CARTON CLIENT CLIENTE CLIENTE_1 CLIENTE_2 CLIENTE_3 CLIENTS CORRINE DAVE DORA ENFANTS HAROLD HOTE HOTESSE JANIE JERRY KATHLEEN MAN_1 MAN_2 MAN_3 MOM SERVEUR TIM WOMAN_1 WOMAN_2 WOMAN_3 ENFANTS CORRINE ENFANTS CORRINE Salut! Comment vont mes musiciens préférés? ENFANTS CORRINE Je vous ai fait des cookies, comme promis! ENFANTS Ouais! CORRINE Prenez-en un. CARTON Vingtième concert de Noël annuel CORRINE Bonjour. DORA Ah! Corrine! Alors, quel morceau est-ce que tu as choisi de nous chanter? "Les douze jours de Noël" ou bien "C'est arrivé à la clarté de minuit?" CORRINE "C'est arrivé à la clarté de minuit". DORA Vraiment? WOMAN 1 Très bien. DORA Tu peux être tellement romantique que j'étais persuadée que tu allais choisir "Les douze jours de Noël". CORRINE Eh bien j'attends toujours qu'un homme soit prêt à me tenir la porte donc je me suis dit que recevoir cinq anneaux en or c'était peut-être excessif. DORA Tu sais ce que je dis toujours, Corrine, si tu ne crois pas et que tu ne ressens pas les mots que tu chantes, le public n'y croira pas non plus. Tu peux y aller. CORRINE Merci. CORRINE WOMAN 1 Très joli. DORA Merci infiniment Corrine. C'était vraiment adorable. WOMAN 1 Oui. CORRINE Merci à vous. CORRINE Bonjour! Vous êtes bien sur le répondeur de Corrine. Chantez vos messages après le bip sonore et je vous rappellerai en moins de temps qu'il ne faut pour dire Noël! TIM Bonjour Corrine, c'est Tim. Je n'arrête pas de te téléphoner et c'est de plus en plus évident que tu filtres mes appels. Je suis désolé. J'ai dit beaucoup de choses que je ne pensais pas, mais je ne peux pas revenir en arrière. Tout ce que je demande c'est que tu me laisses une dernière chance. On pourrait aller prendre un café. S'il te plaît. Sans toi, ce n'est pas vraiment Noël. CORRINE Oh! Salut, ca va? MOM Bonjour ma chérie. CORRINE Bonjour maman. MOM Tu n'as pas l'air contente de m'entendre. CORRINE Si!Bien sûr que je suis contente. Mais je suis fatiguée, je viens de me réveiller. Attends, je vais te mettre en haut parleur. MOM Ma puce... J'espère que... tu n'attends plus que Tim t'appelle. Parce qu'il ne te mérite pas. CORRINE Non, bien sûr que non! Ne dis pas de bêtises. MOM C'est plus fort que moi quand j'entends que ma petite fille ne va pas bien. CORRINE Je vais bien maman. MOM Pourquoi tu ne prendrais pas l'avion pour fêter Noël avec nous? CORRINE Je ne peux pas venir. C'est la pire saison pour le magasin de Dave. Il a besoin de moi. MOM J'espère au moins que tu profites de Noël. CORRINE Oui, maman. MOM Dis-moi que tu as acheté un sapin. CORRINE Oui, j'ai acheté un sapin. MOM Et tu as bien mis en valeur la décoration avec les chanteurs de Noël? CORRINE Oui, bien sûr. MOM Tu es sûre qu'elle n'est pas encore dans la boîte, en vrac dans le placard? CORRINE Attends! Tu fais partie des X men? Comment tu arrives à faire ça? MOM Je suis une super maman. CORRINE MOM Et j'étais là quand tu étais adolescente, tu ne t'en souviens plus? CORRINE Je vois. Je vais y aller maman. Je dois me préparer pour aller travailler. Mais je te promets que je vais bientôt la mettre sur le sapin. Je t'aime! MOM Moi aussi. CORRINE Au revoir. CORRINE C'était le grand amour. Moi aussi j'aimerais bien rencontrer mon âme soeur. Pourquoi est-ce que je ne l'ai pas encore rencontrée? Vous n'allez pas me répondre je suppose? Vous allez continuer à chanter. Je pourrais vous remettre dans la boîte, vous savez. En fait non. Ma mère le saurait. Je parle à une décoration. Café! Il me faut du café! CORRINE MAN 1 Je suis content, j'ai presque fini mes courses de Noël. CORRINE CARTON Le magasin de musique de Dave. WOMAN 1 Attends-moi, j'en ai pour une minute. CORRINE Désolée d'être en retard! DAVE Etant donné que tu adores Noël plus que tout, j'en déduis que tu es restée éveillée toute la nuit pour fabriquer des jouets. CORRINE En même temps, c'est toi qui as commandé un vaisseau spatial pour Noël. Tu sais à quel point c'est dur de trouver du plutonium de nos jours? DAVE Ah, oui, c'est vrai que j'aurais quand même pu penser à la pénurie de plutonium. CORRINE Ma mère m'a appelée. Elle veut absolument que je vienne en Floride pour Noël. Mais moi je cette année j'ai envie d'avoir de la neige et qu'il fasse froid. La Floride c'est... chaud et ensoleillé. CORRINE Et en plus, à chaque fois que je vais là bas pour Noël, je reste coincée à l'aéroport. Ou alors je tombe malade à cause d'un enfant dans l'avion. Qui insiste pour me regarder moi au lieu du film. DAVE CORRINE Ensuite il m'éternue dessus ce qui semble beaucoup l'amuser, mais moi un peu moins. Et une fois que je suis arrivée, ma mère me fait défiler devant tous ses amis comme un singe savant, comme si c'était la première fois qu'ils me rencontraient. DAVE C'est ta mère. Il faut passer par là. CORRINE Oui, je sais. Mais quand je rentre chez moi, j'ai l'impression de ne pas avoir fêté Noël. Je n'ai jamais le temps de me reposer pour siroter un chocolat chaud. Enfin tu vois ce que je veux dire, tu sais que j'adore ma famille. Mais je sais pas, j'ai pensé que cette année je pouvais essayer de fêter Noël à ma façon. DAVE CORRINE Comme une personne normale, une adulte. Et en plus, tu as besoin de moi ici, non? DAVE Ca c'est sûr. Ca fait un mois que j'ai mis l'annonce pour trouver un extra pour la saison et rien du tout Et même si je trouvais quelqu'un, il ne serait pas aussi bien que toi. CORRINE DAVE Non, je rigole pas, c'est vrai. On a plus de clients grâce à toi. CORRINE Oh! DAVE J'aimerais bien voir ce que ça donne quand tu fais le singe savant, ceci dit. CORRINE Ca ne m'étonne pas. DAVE CORRINE Oh! CLIENTS CORRINE Oh! Merci beaucoup! Toutes les partitions de Noël sont vingt pour cent moins chères. C'est le cadeau parfait pour tous les musiciens de votre famille et une bonne excuse pour se réunir autour du piano. CLIENTE 1 Tu en veux une? CLIENTS CLIENTE 1 On fait un tour dans le magasin. CLIENTE Je vais en prendre une. CORRINE Super! CLIENTE Vous avez une très jolie voix. CLIENTE 2 On doit trouver une guitare électrique pour ton frère. Je ne me souviens plus du modèle. CORRINE Merci! CLIENTE Peut-être qu'on vous entendra dans une grande salle un de ces jours. CORRINE CLIENTE DAVE Si vous êtes pressée, vous pouvez venir l'écouter chanter en solo cette année au foyer social de Saint Mark's. CLIENTE Oh! Un concert de Noël, c'est merveilleux! CORRINE Je ne veux pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué. Rien n'est officiel, j'ai auditionné hier. Mais tout l'argent qu'on va récolter avec les billets reviendra au foyer et ça nous permettra d'acheter des livres de musique pour les enfants et aussi de les emmener à des concerts. Tout ce qui nous paraît évident à nous, ce n'est encore qu'un un rêve pour ces enfants. CLIENTE Je viendrai avec mon fils. CORRINE DAVE Je suis sûr qu'ils vont te choisir pour le solo. Corrine Nelson adore Noël. CORRINE DAVE Il faut quand même savoir qu'une fois, j'ai vu cette femme pleurer rien qu'en écoutant Petit papa Noël. CORRINE CLIENTE DAVE Pourtant ce n'est pas vraiment de la grande musique.. CORRINE Tu vas me la ressortir jusqu'à la fin de mes jours, celle là. DAVE Ils vont te choisir, tu verras. J'espère que ma vendeuse préférée ne m'abandonnera pas quand elle sera devenue une grande star. CORRINE Ne t'inquiète pas. DAVE CORRINE CLIENTE CLIENTS CLIENTE Vous avez déjà des plans pour Noël tous les deux? CORRINE Tous les deux? Quoi, moi et Oh! Non, non, on est pas un Non! Oh non! Je connais Dave depuis le lycée. On est seulement de très bons amis et comme vous pouvez le voir on travaille ensemble. CLIENTE Oh CLIENTS JANIE Corrine, Tim n'aimait pas les câlins. Je n'ai pas confiance en ces gens là. Tous les hommes qui n'aiment pas les marques d'affection en public ont un truc qui cloche. Tu sais, je l'ai vu dans un centre commercial il n'y a pas longtemps. Il flirtait avec une de ces filles qui vendent les parfums. Une vrai aguicheuse. CORRINE "Une aguicheuse"... C'est assez désuet comme mot. JANIE Je l'ai utilisé quand je jouais au scrabble l'autre jour. CORRINE JANIE Allez, on peut tout se dire... On vient de boire une bouteille de vin en entier. Tu as... chanté à tue tête "Hit the road Jack" et j'ai mis le feu à Tim avant de l'envoyer en mer comme pour un enterrement de vikings. CORRINE Heu, alors d'après mes souvenirs, on a bu, j'ai chanté et tu as allumé ton briquet à côté de sa photo de profil sur internet et ensuite tu l'as retiré de ta liste d'amis. Est-ce que les vikings font ça? JANIE S'ils avaient pu oui. Il ne t'a jamais aimée pour les bonnes raisons. Il aimait tout ce que tu apportais à sa vie sans