CESAR DANSEUSE MARIA NARRATION ORESTE VALERIA NARRATION Dans cet �pisode, nous d�couvrons deux chiens en proie � une terrible anxi�t�: la premi�re voit tout comme une menace� VALERIA Ce nest pas normal pour un chien de rester au lit toute la journ�e. CESAR Jai rarement vu un cas aussi probl�matique. NARRATION � et le second prend tous les risques� MARIA Assis. NARRATION � pour rester proche de sa ma�tresse. MARIA Oul�! Il saute par-dessus des cl�tures de deux ou trois m�tres de haut. Il est d�j� pass� par le toit ouvrant dune voiture pour me rejoindre. CESAR Elle mavait pr�venu que son chien �tait anxieux, mais alors l�! Cest dingue, et cest dangereux. Oul�! NARRATION Cest tout de suite, dans Cesar Millan, tel maitre, tel chien. VALERIA Je mappelle Valeria. ORESTE Et moi, Oreste1 Alitto. Nous sommes mari�s depuis quatre ans et nous faisons de la danse de salon. Nous voulions adopter un chien. VALERIA Nous cherchions un petit chien, parce que nous devons souvent voyager dans le cadre de notre m�tier et nous voulions vraiment un compagnon � fourrure. ORESTE Une fois sur place, Zoe a �t� le premier chien qui a attir� notre attention. VALERIA Elle �tait assise dans son petit lit, avec ses yeux adorables, et nous nous sommes tous les deux dit que c�tait notre future chienne. ORESTE Mais elle avait �t� abandonn�e plusieurs fois, alors nous avons d�cid� de briser cette cha�ne de� VALERIA Dabandon. ORESTE � dabandon. Sur sa bo�te, ils avaient mis une affiche pour dire aux visiteurs de ne pas la brusquer, parce quelle est tr�s sensible. VALERIA Elle aboie sur les gros chiens. ORESTE Je suis s�r que si sa laisse nous �chappait ou se brisait, Zoe attaquerait dautres chiens, et comme elle est petite et fragile, elle perdrait sans doute le combat� Elle ma d�j� mordu. VALERIA Quand elle mord, cest un avertissement�: ��Attention, je ne suis pas � laise.�� ORESTE Viens l�. VALERIA Comme elle est tr�s apeur�e, nous essayons d�tre doux avec elle. ORESTE Tout va bien, Zoe. En temps normal, Zoe passe �% de son temps au lit. VALERIA Elle nose pas en sortir, m�me pour manger ou boire. Alors nous avons mis une balle, de la nourriture et de leau pr�s de son lit. Mais ce nest pas sain. Ce nest pas normal pour un chien de rester au lit toute la journ�e. ORESTE Sa sant� physique est en p�ril. Jai le sentiment quelle se contente de survivre, comme si elle �tait en prison, une sorte de prison �motionnelle. Nous voulons quelle soit heureuse, quelle se sente libre au lieu davoir peur, et quelle comprenne que nous laimons et que nous voulons quelle fasse partie de notre famille. CESAR Je suis � Laguna Hills. Jai demand� � Oreste2 et Valeria de me retrouver dans ce parc avec leur chienne Zoe, pour �valuer lampleur du probl�me. Oul�. Oul�! Eh bien� Il ne faut pas provoquer les gros chiens, comme �a. Jai tout de suite vu que Zoe se jette sur tous les chiens quelle voit, m�me les plus gros. �a lexpose � des risques de blessure. Zoe�!� Oul�. Bon�! Votre posture physique est tr�s bonne. Clairement�! Attention. Cest comme si elle cherchait � provoquer le combat. ORESTE + VALERIA Oui. CESAR Les aboiements de Zoe nexpriment pas son agressivit�, mais sa peur. Elle dit�: ��Ne mapprochez pas��, et pas seulement aux chiens qui passent, mais aussi � tout le monde ext�rieur. Les autres chiens sont partis, mais elle a toujours aussi peur. Donnez-la-moi. Oh. Bien. Tsch. H� Tsch� Tsch. H�. Tsch. Tsch. ORESTE Je suis d�j� impressionn�. VALERIA �a alors. ORESTE Quand Cesar a pris la laisse, j�tais sid�r�, rien que par le fait que Zoe acceptait d�tre tenue par quelquun dautre. Et quelle sasseye � c�t� de lui �tait tout aussi impressionnant. Nous sommes incapables de la rendre aussi calme. CESAR Oui. ORESTE �a narrive jamais. CESAR Maintenant que jai vu son comportement � lext�rieur, jaimerais lobserver � lint�rieur�: allons-y�! ORESTE Daccord. VALERIA Allez�! ORESTE Allez, Zoe. NARRATION Beaucoup de chiens ont peur en croisant des cong�n�res inconnus � lext�rieur, mais Cesar veut aussi �tudier lattitude de Zoe � la maison. ORESTE Bonjour. Bienvenue. CESAR Merci�! Elle fait �a tout le temps�? VALERIA Oui. ORESTE Quand quelquun frappe � la porte, oui. CESAR Je vais voir �a de plus pr�s. ORESTE Je vous en prie. CESAR Oul�, elle est encore tendue. Regardez, elle tremble. ORESTE En temps normal, quand nous sommes en famille et quil ny a personne dautre, elle reste� VALERIA Dans son lit. ORESTE � dans son lit. Et m�me quand elle a