AGENT_COMPAGNIE ALLAN ANDREW CLAE COLIN DJARAN EMPLOYE FEMME FEMME_HAUT_PARLEUR GEOFF GEORGE GERRY GRAHAM HAZMAT_OFFICER HOMME_RADIO HOMME_SECURITE HOMME_TEL JACKEE JASON JORDAN KEVIN LABI LACHLAN LAURENCE MANDE MARK MICHELE MITCHEL NARRATEUR NATHAN NEIL NIGEL NIKITA PASSAGER PASSAGERE POLICIER POMPIER RIARNE RICHARD SANDRA SARAH SCOTT WARREN MARK Services d�urgence, Mark � l�appareil. � On vient de nous informer que de la poudre blanche a �t� d�tect�e dans la soute d�un avion-cargo sur l�aire . Ils l�ont vue en ouvrant la soute de l�avion. HOMME RADIO �quipes deux et trois. Produit potentiellement dangereux. Terminal un. Aire . Substance inconnue. Poudre blanche dans la soute d�un avion-cargo. ALLAN On ne sait pas ce qu�est cette substance. �a pourrait �tre du poison, de la drogue import�e ill�galement, ou n�importe quoi d�autre. SARAH L��quipe de d�contamination est en train d�entrer dans la soute avec un d�tecteur de mati�res dangereuses. Ils vont analyser la substance. NARRATEUR Chaque pays poss�de une porte d�acc�s permettant d��tre reli� au reste du monde. En Australie, c�est l�a�roport de Sydney qui remplit cette fonction. On y traite vols chaque jour. NIGEL Il n�y a pas plus cool comme endroit. NARRATEUR C�est la destination touristique la plus populaire de ce pays. compagnies a�riennes transportent plus de millions de passagers par an. SANDRA On va avoir du boulot. NARRATEUR Organiser l�activit� de cette ville dans la ville... DEANNE� Services d�urgence de l�a�roport de Sydney. NARRATEUR � repr�sente une t�che colossale. WARREN On a besoin d�une ambulance. MANDE Ils font un massage cardiaque � un passager. NARRATEUR Depuis ses entrailles, o� l�on trie les bagages� KEVIN Vert, tout va bien, mais rouge, l�, on a un probl�me. NARRATEUR � jusqu�� son centre n�vralgique fonctionnant heures sur � LABI Si vous ne savez pas o� vous �tes, je ne peux pas vous trouver. JORDAN J�ai contact� la police. NARRATEUR � personnes travaillent jour et nuit... NIGEL heures sur , jours sur . NARRATEUR � pour assurer la s�curit� de cet a�roport... MICHELE �a a peut-�tre explos�. WARREN Les pompiers sont en route. NARRATEUR � et sa ponctualit�. NATHAN On n�a jamais droit � l�erreur. NARRATEUR A l�a�roport de Sydney, la p�riode charg�e des f�tes de fin d�ann�e a d�but�. PASSAGER Joyeux No�l � Tous. GEORGE C�est le chaos, mais un chaos organis�. C�est noir de monde, mais les gens sont contents, ils sont souriants. MICHELE Regardez. Il est l�. Il est en route. Il arrive tout droit du p�le Nord. Il sera bient�t parmi nous. Champagne pour tout le monde. Non�! NARRATEUR L�a�roport accueillera plus de , millions de passagers pendant le pic de No�l. SANDRA Ok. Tenez. Merci. � C�est la p�riode de No�l, l�a�roport commence � �tre bond�. Il y a �norm�ment de gens qui prennent l�avion. NARRATEUR Pour faire face � l�afflux de passagers, l�a�roport de Sydney va devoir recruter employ�s suppl�mentaires chaque jour. NIGEL No�l, c�est une p�riode charg�e pour tout le monde. Beaucoup de gens prennent l�avion pour rejoindre leur famille et leurs amis. Du coup, �a nous fait plus de boulot. Il y a plus d�avions � g�rer. Et �a doit �tre pareil pour ceux qui travaillent dans les terminaux. Ils doivent �tre aussi occup�s que nous. NARRATEUR A l�entr�e du terminal des vols internationaux, du c�t� des arriv�es, on est en train de mettre la touche finale � un projet d�envergure d�une importance capitale. � Il s�agit de l�installation du sapin de No�l. JASON C�est un sapin de No�l unique en son genre cr�� pour Sydney, pour l�Australie. NARRATEUR Ce n�est pas un sapin de No�l ordinaire. Son concepteur s�est inspir� des symboles australiens. JASON La base, les points d�entr�e et les porches vo�t�s s�inspirent de l�architecture de Sydney. Les �toiles imitent les fleurs indig�nes comme l�acacia, le waratah. C�est un m�lange de fleur et d��toile. NARRATEUR Apr�s un long processus de conception et de planification� JASON �a repr�sente entre et mois de travail, de l�id�e initiale, ses inspirations, en passant par le processus de cr�ation, la confection d�un prototype, jusqu�au processus de fabrication. Oui, �a fait bien mois. NARRATEUR � Jason et son �quipe s�appr�tent � voir enfin le sapin prendre forme. JASON Il y a niveaux, et chacun est compos� de plusieurs sections. � C�est une prouesse technique d�avoir un sapin aussi haut. NARRATEUR Une fois assembl�, le sapin fera plus de m�tres de haut et il p�sera plus de tonnes. JASON Si c��tait un vrai arbre, il faudrait des litres d�eau pour l�arroser. Mais, oui, je pense que la ville et le pays tout entier seront impressionn�s par notre sapin de No�l. LACHLAN Au sommet du sapin, il y aura une �norme �toile qui s�illuminera, comme toutes les boules qui recouvrent l�arbre. Toutes ces lumi�res brilleront dans la nuit, ce qui n�a pas �t� sans