se rendre compte tu étais merveilleuse. CORRINE Oh J'ai reçu un email de Dora , c'est la chef de choeur du foyer. JANIE Et? CORRINE Je peux pas, tu veux bien le lire? JANIE Oui, bien sûr. Merci beaucoup pour ton excellente audition. Nous avons tous été surpris d'entendre à quel point ta voix avait gagné en maturité, mais malheureusement nous pensons que Kathleen est plus appropriée pour interpréter bla bla bla bla bla et nous sommes ravis de t'avoir dans le choeur. Oh, Corrine, je suis vraiment désolée. CORRINE C'est pas grave. JANIE Clairement, ces gens ne savent pas reconnaître le talent, ils n'y connaissent rien. CORRINE Oui, clairement. JANIE Au moins tu fais partie du choeur. CORRINE Tout le monde fait partie du choeur. C'est pour ça que ça s'appelle comme ça. Ca va aller. En plus Kathleen a une voix magnifique. Etça faisait un moment qu'elle n'avait pas eu de solo. JANIE Tu en auras un l'année prochaine. CORRINE Merci. JANIE Et est-ce que ça te dirait de décorer le sapin? CORRINE C'est une bonne idée. CORRINE Tu me passes la boîte sil te plaît? JANIE C'est vraiment très joli. CORRINE C'est mon grand-père qui l'avait fait pour ma grand-mère. JANIE C'est vrai? CORRINE Il était souffleur de verre dans une usine avant de partir pour la guerre. Il l'a rencontrée quand elle a commencé à travailler là bas pendant l'été et il pensait que c'était la plus belle femme qu'il ait jamais vue, mais il avait trop peur d'aller lui parler. JANIE Pourquoi? CORRINE Il pensait qu'elle était trop bien pour lui. Donc il a passé six mois à la regarder. Il voulait lui dire quelque chose, mais il ne trouvait pas les mots. Et puis la veille de Noël, il ne restait plus qu'eux deux au bal de Noël organisé par Madame Sweeney. Alors il est allé à sa rencontre et il lui a dit... à chaque fois que je vous regarde, j'entends une chanson dans mon coeur, et cette chanson ressemble à ça. JANIE Oh! CORRINE Il a commencé à partir... et elle l'a rattrapé. Et là, alors que les premières étoiles commençaient à briller, la veille de Noël, elle l'a embrassé. JANIE Et qu'est-ce qui s'est passé? CORRINE Il l'a raccompagnée chez elle, et le jour d'après il est revenu pour passer Noël avec sa famille et ils ne se sont plus jamais quittés jusqu'à ce qu'il soit mobilisé. JANIE CORRINE Ma grand-mère a tout répertorié dans un album. Regarde ça. JANIE Oh! Ils sont trop mignons! CORRINE Je sais. Les photos on été abimées par le temps, maison voit bien à la manière dont il la prend dans ses bras, et à la manière dont elle lui sourit, JANIE CORRINE que c'est le grand amour. JANIE C'est fantastique. CORRINE Il avait pris l'habitude de lui écrire des chansons plutôt que des lettres. Il disait que c'était la seule façon d'exprimer véritablement tout ce qu'il y avait dans son coeur. JANIE CORRINE Il n'est jamais revenu de la guerre. Pour ma bien aimé, Emily. Amoureusement, H. Ma grand-mère avait l'habitude de jouer ce morceau tout le temps. Jours et nuits. C'était la seule manière qu'elle avait de se sentir près de lui. C'est la veille de Noël, qu'elle a reçu la toute dernière partition chez elle. JANIE Donc c'est pour ça que tu adores le poème "La nuit avant Noël". CORRINE Oui. Tout ça, ça me donne de l'espoir. Tu vois... Un amour comme ça, c'est... c'est possible. Tu imagines un peu? JANIE Quoi? CORRINE C'était magnifique. HAROLD Merci. Joyeux Noël à toutes les deux. Allez, les gars, on continue. CORRINE Attendez! Est-ce que vous voulez du chocolat chaud? HAROLD Votre proposition est alléchante, mais nous devons continuer à propager l'esprit de Noël. CORRINE Oui bien sûr. Merci. CORRINE C'est une drôle de coïncidence. JANIE Oh! Ils ressemblent tous à ça avec la tenue à la Dickens. CORRINE Oui, si tu le dis. JANIE En tout cas, ça nous plonge bien dans la magie de Noël! CORRINE Oui. C'est vrai. JERRY Harold! MAN 1 Merci beaucoup. Au revoir. HAROLD Jerry. Ils auraient quand même pu me trouver un meilleur faux nom. Enfin, c'est vrai, un nom qui vient du moyen-âge c'est quand même pas très discret, tu ne trouves pas? JERRY C'est vieillot, c'est cliché, c'est important pour l'histoire. Les clichés représentent le côté universel du genre humain. Si tu veux remettre en cause la manière dont tout est organisé, fais-toi plaisir, mais ne compte pas sur moi. MAN 1 Oui, j'arrive, je suis au boulot dans deux minutes. CORRINE Tu es de corvée de hot dog, maintenant? JERRY C'est la seule façon de rester dans les rues de New York sans se faire remarquer. Prends-en un. HAROLD Non! Je n'ai pas envie d'un hot dog! JERRY Ca fait partie de la couverture. JERRY Tu sais, on a du pain sur la planche en ce moment. On doit exaucer tous les voeux de Noël et on doit pousser beaucoup de gens sur la voie du succès. Alors... WOMAN 1 Oui, c'est ça, je rentre à dix huit heures. JERRY Comment ça s'est passé? HAROLD Bien, je crois. Elle... elle a l'air plutôt gentille. Qui c'est exactement? C'est étrange. Je n'ai pas trouvé de biographie dans le dossier. WOMAN 1 Oui c'est ça, tu m'attends et tu peux commencer à préparer le repas. JERRY C'est... une femme qui a besoin de ton aide, c'est tout. HAROLD Pourquoi moi? Pourquoi ne pas choisir quelqu'un de cette époque qui connaît mieux la ville que moi? JERRY Tu sais bien que ce sont les règles. Tu reçois ton dossier, tu ne poses pas de questions et tu maintiens ta couverture. Tu ne révèles jamais ta vraie identité à qui que ce soit. Fais ce qu'on te demande avant la veille de Noël et tu obtiendras tes ailes. C'est du gâteau HAROLD Oui, enfin c'est dans une semaine. WOMAN 2 Victor, tiens-moi mon sac s'il te plaît. JERRY Tu as ta montre, c'est bien. HAROLD Oui, mais si tout ce qui est dit dans le dossier est vrai, qu'elle croit aux contes de fées et au grand amour, je ne suis pas sûr que ça soit du gâteau. Et si je n'y arrive pas? JERRY Eh ben... Tu finiras dans un stand de hot dog, comme moi. Sur terre. HAROLD JERRY Même si je ne me plains pas, c'est très épanouissant, mais crois-moi c'est quand même mieux là haut. HAROLD Le truc, c'est que les contes de fées, ça n'existe pas. JERRY Tu en a vécu un, toi. HAROLD Ce n'était pas du tout la même époque. JERRY Peut-être. Mais ne va pas le dire pas au grand créateur. HAROLD Comment tu sais que Dave machin cherche encore quelqu'un pour son magasin? JERRY Tout est prévu à l'avance, Harold! Tu as un rendez-vous avec Dave au Java Tin dans une demi-heure pour un entretien. JANIE Quoi? Mais je l'ai même pas appelé! JERRY Le grand créateur t'imite à la perfection. Il est pas mal non plus avec Matthew McConaughey. La clé, c'est de parler lentement. HAROLD J'ai quand même du mal à voir la pertinence de mon intervention. C'est vrai, si Dave et Corrine étaient fait l'un pour l'autre, ils seraient déjà ensemble! Ils se connaissent depuis une éternité! JERRY Ecoute, on m'a dit que tu devais aider ces deux là à être ensemble et c'est exactement ce que tu vas faire, d'accord? Quelque fois il suffit d'un coup de pouce. HAROLD J'en sais rien. JERRY Comment ça tu en sais rien? Ben moi je sais. Et n'oublie pas la date butoir. Tu as jusqu'à minuit, la veille de Noël. HAROLD Oui, oui, ça au moins j'ai compris. Mais pourquoi aussi tôt? Après ils se transforment en citrouille, c'est ça? JERRY Qui te dit que ça a un rapport avec eux? Harold, c'est peut-être ta dernière mission. DAVE Corrine! Je te présente notre nouveau vendeur pour la saison. CORRINE Vous êtes le choriste de Noël. HAROLD Oui, c'est bien moi! Un des choristes en tout cas. DAVE Vous vous connaissez? CORRINE Ils ont chanté devant chez moi hier soir. HAROLD C'est une sacrée coïncidence, hein? DAVE HAROLD Harold. CORRINE Corrine. DAVE Oh! C'est plutôt cool. Je vous avoue que je suis un piètre chanteur, mais j'ai toujours adoré les chansons de Noël. HAROLD CORRINE On se connait depuis tellement longtemps et je ne le savais même pas. DAVE Oh si, j'adore ça. CORRINE J'ai toujours cru que tu me laissais en chanter parce que ça attirait les clients dans le magasin. DAVE C'est vrai que ça les attire, mais ce n'est pas pour ça que je te laisse chanter. Vous devriez l'entendre, elle a la voix d'un ange. HAROLD A quoi ça ressemble? J'en ai jamais entendu. DAVE Moi non plus, c'était une façon de parler. HAROLD Ah DAVE Ah! Pour l'instant elle chante dans le magasin, mais bientôt ça sera la gloire. CORRINE Oh, non arrête avec ça. DAVE Non, je suis sérieux! Figurez-vous que Corrine va chanter en solo à un concert de Noël cette année. HAROLD Oh CORRINE Non, Dave. DAVE CORRINE Je n'ai pas le solo. Ils l'ont donné à Kathleen. DAVE Oh, non. Je suis vraiment désolé. CORRINE Non, c'est pas grave. DAVE De