AMBIANCE ASHLEY ASHLEYS_LAWYER AUNT_MARTHA BETH BETH_VOIX_OFF BOBBY BOBBYS_HALF_BROTHER CARTON CHILDRENS_AID_WORKER COOL_MOM COUSIN_DAVID COUSIN_DEREK DETECTIVE_GATES DONNY DOUG DOUGS_WIFE DRUNK_CHICK ELEVES FAMILLE_SANDRA FEMALE_POLICE_OFFICER FEMALE_STUDENT FILLE_1 FILLE_2 FILLE_3 GARCON_1 GARCON_2 HANGER JUDGE JUSTIN LAWYER LINDA MERE_DASHLEY MERE_DE_DONNY PERFECT_MOM PROSECUTOR RESTAURANT_MANAGER SANDRA SANDRA_VOIX_OFF SHEILA SOCIAL_WORKER STEEVE STUDENT_FILLE SUPER_FIT_YOGA_MOM SWEET_MOM TEACHER_FEMME TEACHER_HOMME VICE_PRINCIPAL WALTER SANDRA VOIX OFF D'aussi loin que je me souvienne, ça a toujours été ma soeur et moi unies contre la cruauté du monde. AMBIANCE CARTON Inspiré d'une histoire vraie. LINDA Sérieusement les jeunes, vous allez trop kiffer notre nouvelle baraque, je vous jure elle... déchire grave! SANDRA LINDA BETH Pour l'instant je n'ai vu que sept monts-de-piété, Et puis... onze magasins de spiritueux. LINDA Beth, vous allez adorer. Notre appartement est beaucoup plus grand que l'ancien, il y a tout plein de boutiques et une galerie marchande. C'est l'occasion pour nous de prendre un nouveau départ. On va trop s'éclater. BETH tu peux éviter de dire des trucs comme: "s'éclater", ou kiffer ou... genre euh... ça déchire grave! LINDA BOBBY LINDA D'accord Beth, excuse-moi de ne pas connaitre votre jargon et de pas être une mère branchée. BOBBY Je peux aller habiter avec papa? LINDA Non. SANDRA VOIX OFF Beth et moi on a toujours été inséparable, il n'y a pas un jour où l'on a pas été scotchées l'une à l'autre. On a partagé le même pieu jusqu'à l'âge de quatre ans, Maman a eu Bobby avec son cinquième mec, ou p't'être sixième... il a sept ans. LINDA Allez Leve tes fesses et viens m'aider. Je peux pas tout faire toute seule. SANDRA C'est ça. BETH Allez Sandra, SANDRA D'accord! BETH SANDRA Viens par là! BETH Aïe Sandra bordel. SANDRA BETH Lâche-moi espèce de tarée! SANDRA Arrête un peu de faire la tronche! BETH SANDRA Souris! BETH Notre nouvel appart est ... comment dire... déprimant. SANDRA Oh sois pas triste, allez Beth j'aime pas ça! BETH xxxxxxxxx SANDRA S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît. BETH Bon allez lâche-moi! SANDRA BETH SANDRA Ecoute, BETH SANDRA CARTON Inspirée du roman: "The Class project", de Bob Mitchell. SANDRA on a qu'à jouer... à notre jeu préféré: BETH SANDRA "imagine". Alors t'imagine si... si y avait... un laboratoire secret au sous-sol de notre immeuble? BETH SANDRA Un peu comme dans l'univers de Frankenstein, et si on fabriquait... notre monstre parfait à nous? BETH Ou plutôt la mère parfaite. SANDRA COOL MOM ça roule les filles? On fait trop de déménagement, je ferais mieux de vous emmener faire du shopping plus souvent. BETH Ouais! SANDRA Ca c'est totalement irréaliste. BETH SWEET MOM Je vous ai fait des cupcakes. A la fraise, vos préférés. SANDRA Elle est adorable, je l'aime bien celle-là. BETH Non. SANDRA Trop strict. SUPER FIT YOGA MOM Namasté. SANDRA Hmm...