poser probl�me. Il a fallu �tre aux normes et respecter les r�gles de s�curit� pour que la Direction g�n�rale de l�aviation civile autorise cette installation. JASON On y est presque. Il a fallu faire beaucoup d�efforts et de sacrifices pour en arriver l�. Alors, oui, c�est un grand moment. � �a y est, la cerise est sur le g�teau. On a atteint les m�tres de haut. La derni�re section avec l��toile au sommet est en place. C�est g�nial. Les gens commencent d�j� � s�arr�ter pour le prendre en photo. NARRATEUR M�me Warren, le responsable terminal, est �pat�. WARREN Les gens qui viendront prendre l�avion et qui traverseront ce pont depuis le parking auront une tr�s jolie vue sur le sapin. Mais ce sera encore plus impressionnant pour les passagers qui atterriront ici. Ils s�en souviendront, de leur arriv�e en Australie. Ils seront particuli�rement bien accueillis. Oui, ce sapin est diff�rent. Il se d�marque vraiment des autres. C�est le sapin australien. NARRATEUR Alors que les terminaux sont bond�s, c�est au centre de contr�le des op�rations de veiller sur cet afflux d�avions, de bagages et de passagers. RIARNE Pas de souci, on vous envoie quelqu�un. MANDE Compris. Les avions sont au sol. NARRATEUR Avec ses ans de m�tier, l�agent de s�ret� Neil peut dire qu�il a tout vu. � �NEIL Le secondaire, s�il vous pla�t. � En ans, oui, j�en ai vu, des choses. Ici, chaque jour est compl�tement diff�rent. On ne sait jamais ce qu�il va se passer. NARRATEUR Neil vient d��tre inform� de la pr�sence d�un passager probl�matique et improbable en salle d�embarquement du terminal des vols int�rieurs. NEIL Il y a minutes, un agent du terminal des vols int�rieurs nous a inform� que Spiderman �tait sur les lieux, lui et plusieurs de ses amis �m�ch�s. � C�est la premi�re fois que je vois Spiderman � l�a�roport. � L�embarquement a commenc�. Oui, �a nous arrive d�avoir des passagers bizarres qui ont d�cid� de boire quelques verres avant de prendre l�avion. On a appel� la police pour qu�ils viennent dire un mot � Spiderman et ses amis. S�il s�av�re qu�ils sont ivres, ils risquent de ne pas pouvoir monter � bord. � Je sais. Mais il faut avant tout penser � la s�curit� des autres passagers. NARRATEUR La pr�sence de voyageurs turbulents ou perturbateurs � bord peut menacer la s�curit� de l��quipage et des autres passagers. NEIL J�ai bien peur que Spiderman ne puisse pas voler aujourd�hui. � On en est o��? NARRATEUR Neil appelle le terminal pour avoir des nouvelles. NEIL Cool. Merci beaucoup. Salut. � J�ai discut� avec le personnel sur place, et tout va bien. Ils ont parl� au groupe d�amis et ils sont d�accord pour les embarquer. Tout le monde est content. R�sultat� Spiderman va pouvoir voler aujourd�hui. � Tout le monde sourit. C�est bon. NARRATEUR Mais �a ne va pas durer. NEIL Oui. NARRATEUR Au terminal des vols int�rieurs, une alarme silencieuse a �t� d�clench�e aux contr�les de s�curit�. NEIL Oui. Ne quitte pas. Bonjour, j�ai re�u un appel d��cho . LAURENCE Les agents de s�ret� viennent de nous appeler. Ils ont d�tect� un pistolet aux rayons X. NEIL Envoie-leur tout le monde. Priorit� absolue. LAURENCE La police est en route. Une fois sur place, ils v�rifieront les images, et de l�, ils d�cideront des actions � mener. NEIL Envoie-les au niveau un. C�est l� que sont leurs bagages. LAURENCE D�s qu�on d�tecte une arme, on prend les choses tr�s au s�rieux. NARRATEUR En , les agents de s�ret� de l�a�roport de Sydney ont emp�ch� un homme d�embarquer dans un avion pour les �tats-Unis avec un pistolet charg� non d�clar� dans ses bagages. LAURENCE Ils ont ferm� cette file, et la police va tout de suite venir pour enqu�ter. Elle devrait �tre bient�t l�. NARRATEUR Pendant qu�un officier de police fouille le bagage, le passager est interrog�. LAURENCE Les policiers sont venus et ils ont examin� l�arme. � En fait, il s�agissait d�un jouet. La police l�a confisqu�. � C�est s�rement un jouet d�enfant qu�ils ont oubli� de retirer de leur bagage � main. Ce n�est qu�un jouet, mais m�me les jouets qui ressemblent � une arme sont prohib�s � bord. Pour nous, c�est la m�me chose. On les traite de la m�me fa�on qu�une arme normale. NEIL Tout est possible � Sydney. LAURENCE Gardez vos pistolets en plastique chez vous. C�est mieux. FEMME HAUT PARLEUR A l�attention de tous les passagers qui viennent d�atterrir. Nous vous rappelons que si vous avez un vol int�rieur en correspondance, vous devez r�cup�rer tous vos bagages ici, � Sydney, avant de passer la douane. NARRATEUR Pendant la p�riode charg�e des vacances d��t�, ce sont, en moyenne, � passagers internationaux qui arrivent � Sydney chaque jour. FEMME HAUT PARLEUR Vous devez d�clarer la viande et les produits d�origine animale. En cas de doute, interrogez nos agents de bios�curit�. NARRATEUR Les voyageurs internationaux doivent d�clarer certains