toute évidence ils ne savent pas reconnaître le talent. CORRINE C'est gentil. DAVE Tu es sûre que ça va? CORRINE Oui, je vais bien. C'est un tout petit concert de Noël, rien de grave. DAVE Très bien. Bon j'ai de la paperasse à faire, donc Harold, je vais prendre votre manteau et votre chapeau, et Corrinne, tu peux lui montrer un peu le magasin? CORRINE Oui, bien sûr! CORRINE Bienvenue! HAROLD Merci. CORRINE Bon alors... on range les instruments à cordes et les partitions dans le fond. HAROLD CORRINE Toutes nos guitares sont là, comme vous pouvez le voir. HAROLD CORRINE Quelques instruments à vent derrière le comptoir. Et... C'est... C'est une drôle de montre. HAROLD Oh, oui, elle me permet de... savoir dans combien de temps est Noël. Je la porte tous les ans pendant cette période. Ca marche toujours pour lancer la conversation. Et en plus, ça me rappelle toutes les chosesque je dois faire avant le jour de Noël. Je peux jouer un peu? CORRINE Vous savez en faire? HAROLD Ca fait un moment, mais oui. CORRINE Ah! Faites-vous plaisir. HAROLD CORRINE C'était magnifique. Je n'ai jamais entendu ce morceau. HAROLD C'est parce que je l'ai composé. CORRINE C'est vrai? HAROLD CORRINE Et au fait, merci encore pour les chants de Noël hier soir. Vous êtes tombés pileau bon moment. J'en avais vraiment besoin. HAROLD Pourquoi? CORRINE Je venais d'apprendre... pour le solo... du concert de Noël et... aussi pour d'autres raisons, mais c'est un peu compliqué. HAROLD Qaund les gens disent que c'est compliqué, c'est souvent synonyme de peine de coeur. CORRINE Ca se voit tant que ça? HAROLD Oui. J'en ai bien peur. Vous n'êtes pas la seule. C'est un syndrome courant, surtout pendant les fêtes. Le jour de la Saint Patrick et Pâques, ça ne compte pas bien entendu. CORRINE J'allais très bien pendant Halloween. HAROLD CORRINE HAROLD C'est un idiot. CORRINE C'est gentil, c'est ce que tout le monde n'arrête pas de me dire. HAROLD Vous l'aimez encore? CORRINE Non. Oui, mais... il n'est pas bien pour moi. C'est du passé, maintenant. HAROLD "Il n'est pas bien pour moi". Vous l'avez dit au présent. Ca veut direque cette histoire n'est pas encore tout à fait terminée. CORRINE Non, c'est bel et bien fini, parce que Je sais qu'il sort avec une vendeuse de parfums, enfin plutôt une mannequin. Il est avec une autre fille. HAROLD Comme je viens de le dire, c'est un idiot. CORRINE C'est gentil. Peut-être que je devrais déjà chercher quelqu'un d'autre, moi aussi. HAROLD Oui! Et qui sait, vous allez peut-être le rencontrer juste ici, dans ce magasin. CORRINE Oui, c'est possible. HAROLD Dave. J'y vais. Je vais rentrez chez moi. DAVE Attendez, venez, asseyez-vous. Votre premier jour s'est bien passé? HAROLD Ah! Votre magasin est très chouette. Par contre je vais avoir un peu de mal à rivaliser avec Corinne. DAVE Oui. Elle restera toujours ma préférée. HAROLD Elle est géniale. DAVE Oui, c'est vrai. HAROLD Heu, tous les deux, vous êtes en couple? DAVE Oh! Non, nonOn est, on est de bons amis, c'est tout. HAROLD DAVE Mais je ne me plains pas, c'est génial. On, on rit beaucoup tous les deux, on s'entend très bien, vous voyez. Si j'avais eu ça avec mes anciennes petites copines, je ne serais probablement pas célibataire. HAROLD Peut-être que c'est pour ça que vous êtes célibataire. Vous devriez être avec elle. DAVE Non, non. J'ai choisi d'être seul. Je fais une pause dans ma vie amoureuse. DAVE Ne me dites pas que vous allez faire comme ma soeur et que vous allez essayer de me caser. CORRINE Oh!Quoi?Non!Seulement je trouve que les filles comme Corrine ne courent pas les rues. DAVE Harold... Vous l'aimez bien? HAROLD Moi?Non.Mon coeur est déjà pris. DAVE Vous êtes un romantique. HAROLD Oui. DAVE Elle habite à New York? HAROLD Non, c'est une sorte de relation à distance. DAVE Ca ne doit pas être facile. HAROLD Non, en effet. Mais assez parlé de moi, parlons plutôt de vous. DAVE HAROLD vous avez l'air tellement proche de Corinne, que j'aurais pensé que vous deux, vous... DAVE Non, non c'est trop tard pour ça. Maintenant elle ne me voit plus que comme un ami. DAVE Et en plus, je ne suis pas son genre. HAROLD C'est quoi son genre d'homme? DAVE Celui de toutes les femmes je suppose, le mauvais garçon qu'elles ne peuvent pas avoir. Et généralement, il est égoïste et il ne pense qu'à lui. HAROLD En tout cas, tout à l'heure elle m'a dit qu'elle venait de se séparer de quelqu'un. DAVE Oui. Tim. C'est un abruti fini. HAROLD Ah oui? Eh bien il n'est plus là! DAVE Oh non, ce n'est pas la première fois qu'il se séparent. Vous allez voir. HAROLD DAVE Il va trouver le moyen de se faufiler à nouveau dans sa vie. Et ça m'énerve vraiment. C'est vrai, regardez-la. Elle est magnifique. Elle est drôle, elle est intelligente. N'importe quel homme donnerait père et mère pour être avec elle. HAROLD Dave... Vous n'êtes pas obligé de rester en retrait. Il faut avoir confiance en vous. Vous êtes quelqu'un de bien. DAVE Oui, enfin... Peut-être pas pour Corrine. HAROLD Oui, mais elle a besoin de savoir que Tim la fait souffrir, qu'il n'est pas du tout bien pour elle. Et vous pouvez l'aider à lui faire réaliser ça. DAVE Et comment? HAROLD Elle a besoin d'entendre qu'elle a de la valeur. DAVE Bien sûr qu'elle a de la valeur. HAROLD Oui, mais il faut que vous lui disiez pour qu'elle le sache. Vous l'aimez vraiment beaucoup, n'est-ce pas Dave? DAVE Oui. HAROLD Alors pourquoi ne pas lui dire? DAVE Oh, parce que je Parce qu'elle ne me voit pas comme ça. HAROLD C'est bien pour ça qu'il faut lui dire! Pour qu'elle vous regarde différemment. DAVE Ecoutez, c'est pas si facile. HAROLD Si vous me laissez vous aider, on va y arriver. DAVE J'en sais rien, Harold. HAROLD Faites-moi confiance. HAROLD C'est magnifique cette période de l'année avec toutes les décorations de Noël. Vous ne trouvez pas, Dave? DAVE Ca c'est plus le rayon de Corrine. Elle a un don pour rendre le magasin accueillant. HAROLD Oh, mais je suis sûr que vous aussi vous fêtez Noël à votre manière. DAVE A vrai dire, mes parents possédaient un restaurant donc ils travaillent toujours pendant les fêtes et moi je trinquais. CORRINE Mais vous aviez quand même un sapin de Noël? DAVE Non. Mais on avait un piano, cela dit. Mon père le décorait toujours avec des guirlandes lumineuses. CORRINE Oui, c'est vrai, je m'en souviens. On l'appelait le piano de Noël. DAVE Oui. Mes parents pensaient que la musique était un bon moyen d'attirer les clients dans le restaurant pendant les fêtes. DAVE Et tu sais quoi? Ces chansons, c'était la seule chose qui me faisait ressentir la magie de Noël chaque année. Tout le monde était heureux grâce à ces chansons. Une fois il ya même un couple qui a ditque la cuisine était cent fois meilleure grâce à la musique. CORRINE C'est pour ça que tu as ouvert le magasin? DAVE Je n'y avais jamais pensé, mais je crois que oui. Je... J'adorais le fait que ces chansons de Noël puissent créer des liens entre les gens. Et je voulais... Je voulais vivre ça toute l'année. CORRINE C'est adorable. HAROLD HAROLD Est-ce que vous êtes prêt pour le grand saut? DAVE Quoi, vous allez m'apprendre à danser la salsa? HAROLD Est-ce que j'ai une tête à savoir danser la salsa? DAVE C'est pas faux. Ecoutez Harold, j'apprécie le fait que vous essayez de m'aider, vraiment, mais je crois que c'est un défi perdu d'avance. HAROLD Qu'est-ce que vous me racontez! Je sais ce qu'est le grand amour et ce n'est pas parce que je ne peux pas être avec le mien à Noël, que ça veut dire que vous, vous ne pouvez pas. En plus vous m'avez offert du travail quand j'en avais besoin et c'est une manière de vous dire merci. DAVE HAROLD Vous avez seulement besoin qu'on vous mette dans la bonne direction. Vous permettez? DAVE HAROLD Ca c'est une surprise, je ne savais pas du tout que vous lisiez autant. DAVE Oh, oui. J'ai toujours adoré ça. C'est la seule chose qui m'apaise. HAROLD Dire que vous m'avez dit que vous ne voyagiez jamais. Alors que vous allez dans un endroit différent tous les soirs. DAVE Ce n'est pas exactement la même chose. J'ai toujours eu une imagination débordante. Malheureusement tout est plus facile dans les livres que dans la réalité. HAROLD Alors là, vous vous trompez. Il se passe des choses bien plus extraordinaires dans la réalité que dans n'importe lequel de vos livres. "Il y a plus de choses, Horatio"... DAVE Non, en fait c'est... "Il y a plus de choses sur la terre et dans le ciel, Horatio, qu'il n'en est rêvé dans votre philosophie." HAROLD HAROLD DAVE Assez parlé d'Hamlet Je devrais faire quoi alors? HAROLD Le plus important, c'est de lui faire des compliments. Faites