ça serait cool, La zénitude! BETH Le côté spirituel finirait par me gaver. SANDRA Trop la classe le tailleur! BETH Le fric! SANDRA Le fric c'est bien, BETH Le pognon... SANDRA c'est vrai que c'est important, mais... BETH SANDRA BETH Oh j'hallucine! Ca c'est toi dans vingt ans, Sandra. SANDRA BETH SANDRA VOIX OFF Tellement de mamans, et tellement peu de temps... AMBIANCE SANDRA VOIX OFF Elles sont toutes très bien. Mais aucune n'est parfaite. SANDRA Oui mais elle, elle est vraiment... canon. BETH ça lui ressemble pas en fait, j'veux dire... c'est vrai... SANDRA Ca suffit! PERFECT MOM Les filles... Je comprends que vous en ayez marre de déménager tout le temps. Et je suis vraiment désolée de vous faire encore endurer ça. Ecoutez,... je vais sûrement vous paraitre cucul la praline, mais je suis persuadée... qu'on pourrait surmonter n'importe quoi tant qu'on est ensemble. SANDRA D'accord, ça me va, on peut la garder? BOBBY Regardez les bébés sont morts, qu'est-ce qu'il s'est passé? SANDRA Parfois quand les mamans hamster pensent que leurs petits sont en danger, elles les tuent pour ne pas avoir à souffrir si quelqu'un leur fait du mal. SANDRA VOIX OFF Vous savez, il n'y a pas beaucoup d'enfants qui ont enduré ce qu'on a enduré, alors il n'y a pas peu de gens sur cette terre qui peuvent nous comprendre. Ce qui nous fait tenir c'est le fait d'être ensemble et de pouvoir toujours compter l'une pour l'autre. SANDRA BETH Han! Allez voir les voisins. LINDA Et voilà. Wouh! BOBBY Bienvenues à la maison! LINDA Tada! SANDRA Wouhou! BOBBY Ouais... LINDA Les enfants, on sera bien ici vous allez voir. BETH Tu te fous de moi? LINDA Comment tu me parles? Je suis dans l'équipe de nuit mais... je commence tout juste. BETH Parce que si t'allais pas bosser, tu nous aurais fait un canard à l'orange peut-être? LINDA Ecoute je fais ce que je peux, alors fais-moi le plaisir d'être un tout petit peu plus positive s'il te plaît. J'y vais. Ah! Souhaitez-moi bonne chance. SANDRA Bonne chance! BOBBY Bonne chance! SANDRA BOBBY LINDA Merci. SANDRA VOIX OFF Quand on a vécu dans autant d'endroits différents que nous, on arrive à se sentir chez soi plus vite que n'importe qui. SANDRA BETH SANDRA VOIX OFF L'élément de décoration primordial dans une chambre, c'est la lumière. BETH SANDRA Enfin terminé... BETH SANDRA VOIX OFF Un bon éclairage pourrait embellir un taudis. BETH SANDRA BETH SANDRA SANDRA Alors regarde... Voilà. Qu'est-ce que t'en penses? Canon? Ou... laideron? BETH Parfois je me demande si on a le même patrimoine génétique. SANDRA Ca ne répond pas à ma question. SANDRA VOIX OFF J'ai toujours pensé que je deviendrais quelqu'un. BETH SANDRA VOIX OFF Et c'est pendant l'année de terminale que tout se joue. Et si on veut remporter le prix Nobel, un Pulitzer et un Oscar c'est le moment ou jamais de sortir le grand jeu. BETH Tu crois pas que t'en fais un peu trop là, Sandra. SANDRA Tu sais quoi, Beth? Tu es seulement en première, okay? t'es qu'une petite chenille de rien du tout, qui n'est pas capable de savoir apprécier... la magnificence de ma papillonité. Enfin... ça va venir. SANDRA VOIX OFF Tous ceux que je connais se sont toujours demandé pourquoi est-ce que je deviendrais quelqu'un. Mais moi je me suis toujours dit: pourquoi pas? BETH Chacun son délire. SANDRA BETH SANDRA Oh... Wahou, c'est funeste. BETH Va sous les feux des projecteurs, moi je préfère rester dans l'ombre. SANDRA Un simple projecteur