produits alimentaires, les objets fabriqu�s en bois, mais aussi les grosses sommes d�argent, quelle que soit la devise. CLAE Yates. Ici. Vas-y. NARRATEUR Les agents de contr�le aux fronti�res et leurs chiens renifleurs surentra�n�s jouent un r�le capital dans la d�tection des devises non d�clar�es. CLAE Je m�appelle Clae. Je suis le chef d��quipe de l�unit� cynophile de Nouvelle-Galles du Sud. � On a, au maximum, chiens op�rationnels. � Viens. Ici. Allez. DJARAN D�calez-vous � droite, s�il vous pla�t. CLAE Ces chiens peuvent d�tecter des stup�fiants, du tabac, de l�argent liquide, des armes � feu, et m�me des explosifs. � Bonjour, monsieur. Est-ce que vous avez de l�argent liquide sur vous�? Peut-�tre dans votre poche�? PASSAGER Non. CLAE Vous n�avez rien�? PASSAGER Je n�ai que mon portefeuille� CLAE Juste votre portefeuille�? D�accord. Merci. NARRATEUR Dans le hall des d�parts internationaux, Clae, le chef d��quipe, travaille avec l�agente de contr�le aux fronti�res, Jackee� JACKEE D�calez-vous � droite, merci. NARRATEUR � et Yates, un chien renifleur �g� de ans capable de d�tecter l�argent liquide. CLAE Allez. � C�est bien, Yates. � Vous pouvez faire sortir ou faire entrer autant d�argent que vous le voulez en Australie. C�est juste qu�au-dessus de dollars australiens, il faut le d�clarer en douane. Souvent, les gens font sortir de grosses sommes d�argent � des fins illicites. �a peut �tre pour du blanchiment d�argent, pour financer le terrorisme ou un trafic de stup�fiants. C�est pour �a qu�on a besoin de nos chiens. � C�est bien, �a. � Bravo. NARRATEUR Yates s�arr�te et marque un passager. CLAE Bien. JACKEE Merci. CLAE La fille au sac � main rose. JACKEE Restez � droite s�il vous pla�t. CLAE Dans cette ligne. Il s�est arr�t� devant elle, il est reparti et il est revenu. JACKEE Un sac rose, je l�ai. � Bonjour. Je peux voir votre passeport�? Suivez-moi. � Vous allez o��? PASSAGERE Au P�rou. JACKEE O� �a�? PASSAGERE Au P�rou. JACKEE Au P�rou, d�accord. Vous avez une grosse somme d�argent sur vous�? PASSAGERE Dans les dollars australiens et dollars am�ricains. JACKEE Donc dans les dollars�? PASSAGERE Oui, � peu pr�s. JACKEE Ok. Vous pouvez me montrer�? Ils sont dans ce sac�? PASSAGERE Oui. JACKEE �a va, elle ne se balade pas avec une tr�s grosse somme. NARRATEUR Malgr� les dires de la passag�re, Jackee doit v�rifier que Yates n�a pas d�tect� une somme plus importante que ce qu�elle a d�clar�. JACKEE Ce sont des billets de ou de �? PASSAGERE Je crois que mon p�re m�a donn� des billets de . C�est lui qui a rempli l�enveloppe. Je vais devoir la d�chirer. JACKEE Non, c�est bon. Je vais juste y jeter un �il. Je vais �viter d�y toucher. Ok. Merci. Et vous avez aussi des dollars am�ricains, c�est �a�? PASSAGERE Oui. J�ai dollars am�ricains. Ici. JACKEE Tr�s bien. Merci. NARRATEUR La passag�re ne transportait que dollars. CLAE Bravo, Yates. C�est bien, mon chien. NARRATEUR Mais tr�s vite, Yates rep�re un autre passager suspect. CLAE C�est bien, Yates. Bon chien. C�est un chien renifleur qui d�tecte l�argent liquide. Vous en transportez sur vous�? PASSAGER Oui, dans mon sac. CLAE Vous avez combien sur vous�? PASSAGER dollars. CLAE Australiens�? PASSAGER Oui. CLAE Ok. C�est bien, mon chien. � Yates a marqu� un passager. Il a d�clar� qu�il avait dans les � dollars sur lui. JACKEE Vous les aviez mis dans votre poche�? PASSAGER Oui, ici. Je mets tout dans cette poche. JACKEE Pas de souci. PASSAGER Tenez, tout est l�. JACKEE Oh, d�accord, super. � Parfait. Merci beaucoup. Vous en avez d�ailleurs�? PASSAGER Non. JACKEE Rien dans votre sac�? PASSAGER Non. JACKEE D�accord, merci. NARRATEUR M�me si ces passagers n�ont pas franchi le seuil des dollars, Yates a vu juste � chaque fois. CLAE dollars, ce n�est pas une grosse somme, mais �a montre que Yates est capable de trouver de l�argent liquide et de faire son travail. C�est pour �a qu�on a d�cid� de le r�compenser. �a le motive � continuer. � C�est bien. Bon chien. C�est bien, monsieur Yates. � Il n�y a rien de mieux que de voir son chien r�ussir une d�tection, que ce soit de la drogue, du tabac, de l�argent, des armes � feu ou des explosifs. C�est l� qu�on se dit que �a en vaut la peine et qu�on est utile. NARRATEUR Au terminal , Nathan, coordinateur s�curit�, et son �quipe d�agents de s�ret� font face � un afflux de passagers qui partent rejoindre leur famille pour les f�tes de No�l. NATHAN C�est l�une des p�riodes les plus charg�es de l�ann�e. On voit d�filer dans les � � passagers par jour. Mais on s�y est pr�par�. On a recrut� des agents de s�ret� qualifi�s. Alors, �a devrait aller. NARRATEUR Les a�roports restent une cible privil�gi�e pour les terroristes. Alors, le minist�re de l�int�rieur australien a pr�sent� ses exigences de s�curit�, qui incluent l�utilisation de rayons X et de scanners corporels