faim, elle a peur daller jusqu� sa gamelle. VALERIA Elle ne veut pas sortir du lit. ORESTE Elle ne prend m�me pas plaisir � manger. VALERIA Non. ORESTE Ma plus grande inqui�tude, cest sa maigreur. CESAR Cest tr�s pr�occupant que Zoe ne quitte m�me pas son lit pour manger�: se nourrir, �a rel�ve de linstinct de survie. ORESTE Nous essayons dinteragir avec elle, de la faire monter sur le canap�, mais elle refuse. VALERIA Et je fais toujours attention quand je la touche� Vous voyez pourquoi�?! �a peut se produire � tout moment. Rien que l�, �a me fait peur. Je ne lai m�me pas touch�e. CESAR Oui, jai vu. Cest pas normal. Vous n�tes pas une inconnue pour elle, vous �tes sa ma�tresse. VALERIA Nous sommes toujours tr�s vigilants avec elle. CESAR Je comprends tr�s bien cette vigilance. Jai rarement vu un cas aussi probl�matique. Zoe consid�re tout ce quelle voit comme une menace mortelle. En public, sa peur la pousse � aboyer violemment sur les autres chiens, ce qui pourrait d�clencher des bagarres tr�s dangereuses pour elle. Et chez elle, elle reste dans son lit, trop effray�e pour se d�placer ou m�me se nourrir. � cause de sa peur, son organisme est envahi par des hormones de stress qui lui coupent lapp�tit. Ces hormones perturbent aussi son syst�me immunitaire et la rendent plus vuln�rable, notamment aux probl�mes cardiaques � cause de sa tension art�rielle. Sa peur met litt�ralement sa vie en danger. Cette chienne a �t� abandonn�e trois fois avant quOreste3 et Valeria ladoptent. Je dois massurer quelle ne changera plus de foyer� Zoe a besoin quon agisse de toute urgence. Voil� ce que je vous propose�: jaimerais quelle passe au moins deux semaines dans mon Centre de Psychologie Canine, pour quelle tisse des liens et quelle apprenne �� vivre sans souci. ORESTE Vivre sans souci. Jai senti quil sagissait dun cas extr�me, et je suis content que Cesar lait remarqu� tout de suite, parce que �a confirme ce que nous pensions. VALERIA Oui. ORESTE Cest une forme de soulagement�: nous avons enfin limpression davancer, maintenant quil affirme lui-m�me quil y a un probl�me. CESAR Zoe� tu vas venir dans ma meute. ORESTE Oh. CESAR Oui�! ORESTE Merci, Cesar. VALERIA Merci�! CESAR Allons-y, mademoiselle� Pr�te, Zoe�? NARRATION Avant demmener Zoe au ranch, Cesar d�cide dagir imm�diatement pour d�bloquer son corps t�tanis� par la peur. CESAR Tout la fait paniquer. Si je touche son lit�: vous voyez�? Si je lapproche, elle est terrifi�e, et elle se bloque. Instinctivement, je sais quil faut que je la mette dans leau, pour que �a la d�tende. Mon instinct me dit que dans le bassin, elle va passer en mode ��survie��. Et pendant quelle se concentrera sur la nage, je pourrai progressivement la toucher sans que �a la perturbe. Voil�. Si jarrive � �tablir ce contact avec elle, ce sera un premier pas formidable vers ce monde qui lui fait si peur. Je vais te sauver, daccord�? Allez, on va dans leau. Elle va japper de toutes ses forces quand je vais la prendre, parce quun rien la fait paniquer, mais je ne lui ferai pas mal et je veillerai en permanence � sa s�curit�. Je risque de me faire mordre, mais cest parfois le prix � payer. Allez, on va faire trempette. Cest un cas tr�s rare, et je me fie enti�rement � mon instinct. Allez. Ses r�flexes de survie ont pris le dessus. Cest �a, mon but�: je veux quelle bouge, parce que cest mieux que de rester paralys�e. Enfin�! Elle commence � me faire confiance, mais elle est toujours stress�e. Voil�. Vous voyez�? Elle nessaie plus de s�chapper, elle se concentre pour rester � la surface. Je peux commencer � la toucher. Cest tout lobjectif de ce travail. Cest bien, elle commence � se fier � moi� Simplement parce que je la tiens. �a fonctionne. Avant, je ne pouvais pas la toucher sans quelle jappe et quelle essaie de me mordre. Bien. Tsch. H�. �a, cest non. D�tends-toi. Regardez�! Oui, cest �a que je veux. Regardez ses yeux. Elle est sur le point de sendormir. Elle a l�ch� prise. Cest un moment capital. Il y a quelques minutes, elle essayait de me mordre et de s�chapper quand je la touchais, et l�, elle se laisse bercer dans mes bras, enti�rement d�tendue. Cest un grand pas en avant. Cest super. Pas vrai�?