me suffirait tant qu'il est braqué sur moi. BETH Et moi je raffole de chair fraîche. SANDRA Aaaa! AMBIANCE SANDRA C'est fou ce que ça peut faire du bien les vacances, J'en avais presque oublié que les élèves ont trop la classe ici, pfff ils font vraiment pitié. Han! Oh regarde-le...qu'est-ce qu'il est canon. Tu crois que j'ai une chance avec lui maintenant que j'ai mon nouveau look? BETH Ouais, je suis sûre que le capitaine de l'équipe de foot rêve d'emmener une meuf délurée et fauchée au bal de fin d'année. SANDRA De toute façon il est déjà avec Ashley. BETH Je te préviens,si tu sors avec ce crâneur, je t'adresse plus jamais la parole. Seigneur gothique droit devant. SANDRA C'est Justin Ross. BETH Je le connais depuis dix ans mais c'est le jour où il met du rimmel que j'ai envie de me le faire. SANDRA C'est fou ce que ça peut faire du bien les vacances. BETH C'est quoi ton délire? JUSTIN Et elle alors? BETH Elle entre en terminale. AMBIANCE JUSTIN Ouais peut-être bien... SANDRA C'est la rentrée des classes! BETH SANDRA JUSTIN SANDRA Oh... comme c'est mignon quand deux élèves de premières tombent amoureux. Trop mignon... BETH Ouais. AMBIANCE AMBIANCE VICE PRINCIPAL Alors votre mère a déménagé durant les vacances d'été, mais vous avez décidé d'emménager chez votre tante parce qu'elle habite dans le quartier du lycée c'est bien cela? SANDRA Oui. Oui nous en avons discuté en famille, et nous en avons conclu qu'étant donné que je rentre en terminale et Beth en première eh bien il était préférable pour nous de... CARTON Ici on parle le hip hop. VICE PRINCIPAL Donc si j'appellais votre tante maintenant elle me confirmerait que vous habitez bien toutes les deux avec elle? SANDRA Oui ce serait le cas. BETH Nous ne savons pas mentir. VICE PRINCIPAL Vos résultats... sont euh... BETH VICE PRINCIPAL excellents. SANDRA Oui, et nous parlons toutes les deux quatre langues étrangères: le français bien-sûr, l'anglais, euh...le hollandais et une langue qu'on a inventé quand on était petites. Umgursta, Beth? BETH Ain dach lostren vor, Sandra. SANDRA C'est une blague entre nous. VICE PRINCIPAL Bon eh bien, où que vous viviez, notre lycée ne voudrait pas risquer de perdre d'excellentes éléves. Nous allons donc vous garder a Armstrong. SANDRA Ouais.... BETH Merci beaucoup. SANDRA VOIX OFF Quand on vise la gloire, il ne faut pas hésiter à attirer un peu l'attention sur soi. AMBIANCE SANDRA Et là je lui fais, "pourquoi", je veux dire c'est lui le psychiatre, il a quand même douze ans de plus que moi, il m'a mise enceinte et au final c'est moi qu'on a virée du groupe de parole? C'est pas vrai, Beth? BETH Ouais, même qu'il faisait partie de l'assoc de psychiatrie. Une histoire de dingue. SANDRA Exactement! Du coup je lui ai fait: "tu sais quoi, tu peux faire ce que tu veux. mais au moins respecte ma vie privée. JUSTIN Honnêtement, il y a quoi de vrai là-dedans? SANDRA Y a pas intérêt à ce que mon père soit au courant ou quoi que ce soit." BETH T'entends quoi par vrai? SANDRA Et alors il me fait, "ne me donne pas d'ordres, c'est moi le médecin je sais très bien ce qu'il faut faire". JUSTIN Oh arrête. BETH Définis-le... JUSTIN BETH JUSTIN SANDRA Ca a été le boulot? LINDA