pour d�tecter des objets prohib�s dans les bagages et sur les passagers. NATHAN Quoi qu�on fasse, on doit toujours suivre la proc�dure recommand�e par le gouvernement. Notre travail, c�est d�assurer la s�curit� des voyageurs. C�est notre raison d��tre. NARRATEUR Et l��quipe de Nathan ne tarde pas � mettre au jour une menace s�rieuse. NATHAN Ils ont d�couvert l�objet sur les images du scanner num�ro . L�agent a mis le bagage de c�t� pour qu�on puisse le fouiller et localiser l�objet en question. � On dirait un couteau de chasse. La lame est crant�e et � double tranchant. Ce couteau est consid�r� comme une arme. Alors, on va devoir contacter la police. � Il appartient � qui�? A cet homme�? D�accord. Il a dit quelque chose�? HOMME SECURITE Non, rien. Il a seulement dit�que c��tait juste un couteau, et qu�il avait pr�vu de sortir pour retrouver quelqu�un. NATHAN Ok. � Profite. � C�est un objet prohib�. S�il avait embarqu� avec, les cons�quences auraient pu �tre tr�s graves. � Salut. POLICIER Salut. �a va�? NATHAN Oui. Tiens, un cadeau pour toi. POLICIER Ouah. NATHAN Je sais. C�est une lame � double tranchant. Pas mal, hein�? POLICIER Elle appartient � qui�? NATHAN A l�homme derri�re toi. Il dit qu�il avait oubli� qu�il �tait dans son sac. POLICIER Allez vous asseoir. Je viens vous voir dans une seconde. � Il est tranchant. NARRATEUR Ce genre de couteau est interdit dans l�enceinte de l�a�roport. Et ce n�est pas tout. POLICIER En Nouvelle-Galles du Sud, il est interdit de porter ce type de couteau sur soi. NARRATEUR Se balader dans l�espace public avec un de ces couteaux sur soi est un d�lit passible d�une amende et d�une peine de ans d�emprisonnement. NATHAN Les policiers veulent savoir pourquoi ce monsieur a ce genre d�arme dans son sac. POLICIER Avant de commencer, sachez que vous avez le droit de garder le silence. Si vous renoncez � ce droit, tout ce que vous direz pourra �tre utilis� contre vous. Vous comprenez�? PASSAGER Oui. POLICIER D�accord. Vous avez bien compris vos droits�? PASSAGER Oui. NARRATEUR La police doit interroger l�homme � propos de ce couteau de chasse pour savoir s�il comptait s�en servir avec de mauvaises intentions. POLICIER A quoi vous sert ce couteau�? PASSAGER Je m�en sers juste pour le camping. POLICIER Le camping�? Ah, d�accord. NATHAN Apparemment, il l�avait mis dans son sac quand il est all� camper. Et il l�a oubli�. Cette r�ponse semble convenir aux policiers. POLICIER C�est un objet prohib� d�tect� aux contr�les, ou plut�t une arme prohib�e. Pour cette fois-ci, on va juste lui donner un avertissement. NATHAN Un avertissement�? POLICIER Oui. NATHAN Ok. Vous allez le saisir�? POLICIER Oui. NATHAN D�accord. POLICIER Alors, voil�. On a d�cid� de vous donner un avertissement. �a veut dire qu�on va devoir le notifier. � Mais �a ne doit pas se reproduire. D�accord�? Jamais. NATHAN Il n�aura pas de casier judiciaire, mais ce sera not� dans le syst�me. S�il recommence, �a deviendra un d�lit. POLICIER Vous ne pouvez pas garder l couteau dans votre voiture, aller travailler avec, rentrer chez vous avec. Si la police vous attrape avec� oui. POLICIER Je vous laisse signer. En signant ce papier, vous acceptez de nous remettre votre couteau. POLICIER Pour destruction. PASSAGER Ok. POLICIER Et l�, c�est l�avertissement. Il nous faut juste votre signature. Plus de b�tises, d�accord�? NATHAN Ok. NARRATEUR L�homme s�en tire � bon compte avec juste un avertissement. � En cette p�riode de f�tes, l�a�roport est plein � craquer, et qui dit plus de passagers dit plus de bagages. � Et qui dit plus de bagages dit plus de pression sur les �paules d�Andrew qui est responsable de l�acheminement de ces bagages. ANDREW On commence � �tre bien occup� ici. Les jours autour de No�l vont �tre les plus charg�s. On va devoir g�rer entre et bagages au d�part chaque jour, et � peu pr�s la m�me chose pour les bagages � l�arriv�e. NARRATEUR �a repr�sente bagages par jour, soit plus de bagages par heure. � Pour que tout se d�roule sans accroc, l�enregistrement doit �tre efficace. Tout le processus ne doit prendre que � minutes par passager. GEOFF Dans quelques minutes, on s�occupera de votre enregistrement. NARRATEUR Autrement, les bagages risquent de ne pas arriver � temps pour l�embarquement. HOMME TEL Graham, je suis pr�s du tapis F. Il n�y a aucun bagage dessus. Il y a un probl�me�? NARRATEUR Dans la salle de contr�le des bagages, Graham, bagagiste exp�riment�, vient d�apprendre que le convoyeur du comptoir d�enregistrement E est � l�arr�t. GRAHAM Il fait des siennes. NARRATEUR R�sultat� les bagages enregistr�s s�amoncellent. GRAHAM Le volet est coinc�. ANDREW Le volet est ferm�, et �a a bloqu� le convoyeur. On va devoir envoyer un de nos techniciens sur place. RICHARD Tu pourrais passer par en-dessous pour voir si tout est bien isol�, pour