� Cest un bon d�but, et maintenant, on va pouvoir travailler sur la terre ferme. �a valait le coup�! NARRATION Pendant une semaine, Cesar travaille avec Zoe dans son Centre de Psychologie Canine. CESAR �a fait plusieurs jours quelle est l�, mais elle a encore tendance � se t�taniser. On fait deux pas en avant, puis trois pas en arri�re. Parfois elle me laisse la toucher, parfois non. Normalement, quand je fais rouler un chien sur le dos, il joue avec moi. Jai r��duqu� beaucoup de chiens agressifs, mais elle, elle se t�tanise. Sa peur lui coupe encore lapp�tit et elle mange tr�s peu. Zoe. Jai rarement eu un cas aussi difficile, et je cherche encore comment �tablir un lien avec elle. Alors aujourdhui, je vais � nouveau recourir aux grands moyens�: je vais me servir de ma meute pour la faire sortir de sa zone de confort. On a vu quelle se montre agressive vis-�-vis des autres chiens, alors �a va �tre d�licat. Cest parti pour la meute�!� Allez, rejoins le groupe. Et je vais lemp�cher de s�carter. Tu nas pas le droit davoir peur. Tsch, tsch, tsch. Je vais tourner, l�. Allez, on avance. Il faut quelle reste dans la meute. Elle essaie de sortir. Tsch�! Elle veut �viter les autres chiens, mais je len emp�che. Tsch�! Tsch�! Bison4, aide-la. Il y a toujours un chien de ma meute qui vient � la rescousse quand jen ai besoin. Tsch�! Et en loccurrence, cest mon bouledogue, Bison. Allez, Bison, ne la laisse pas s�carter� Dis-lui de rester dans la meute. Voil�. Cest bien, Bison. Vous voyez�? Il utilise son corps pour lui dire de se calmer et de rester dans le groupe. Non, pas l�. Je veux que tu restes dans la meute. Oui. Oui, cest �a. Voil�. La terreur qui la pousse � s�carter commence � sapaiser et elle marche enfin au c�ur de la meute. Voil�. La joie communicative de la meute commence � latteindre. Oui. Cest le pouvoir de la meute. Cest un gros progr�s. Jai h�te�! NARRATION Au bout dune semaine, Cesar invite Oreste5 et Valeria au ranch pour continuer � travailler. ORESTE Ravi de vous revoir. CESAR Pareillement. O� est Valeria�? ORESTE Elle ne pourra pas �tre avec nous aujourdhui, malheureusement. CESAR Daccord. ORESTE Valeria a d� se rendre � lautre bout du pays pour saisir une opportunit� professionnelle. Alors en son absence, je vais moccuper de Zoe tout seul. CESAR Jessaie toujours de cr�er du positif � partir du n�gatif, pour avancer. ORESTE Je vois. CESAR La bonne nouvelle pour lui, cest que Zoe a fait beaucoup de progr�s. Il va la d�couvrir m�tamorphos�e, comme sil la voyait pour la premi�re fois. Je ne veux pas que vous la red�couvriez avec vos yeux. Alors, on va vous mettre un bandeau. ORESTE Daccord. CESAR Je veux juste quelle fasse �a�: [mime] ORESTE Daccord. CESAR Il ne faut pas que vous voyiez �a, sinon vous allez faire�: [mime] ORESTE Oui. CESAR Je ne veux pas que votre surprise la bloque. ORESTE Je suis optimiste et jai confiance en Cesar, mais en m�me temps, je suis tr�s inquiet, parce que je repense � tous les probl�mes de Zoe et je crains que �a ne puisse pas fonctionner. Je ne sais pas � quoi mattendre. CESAR Pr�t�? Je reviens tout de suite. Cest l� que tout mon travail avec elle risque d�tre an�anti en un instant. Restez calme et confiant� Respirez, Oreste6. Voil�. Comme �a� Cest parfait. ORESTE M�me si je ne la voyais pas, je sentais que Zoe �tait contente de me voir, quelle me reconnaissait. CESAR Elle nen revient pas que vous soyez l�! ORESTE C�tait vraiment formidable. Cest la premi�re fois quelle membrasse, �a n�tait jamais arriv�. CESAR Oui�! ORESTE Tu mas manqu�, ma belle. Et il ny avait aucune crainte, aucune h�sitation, simplement le bonheur de se retrouver. Oh. Ciao, amore mio. Ciao, amore. CESAR Je naurais pas pu r�ver mieux. Zoe a red�couvert Oreste7 sans �tre influenc�e par lanxi�t� quil pouvait lui-m�me ressentir, et elle a pu rester calme, ce qui n�tait pas le cas la derni�re fois quils se sont vus�! Cest tr�s important pour Oreste et Valeria de pouvoir emmener leur chien en voyage. Aujourdhui, on commence � faire en sorte que ce r�ve puisse se r�aliser. Vous savez guider votre partenaire de danse. Il faut faire la m�me chose avec Zoe. Cet exercice va lui donner les outils pour �a. Voici lar�ne dagility, o� les chiens peuvent sentra�ner avec leurs ma�tres. Quand vous dansez, cest vous qui dirigez, cest �a�? ORESTE Oui. CESAR L�, cest pareil, mais avec la laisse. Je vous montre. ORESTE Tr�s bien. CESAR Vous allez guider Zoe � travers tous ces obstacles. ORESTE Daccord. CESAR Et d�s quelle y arrive toute seule, je rel�che la laisse. Regardez. Si elle sarr�te, je lui rappelle quil faut avancer� Elle y va. Et d�s quelle avance toute seule, je rel�che. ORESTE Je vois. CESAR Je laide seulement quand elle en a besoin. Voil�. ORESTE