Pas mal dans l'ensemble,à part que... il y a un médecin qui m'a sorti que... j'avais raté une prise de sang. SANDRA Ca peut arriver. Moi je suis ta plus grande fan! LINDA SANDRA LINDA Merci ma chérie,heureusement que t'es là pour me seconder. SANDRA LINDA T'es la meilleure. LINDA A plus Beth. BETH J'arrive pas à croire qu'elle sèche la réunion de parents d'élèves de Bobby. SANDRA C'est pas vrai, elle ne la sèche pas. Je lui ai proposé de la remplacer. BETH T'as fait quoi? SANDRA Elle bosse ce soir. BETH Tu parles, elle ne portait même pas sa blouse. SANDRA Oui, c'est parce qu'elle se change sur place. BETH Non mais tu as vu comme elle était sapée, depuis quand elle se fait belle pour aller bosser? TEACHER FEMME Alors... Il est plutôt réservé, il est en retard par rapport aux autres élèves dans certaines matières, SANDRA Je vois, mais euhm... je n'aime pas trop l'idée de devoir mettre Bobby sous médication. TEACHER FEMME Je pense qu'il serait préferable que j'en discute avec votre mère. SANDRA Je peux vous assurer que je ne manquerai pas de lui en faire part. LINDA SANDRA Tu es saoule? LINDA Où est la bouteille? SANDRA Oh! Mais tu te fiches de moi maman! LINDA Chérie. Non, ne le jette pas j'en ai besoin...Sandra... SANDRA Oh non! Tu commences à huit heures ce matin. LINDA Non, c'est pas vrai, c'est trop tôt. C'est à neuf heures. SANDRA Tu ne travaillais même pas hier soir. Tu as loupé la réunion de Bobby pour aller faire la fête? Hein? LINDA SANDRA Tu peux pas te le permettre, maman! Tu as une famille qui a besoin de toi. Ca y est, ça recommence. LINDA Je sais, j'aurais pas dû, j'ai craqué. SANDRA Oh oui. LINDA Tu sais avec... le déménagement, ce nouveau boulot, et puis tout ce stress, j'y arrive pas, je craque Sandra, j'ai encore merdé, je suis désolée... je te promets de faire des efforts... SANDRA LINDA excuse-moi... je te déçois encore? SANDRA LINDA Pour changer... SANDRA Bon. Mais non maman. Viens là. C'est pas grave. SANDRA Ca va aller. LINDA SANDRA Viens. LINDA SANDRA Je vais sûrement te paraitre cucul la praline... mais j'ai confiance en toi. Et je suis persuadée qu'on pourra surmonter n'importe quoi... LINDA SANDRA tant qu'on est ensemble. BETH Bobby va dans ta chambre. LINDA BETH Je vois que maman bosse comme une forcenée. SANDRA Beth, va lui faire couler un bain, elle commence à huit heures. BETH Alors ça y est ça recommence... LINDA SANDRA Je suis désolée. T'inquiète pas. BETH SANDRA Ecoute euh... Elle a craqué. Mais euh... elle a dit qu'elle allait faire des efforts. BETH Ah ouais? Alors si elle a dit qu'elle allait faire des efforts... Combien de fois on a entendu ça... SANDRA Je sais. BETH SANDRA Je sais. BETH Je veux plus me mentir à moi-même. On peut plus vivre comme ça. SANDRA T'inquiète pas. BETH AMBIANCE ELEVES GARCON 1 T'aimes bien? FILLE 1 Carrément. GARCON 1 Oh la la. JUSTIN Alors comment va ton père? Je me souviens qu'au collège il faisait la navette pour nous ramener. BETH JUSTIN Il écoutait tout le temps Guns and Roses. BETH Eh ben, Il est toujours vivant, il va bien et vit avec la famille qu'il s'est choisie voilà. Mais assez parlé de moi, je veux en savoir plus sur ce nouveau genre de Seigneur des Ténèbres que tu te