaires pour �liminer une cerise Si la cerise ne convient pas, nous utilisons un souffle d�air pour l��jecter Toutes les bonnes cerises, quant � elles, sont autoris�es � poursuivre leur route NARRATRICE Les cerises qui ont re�u le feu vert sont plong�es dans une solution d�sinfectante pour un nettoyage en profondeur NARRATEUR Maintenant qu�elles sont propres comme des sous neufs, direction la d�noyauteuse Elles tombent dans de petites alv�oles et sont transperc�es par une aiguille qui vient pousser le noyau � l�ext�rieur NARRATRICE Je suis s�re que les noyaux sont leur b�te noire KEVIN DORSING Les noyaux, c�est notre b�te noire NARRATRICE Ah�! Les cerises d�noyaut�es sont r�cup�r�es dans un tube situ� sous la machine Les cerises sont tri�es manuellement par ces employ�s, qui doivent s�assurer que toutes les cerises ont bien �t� d�noyaut�es NARRATEUR Un tapis roulant transporte les cerises jusqu�� une machine de remplissage KEVIN DORSING En termes de remplissage, on utilise un ratio de pour C�est-�-dire qu�on met kilos de cerises dans seau, et qu�on verse kilos de sucre par-dessus C�est ce qui nous permet d�obtenir ce fameux ratio de �pour� NARRATRICE Claudia veille � ce que les seaux de cerises et de sucre soient solidement ferm�s NARRATEUR Elle manie dr�lement bien le marteau Les seaux sont ensuite stock�s dans un surg�lateur pendant trois�jours NARRATRICE Et gr�ce � la magie de la t�l�vision� NARRATEUR Oui, la magie NARRATRICE Faisons un bond de trois jours dans le futur �a y est, les cerises sont pr�tes pour la prochaine �tape Elles sont alors tremp�es dans une solution de sucre de canne NARRATEUR Pourquoi�? KEVIN DORSING �a permet d�adoucir un peu leur go�t Les cerises sont tr�s acides si on les mange directement comme �a NARRATEUR Mais votre fr�re a l�air de penser qu�elles sont parfaites telles qu�elles sont SCOTT DORSING De vrais petits bonbons NARRATEUR Et Kevin, alors�? SCOTT DORSING Qu�il go�te�! KEVIN DORSING Bon d�accord On peut ajouter une pointe d�acidit� rien que pour lui NARRATEUR Voil� qui me r�chauffe le c�ur�! J�adore voir deux fr�res mettre leurs diff�rends de c�t� pour essayer de s�entendre NARRATRICE Non, c��tait bizarre Les cerises infus�es au sucre sont transport�es vers un s�choir KEVIN DORSING Ce s�choir est constitu� d�un convoyeur d�,�m�tre de large qui se d�place tr�s lentement � l�int�rieur de la machine Les cerises mettent environ �heures pour le traverser d�un bout � l�autre NARRATRICE Une fois sorties du s�choir, les cerises ont droit � un petit tour de man�ge Avant d�atterrir sur ce convoyeur � bandes inclin� Avant d��tre emball�s, les fruits sont une nouvelle fois tri�s � la main, pour �tre s�r que les cerises qui sortent de l�usine soient toutes absolument parfaites NARRATEUR Les fruits s�ch�s sont plac�s dans de grands bacs et transport�s � l�emballage NARRATRICE Anna inspecte une derni�re fois les cerises NARRATEUR J�adore NARRATRICE Les cerises sont pes�es et divis�es en portions de �grammes Au m�me moment, des sachets sont form�s NARRATEUR Les portions sont rel�ch�es dans les sachets Les sachets sont scell�s Puis plac�s dans des cartons NARRATRICE Les cartons sont empil�s, et stock�s dans un entrep�t en attendant d��tre exp�di�s � tous les amateurs de cerises, aux membres de leur famille, et � leurs amis KEVIN DORSING Mangez des cerises NARRATEUR Bien re�u, Kevin NARRATRICE Combien de tartes pourrait-on r�aliser en utilisant tous les fruits d�un cerisier�? NARRATEUR tartes Et pour info, la tarte aux