attention à ce qu'elle porte et dites-lui que vous la trouvez très belle. DAVE Je la trouve toujours très belle. HAROLD Oui, mais il faut lui dire. Les femmes adorent quand on leur dit ce genre de choses. DAVE Oui, d'accord, je vais lui dire. HAROLD Voilà, très bien. Et une fois que vous lui avez dit, vous recommencez. DAVE Ah bon, mais ça devient pas trop répétitif? HAROLD Oh non, croyez-moi, elles ne s'en lassent jamais. Et il faut aussi que vous essayiez d'être plus romantique. DAVE Et comment je suis censé faire ça? HAROLD Il faut voir plus grand... beaucoup plus grand. Sortez de vos habitudes, faites quelque chose de plus extravaguant. Vous n'allez quand même pas me faire croire qu'avec un appartement pareil, vous n'êtes pas un grand romantique! C'est impossible d'aimer la littérature à ce point sans être un poète dans l'âme. DAVE HAROLD Qu'est-ce que c'est? DAVE Oh! Non,ça c'est, c'est seulement des pensées que je griffonne pendant mon temps libre, c'est tout, c'est pas sérieux... HAROLD Ha! DAVE Attendez... HAROLD Non. Ah, ah, ah! DAVE HAROLD Dave, c'est très bon. Vous êtes vraiment un poète. DAVE Non, pas du tout, c'est... C'est des idées qui me viennent comme ça. Je n'ai rien d'un poète. HAROLD Nous sommes tous des rois, tous des poètes, tous des musiciens; il n'est de s'ouvrir comme un lotus pour pour découvrir ce qui est en nous. DAVE Pour découvrir ce qui est en nous. Oui je sais, Henry Miller. HAROLD Il y encore de l'espoir pour vous, mon ami. Tout ce qui nous reste à faire, c'est ouvrir les yeux de Corrine! Et on va aussi devoir faire quelques petits changements en ce qui concerne votre apparence. DAVE Qu... HAROLD Les dés sont lancés, mon cher. Suivez-moi. DAVE HAROLD Dépêchez-vous! HAROLD Quand on s'aperçoit qu'on a laissé mieux pour avoir moins bien, le plus sage est de revenir à ce qu'on a quitté. S'habiller à sa taille et se chausser à son pied : voilà la sagesse. DAVE Je ne crois pas qu'Horace parlait de chaussures au premier degré. Les miennes sont très bien. HAROLD Dave, ces chaussures ont connu de meilleurs jours. DAVE Oh, elles font très bien l'affaire. HAROLD Mais, bon sang, vous êtes un musicien! Agissez en tant que tel! DAVE Je ne suis pas un musicien, je suis le patron d'un magasin de musique, il y a une grosse différence! HAROLD Vous avez une idée du nombre de personnes qui trouvent que c'est le métier le plus cool du monde? Et ces chaussures, ces, ces chaussures...Un musicien ne devrait pas porter des chaussures pareilles. DAVE Très bien! Je vais... Je vais les essayer. HAROLD Voilà la sagesse. CARTON Noël à New York. HAROLD Alors là non. Non. C'est parfait. DAVE Je ne sais pas. Peut-être quelque chose d'un peu plus simple... HAROLD Non!C'est parfait! Il faut que vous en jetiez. Vous n'êtes pas un vulgaire figurant. Vous tenez le rôle principal dans le grand film de votre vie. DAVE C'est sûr que dit comme ça CORRINE Je n'arrive pas à croire que Dave ait ouvert le magasin parce qu'il aimait les chants de Noël. HAROLD Oui c'est plutôt incroyable, vous ne trouvez pas? MAN 3 Je pars à Los Angeles pour ce Noël. Comme Victor n'a pas beaucoup de vacances cette année, c'est moi qui me déplace. Ca sera mon premier Noël sur la côte ouest! CORRINE Oui, je sais, ça m'a étonnée. Dave est toujours tellement... HAROLD Ah? Quoi? CORRINE Je ne sais pas. Il est toujours très terre à terre. HAROLD Et ce n'est pas bien? CORRINE Pas si ça l'empêche de voir ce qu'il y autour de lui. C'est vrai, regardez. Tout le monde est heureux et tout le monde sourit. Je sais que ça ne dure que quelques semaines, mais on devrait en profiter avant que ça ne disparaisse. Et Dave préfère rester tout seul chez lui à regarder les chiffres du magasin plutôt que d'en profiter. HAROLD Et comment vous savez qu'il fait ça quand il est chez lui? Ca se trouve, il lit Shakespeare et Wordsworth. CORRINE Croyez-moi, je le connais très bien. C'est l'homme le plus prosaïque et pragmatique que je connaisse. Et il est comme ça depuis qu'on se connaît. Et ça lui convient très bien. HAROLD Il vous a bien étonnée avec les chants de Noël. Comment vous l'expliquez ça, hein? CORRINE Je ne sais pas trop. Peut-être que c'est comme ces comètes qu'on ne voit apparaître qu'une fois tous les cent ans. Bonjour, je vais prendre un grand latté à la menthe poivrée s'il vous plaît. HAROLD CORRINE Qu'est-ce que vous voulez? HAROLD Vous avez du chocolat chaud? JANIE Donc attends... Tu crois qu'il essaye de te caser avec Dave? Mais d'où il sort? CORRINE Harold? C'est vrai qu'il n'est pas très ... en phase avec la réalité, mais il est vraiment très gentil. Et tu sais quoi? Il a une montre qui est une sorte de compte à rebours avant Noël. JANIE Attends, tu peux répéter? CORRINE Oui, je sais. JANIE Et tu ne trouves pas ça un peu bizarre? CORRINE Si, c'est très bizarre! Non mais attends, tu sais ce qui est encore plus bizarre? Dave ... qui se confie et qui me dit qu'il a ouvert le magasin parce qu'il a une passion infinie pour les chants de Noël. JANIE Oh, c'est vrai ça? CORRINE JANIE Dis donc, c'est plutôt romantique. CORRINE Oui, c'est vrai. JANIE Donc notre Harold a le syndrome de l'entremetteur. CORRINE JANIE Je ne fais jamais confiance à ces gens là. Ils se mêlent de tout. Et ça veut toujours dire qu'ils sont incapables de régler leurs problèmes donc ils essayent avec ceux des autres. C'est quoi son histoire. D'où est-ce qu'il vient? CORRINE JANIE Ce que je veux dire, c'est que tu ne le connais pas. Et s'il met son nez dans tes affaires, tu ferais mieux de savoir pourquoi. CORRINE CORRINE Bonjour. DAVE Tu es vraiment radieuse ce matin. CLIENTE 1 J'aimerais bien acheter un nouveau piano à Hugo. CORRINE Radieuse? Qui êtes vous et qu'avez vous avez fait de Dave? Vous avez des papiers? CLIENTE 1 Son piano est pas mal, mais c'est un piano droit. Hier je l'ai entendu jouer sur un piano à queue et ça n'a rien à voir. DAVE Ca fait des années qu'on m'a pas demandé ma carte d'identité. C'est flatteur. CORRINE C'est un nouveau costume? DAVE Oui, je me suis dit qu'il était temps pour une petite remise à niveau. CORRINE Oh, c'est ... bien. DAVE Oh et j'ai acheté des viennoiseries, vas-y, sers-toi. CORRINE Waouh DAVE Oui, je les ai achetés à la boulangerie All'angolo. CORRINE D'accord... Eh ben, on dirait que Noël approche. CARTON Candidature pour un poste. CORRINE HAROLD HAROLD CORRINE Bonjour Harold. HAROLD Il fait très froid aujourd'hui. CORRINE C'est votre premier Noël à New York? CLIENTS HAROLD Oui en effet. CORRINE Où est-ce que vous passez les fêtes normalement? HAROLD CLIENT Regarde cette guitare. Elle est bien non? Je me souviens que Alex nous avait dit qu'il en voulait une comme ça. HAROLD Oh!Par ci, par là, mais c'est mon premier Noël ici. CLIENTE 2 Oui, je la trouve jolie mais tu es sûr qu'il voulait une guitare électrique? CLIENTE 1 jj CORRINE Oh Il faisait froid là où vous avez grandi? CLIENT Oui, il en a marre de sa guitare acoustique. Il dit qu'il n'arrive pas à draguer avec HAROLD Oh, pas autant qu'ici, mais il peut faire assez frisquet CORRINE Et où est-ce que vous avez grandi? CLIENTE 2 Et elle n'est pas trop chère? HAROLD J'ai grandi dans une petite villeen Californie.Silverton. CLIENT Je ne sais pas. Je crois que c'est dans les prix. Tu as comparé avec les autres? CORRINE Oh!C'est vrai? J'ai de la famille à San Diego. C'est à côté, non? HAROLD Non, c'est plus au nord. CLIENT Regarde, celle là est moins chère. CORRINE Quand est-ce que vous en êtes parti? CLIENT Qu'est-ce qu'on fait, on la prend? HAROLD Ca fait un sacré bail. Oh! Regardez, il faut que j'aille les aider. CLIENTE 3 Je ne sais pas trop ce que je veux. CORRINE Oh! CLIENTE Tu voulais des chants de Noël, non? Ca me paraît bien. CLIENTE 3 Oui je sais, mais je me demande si ce n'est pas d'un niveau un peu trop avancé. CORRINE CORRINE Silverton en Californie... CLIENTS HAROLD Bonjour mesdames, est-ce que je peux vous aider? CLIENTE Ma fille cherche des partitions de Noël. HAROLD Montrez-moi.C'est un très bon choix. DAVE J'aime bien J'aime bien tes boucles d'oreille. CLIENTE 3 Oui, mais j'ai peur que ça soit trop difficile à jouer, je n'ai fait que trois ans de piano. CORRINE Oh! Dis donc, tu ne lésines pas sur les compliments. HAROLD Oh, je pense que ça devrait aller. Ce qui est bien c'est qu'il y a un mélange de chansons pour enfants et de chanson plus élaborées. DAVE Oui, elles sont très festives. CORRINE Oh! Avant c'étaient des décorations. DAVE Oh!C'est une bonne idée... CORRINE Ouh! DAVE Je vais aller dans dans mon bureau parce que les impôts ne vont pas se calculer tous seuls. CORRINE Oui. CORRINE