avoir acc�s � la courroie, et peut-�tre que tu pourras r�gler le probl�me du volet � ce niveau-l�. SCOTT Ok. RICHARD Oui. ANDREW Malheureusement, ils n�ont pas eu le choix, ils ont d� arr�ter l�enregistrement. �a va impacter passagers. Et il va bien falloir encore ou minutes pour r�gler le probl�me. NARRATEUR Mais � l�a�roport de Sydney, le temps, c�est de l�argent. minutes de retard sur le programme, c�est potentiellement vols retard�s et plus de � passagers en col�re. ANDREW On n�a que quelques minutes pour r�parer tout �a. NARRATEUR Andrew r�quisitionne Graham et Scott, des techniciens exp�riment�s. Il les envoie r�parer le volet bloqu�. ANDREW Il faut absolument que ce volet fonctionne parce que c�est la barri�re entre l�int�rieur et l�ext�rieur. On doit toujours s�assurer que ces volets sont ferm�s quand les comptoirs ne sont pas utilis�s. NARRATEUR Les entr�es non autoris�es par ce tapis sont interdites. Alors ce volet coinc� repr�sente une r�elle menace pour la s�curit� de l�a�roport. GRAHAM Les cylindres du volet se d�tachent, et les rivets sont cass�s. SCOTT Les trous sont ab�m�s. Je vais retirer les vieux rivets. NARRATEUR Remplacer les rivets n�est pas difficile, mais �a prend du temps. Et chaque minute de perdue, c�est encore plus de bagages non trait�s. ANDREW Oui. On voit tous les bagages qui s�entassent. Et les files de passagers qui grossissent. Si on ne r�gle pas le probl�me tr�s vite, certains bagages risquent de rater leur vol. GRAHAM Le comptoir d�enregistrement E est souvent bond�. Ils l�utilisent pratiquement toute la journ�e. Alors, on essaie de r�gler �a le plus vite possible. SCOTT �a me para�t bon, non�? GRAHAM Oui, �a m�a l�air bien. NARRATEUR Scott a remplac� les rivets. Il ne reste plus qu�� tester le volet pour voir s�il fonctionne � nouveau. GRAHAM Salle de contr�le. HOMME RADIO Oui, j��coute. GRAHAM �a y est, le volet est ouvert, on peut remettre le comptoir d�enregistrement E en service. RICHARD Bien re�u. Merci. NARRATEUR Le convoyeur est � nouveau op�rationnel. Les bagages qui s��taient accumul�s vont enfin pouvoir �tre achemin�s jusqu�au tarmac. KEVIN Oui, c�est bon. NARRATEUR Mais un afflux de bagages aussi soudain peut cr�er d�autres probl�mes. ANDREW Les bagages vont �tre tr�s proches les uns des autres, et �a va cr�er des embouteillages. RICHARD On a un bouchon. ANDREW Oui, il y a un bouchon au niveau de la glissi�re . Il y a des bagages qui attendent de passer. Les avions vont bient�t partir. Il faut faire vite. On doit avoir � peine minutes avant qu�ils ne ferment les portes. � On va devoir grimper dessus. � Passe-les-moi si tu peux. NARRATEUR L�enregistrement se termine dans quelques minutes. Andrew et Scott vont devoir se d�p�cher de d�bloquer le tapis pour que tous les bagages puissent arriver � temps. ANDREW L�, il y a comme un goulot d��tranglement et du coup, parfois, deux valises peuvent se retrouver coinc�es et cr�er un gros embouteillage. � Donne-les-moi. Je ne veux pas qu�ils recr�ent des bouchons. Merci. Parfait. Le tapis est reparti. Probl�me suivant. NARRATEUR Apr�s une matin�e couronn�e de succ�s� CLAE Voil�, on y est. NARRATEUR � les agents de contr�le aux fronti�res Clae et Jackee emm�nent Yates, leur chien renifleur, dans un entrep�t de fret pour contr�ler les colis qui arrivent � Sydney. CLAE Viens. Par ici. NARRATEUR Au mois de d�cembre, ce sont plus de millions de colis, pesant au total plus de � tonnes, qui sont trait�s dans des entrep�ts de fret � travers l�Australie. CLAE Comme vous pouvez le voir, les colis sont r�partis sur niveaux. Les chiens ne pourront pas aller jusqu�en haut. Alors, en g�n�ral, on descend nous-m�mes certains cartons pour que les chiens y aient acc�s plus facilement. � L�, je fais un tri en �valuant moi-m�me les risques. Je choisis les colis dont les pays d�origine sont les plus � risques. Je regarde aussi la description du contenu et je les compare � celle des colis qu�on a d�j� r�ussi � intercepter. C�est comme �a que je choisis les cartons que je vais descendre. � Je vais d�abord faire les all�es de ce c�t�. � A l�a�roport, on cherchait surtout de l�argent liquide. Ici, on va se concentrer sur les stup�fiants. � Pr�t�? Ici, Yates. NARRATEUR En Australie, les agents de contr�le aux fronti�res inspectent environ , million de courriers et de colis, et ils saisissent importations de drogue chaque semaine. CLAE Pendant le contr�le, si le chien a flair� quelque chose, il va ��marquer�� le colis, comme on dit, que ce soit en le reniflant d�un peu plus pr�s, en ayant ce qu�on appelle un changement de comportement, en y revenant plusieurs fois, ou en s�asseyant devant. � C�est bien. � Oui, c�est bien, �a. Bravo, Yates. Ok. Bon chien. Super. � Yates a marqu� deux colis. D�abord, on va le mettre � l��cart. Et ensuite, on reviendra contr�ler ces colis pour voir