cerises est la e tarte pr�f�r�e des Am�ricains NARRATRICE Nich�e dans cette pittoresque petite ville du Michigan, se trouve la Chelsea Milling Company C�est ici qu�est fabriqu�e la pr�paration pour muffins au ma�s Jiffy NARRATEUR Et les muffins au ma�s, c�est la vie Mais qui est l�adorable petit ange qui dirige cette fabrique de r�ve�? HOWDY HOLMES Je m�appelle Howdy Holmes Je suis le PDG de la Chelsea Milling Company NARRATEUR Howdy�? C�est le nom le plus sympathique que j�aie jamais entendu HOWDY HOLMES C�est le diminutif d�Howard NARRATRICE Alors pourquoi Howdy�? HOWDY HOLMES J�ai le m�me �ge que l��mission de t�l� pour enfants Howdy Doody, donc c�est venu assez naturellement NARRATEUR Des muffins, Howdy Doody, un superbe blazer bleu� En ce qui me concerne, c�est un sans-faute NARRATRICE Et en plus, il a le sens des affaires Sur toutes les pr�parations pour muffins au ma�s vendues aux �tats-Unis, Jiffy d�tient pas moins de % de part de march� NARRATEUR Ah d�accord�! Tout s��claire � pr�sent�! En r�alit�, nous sommes face � un horrible patron aux m�thodes despotiques NARRATRICE Mais il a l�air tellement gentil�! NARRATEUR R�veille-toi�! On n�obtient pas % de part de march� en �tant gentil Alors Howdy, par quel diabolique stratag�me vous avez hiss� votre produit jusqu�au sommet�? HOWDY HOLMES C�est ma grand-m�re qui a invent� la toute premi�re pr�paration pour g�teau toute faite NARRATRICE Sa mamie�! HOWDY HOLMES Quand elle �tait petite, dans son quartier, il y avait un jeune homme qui �tait �lev� par un seul parent � son p�re NARRATEUR Mais qu�est-ce que �a a � voir avec la pr�paration�? HOWDY HOLMES C�est l� qu�elle a eu son id�e Elle s�est dit que ce serait bien d�inventer un produit qui permettrait aux gens de gagner du temps en cuisine NARRATRICE Et�? HOWDY HOLMES Et qui soit tellement facile � pr�parer que m�me un homme pourrait le faire NARRATRICE Adorable ! NARRATEUR Peut-�tre� Mais je suis s�r que c�est un enfer de travailler avec lui HOWDY HOLMES Nous avons �employ�s, qui sont tous merveilleux L�entreprise a une organisation horizontale qui gomme les diff�rences entre les employ�s et la direction Tout le monde a voix au chapitre NARRATEUR Mouais� Le num�ro du gentil, �a ne prend pas avec moi HOWDY HOLMES Allez�! NARRATRICE Penchons-nous � pr�sent sur le processus de fabrication Chaque ann�e, pr�s de ��tonnes de bl� arrivent � l�usine par gros camions JIM C�est bon pour moi NARRATRICE C�est Jim qui est charg� de superviser la livraison NARRATEUR Jim, dites aux t�l�spectateurs � quel point vos conditions de travail sont horribles Vous ne devez pas vous amuser tous les jours� JIM Mon travail est vraiment amusant Regardez comment je pr�l�ve des �chantillons du camion On dirait un jeu vid�o Sauf que ma r�compense, c�est le bl� qui sert � pr�parer les muffins NARRATEUR S�rieux�? NARRATRICE Pendant que Jim pr�l�ve des �chantillons pour un contr�le qualit�, le reste du bl� est d�charg� NARRATEUR Ouvrez les vannes�! NARRATRICE Ouvrez les vannes�! NARRATEUR Le bl� se d�verse du camion � travers ces grilles, et tombe sur un tapis roulant qui le transporte �m�tres plus haut, dans ces gigantesques silos HOWDY HOLMES Sur notre site, on peut stocker environ � tonnes de bl� NARRATEUR Frimeur�! NARRATRICE Depuis les silos, le bl� est achemin� vers le moulin �a, c�est le territoire de Wesley WESLEY Je m�appelle Wesley Lintz NARRATEUR Allez Wes, dites-nous tout sur cet affreux Howdy NARRATRICE Ne l��coutez pas�! Parlez-nous plut�t de votre travail