CLIENTS CORRINE HAROLD CORRINE Vous comprenez maintenant? HAROLD Pour sa défense, il doit gérer tout le magasin. CORRINE HAROLD Est-ce que vous allez faire la fête ce soir? CORRINE Non. J'ai une leçon de piano et ensuite une répétition avec le choeur. HAROLD Vous prenez des cours de piano? CORRINE Non, nonje donne des cours de piano. Je suis bénévole au foyer social. CLIENTE 3 Oh! Ca j'adore, c'est génial. CORRINE Je passe beaucoup de temps là bas. Je suis membre du conseil d'administration. CLIENTE 3 Je sens que je vais avoir envie d'acheter tout le magasin. Il faut qu'on se concentre sur le plus important. HAROLD Ah oui, c'est vrai? CORRINE Ca fait important dit comme ça, mais J'essaye CLIENTE Je suis d'accord.On oublie l'accordéon alors, parce que c'est pas franchement nécessaire! CORRINE ... de faire tout ce qui est en mon pouvoir ... pour que les enfants soient heureux. CLIENTS HAROLD WOMAN 2 MAN 3 Ce film est bouleversant. CORRINE Ouh,ça a l'air bon. Merci. HAROLD Mais de rien. WOMAN 1 Qu'est-ce que tu as aimé? MAN 3 Oh! Mais tout!Je trouve qu'il garde ce qui faisait sa particularité, mais il prend un tournant en ce qui concerne la mise en scène. TIM Oui, je sais. CORRINE TIM Ca te dit d'aller au cinéma avant de rentrer? HAROLD Cet homme, c'était Tim, non? CORRINE Oui. WOMAN 1 Mais tu n'as pas préféré son dernier? MAN 3 Non.Même si il était très bon aussi. CORRINE Trois semaines et il sort déjà avec quelqu'un d'autre. WOMAN 1 Il faut vraiment que j'aille le voir alors. MAN 3 Oui, cours-y CORRINE Je devais pas représenter grand chose. HAROLD Ce n'est pas lui le bon! MAN 3 Comme ça tu me diras ce que tu en as pensé. CORRINE Harold... Ce genre de trucs, ça n'existe que dans les contes de fée. MAN 3 Et si tu n'aimes pas, je ne te parle plus jamais. CORRINE Enfin bref, pour l'instant je préfère être seule. HAROLD Qu'est-ce que vous racontez? C'est complètement ridicule! CORRINE Vous mettez souvent votre nez dans les affaires des autres? MAN 3 Et sinon, ça va le travail, tu t'en sors? HAROLD Je suis désolé. WOMAN 1 Oui, ça va. Je viens de décrocher un contrat pour traduire un livre de mode. HAROLD J'essaye seulement de vous aider. CORRINE C'est moi qui suis désolée. MAN 3 D'accord, c'est bien. CORRINE Je n'aurais pas dû dire ça, je HAROLD Corrine... CORRINE ... HAROLD Tomber amoureuse. Et être amoureuse. C'est une des plus belles choses que vous pourrez expérimenter dans votre vie. WOMAN 1 Oui, ça va ma changer. Vu que le dernier c'était un livre sur l'armée... HAROLD Et vous ne pouvez pas vous fermer à l'amour sous prétexte que ça s'est mal passé une fois. WOMAN 1 Au moins je saurai de quoi je parle. HAROLD Prendre des initiatives, ça fait partie de la vie. Regardez Dave. On ne peut pas lui reprocher de ne pas en prendre. WOMAN 1 Et toi, comment ça va? CORRINE Il s'est acheté un costume. HAROLD Oh, et vous avez vu ses chaussures? CORRINE HAROLD CORRINE Je crois que préfère l'ancien Dave. Celui avec les vieux mocassins. CORRINE Vous allez bien?J'ai dit quelque chose de mal? HAROLD Oh non , ne vous inquiétez pas, ça va. ... Mais ça m'a fait réfléchir. CORRINE Comment ça? HAROLD Je me disais que quelque fois, on ne réalise ce qu'on a que lorsqu'on l'a perdu. CORRINE Je sais. J'en ai assez de parler de Tim, on devrait. .. On devrait parler d'autre chose. CORRINE Salut. DAVE Salut. CORRINE Tu as une seconde? DAVE Oui, bien sûr. CORRINE DAVE Qu'est-ce qu'il y a? CORRINE J'ai vu Tim. Quand j'étais au café. DAVE Et tu lui as parlé? CORRINE Il était avec une autre fille. DAVE Ca doit faire mal. CORRINE Oui, en effet. Je veux que tu sois honnête. Est-ce que tu me trouves ... pas assez marrante, ou pas assez jolie, ou, ou pas assez intelligente?Enfin Dis-moi ce qui cloche chez moi. DAVE Bon, on est amis depuis très longtemps, non? CORRINE Oui. DAVE Alors tu dois me croire quand je te dis ça: DAVE Tu l'es. CORRINE Je suis quoi? Développe? DAVE Ca suffit. CORRINE Merci patron. DAVE Pour quoi? CORRINE Pour être mon ami. DAVE Tu ne te débarrasseras jamais de moi. CORRINE Non. DAVE Dis ... ça te dirait de sortir ce soir? Histoire de s'amuser un peu. Tu as bien besoin d'un petit remontant de Noël. CORRINE Oui. Pourquoi pas. DAVE Génial. CORRINE Merci. DAVE C'est là. MAN 3 Oui. DAVE Merci. CORRINE DAVE MAN 3 Oui. CORRINE Bonjour. HOTESSE Bonjour, vous êtes deux?Suivez-moi. MAN 3 DAVE Oui, deux. MAN 3 Il faut que je m'habitue, c'est tout. CORRINE C'est joli ici. DAVE Oui. C'est un ami qui me l'avait conseillé. HOTESSE Vous pouvez vous asseoir ici. DAVE HOTESSE Un serveur va bientôt venir prendre votre commande. CORRINE Oui, merci. DAVE Voilà. CORRINE Merci. DAVE On va bien manger. CORRINE Oui. DAVE CORRINE Je peux te poser une question? Est-ce que tu lis Shakespeare? Et Wordsworth? DAVE Pourquoi? CORRINE C'est quelque chose qu'Harold a dit. DAVE Oui, d'accord, je vois. Tu te souviens quand tu me recopiais en cours de littérature anglaise? CORRINE Oui! Comment j'aurais pu surmonter Lord Byron sans toi? DAVE C'est le moment où j'ai commencé à aimer la littérature. Et on va dire que depuis, j'ai développé une passion pour les belles lettres. CORRINE CORRINE Est-ce que tu écris aussi? DAVE J'essaye en tout cas. Je fais de mon mieux. Et toi? CORRINE Ben, une fois. Enfin en quelque sorte. DAVE En quelque sorte? CORRINE Oui. J'avais sept ans. DAVE CORRINE Je voulais absolument... faire un cadeau à ma grand-mère. Mais je n'avais pas d'argent, parce que je n'avais que sept ans. Je savais que la veille de Noël était très importante dans notre famille, parce que c'était le jour où ma grand-mère avait reçu la dernière partition que mon grand-père lui avait envoyée par la poste. Il n'est jamais revenu de la guerre. DAVE C'est la musique que je t'entends souvent jouer dans le magasin. CORRINE Qaund j'étais petite, elle me racontait, qu'elle se ruait sur la boîte aux lettres tous les jours, pour récupérer les partitions et les jouer directement au piano. Et c'est la veille de Noël qu'elle a reçu la dernière partition qu'il lui avait composée.Donc même si je n'avais que sept ans, je comprenais que c'était un jour très spécial pour elle. CORRINE Donc j'ai pris "La nuit avant Noël" composé par Clément Clarke Moore,et je l'ai réécrite pour rendre hommage à mon grand-père et pour honorer sa mémoire. DAVE Alors là, j'ai, j'ai, j'ai rarement entendu une histoire aussi touchante. CORRINE DAVE Tu l'as toujours? CORRINE Non. Quand ma grand-mère est morte, mes parents m'ont demandé s'il y avait quoi que ce soit que je voulais qu'elle emporte au paradis. Donc je leur ai donné le poème. DAVE Au moins vous avez passé Noël tous ensemble. CORRINE C'était mon Noël préféré. CORRINE Et toi alors?C'était quoi ton Noël préféré? DAVE C'est facile. Je l'appelle mon Noël tempête de neige. Il avait neigé pendant des jours. Il y avait au moins soixante centimètres de neige cette année là. Et mon père savait que ça ne servait à rien d'ouvrir le restaurant, doncon est restés à la maison tous les trois et on a passé un vrai Noël pour une fois. CORRINE Vous aviez un sapin alors? DAVE Ben Nos voisins avaient organisé une énorme fête de Noël avant l'heure et quand ils étaient partis pour la Floride pour les fêtes, ils avaient mis leur sapin sur le trottoir. Donc je suis sorti de la maison et je l'ai récupéré. CORRINE DAVE Je l'ai apporté à l'intérieur et on l'a décoré. C'était la toute première fois qu'on avait un sapin de Noël à la maison. CORRINE DAVE En guise de décoration on avait suspendu des canneberges avec des fils. Et ma mère, avait pris des bougies d'anniversaire et elle les avait accrochées aux extrémités des branches. On était tous les trois devant le sapin et on les avait allumées en même temps. DAVE Ca n'a pas duré longtemps, mais Je me souviens que c'était magnifique. CORRINE Et ensuite, qu'est-ce que vous avez fait? DAVE On a mangé. Mes parents étaient cuisiniers donc c'était toujours très bon. Rien d'extravaguant ou de spécial. Non, en fait Non, en fait, c'était, c'était spécial. Parce qu'on ne prenait jamais le temps de s'assoir et de parler. Et je ne me suis jamais senti aussi proche de ma famille que ce soir là. CORRINE Ca ressemble à un vrai Noël. DAVE Oui.C'était la seule année L'année d'après, c'était retour au restaurant et à la normale. Mais je n'oublierai jamais... mon Noël tempête de neige. CORRINE Tout compte fait, tu es un bien un poète. DAVE CORRINE J'ai passé un bon moment. Merci. Je crois que je vais y aller. DAVE D'accord. CORRINE Bonne nuit. DAVE Bonne nuit. CORRINE Cette ligne un peu ondulée que vous voyez là, elle sert à relier la portée de la clé de sol