Oh, formidable. CESAR Cest bien. Et je la prends. ORESTE Daccord. CESAR Elle nose pas franchir certains obstacles, mais si vous laidez, vous gagnez sa confiance. ORESTE Je vois. Je vais essayer. CESAR Oui. Cest comme si vous dansiez, cest votre espace. ORESTE Oui, ma piste de danse. CESAR Mesdames et Messieurs, Zoe et Oreste. ORESTE Allez. CESAR Bien. ORESTE Allez� Dansons ensemble, Zoe� Allez. Cest bien. CESAR Oui, tr�s bien, la laisse. ORESTE Oh, �a alors. Vous nimaginez pas � quel point je suis fier. CESAR Vous vous en sortez tr�s bien. ORESTE J�tais sid�r� en voyant que jarrivais � la guider� Je nen reviens pas. � et quelle se laissait faire. C�tait vraiment incroyable. Tr�s bien. Je narrive pas � y croire. CESAR Nest-ce pas�? ORESTE Cest formidable. CESAR �a la met en confiance. Et vous pouvez la prendre dans vos bras, quand elle est en confiance. Cest vous qui menez la danse. �a doit toujours �tre comme �a. Cest exactement ce dont Oreste et Zoe avaient besoin. Il apprend � la diriger, et elle apprend � le suivre et � lui faire confiance. ORESTE Est-ce que nous sommes pr�ts � rentrer tous les deux � la maison�? Quen pensez-vous�? CESAR Elle nest pas pr�te � rentrer. Je dois encore travailler avec elle pour r�soudre dautres probl�mes. ORESTE Daccord. Je comprends. Elle va me manquer, mais je suis content quelle soit avec vous. CESAR Encore une semaine, et vous serez � nouveau ensemble. ORESTE Merci. � la semaine prochaine. Tu es entre de bonnes mains, avec Oncle Cesar. CESAR Oui. Vous pouvez la reposer. ORESTE Daccord. CESAR Vous annoncerez la bonne nouvelle � Valeria�! ORESTE Avec plaisir. CESAR Allez. ORESTE Ces derni�res ann�es ont �t� vraiment difficiles. J�tais d�sempar� vis-�-vis de Zoe. Je ne savais pas comment laider, comment la rassurer, mais je voulais �tre l� pour elle. Aujourdhui, pour la premi�re fois, jai ressenti un v�ritable lien avec Zoe. Cest ce type de relation que jai toujours voulu avoir avec elle. Merci, Cesar. CESAR De rien. ORESTE Maintenant, je dois prendre les choses en main et mener cette danse. CESAR Encore une semaine. NARRATION Le lendemain, Cesar va voir une habitante de Silver Lake, qui craint que son chien soit trop anxieux pour supporter leur futur d�m�nagement de lautre c�t� de lAtlantique. MARIA Je mappelle Maria. Je suis originaire de Su�de. Je vis � Los Angeles depuis vingt-cinq ans. Et� Arr�te. Et je vous pr�sente mes deux clowns�: Ollie et Squiggy. Un, deux� Ollie est un crois� jindo cor�en / pitbull. Il est vraiment adorable, on sent quil essaie toujours de donner le meilleur de lui-m�me. Assis. Et je ne sais pas du tout quelle est la race de Squiggy, je lappelle ��ma sp�cialit� locale��. Je les g�te beaucoup trop, cest clair�! Et je le faisais encore plus pendant la pand�mie, parce que j�tais tout le temps l�. Mais avec Ollie� il y a un souci� Vous sentez quil a envie de vous manger tout cru�? Il r�agit au quart de tour� et il est tr�s anxieux. Il tremble comme une feuille parce quil naime pas quun bruit le surprenne. Son pire ennemi, cest le souffleur de feuilles mortes� Je ne sais pas si �a l�nerve ou si �a linqui�te. Calme-toi. Et son anxi�t� sest transform�e en une v�ritable obsession vis-�-vis de moi. Vous voyez Dory, dans Le Monde de Nemo�? ��Salut, �a va�? Salut, �a va�? Salut, �a va�?�� Ollie fait vraiment une fixation extr�me sur moi. Je dis souvent en plaisantant quil aimerait sinstaller dans mon ventre. Je sais. Mais �a a pris des proportions vraiment inqui�tantes, et �a ne fait quempirer. Je ne sais m�me pas comment my prendre pour g�rer �a. Je sais quil fait de gros efforts pour bien se conduire, mais le temps joue contre nous parce que je vais retourner minstaller en Europe. Jai d�cid� de me rapprocher de ma famille. Mais je suis tr�s inqui�te � lid�e de prendre lavion avec Ollie, � cause de son anxi�t�. Jai peur que �a le plonge dans une terrible crise de panique. Le pire, ce serait quil fasse une crise cardiaque dans lavion. Oui. Ce serait vraiment triste que je ne puisse pas lemmener avec moi. Il est un peu barjot, mais cest mon petit barjot � moi. Il faut que tu te calmes, toi. Il faut que tu te calmes. Bonjour�! CESAR Bonjour�! MARIA Enchant�e�! CESAR Enchant�. MARIA Vous les entendez�? CESAR Oui, depuis tout � lheure�! MARIA Ollie souffre dune tr�s grande anxi�t�. D�s quil entend un bruit, il aboie sans sarr�ter et il tremble. Et il veut toujours �tre avec moi, cest une obsession. On a beaucoup de