s�il y a de l�argent dedans. � On scanne les cartons aux rayons X pour se faire une premi�re id�e de ce qu�il y a � l�int�rieur. JACKEE C�est clair. CLAE Dans la description, ils parlent de pi�ces d�tach�es. L�, on voit plein de tubes. Il semble aussi y avoir de la mati�re organique. Tout �a est un peu suspect. Alors, on va transmettre ces colis � nos coll�gues du contr�le frontalier pour qu�ils les examinent de plus pr�s. J�esp�re qu�ils trouveront quelque chose d�illicite dedans. � C�est bien. NARRATEUR Les chiens de d�tection jouent un r�le capital dans toutes les op�rations de police qui visent � perturber les importations de substances illicites, comme les stup�fiants. CLAE C�est tr�s bien, mon chien. C�est tr�s bien. NARRATEUR Encore une victoire pour Yates. Rien que cette ann�e, il a r�ussi � d�tecter kilos de drogue. CLAE Bon chien. Bravo. Bravo. Bravo. NARRATEUR La relation qui unit les chiens renifleurs et leur ma�tre est particuli�re. Beaucoup de ma�tres adoptent leur co�quipier poilu quand il est temps pour lui de prendre sa retraite. Quant � Yates, il a assez d��nergie pour continuer encore longtemps. CLAE Donne. C�est bien, �a. GEORGE Bon retour chez vous. PASSAGER Merci c�est gentil. NARRATEUR Dans le hall des arriv�es internationales, le responsable terminal, George, g�re la foule typique de cette p�riode de l�ann�e. GEORGE Je regarde les prochaines arriv�es. � No�l est dans quelques jours. Alors forc�ment, l�a�roport est plein � craquer. � En plus, c�est l�heure de pointe. Mais nous, on est tr�s content. C�est exactement ce qu�on veut. � On a plusieurs avions qui viennent d�atterrir. C�est pour �a qu�il y a autant de monde qui attend. Ils ont h�te de retrouver les gens qu�ils aiment. NARRATEUR Ce pic de fr�quentation n�cessite des mesures sp�cifiques pour g�rer la foule. GEORGE Je suis � la sortie B. NARRATEUR George a demand� des renforts. GEORGE Merci de nous aider � g�rer l�affluence. POLICIER Pas de souci. GEORGE Heureusement que vous �tes l�. NARRATEUR La police est venue aider George � garder le flot de voyageurs sous contr�le. GEORGE R�cup�rez vos bagages, s�il vous pla�t. Vous bloquez la sortie. � Quand on a autant de monde, en g�n�ral, on fait appel � la police pour nous aider � canaliser la foule. Certaines personnes sont surexcit�es, et je les comprends, mais il faut qu�on maintienne l�ordre. C�est pour �a que les policiers sont l�. � Tant qu�ils ne se jettent pas tous sur les arrivants, �a devrait aller. POLICIER Oui. GEORGE Les gens sont impatients de retrouver leurs proches. Ils courent vers eux au lieu d�attendre qu�ils sortent. Je les comprends, mais �a risque de cr�er un embouteillage et d�emp�cher les gens de sortir, surtout les plus �g�s. Il faut que la zone soit d�gag�e pour que tout le monde puisse se retrouver, se prendre dans les bras, s�embrasser et faire tout ce qu�ils ont envie de faire. � �a, c�est ce qui s�appelle ��voyager l�ger��. Un, deux, trois, quatre, cinq bagages. Eh ben. Ah, le c�lin. C�est ce qu�il y a de meilleur. NARRATEUR Pendant que George et la police font r�gner l�ordre au terminal un� GEORGE Il faudrait leur demander de circuler. Allons-y. � On va rester un peu le temps de voir si tout le monde respecte les r�gles. Ils en ont l�air. POLICIER Oui. NARRATEUR � au terminal des vols int�rieurs, au niveau des d�parts, �a grouille tout autant de monde. On attend , millions de passagers au moment du pic de No�l. MITCHEL Allez-y, mettez-vous dans cette file. Super. Par ici. Merci. C�est �a, allez-y. Merci. NARRATEUR Mitchel, superviseur terminal, est l� pour s�assurer que le flot de voyageurs avance � un rythme r�gulier� MITCHEL Oui, parfait. Mettez-vous derri�re la dame. NARRATEUR � et pour s�occuper de ceux qui sont perdus ou qui ont besoin d�aide. MITCHEL Qu�est-ce qu�il s�est pass�? FEMME Il est tomb� � Wollongong o� il a pris le train pour venir ici parce qu�il a un avion � prendre. Mais j�ai l�impression qu�il a les doigts cass�s. MITCHEL D�accord. Attendez, je vais y jeter un �il. NARRATEUR Un homme �g� s�est bless� en venant � l�a�roport, et il a requis son aide. MITCHEL Vous devez avoir tr�s mal, non�? Parce que c�est tr�s gonfl�. COLIN Pas vraiment. MITCHEL Non�? COLIN Non. �a m��lance juste un peu. C�est tout. MITCHEL �a vous �lance�? COLIN Oui. MITCHEL D�accord. Si vous voulez bien marcher un peu, je vais vous emmener vous asseoir quelque part o� vous pourrez vous d�tendre et o� je pourrai examiner votre main. D�accord�? COLIN D�accord. MITCHEL Venez. Au fait, je m�appelle Mitchel. COLIN Et moi, Colin. MITCHEL Colin�? Vous allez o��? COLIN Juste � Brisbane. MITCHEL Brisbane�? Vous y avez de la famille�? COLIN Oui, mon petit-fils. Demain, c�est sa remise de dipl�me. MITCHEL Oh g�nial. Super. NARRATEUR Mitchel doit conna�tre les gestes de premier secours. �a fait partie de sa