avec celle de la clé de fa. On l'utilise avec le piano, et... DAVE Salut. CORRINE Une seconde. Salut. Qu'est-ce que tu fais là? DAVE J'ai apporté quelque chose. CORRINE Je suis en plein milieu du cours... DAVE Non, c'est pas pour toi. CORRINE C'est pour qui alors? DAVE Pour eux. C'est un petit cadeau de Noël en avance. Tu me dis toujours que tu aimerais que les enfants du foyer puissent s'acheter des livres de musique et le conservatoire de région est un des clients du magasin, donc... Je leur ai demandé. CORRINE Oh! DAVE Tenez, les enfants. Joyeux Noël. CORRINE Oh, ça c'est une bonne surprise. DAVE CORRINE Heu, les enfants, remerciez notre bienfaiteur mélomane, Dave, en l'applaudissant bien fort. DAVE Oh, non, non, non. Je ne vous demanderai qu'une seule chose. CORRINE Quoi? DAVE Que vous me laissiez rester pour assister au cours avec vous. Qu'est-ce que vous en dites? CORRINE ENFANTS Ouais! DAVE CORRINE Oh! Très bien! Qui se souvient de quoi on était en train de parler? HAROLD Très bien joué, Dave. CORRINE Personne? Bon, on parlait de ce qui relie la clé de sol et la clé de fa... CORRINE TIM Corrine, ouvre-moi s'il te plaît. CORRINE Non.Je préfèrerais que tu t'en ailles Tim. TIM Allez! Laisse-moi te parler. CORRINE Il n'y a plus rien à dire. TIM Cinq minutes! C'est tout ce que je te demande! Ecoute, si je te promets de ne pas rentrer, tu veux bien au moins m'ouvrir la porte? J'ai quelque chose pour toi. CORRINE TIM Je suis désolé. CORRINE TIM Cinq minutes! Promis! TIM Ecoute Corrine, je sais qu'il n'y a aucune raison pour que tu me reprennes, mais j'ai changé. CORRINE Et j'ai vraiment envie de te croire. Plus que tout. TIM Mais ce n'est pas le cas. CORRINE TIM Corrine... Je t'aime. Je te respecte et je m'en irai d'ici pour ne jamais revenir si c'est vraiment ce que tu veux. CORRINE Je n'en sais rien. Je ne sais pas ce que je veux. TIM Tu veux savoir pourquoi rien n'allait quand tu n'étais plus là? Parce que c'est grâce à toi que tout va bien. Au revoir Corrine. CORRINE Non, Tim, attends. Je ne sais pas si je peux te faire confiance encore une fois. TIM Donne-moi une dernière chance de te prouver que oui. De te prouver que je suis le même genre d'homme que ton grand-père. Je sais que je peux l'être. CORRINE D'accord. Un rendez-vous. TIM CORRINE Mais pour l'instant, je ne peux rien te promettre. TIM CLIENTS CORRINE Ca va? Ca y est, j'ai rangé toutes les partitions. DAVE CORRINE De qui est-ce que ça vient? DAVE CORRINE Oh! C'est tellement attentionné. On venait de parler de mon grand-père en plus. Ca te dérange de fermer le magasin? DAVE Non, je vais le faire. Mais où est-ce que tu vas? CORRINE Ben je dois lui acheter quelque chose. DAVE A qui? CORRINE Tim! DAVE CORRINE Merci beaucoup! CLIENTS DAVE C'était mon cadeau. Ca ne marche pas du tout. HAROLD Dave... CLIENTS HAROLD HAROLD Je ne sais plus quoi faire! Il ne reste plus que trente trois heures avant la veille de Noël! HAROLD JERRY Tu connais les règles. Tu ne peux pas les enfreindre. Remue-toi un peu Harold! Tu peux le faire! HAROLD Ce n'est pas juste! JERRY Personne n' a jamais dit que ça serait juste. HAROLD Je ne crois pas que ça soit possible!Pourquoi elle? Et pourquoi lui? Pourquoi il faut absolument qu'ils soient ensemble? JERRY HAROLD Ecoute, je sais que c'est censé être mon dernier jour, mais peut-être que tu peux me trouver quelque chose d'autre. Une nouvelle mission qui ne soit pas une cause perdue! JERRY Moins fort! HAROLD Mais pour qui elle se prend exactement? JERRY Tu n'as vraiment rien compris à ce que je vois. HAROLD Quoi? JERRY Tu dois trouver l'esprit de Noël. HAROLD Mais de quoi est-ce que tu parles? JERRY Etre altruiste. HAROLD Il me semble que j'ai déjà été pas mal altruiste. JERRY Non, c'est pas vrai. Tu étais tellement préoccupé par ce que serait la prochaine étape pour toi, que tu n'as pas vraiment pris le temps de bien connaître ton sujet. HAROLD Non, mais arrête Jerry! Tu vas me faire pleurer! JERRY HAROLD C'est génial d'aider les gens à régler leurs problèmes. C'est quelque chose que j'aime faire, mais J'aurais aimé pouvoir être heureux moi aussi. J'avais trouvé une fille. Et c'était la fille la plus magnifique que j'ai jamais rencontrée. C'était la sienne. Elle me l'avait donnée avant que je parte. Et je ne l'ai plus jamais enlevée. On venait tout juste de se marier quand j'ai été obligé d'aller combattre au front. J'étais sur le point de devenir papa. Mais ça ne s'est pas passé comme prévu. Cette écharpe, c'est tout ce qui me reste d'elle. JERRY Je sais. Ca a dû être difficile. HAROLD Quand je descends sur terre, et que je vois des gens renoncer à l'amour, qui sont incapable de s'ouvrir suffisamment pour permettre à quelqu'un de les aimer en retour, je... la seule chose dont j'ai envie c'est de les agripper et j'ai envie de les secouer et de leur hurler "Réveillez-vous"! JERRY Je suis désolé de ce que tu as traversé et j'aimerais pouvoir le changer. Vraiment. Mais je ne peux pas. Tu veux un conseil? N'y pense plus. Ne pense plus à toi, et concentre-toi sur eux. Il faut que tu aies la foi. HAROLD Et ensuite? JERRY Je ne t'en dis pas plus pour l'instant. HAROLD CORRINE Harold! HAROLD Bonsoir Corrine. CORRINE Heu, qu'est-ce que vous faites ici? HAROLD Je me promenais dans le quartier donc je me suis dit que j'allais passer. Ca ne vous dérange pas? CORRINE Non, bien sûr que non. Entrez. HAROLD CORRINE HAROLD Vous avez beaucoup de fleurs. CORRINE Elles viennent de Tim. Il est passé me voir hier soir. HAROLD Tim... J'espère que vous avez gardé les fleurs, mais que vous l'avez mis à la porte. CORRINE On a parlé. Il veut que je lui donne une dernière chance. Donc... j'ai accepté de sortir avec lui ce soir,et on va voir ce que ça donne. CORRINE Je suis un peu stressée, mais... cette fois il m'avait l'air sincère et je... je vais essayer de garder l'esprit ouvert et... et je verrai bien comment ça se passe ce soir. HAROLD Désolé, vous pouvez répéter? CORRINE Ce soir, on a décidé de sortir ensemble et on verra comment ça se passe. HAROLD Vous savez comment ça va se passer. Il va vous raconter son baratin. Il va vous faire oublier toutes les mauvaises choses qu'il vous a faites et une fois que vous lui aurez pardonné, il va vous faire du mal à nouveau et vous allez vous sentir encore bien pire que maintenant. Corrine.. Vous savez que j'ai raison. CORRINE Je sais que vous essayez d'être un ami, mais je ne suis pas complètement naïve non plus. HAROLD Sauf que vous êtes en train de commettre une énorme erreur. CORRINE Je ne voudrais pas être impolie, mais... je dois me préparer pour ce soir. HAROLD Je connais bien l'amour Corrine. CORRINE Ah oui?Si vous vous y connaissez tellement bien, pourquoi est-ce que vous êtes tout seul? HAROLD Parce que j'ai aimé. A la folie, et puis j'ai tout perdu. CORRINE Silverton en Californie... Aucun résultat pour Harold Wagner. CORRINE DAVE HAROLD DAVE On devrait arrêter de se voir à l'improviste. HAROLD Dave... Il faut qu'on parle de Corrine. DAVE Comme c'est étonnant! HAROLD Elle a un rendez-vous avec Tim. DAVE Ben c'est son choix. HAROLD Qu'est-ce que vous racontez? DAVE Est-ce que vous pourriez arrêter d'être aussi mélodramatique et quitter mon appartement s'il vous plaît? HAROLD Dave! Réveillez-vous un peu! Regardez votre appartement... Tout ce que je vois, c'est de l'intelligence, des émotions, des sentiments et de la beauté. Des poèmes d'amour, écrits par des poètes qui n'osaient jamais ressentir quoi que ce soit parce qu'ils avaient peur! DAVE HAROLD Petrarch, il a écrit certains des plus beaux sonnets de toute l'histoire et il les a tous écrits pour une seule personne: Laura. Une femme qui n'était même pas au courant de son existence. Et puis il y a Dante... lui, il a écrit la "Divine comédie", qui est d'une poésie absolument magnifique, à couper le souffle! Et il avait écrit tout ça pour Béatrice. Il aimait cette femme à la folie! Et quand il la croisait dans la rue, il ne lui disait même pas bonjour. Dickinson... Une poétesse remarquable. Elle arrivait parfaitement à saisir ce qu'est l'amour et le genre humain. Et pourtant elle a passé toute sa vie chez elle, enfermée dans sa chambre, complètement coupée du monde qui l'entourait. Les gens devaient lui parler à travers une porte fermée. DAVE Votre discours enflammé ne va pas marcher cette fois ci, désolé. Corrine a pris sa décision. HAROLD J'ai perdu,la femme de mes rêves, l'amour de ma vie. Et il n'y pas un seul jour qui passe sans qu'elle me manque terriblement. Et pas un seul moment où je ne ressens pas la douleur que cette perte m'a causée. HAROLD Je ne veux pas