WESLEY Mon travail consiste � produire la farine de bl� qui entre dans la composition de la pr�paration pour muffins NARRATEUR Pour commencer, le bl� est soigneusement nettoy� NARRATRICE Une fois propre, il est envoy� dans ces moulins, qui broient les grains de bl� afin d�en extraire la farine NARRATEUR Cool Ensuite, il est envoy� vers ces impressionnantes machines, les tamis, afin d��liminer les grosses particules de la farine fine Comment �a se pr�sente, Wes�? NARRATRICE Comment �a se pr�sente, Wes�? Super NARRATEUR Super La farine finement moulue est ensuite envoy�e par ces tuyaux jusqu�� l�unit� de m�lange Voici John, le roi du mix� JOHN [REMIX�] Ce bon vieux�bon vieux Jiffy NARRATRICE L�, John combine soigneusement la farine aux autres ingr�dients principaux�: la farine de ma�s, le sucre et la graisse alimentaire Jiffy utilise pas moins de �millions de tonnes de farine de ma�s par�an NARRATEUR Une fois les ingr�dients m�lang�s, il est temps de passer � l�emballage Ouais�! NARRATRICE O� ils sont, les gros malabars�? HOWDY HOLMES Notre plus grosse unit�, c�est l�emballage Et elle a toujours compt� plus de femmes que d�hommes NARRATEUR [L�AIR SUSPICIEUX] Ah oui�? Et pourquoi �a, Howdy�? HOWDY HOLMES Il n�y a pas vraiment de raison particuli�re NARRATEUR [L�AIR SUSPICIEUX] C�est plut�t inhabituel, non�? HOWDY HOLMES Il ne m�est jamais venu � l�esprit que �a pouvait �tre un tant soit peu inhabituel NARRATEUR Cet homme est trop parfait pour �tre vrai Il a forc�ment un c�t� sombre NARRATRICE Ce que tu peux �tre m�fiant�! NARRATEUR Bref, revenons-en � l�emballage Des bo�tes en carton sont form�es autour d�une doublure en plastique Cette machine est capable d�assembler plus d�, million de bo�tes par jour HOWDY HOLMES , millions pendant la haute saison NARRATEUR Gnia-gnia-gnia-gnia� HOWDY HOLMES C�est un de nos produits phares NARRATRICE Puis, direction la machine de remplissage L�, une tr�mie d�verse la pr�paration � l�int�rieur des bo�tes Une fois remplies, les bo�tes sont pes�es et soigneusement ferm�es NARRATEUR Je vois� Pour que Howdy puisse les commercialiser et s�en mettre plein les poches�! HOWDY HOLMES C�est un produit hors de prix NARRATEUR Ah�! Je le savais�! HOWDY HOLMES Selon les magasins, notre pr�paration pour muffins au ma�s co�te entre et centimes d�euro On peut pr�parer � muffins pour �centimes�! NARRATEUR Celle-l�, je ne l�avais pas vue venir� NARRATRICE Une fois remplies, les bo�tes sont regroup�es dans des cartons NARRATEUR Ces cartons sont ensuite mis sur palettes Et stock�s Avant d��tre exp�di�s � travers tout le pays NARRATRICE Avec toutes les bo�tes que Jiffy �coule par an, il y aurait de quoi pr�parer , milliards de muffins NARRATEUR Oui Merci le matraquage publicitaire hors de prix HOWDY HOLMES Nous ne d�pensons pas un centime en publicit�, en bons de r�duction ou en panneaux d�affichage NARRATEUR Rien de rien�? NARRATRICE Rien de rien�? HOWDY HOLMES Rien de rien NARRATEUR Pourquoi�? NARRATRICE Pourquoi�? HOWDY HOLMES Pour que nous puissions proposer nos produits au prix le plus bas possible C�est �a, notre mission NARRATRICE Je vous adore�! NARRATEUR Ah�! J�abandonne�! Moi aussi, je vous adore�! Howdy, vous ne voulez pas m�embaucher�? Vous voulez bien �tre mon meilleur ami�? HOWDY HOLMES D�sol� NARRATEUR Je peux vous appeler ou fois par jour pour parler de muffins et de la pluie et du beau temps�? Allez, dites oui�! HOWDY HOLMES Parfois, il faut savoir dire non NARRATEUR C�est de bonne guerre, Howdy Je comprends