travail�! CESAR Je suis bien daccord� Quest-ce que vous entendez par ��obsession���? MARIA Il est d�j� pass� par le toit ouvrant dune voiture pour me rejoindre. CESAR �a alors. MARIA Il saute par-dessus des cl�tures de deux ou trois m�tres de haut. CESAR Une vraie obsession. MARIA Oui. CESAR Elle mavait pr�venu que son chien �tait anxieux, mais alors l�! Lanxi�t� de s�paration est assez fr�quente chez les chiens, mais je navais jamais entendu parler dun sp�cimen qui saute par un toit ouvrant. Cest dingue, et cest dangereux. MARIA On va aller dans le jardin. CESAR Daccord. MARIA Je vais vous montrer o� ils prennent lair. CESAR Parfois, lanxi�t� vient dun trop-plein d�nergie. Je veux savoir si Ollie fait suffisamment dexercice. Le quartier est tr�s sympa. Vous promenez vos chiens�? MARIA On fait souvent le tour du grand bassin. Mais il sest pass� une chose �trange, r�cemment�: on a crois� une femme, qui navait m�me pas de chien, et Ollie sest tranquillement retourn� pour lui mordre la jambe. CESAR Un chien anxieux qui aboie sans arr�t, cest une chose, mais l�, il se met � mordre des humains. Jai limpression que tous les probl�mes de ce chien sont plus compliqu�s que je le pensais en arrivant�! Jai presque le trac, �a ne marrive jamais, dhabitude�!� Jai h�te de rencontrer vos chiens�! Bien, faites venir Ollie. Les aboiements dOllie sont vraiment chaotiques, fr�n�tiques. Ouah, ouah, ouah. Il signale un danger, mais il est �galement survolt� Cest clairement une anxi�t� tr�s forte. Il est tendu. MARIA Oui. Calme-toi. Assis� Oul�! CESAR Il fait souvent �a�? MARIA Oui. CESAR Ce genre de geste brusque�? MARIA Oui, oui. CESAR Cest pas bon, �a� Cest pas bon. MARIA Non, cest pas bon�! CESAR Ollie p�n�tre dans lespace vital de Maria, et elle ne fait rien pour len emp�cher. Elle ne fixe pas de limites, alors �a encourage le chien � sapprocher de plus en plus. MARIA Voil�, il tremble de panique. Tout va bien, Ollie. CESAR Si vous lui montrez de laffection, vous renforcez le ph�nom�ne. Il est si tendu quil en tremble. Cest le pire moment pour le caresser. �a ne fera quencourager son anxi�t�. MARIA Sil passe dix heures dans un avion� CESAR Oui. MARIA � dans cet �tat, jai peur quil fasse une crise cardiaque. CESAR Normalement, il ne peut pas faire de crise cardiaque uniquement � cause de son anxi�t�. Mais il pourrait se blesser en essayant de sortir de sa cage, ou m�me en se mordant lui-m�me dans un moment de panique extr�me. Cest trop dangereux pour Ollie de prendre lavion tant quon na pas r�solu ce probl�me. En lui t�moignant de laffection, vous le poussez � rester dans cet �tat. MARIA Daccord. CESAR Il vaut mieux lui inspirer du calme et de la confiance. Ollie est un chien tr�s sensible et nerveux, qui cherche du r�confort aupr�s de Maria quand il est stress�. Le probl�me, cest que Maria encourage cette anxi�t� en le caressant alors quil tremble litt�ralement de peur. Alors il envahit son espace vital et il saute � travers des toits ouvrants pour la rejoindre, et elle le laisse faire. Mais Ollie ne pourra jamais prendre lavion en toute s�curit�, tant que Maria ne lui aura pas fix� le cadre dont il a besoin. Bon. Il sattend � ce que vous lui donniez des consignes, alors vous devez lui faire comprendre quil na pas besoin d�tre anxieux. On peut d�marrer le souffleur de feuilles�? Si je le caresse, je lui fais croire que son �tat est normal. Alors je vais seulement lui indiquer que tout va bien. Tsch. H�. Tsch. Tsch�! H�! H�. Tsch. Tsch� Tsch. MARIA Je navais jamais vu Ollie se calmer aussi vite. C�tait incroyable. CESAR Lhumain doit �mettre la bonne �nergie pour que le chien devienne calme et ob�issant. Maintenant, je veux que vous fassiez la m�me chose. On peut relancer le souffleur�? MARIA Quand il a demand� de d�marrer le souffleur, je me suis dit�: ��Oh, non��� J�tais cens�e imiter Cesar sur cet exercice� Je ne mattendais pas � une grande r�ussite�! CESAR Cest bien. Comme �a� Vous vous en sortez tr�s bien. On va compliquer un peu les choses. Sil accepte de sasseoir, cest quil est calme. MARIA Assis. Tu ne veux jamais tasseoir. Ah. Assis. CESAR Tr�s bien. MARIA Incroyable. Je suis �pat�e par la vitesse � laquelle les chiens ont accept� de mob�ir� Je ne pensais pas que �a se passerait comme �a. CESAR Bien, ils sont calmes et ob�issants. Cest magnifique. MARIA Cest vraiment bien. CESAR Oui, cest super. Je vais vous donner des devoirs�: faites cet exercice de la porte, encore et encore. Vous