qu'il t'arrive la même chose. Corrine et vous, vous êtes faits l'un pour l'autre. Il faut que vous vous battiez pour elle. Croyez-moi, qui ne tente rien, n'a rien. DAVE Oh, arrêtez, c'est... Qu'est-ce que vous voulez que je fasse exactement? Vous, vous voulez que je les retrouve et quoi? Que je tabasse Tim devant elle? Ou bien que je chante une sérénade sous son balcon? Non! La porte est juste là. C'est clair? On se voit lundi matin au magasin. HAROLD Vous ne voulez pas vous battre pour l'avoir? DAVE MAN 1 Salut! Je sais, j'arrive bientôt. Je suis à Astor Place. HAROLD CORRINE C'est magnifique. TIM Comme toi. SERVEUR Tout va bien? CORRINE WOMAN 1 Oui c'était très bon. SERVEUR Parfait. Je peux vous débarrasser? Vous avez fini? CORRINE Merci. HOTE Bonjour. Suivez-moi, je vais vous placer. SERVEUR Je vois qu'il ne reste plus rien! CORRINE J'avais pensé qu'après avoir diné, SERVEUR Je vous apporte quand même la carte des desserts? CORRINE on pourrait peut-être faire du patin à glace. WOMAN 1 Oui, merci. HOTE Voici votre table. Vous pouvez vous asseoir. TIM CORRINE TIM Tu te souviens la dernière qu'on en a fait? CORRINE Oui!Je sais, je me suis tordu la cheville. Mais on s'est tellement amusé. TIM Ah MAN 1 Cette année, les enfants viennent passer Noël avec nous à New York. TIM Oui, bien sûr. On est resté dans la salle d'attente de l'hôpital pendant trois heures. CORRINE Oui, bon d'accord, c'est vrai. Mais pour être honnête, je t'avais prévenu que je ne savais pas faire du patin et tu m'a lâchée beaucoup trop tôt. TIM Oh! CORRINE Doncj'ai pensé que cette année, tu pourrais te rattraper. TIM Je voulais te montrer à quel point je tenais à toi et c'est pour ça que je t'ai amenée ici plutôt qu'à la patinoire. WOMAN 2 Oui, merci beaucoup. TIM Et j'avais pensé qu'après on pourrait aller voir les décorations de Noël dans le parc. WOMAN 2 Je faisais du baby sitting pour lui. Et c'est vrai qu'on est très vite devenus amis. TIM Elles sont presque aussi belles que toi. WOMAN 2 Et puis je sais pas, à un moment donné, j'ai réalisé qu'il était parfait pour moi et que je l'aimais beaucoup. TIM Presque... CORRINE Ca serait avec plaisir. CORRINE Tu sais, je crois que je n'avais jamais réalisé que tu étais aussi romantique. Enfin, tu... étais très doué pour me faire des cadeaux... qui en mettent plein la vue, mais ... la décoration de Noël que tu m'as offerte est parfaite. TIM Quelle décoration? MAN 1 Oui, c'est ça. TIM MAN 1 Elle travaille dans une galerie d'art à Soho. TIM De quoi est-ce que tu parles? CORRINE La.. tu sais, la petite... chanteuse de Noël en verre. CORRINE La décoration qui ressemble à... celle que mon grand-père avait donnée à ma grand-mère. WOMAN 3 Oui j'adorerais le rencontrer. TIM Ouais, ben ça me dit toujours rien. TIM CORRINE C'était Dave. WOMAN 3 Mais du coup tu es allé voir l'exposition? TIM WOMAN 3 Et tu as aimé? TIM Et alors? Il t'a acheté une décoration parce que c'est moins cher qu'un vrai cadeau. WOMAN 3 Oui, je ne connaissais pas tout l'aspect féministe de ses oeuvres. Je n'avais vu que ses sculptures connues. TIM Ca te dit de passer une semaine aux Bahamas? WOMAN 3 Tout à fait. TIM Je me suis dit qu'on pourrait partir loin de toute cette neige. WOMAN 3 C'est cool que tu l'aies vue. CORRINE Oui, c'est vrai que j'ai envie de partir loin. Loin de toi. DAVE Corrine, reste là. HOTE Très bon choix. TIM Corrine! HOTE Quel assaisonnement désirez-vous avec le plat? TIM WOMAN 2 Je vais prendre des légumes. HAROLD CORRINE CORRINE Comment vous connaissez ce morceau? HAROLD Corinne? Je croyais que j'étais tout seul. CORRINE Répondez-moi. Comment vous le connaissez? HAROLD Je vous ai déjà entendu le jouer. CORRINE Non. Non, c'est impossible je ne connais pas la fin, il me manque la dernière page et vous venez de jouer le morceau en entier. HAROLD Eh bien je suppose que que j'ai improvisé. On va dire que... j'ai ressenti la musique. C'est elle qui a guidé mes doigts. CORRINE Qui êtes vous? HAROLD Vous savez qui je suis. Je suis Harold Wagner et je viens de Silverton en Californie. CORRINE Non. Il n'y a pas de Harold Wagner à Silverton en Californie. Qui êtes vous? HAROLD D'accord, Corrine. Je vais vous dire la vérité. J'ai appris cette chanson... grâce à mon grand-père. Et mon grand-père l'avait apprise grâce à son meilleur ami. Henry Stockton. L'homme qui est mort en lui sauvant la vie pendant la guerre. HAROLD Henry Stockton. Votre grand père. CORRINE J'ai l'impression que vous me mentez. HAROLD Non, je vous dis la vérité. Si je suis venu ici, c'est pour vous donner ce qui vous revient de droit. Mais je n'osais pas vous dire la vraie raison de ma venue, parce que j'avais peur que vous me preniez pour un fou. Donc j'ai inventé toute l'histoire sur Silverton. Je suis bien Harold Wagner, mais je viens de Chicago. Et puis je me suis senti tellement chez moi dans ce magasin, que je ne savais plus comment vous dire la vérité. CORRINE Vous vous rendez compte à quel point ça paraît incroyable? HAROLD Probablement aussi incroyable que ça. Emily, votre grand-mère, lui avait donné cette écharpe, non? Regardez les... broderies cousues dessus. CARTON Henry, pour que mon coeur soit toujours avec le tien. HAROLD Henry, pour que mon coeur soit toujours avec le tien. E pour Emily. CORRINE HAROLD CORRINE Vous auriez dû me le dire. HAROLD J'aurais dû en effet. CORRINE Vous aimeriez que je vous les montre? J'ai tout un album d'eux avec des photos. HAROLD Vous n'aviez pas un rendez-vous? CORRINE Oh! Vous aviez raison, ça n'a pas marché. Venez chez moi prendre le thé. Je pourrais, vous raconter l'histoire de mes grands-parents. HAROLD J'aimerais beaucoup, mais C'est un peu trop tard pour moi. HAROLD CORRINE Une autre fois j'espère. HAROLD C'est ça, une autre fois. CORRINE KATHLEEN DAVE Oh! Excusez-moi, est-ce que vous êtes Dora Montrose? DORA Oui! DAVE Je suis Dave Sheridan. Enchanté. KATHLEEN DORA Je peux faire quelque chose pour vous? DAVE Heu, oui. On m'a donné ce flyer. KATHLEEN DORA Oh, oui! Le concert de ce soir va être exceptionnel! Vous saviez qu'en plus cette année, il va être diffusé à la télévision? DAVE Ah oui? C'est génial! DORA Bon... Ce n'est pas la plus grande chaîne, mais ca reste mieux que rien. DAVE Corrine Nelson est une de mes amies. DORA Alors il faut absolument que vous veniez. Honnêtement, sans elle, tout le foyer s'écroulerait. DAVE Sur le flyer, il est écrit que vous avez composé certains des morceaux. KATHLEEN DORA Heu, eh bien.. c'est un mélange de chansons originales et de chansons traditionnelles et oui j'ai composé les originales. DAVE J'aurais un petit service à vous demander. DORA Bien sûr. KATHLEEN DAVE J'aimerais faire un petit changement au programme de ce soir. DORA C'est à dire? DAVE J'aimerais faire une surprise à Corrine avec une chanson originale que j'ai écrite pour elle. DORA J'ai bien peur qu'on n'ait le temps que pour un seul solo. DAVE KATHLEEN DAVE MAN 2 Je peux voir ta partition deux minutes? DAVE Tous les instruments appartiennent au foyer? DORA Non.C'est une école de musique qui nous les prête pour le concert. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. DAVE Non, attendez, attendez. Est-ce que vous changeriez d'avis DORA Au revoir. DAVE ... KATHLEEN DAVE si par exemple j'achetais des instruments pour le foyer? DORA Même si j'aimerais beaucoup vous aider, monsieur Sheridan, je ne peux pas. KATHLEEN Moi je peux. DORA Oh!Monsieur Sheridan, je vous présente Kathleen. DAVE Oh!David, enchanté. C'est vous KATHLEEN Bonjour. Moi aussi. DAVE ... ... C'est vous qui allez chanter le solo ce soir, c'est ça? KATHLEEN Oui.Je n'ai pas pu m'empêcher d'écouter votre conversation. C'est la chose la plus romantique que j'aie entendue depuis très très longtemps. Vous devez vraiment tenir à elle. DAVE Oui, en effet. KATHLEEN Dora, ma voix est un peu fatiguée. Je pourrai chanter le solo l'année prochaine. DAVE C'est vrai? DORA Alors KATHLEEN DORA ... Qu'est-ce que vous disiez, monsieur... DAVE Oh! Dave. DORA DAVE Vous pouvez m'appeler Dave. DORA DAVE JERRY Alors là, tu as vraiment failli enfreindre les règles hier soir. WOMAN 1 Salut maman. Je t'appelle pour te dire de ne pas oublier d'acheter les marrons pour demain. Papa a déjà acheté la dinde et je m'occupe des huîtres. HAROLD Ce n'est pas moi qui ai inventé cette histoire de Silverton. Pourquoi ne pas avoir donné la vraie identité de quelqu'un dans une autre ville? MAN 2 Taxi! JERRY Parce que ça serait un mensonge. HAROLD Quand on invente quelque chose, c'est aussi un mensonge. JERRY Harold, tu lui as donné ton écharpe! HAROLD Et qu'est-ce que j'étais censé faire? Je