formation. Il �loigne Colin de la foule pour �valuer sa blessure. MITCHEL Asseyez-vous o� vous voulez, l� o� vous serez le mieux. Oui. Allons-y. � �a vous fait mal, l�? COLIN Non, �a va. MITCHEL D�accord. Vous avez quand-m�me des contusions tout autour. � En venant � l�a�roport, Colin est tomb� et il s�est bless� � la main. Il a une coupure au niveau du doigt, juste l�. � Je vais vous faire un bandage digne de ce nom. � Je vais faire tout doucement. Ensuite, je vais regarder votre �il. COLIN Oui. MITCHEL Oui. Quand votre t�te a cogn�, est-ce que votre vision a chang�? Est-ce que vous �tes plus sensible � la lumi�re�? Vos yeux ont �t� touch�s�? COLIN Non, non, non. MITCHEL D�accord. Bien. Bien. � Il a un �il au beurre noir, mais c�est un dur � cuire. Moi, � sa place, j�aurais beaucoup moins bien g�r� la douleur. � Vous pourriez fermer les yeux, s�il vous pla�t�? Je vais nettoyer un peu votre �il. �a n�a pas l�air trop m�chant. COLIN Oui. MITCHEL Vous �tes bien plus r�sistant que moi. COLIN Non. MITCHEL Moi, je ne serais pas arriv� jusqu�ici. COLIN Je ne serais pas venu si �a n�avait pas �t� pour mon petit-fils. MITCHEL Oui, pour sa remise de dipl�me. C�est s�r. Bien. NARRATEUR Si Colin veut prendre l�avion pour assister � la remise des dipl�mes de son petit-fils, il va devoir obtenir l�autorisation de la compagnie a�rienne. MITCHEL �a va d�pendre de la compagnie a�rienne. Elles ont toutes des proc�dures diff�rentes sur le sujet. � Prendre l�avion, c�est �prouvant pour le corps, surtout quand on n�est pas bien. Il suffit d�avoir les sinus bouch�s pour se retrouver avec une terrible migraine. � Regardez � droite. Non, sans bouger la t�te, en la gardant tourn�e vers moi. Ok, c�est bon. J�ai cru que vous aviez un probl�me aux yeux, mais �a a l�air d�aller. � Je ne sais pas s�il va pouvoir prendre l�avion. J�esp�re que oui. Il y a un petit-fils qui a besoin de son grand-p�re � Brisbane. � Ah, ce n�est pas comme �a que vous aviez imagin� cette journ�e. COLIN Non, c�est s�r. � Je serais tr�s d��u si je ne pouvais pas y aller. MANDE Autre chose pour le �? RIARNE Le BA arrive � heures . MARK Services d�urgence, Mark � l�appareil. NARRATEUR Le centre de contr�le des op�rations est appel� pour une situation encore incertaine concernant un avion-cargo. HOMME TEL Je voulais juste te pr�venir qu�apparemment, on a d�tect� la pr�sence d�un produit dangereux sur l�aire . On n�a pas beaucoup plus d�informations pour le moment. On sait juste qu�il s�agit d�une poudre blanche. MARK A l�avant ou � l�arri�re de l�avion�? HOMME TEL A l�arri�re. MARK Ok. Compris. On va activer le plan d�urgence. HOMME TEL Ok. Merci, Mark. Je te tiens au courant si j�en sais plus. MARK Ok. Merci. � On vient de nous informer que de la poudre blanche a �t� d�tect�e dans la soute d�un avion-cargo sur l�aire . Ils l�ont vue en ouvrant la soute de l�avion. NARRATEUR La myst�rieuse poudre blanche d�couverte par un bagagiste dans la soute d�un avion-cargo pourrait bien �tre un produit dangereux. Il pourrait s�agir d�une substance potentiellement mortelle comme du poison, voire pire, une arme biologique telle que l�anthrax utilis�e dans les attaques terroristes. MARK On va devoir faire appel au Service de sauvetage et de lutte contre l�incendie des a�ronefs. HOMME RADIO �quipes deux et trois. Produit potentiellement dangereux. Terminal un. Aire . Substance inconnue. Poudre blanche dans la soute d�un avion-cargo. �quipes deux et trois. Terminal un. Aire . Produit potentiellement dangereux. Substance inconnue. Poudre blanche dans la soute d�un avion-cargo. NARRATEUR La d�couverte d�une poudre blanche est toujours tr�s inqui�tante. En , une partie du hall des arriv�es de l�a�roport de Sydney a �t� boucl�e quand une poudre blanche similaire � l�anthrax a �t� d�tect�e. Inhal�, l�anthrax peut �tre mortel. Et avec trois terminaux qui grouillent de passagers en cette p�riode charg�e des f�tes de fin d�ann�e, l�a�roport est en �tat d�alerte maximale. MARK Deux ambulances viennent d�arriver. Elles vont vous rejoindre. SARAH L�, les pompiers de l�a�roport et les pompiers de la Nouvelle-Galles du Sud sont sur place. Oh, la police aussi est l�. Tout le monde est sur site. NARRATEUR Tous les services d�urgence sont maintenant sur place. Et la zone situ�e autour de l�avion-cargo qui contient la poudre blanche a �t� boucl�e. ALLAN On a plusieurs services qui nous ont rejoints. Il y a la brigade de pompiers de l�a�roport. Ils connaissent parfaitement les lieux et ils savent comment les choses fonctionnent. Il y a aussi la brigade de pompiers de la Nouvelle-Galles du Sud. Eux, ils connaissent tr�s bien les proc�dures et les protocoles � mettre en place en pr�sence de produits dangereux. Et la police est l� �galement. � On ne sait pas ce qu�est cette substance. �a pourrait �tre du poison, de la drogue import�e