devez faire preuve de calme et de confiance� MARIA Daccord. CESAR � et faire en sorte que �a devienne automatique. MARIA Tr�s bien. CESAR Mais il y a encore beaucoup � faire avant quil puisse prendre lavion, alors on se voit la semaine prochaine dans mon ranch. MARIA Merci beaucoup�! CESAR Merci � vous. NARRATION Quelques jours plus tard, Maria va au ranch de Cesar avec Ollie. MARIA Jai h�te. Je ne sais pas si cest pareil pour toi. Jimagine que tu es plut�t stress�, pour linstant. CESAR Bonjour�! MARIA Bonjour�! CESAR Alors, comment �a se passe�? MARIA On avance, mais cest pas encore parfait. CESAR Vous avez lanc� le processus. MARIA Mes devoirs consistaient � le calmer tandis quil y avait du bruit � la porte, et on a fait quelques progr�s. Je ne crie pas encore victoire pour linstant, mais jesp�re que ce sera le cas aujourdhui�! CESAR Dans ce cas pr�cis, il faut quon encourage le calme. Ollie est un chien tr�s joyeux� MARIA Oui. CESAR � coinc� dans un carcan danxi�t�. On dirait que Maria a bien avanc� sur lanxi�t� li�e aux bruits. Alors passons au plus gros probl�me qui emp�che Ollie de prendre lavion en toute s�curit�: son besoin excessif d�tre proche de Maria en permanence. Je lui ai pr�par� un petit test de stress. Vous allez attendre sur le banc, l� o� il peut vous voir. Je vais l�loigner de vous et le faire entrer dans ce parc pour voir comment il r�agit. Cest mauvais signe�: il ne fait m�me pas attention aux autres. MARIA Oui. CESAR La rencontre avec des animaux inconnus peut d�clencher de lanxi�t� chez un chien comme Ollie, et il cherche du r�confort aupr�s de Maria. Il applique � la lettre ce quelle lui a toujours appris � faire en lui t�moignant de laffection quand il est anxieux. Il �vite les chiens. MARIA Oui. CESAR Il veut revenir vers vous, vers lhumaine. Cest comme si vous �tiez une petite fille, que vous aperceviez dautres enfants de votre �ge mais que vous refusiez daller jouer avec eux. MARIA Je vois. CESAR Cest bizarre. MARIA Oui. Merci, hein�! CESAR Non, non, cest un exemple pour vous expliquer que cette obsession nest pas saine. MARIA Oui. CESAR Alors je ne vais pas le laisser rediriger son attention vers vous� Il est cens� sint�resser aux chiens. Jaccentue la s�paration pour quil se d�tache de vous. MARIA Daccord. CESAR Lanxi�t� et lattachement salimentent mutuellement� Je vais l�cher la laisse, pour voir si �a laide � se d�tendre. Oul�, cest vraiment pas bon. Oul�! Cest vraiment une obsession. Bien rattrap�. MARIA Cest pour �a que je nai pas pu lemmener chez le dresseur�: il saute par-dessus les barri�res�! Je me suis dit�: ��Il va passer par-dessus la cl�ture��, et pile � ce moment-l�, cest exactement ce quil a fait. Et tout le monde a dit�: ���a, c�tait jamais arriv� avant�!�� CESAR Cest vraiment pas bon. D�couvrir un endroit nouveau � quelques m�tres de Maria a mis Ollie dans un tel �tat danxi�t� quil a saut� par-dessus la cl�ture. Et encore, Maria �tait toujours visible�! Imaginez quil soit s�par� delle pendant tout un vol transatlantique�! Il pourrait se blesser en essayant de sortir de sa cage. Il ny a quune seule solution�: Maria doit cesser d�tre une amie qui le rassure, pour devenir une figure de calme et dautorit� qui lui fixe des limites. Son anxi�t� est beaucoup trop forte. Venez. Cet exercice va leur donner � tous les deux les cl�s n�cessaires pour quOllie puisse prendre lavion en toute s�curit�. Maria va apprendre � faire preuve dautorit� et � g�rer lespace vis-�-vis de son chien, et Ollie va apprendre � accepter que Maria ne soit pas � c�t� de lui dans des situations stressantes. Vous allez le calmer, puis vous �loigner lentement de lui. Il faut quil apprenne � se rassurer tout seul au lieu de se reposer sur vous. Avec cette cage, on va simuler ce qui va lui arriver dans lavion. MARIA Daccord. CESAR On va diffuser les sons quil entendra probablement pendant le vol. MARIA Tr�s bien. CESAR �a va permettre de lhabituer progressivement aux stimuli quil rencontrera � lavenir. MARIA Tout un programme�! CESAR Oui. On va y aller petit � petit. Avant de le mettre dans la cage, vous allez commencer par le faire asseoir juste ici. MARIA Daccord. CESAR On va faire lexercice comme �a, puis on passera � la cage. Dabord, faites-le asseoir calmement � cet endroit. Bien. Maintenant, posez la laisse� Je m�carte. Allez-y. Reculez. Encore trois m�tres. Encore. MARIA Ah�!