devais lui raconter au moins une partie de la vérité pour qu'elle ne se doute de rien. Mais c'est toujours une couverture puisque je n'ai pas dévoilé ma vraie identité. JERRY Tu penses qu'elle t'a cru? HAROLD Je serais toujours ici si ce n'était pas le cas? JERRY C'est pas faux. Tu vendrais probablement des churros à Tijuana. Au moins tu aurais chaud! HAROLD JERRY Et maintenant, si tu permets, je vais m'occuper de mes clients. Qu'est-ce que je vous sers mesdames? Je vous réchauffe un bretzel? WOMAN 1 Je vais prendre... DAVE J'espère vraiment que Corrine l'a laissée ici. Allez, Dave, réfléchis. Non je ne dois pas réfléchir. Je dois ressentir. CORRINE Merci d'être passée chez moi. Et de venir au concert. JANIE Tu plaisantes? J'ai vraiment envie d'y aller. Mais je n'arrive toujours pas à croire ce que tu m'as raconté. CORRINE Je sais. JANIE Tu penses qu'Harold dit la vérité? CORRINE J'en sais rien, je sais bien que je ne devrais pas, mais ... j'y crois quand même. JANIE Tu me la montres? CORRINE D'accord. Tiens, regarde les broderies. Si c'était une fausse, comment il aurait su comment ils se parlaient entre eux? Et qu'ils signaient toujours avec l'initiale de leur prénom? JANIE Je ne sais pas... JANIE Et ça c'est bien passé avec Tim? CORRINE Oh, tu avais raison. Ce rendez-vous était une catastrophe. JANIE Est-ce qu'il a voulu monter chez toi? CORRINE Je suis partie en plein milieu. JANIE Oh! C'est merveilleux, ma chérie. Oh! J'aurais adoré voir la tête qu'il a fait. CORRINE Et puis Dave m'a donné un magnifique cadeau. Sauf que ... je croyais qu'il venait de Tim, donc je ne l'ai pas remercié. Je lui ai laissé un message, mais je crois que je lui ai fait du mal. JANIE Qu'est-ce qu'il t'a donné? CORRINE Regarde. JANIE C'est comme ton autre décoration. CORRINE Je sais. Elle est magnifique. JANIE C'est tellement romantique. CORRINE DAVE HAROLD Ecoutez Dave, je suis venu m'excuser pour tout ce que je vous ai fait endurer. Et si ça peut vous consoler, Corrine et Tim ne se sont pas remis ensemble, donc... DAVE Harold! Vous n'avez strictement aucune raison de vous excuser. Vous m'avez dit de me battre pour elle et c'est précisément ce que je vais faire. Qui ne tente rien n'a rien, vous avez raison. HAROLD J'ai du mal à comprendre... DAVE Pas le temps de vous expliquer. On doit aller au concert. Suivez-moi. Allez! La balle est dans mon camp! CORRINE JANIE Non mais attends, qu'est-ce que j'aurais pu lui dire? JANIE Je suis très sérieuse! CORRINE JANIE C'est joli ici. CORRINE Oui, c'est magnifique. JANIE Oh! DORA Corrine! CORRINE Bonjour Dora. DORA Il faut que tu apprennes ça le plus rapidement possible! JANIE Oui. CORRINE Qu'est-ce que c'est? DORA Ne pose pas de question et fais-le. CORRINE D'accord. Dave! Tu es venu finalement. DAVE Je ne raterais ça pour rien au monde. CORRINE Merci pour la décoration de Noël. Je Je l'adore, je suis vraiment désolée, j'aurais dû savoir que c'était toi. DAVE DORA Il ne te reste plus que dix minutes! Dépêche-toi d'apprendre ce solo! CORRINE Un solo? DORA Kathleen a gentiment décidé que c'était à ton tour d'être sous les feux de la rampe. Alors dépêche-toi, allez! CORRINE DAVE Joyeux Noël Corrine. Je vais aller me trouver une bonne place. CORRINE D'accord. DORA Corrine! CORRINE DORA J'ai besoin de toi! CORRINE Musique d'Henry Stockton et paroles de Dave Sheridan. CARTON Musique d'Henry Stockton et paroles de Dave Sheridan. CORRINE J'arrive dans une minute. MAN 2 Tu avais vu le concert de l'année dernière? Il était vraiment très bien. WOMAN 2 Oui, oui. MAN 2 J'espère que celui là va être aussi bien. WOMAN 2 Oui, javais adoré. Oh, ben oui, il n'y a pas de raison. MAN 1 Bonsoir! Comment vous allez? DORA Je vous souhaite à tous la bienvenue à notre vingtième édition du concert de Noël qui a lieu tous les ans. DORA Ce soir, nous vous avons préparé un petit quelque chose de spécial, qui n'est pas dans le programme. Mais tout d'abord, j'aimerais accueillir sur scène le tout nouveau bienfaiteur du foyer, Monsieur Dave Sheridan. CORRINE DAVE Merci. CORRINE Dave, a été un bienfaiteur très généreux, puisqu'il a acheté des instruments flambant neufs pour tous nos musiciens! Donc DORA WOMAN 1 Quelle générosité! DAVE Joyeux Nöel à vous tous! DORA Corrine, si tu veux bien venir sur scène. KATHLEEN CORRINE KATHLEEN Ca va être très bien. DAVE Merci à tous d'être venu ssi nombreux. Ce soir, j'aimerais que l'on fête Noël mais aussi que l'on remercie une personne qui représente pour moi toute la beauté de cette période magique. Corrine Nelson. CORRINE DAVE J'ai ouvert mon magasin de musique, il y a déjà pas mal de temps, parce que je voulais... créer un lieu de communion où les gens auraient été connectés grâce à la musique. Mais j'avais besoin de sa grâce, de sa patience... et de son amour démesuré pour la musique pour m'apprendre à le faire. Grâce à Corrine,... je fais partie d'une communauté. Et nous sommes tous très chanceux de l'avoir avec nous ce soir. Elle a toujours été une grande inspiration pour moi. CORRINE Merci. DAVE C'est moi qui te remercie. DORA Et maintenant, pour vous chanter La nuit de Noël, Corrine Nelson. DAVE DORA CORRINE HAROLD Il a réussi. JERRY C'est toi qui as réussi, Harold. Tu es prêt? Ta musique est sur le point de résonner. HAROLD De quoi est-ce que tu parles? JERRY Ta chanson va s'élever jusque dans les cieux et y rester pour toujours. HAROLD HAROLD HAROLD CORRINE Merci. Merci beaucoup. WOMAN 2 C'était encore mieux que l'année dernière. DAVE CORRINE Merci! DAVE Tu as aimé ton cadeau? CORRINE J'ai adoré mon cadeau! WOMAN 1 C'était vraiment magnifique! Quelle bonne idée d'avoir réécrit ce morceau! DAVE Joyeux Noël Corinne. CORRINE On est que la veille. DAVE Joyeuse veille de Noël. CORRINE Je ne savais pas que tu écrivais des paroles. DAVE C'est parce que je n'avais pas la bonne musique. jusqu'à ce que tu arrives. CORRINE DAVE C'est Harold qui me l'a fait réaliser. J'ai compris que le plus important c'était... CORRINE Toi. HAROLD CORRINE JANIE Woo! Woo! CORRINE WOMAN 3 WOO! CORRINE DAVE Merci! WOMAN 1 Woo! KATHLEEN C'est tellement romantique. DAVE CORRINE Harold! DAVE Hé! HAROLD Vous avez superbement bien chanté. On aurait dit la voix d'un ange. CORRINE C'est gentil. DAVE Merci pour tout. HAROLD Non, c'est rien. c'était le moins que je puisse faire. C'est moi que devrait vous remercier. CORRINE Votre écharpe. HAROLD Oh! C'est à vous qu'elle appartient, maintenant. Avec vous, elle est à sa place. CORRINE Dites-moi quelque chose, est-ce que c'est bien vous? HAROLD Mais qui? CORRINE H HAROLD Je ne peux pas dire un mot de plus. J'ai fait une promesse. Mais ce que je peux vous dire... c'est que tant que nous avons de la musique dans nos coeurs, nous sommes tous H. CORRINE HAROLD Je dois y aller maintenant. Et ça veut dire que vous ne me reverrez plus... avant un très très long moment. Mais je veux que vous sachiez que je ne cesserai jamais de penser à vous. Tant que vous continuerez à chanter assez fort et assez souvent, vous pouvez parier, quelque soit l'endroit où je suis, que je serai en train de danser. CORRINE Non s'il vous plaît. Je ne veux pas que vous partiez. HAROLD J'y suis obligé. Corrine, je vous promets que c'est mieux comme ça. Je sais que tout ça doit vous paraître bien mystérieux, je suis désolé. Mais peut-être que vous pouvez voir ça comme une une sorte de... DAVE Comme une sorte de miracle de Noël. HAROLD Vous êtes tombée sur un homme intelligent, Corrine. CORRINE HAROLD Ne le laissez jamais partir. CORRINE HAROLD JERRY Harold. Ca y est. HAROLD C'est ma lumière? Dave et Corrine. Ils ont réussi. JERRY Non. Henry Stockton, c'était grâce à toi. Joyeuse veille de Noël. HAROLD Emily? Emily! Garde un oeil sur Corrine pour moi. JERRY Pas de problème. CORRINE Bonne chance. Henry. HAROLD GRAND-MERE Tu es prêt? HAROLD Avec toi j'irai n'importe où. CARTON Un an plus tard CORRINE Merci beaucoup. DAVE Joyeux Noël. CORRINE Joyeux Noël. C'est lui. DAVE Harold? CORRINE Je sais que c'est lui. DAVE Tu sais, sans Harold, on aurait jamais été ensemble. CORRINE DAVE Et on aurait jamais pu faire faire ces cartes de Noël. CARTON Un joyeux Noël du magasin de musique de Dave et Corinne. DAVE .. .. qui sont vraiment adorables. CORRINE DAVE CORRINE Tu sais quoi? On devrait les mettre dans l'album de ma grand-mère. DAVE Je crois que tu as raison. CORRINE Ces pages se sont collées l'une à l'autre. Ca y est, c'est bon. Dave... Je crois que tu devrais venir regarder. DAVE Je, je comprends pas, c'est, c'est ton... CORRINE C'est mon grand-père. CORRINE DAVE Merci Harold. CORRINE Henry. Mais vous pouvez m'appeler H. DAVE