ill�galement, ou n�importe quoi d�autre. Alors, tous ceux qui sont entr�s en contact avec cette poudre et qui n��taient pas prot�g�s devront se faire d�contaminer. NARRATEUR La poudre blanche �tant suspect�e d��tre un produit dangereux, une �quipe de d�contamination va devoir la tester. EMPLOYE Vous voyez, la soute est ici. C�est par l� que vous entrerez. NIKITA Les deux membres de l��quipe de d�contamination ont les outils qu�il faut pour analyser la substance. � J�esp�re qu�ils arriveront � savoir ce que c�est, et que ce n�est pas dangereux. NARRATEUR Si la poudre blanche s�av�re �tre de l�anthrax, l�inhaler peut �tre fatal, m�me avec un traitement. � L��quipe entre dans la soute de l�avion. SARAH L��quipe de d�contamination est en train d�entrer dans la soute. Ils vont analyser la substance. Et l�, on en saura plus. NARRATEUR Apr�s avoir minutieusement analys� la substance, l��quipe a pu identifier la poudre. HAZMAT OFFICER C�est du plastique, du poly�thyl�ne. POMPIER Alors, �a n�a rien de dangereux�? Ce n�est pas contagieux�? Rien de tout �a�? HAZMAT OFFICER Non, du tout. POMPIER Bien. Tant mieux. NARRATEUR La substance est en fait du poly�thyl�ne, la mati�re plastique la plus commune. Elle sert principalement d�emballage. Et surtout, elle n�a rien de dangereux. HAZMAT OFFICER �a ne pose aucun probl�me de s�curit�. POMPIER OK. Alors, on peut nettoyer tout �a et se d�barrasser de cette poudre. HAZMAT OFFICER Oui. NIKITA Charlie , tu peux transmettre un message � �cho un�? On l�ve l��tat d�alerte. Tous les services d�urgence quittent les lieux. Retour � la normale sous peu. MARK Bien re�u. Merci. La brigade de pompiers de la Nouvelle-Galles du Sud a confirm� qu�il s�agissait de mati�re plastique. Alors, ils ont mis fin � l�alerte. Tous les services d�urgence ont quitt� les lieux. NIKITA �a montre bien ce que quelque chose d�aussi anodin peut engendrer, et toutes les personnes et les ressources que �a peut mobiliser. Mais tout le monde va bien. C�est le principal. Jusqu�� la prochaine fois. NARRATEUR Au terminal des vols int�rieurs, Colin, le passager bless�, attend l�accord de la compagnie a�rienne pour pouvoir prendre son avion � destination de Brisbane. MITCHEL Il veut vraiment prendre cet avion. Alors, j�esp�re qu�il pourra aller � Brisbane et assister � la remise des dipl�mes de son petit-fils. NARRATEUR Mitchel, superviseur du terminal, explique la situation � la famille de Colin. MITCHEL Je suis avec Colin, votre p�re. Quand il �tait � la gare de Wollongong, il est tomb� et il s�est coup� le doigt. Il a aussi une petite coupure au-dessus de l��il. Mais � mon avis, ce n�est rien de bien m�chant. � J�ai appel� son fils, David, � Brisbane, et je lui ai racont� ce qu�il s��tait pass�. Comme �a, au moins, ils sont au courant. AGENT COMPAGNIE �a va�? Vous allez bien�? COLIN Oui. AGENT COMPAGNIE Vous vous sentez comment�? COLIN Je me sens bien. AGENT COMPAGNIE D�accord. Vous ne prenez pas d�anticoagulant ou quelque chose comme �a�? COLIN Oh, non, non. AGENT COMPAGNIE Ok. Tr�s bien. NARRATEUR Apr�s avoir discut� avec Colin, la compagnie a�rienne doit prendre une d�cision� peut-il prendre l�avion�ou non�? COLIN Ils m�ont dit que j��tais autoris� � embarquer. MITCHEL C�est une bonne nouvelle. La situation n�est pas id�ale, mais c�est une bonne nouvelle. COLIN Je sais. J�ai l�habitude. NARRATEUR Pour lui �viter d�autres m�saventures et pour �tre s�r que Colin montera bien � bord de son avion, Mitchel lui a r�serv� un fauteuil roulant. MITCHEL Merci, Colin. Profitez bien de la c�r�monie avec votre petit-fils demain. D�accord�? Merci. � Tout est bien qui finit bien. Nos agents vont pouvoir l�aider � embarquer. Je pense qu�il en a besoin, mais pas assez pour l�emp�cher de voyager. Et il va pouvoir retrouver sa famille et assister � la remise des dipl�mes de son petit-fils. NARRATEUR En cette p�riode de l�ann�e, il n�y a pas que les passagers qui ont l�esprit de No�l. PASSAGER Vous �tes les meilleurs�! MANDE C�est notre sapin de No�l, mais on a perdu l��toile. NARRATEUR Les employ�s de l�a�roport de Sydney essaient, eux aussi, de profiter de cette p�riode festive, chacun � sa fa�on. NIGEL No�l, c�est toujours un moment sp�cial pour nous tous. Et je peux vous dire que sur le tarmac aussi, on respecte l�esprit de No�l. On d�core les v�hicules avec des guirlandes, on porte le bonnet du p�re No�l, et tout le monde joue le jeu. GEORGE Parfois, il faut aussi savoir s�amuser. Les journ�es peuvent �tre longues et difficiles � l�a�roport. On peut vivre des moments merveilleux comme des moments insens�s. L�important, c�est l��quipe. NARRATEUR Une belle r�compense pour avoir surv�cu � une nouvelle ann�e dans l�a�roport le plus fr�quent� d�Australie. GERRY Ah, Joel, regarde. � Mets-le, �a mettra l�ambiance. Les enfants vont adorer. Allez. Allez, Joely. 1