� Ah�! CESAR Bon. On recommence. MARIA Tsch�! CESAR Oui. Tr�s bien. MARIA Jai limpression que �a ma pris du temps pour le calmer suffisamment, mais quand je me suis �loign�e, il na pas boug�. Jy croyais pas, mais il est rest� assis. CESAR Oui�! Cest �a. Cest exactement ce que je voulais voir�: Maria fait asseoir Ollie et elle met de plus en plus de distance entre eux. Et Ollie reste calme, il ne lui court pas apr�s. Ils sont pr�ts pour la derni�re phase de ce test�: on va mettre Ollie dans une cage semblable � celle quil aura dans lavion. Commencez par le faire asseoir. Guidez-le un peu plus. Voil�. MARIA Tsch�! CESAR Envoyez les bruits davion. Magnifique. On a r�ussi�: manifestement, les bruits ne vont pas le perturber. Aujourdhui, on a termin� le travail quon avait commenc� avec le souffleur. Si Maria fait preuve dautorit� et laide � se d�tendre, Ollie ne sera pas effray� par ce type de bruit. Ils ont tous les deux fait un grand pas en avant. Maria a tous les outils en main pour le calmer, mais surtout, elle a compris quOllie a besoin dinstructions fermes et assur�es, plut�t que dun r�confort amical. Il leur reste encore du travail, mais Ollie finira par apprendre � rester calme en toutes circonstances, que Maria soit l� ou pas. Et il pourra prendre lavion en toute s�curit� vers leur nouveau foyer. MARIA Je vous remercie. � la base, je ne savais m�me pas si ce serait envisageable de le faire monter dans un avion, et maintenant, jai le sentiment quon peut y arriver. CESAR Oui, tout � fait. MARIA Cette exp�rience a compl�tement transform� la relation que jai avec Ollie. � partir de maintenant, je pourrai mabsenter de la maison, et il le vivra bien. Je pourrai le mettre dans une cage pour prendre lavion, et il le vivra bien. Je suis pr�te�! Cest tellement kitsch, ce que je dis. Vous allez me faire passer pour une nunuche sentimentale�! CESAR Allez, Ollie�! Tu es pr�t � tenvoler�! Zoe est lun des cas les plus difficiles que jai eu � g�rer. Mon travail commence � porter ses fruits. Mais elle a encore tendance � rester t�tanis�e de peur quand il sagit de se nourrir. Elle grignote un peu quand elle est dans son lit, mais d�s quon la sort de cette zone de confort, elle ne mange rien. Cest parce quOreste8 et Valeria ont encourag� cette peur en lui apportant sa nourriture au lit. Je dois laider � renouer avec son besoin instinctif dalimentation, en faisant appel � son sens le plus puissant. Il faut attirer son nez. Elle est bloqu�e. Je sais quelle a faim, parce quelle a beaucoup travaill� aujourdhui. Elle doit apprendre � aller vers sa nourriture, au lieu dattendre que sa nourriture vienne � elle. Allez, vas-y. Si je rapproche son bol, jencourage cet �tat. La faim doit d�passer la peur, lh�sitation, ou la nervosit� La faim doit �tre plus forte que tout �a. �a y est. Son nez prend le dessus� Ce sont les changements les plus profonds qui prennent le plus de temps. �a para�t simple, mais pour elle, cest tr�s difficile. Vous voyez�? Cest un grand moment. Je suis ravi mais japplaudis silencieusement, parce que �a risque de lui faire peur. Il ne faut pas faire de geste brusque avec ces animaux, � cause de la mani�re dont leur cerveau fonctionne. Elle a tout mang�. Elle a r�ussi�: sa peur satt�nue, sa douleur satt�nue, et elle gagne en confiance. Les oreilles relev�es, la t�te droite, cest bien. Super� Cest tr�s bien, Zoe. NARRATION Cesar travaille seul � seul avec Zoe pendant une semaine suppl�mentaire, avant de retourner � Laguna Hills pour continuer lentra�nement avec Oreste. CESAR Oh, Zoe�! Zoe a fait �norm�ment de progr�s avec moi. Il est temps de voir comment elle sen sort avec Oreste, loin de lenvironnement rassurant de mon ranch. Cest un grand jour pour toi. On retourne au parc o� Zoe a fait preuve dune agressivit� dangereuse envers les autres chiens. ORESTE Tu mas tellement manqu�. CESAR Aujourdhui, cest en quelque sorte la premi�re vraie promenade dOreste et Zoe. Il faut la maintenir dans un �tat dob�issance et de calme quand elle croise des chiens. ORESTE Le premier chien sapproche, et dans ma t�te, je revois ce qui sest pass� la derni�re fois quon est venus dans ce parc. Tsch�! CESAR Voil�. ORESTE Cest bien. CESAR Oui. ORESTE Elle ne panique plus comme avant. Et m�me si elle grogne un peu, Cesar ma appris comment faire en sorte quelle arr�te. CESAR Bien. NARRATION Puis Oreste, Zoe et Cesar se rendent au studio de danse pour la derni�re �preuve. CESAR Ouais�! ORESTE Cest bien, amore�! CESAR Danse, ma belle�! ORESTE Cha-cha-cha, cest bien�! CESAR Regardez comme elle est contente. Quand ils ont adopt� Zoe, Oreste et Valeria voulaient un petit chien qui pourrait facilement les accompagner � leurs spectacles de danse dans tout le pays, mais �a sav�re impossible � cause des peurs de Zoe. H�, h�, h�! Elle doit rester calme dans ce type denvironnement�: cest la derni�re �tape de notre travail. Il lui faut un tutu�! ORESTE Je sens quelle est heureuse. CESAR Oui. ORESTE Et calme. CESAR Les studios sont souvent remplis d�nergie et dactivit�, alors je veux que Zoe sy habitue progressivement. On a invit� quelques �l�ves dOreste � venir avec leurs chiens pour que Zoe apprenne � rencontrer de nouveaux animaux sans avoir peur. ORESTE Apr�s tous ces progr�s, la derni�re �preuve risque de se solder par un �chec et un retour en arri�re. Cest ma plus grande inqui�tude. CESAR Maintenez-la dans cet �tat de calme, servez-vous de la laisse. ORESTE Tsch�! CESAR Oui. Magnifique. Zoe a h�sit� en voyant lautre chien, mais Oreste sest servi de la laisse et de sa voix pour lui interdire daboyer. Allez-y� ORESTE Daccord. CESAR � allez vers votre amie. ORESTE Salut�! DANSEUSE Salut, �a va�? CESAR Maintenant, il faut attendre quils aient fini de faire connaissance. Et voil�. DANSEUSE Oh�! CESAR Cest �a. ORESTE Oh. CESAR Parfait. Ils sont tous les deux calmes et ob�issants. Cest une rencontre r�ussie�! ORESTE Oui. CESAR Formidable. Il a tr�s vite corrig� lattitude de Zoe, qui en a oubli� sa peur. ORESTE Tsch. CESAR Et quand il sest avanc� dun pas assur�, elle a compris quelle navait rien � craindre. On peut faire venir un autre chien�? ORESTE Je peux essayer sans la laisse�? CESAR Oui. DANSEUSE Salut�! ORESTE Salut�! CESAR Voil�. Tr�s bien. Cest �a�! Vous pouvez l�cher la laisse. Vous voyez la diff�rence�? Les chiens avaient des attitudes diff�rentes, mais on arrive au m�me r�sultat. ORESTE Daccord. Cest super. CESAR Cest tr�s bien, tout �a�! Zoe est beaucoup moins craintive face aux autres chiens et Oreste est plus calme et il comprend mieux ce quelle ressent, donc elle lui fait confiance. Cette derni�re rencontre �tait parfaite. Ils sont tous les deux pr�ts pour l�preuve finale�: Zoe va devoir rester calme sans quOreste soit l� pour la diriger, parce quil sera en train de danser. Jai h�te de vous voir danser�! Avant, quand elle �tait livr�e � elle-m�me, Zoe exprimait sa peur via une attitude agressive. L�, elle va devoir g�rer ses �motions toute seule pendant quOreste danse�: cest l�preuve ultime pour elle. On va voir ton papa danser, Zoe. Cest fascinant de voir Oreste danser. Il est compl�tement dans son �l�ment, je vois bien que �a le rend heureux. Et Zoe reste calmement allong�e tandis que les danseurs virevoltent autour delle�! On dirait une sc�ne de Disney� Ce nest plus le m�me chien�! ORESTE Mon r�ve, c�tait quelle soit suffisamment � laise pour voyager avec moi. Jai h�te quelle maccompagne partout�! CESAR Oui, partout�! ORESTE Jai vraiment h�te. CESAR Zoe, tu es pr�te. ORESTE Elle est pr�te. Merci, Cesar. CESAR Merci � vous. Je suis tr�s fier de mon travail avec Zoe et Oreste. Jai rarement eu un cas pareil�: �a faisait longtemps que je navais pas eu � me d�passer � ce point avec un chien. �a, cest un miracle. Je suis vraiment ravi davoir crois� sa route et davoir pu laider. ORESTE Cest bien, amore. Cha-cha-cha�! CESAR Jai rempli ma mission. Cest ma plus grande r�ussite�! ORESTE Super. Cesar, grazie mille. Je ne sais pas quoi dire de plus. Merci davoir chang� ma vie et celle de Zoe. On vous sera �ternellement reconnaissants. Jadore�! CESAR Les gens me d�crivent souvent comme un professeur, mais pour moi, ce sont les chiens qui mont le plus appris. M�me apr�s trente ans de m�tier, tous les chiens avec lesquels je travaille mapprennent toujours des choses. Et les cas les plus difficiles sont les plus enrichissants. Zoe ma appris quun chien peut �tre trop effray� pour bouger ou se nourrir. Cest la premi�re fois que jen vois un qui est terrifi� au point de ne plus savoir agir comme un chien. Zoe ma oblig� � me d�passer, et vice-versa. Il y a des rencontres qui nous marquent � vie. Zoe est lun de ces cas � part�: je ne loublierai jamais. 1 prononcer ��or�st頻 2 prononcer ��or�st頻 3 prononcer ��or�st頻 4 prononcer ��ba�sseune�� 5 prononcer ��or�st頻 6 prononcer ��or�st頻 7 prononcer ��or�st頻 8 prononcer ��or�st頻 --------------- ------------------------------------------------------------ --------------- ------------------------------------------------------------ 1