donnes. JUSTIN JUSTIN Je sais pas... c'est juste qu'un jour j'ai réalisé que... c'était pas moi qui avais décidé d'être celui que j'étais en fait. Tu vois? Je ne faisais que copier les autres et obéir aux normes. BETH Alors t'as commencé à mettre de l'eyeliner. JUSTIN BETH JUSTIN Ouais... C'est mieux que d'être comme tout le monde. BETH Ouais, ça je te le fais pas dire. AMBIANCE JUSTIN Tu sais que mon paumé de père voulait être architecte. Oui, d'ailleurs c'est encore son rêve. Il ne fait qu'en parler sans arrêt. Mais il n'a rien fait pour le devenir. Je veux dire, il n'a même pas essayé. Et maintenant c'est un petit employé de bureau. BETH Tu crois vraiment que c'est aussi simple? De changer de vie du jour au lendemain. JUSTIN Peu importe. Tu sais Beth, si les choses ne te plaisent pas comme elles sont, alors fais en sorte que ça change. BETH D'accord. BETH Je vais aller me prendre une autre limonade, et toi? j'imagine que tu veux un truc plus fort? JUSTIN Non ça va. BETH ELEVES DRUNK CHICK Hihihi. SANDRA Salut. DRUNK CHICK Salut. C'est pas toi la... la fille qui a eu une relation avec son euh... psychiatre? SANDRA Tu sais j'appellerais pas vraiment ça une relation parce qu'en fait on est sortis ensemble que six mois,alors. DRUNK CHICK Oh SANDRA DRUNK CHICK Ecoute, moi j'aimerais beaucoup... te payer.. un verre. SANDRA Merci mais t'oublies un truc... j'ai un polichinelle dans le tiroir. DRUNK CHICK Oww! Oui! SANDRA Ciao! DRUNK CHICK J'avais zappé. SANDRA ASHLEY Je sais pas trop à quoi tu joues, mais c'est pas en te teignant les cheveux en bleu et en te sapant comme une pétasse, que tu vas tout d'un coup devenir la star du lycée. Ca marche pas comme ça. SANDRA Ah non c'est vrai? ASHLEY Je te connais trop bien Sandra, Tu t'es pas fait engrosser par ton psy, t'es qu'une mytho. SANDRA Ecoute, lâche-moi, Ashley! Tu sais quoi? T'as toujours été plus belle que moi, et t'es pleine de fric, non mais y a qu'à voir la baraque que tu te paies! Tes parents te traitent comme une princesse, et ton petit frère ne te prend pas pour sa mère, et tu déménages pas dans des taudis chaque année, alors tu sais quoi va... ASHLEY SANDRA ASHLEY J'écoute... SANDRA je fais ça uniquement... pour que les mecs s'intéressent un peu à moi. ASHLEY Alors bonne chance! SANDRA ASHLEY ELEVES SANDRA J'en ai besoin! BETH Alors Ashley et toi êtes les meilleures amies du monde maintenant? SANDRA Oui, on dirait bien, et tu sais je suis vraiment épatée que pour une fois ma petite soeur n'ait pas le moral dans les chaussettes, BETH SANDRA Han! C'est vrai, reconnais-le, BETH SANDRA avoue que tu t'es quand même un peu amusée ce soir... BETH SANDRA allez dis-le. BETH Ouais je trouve que c'était plutôt stylé. SANDRA Stylé? BETH Stylé! SANDRA Eh ben! BETH Oui, Stylé. Ouais. SANDRA Nouvel appart, nouvelle année, ma soeur est amoureuse. BETH Il est super timide au fond, j'en suis... SANDRA Han! C'est pas vrai... non mais sérieux maman, on est en pleine semaine, Bobby a école demain! Allez Bobby, pose ça maintenant. Va te coucher. Allez va, c'est bien. BETH C'est pas vrai, t'as encore picolé? LINDA Désolée, je suis vraiment une mauvaise mère. Pardon... SANDRA Maman? Maman, pourquoi tu t'es enfermée? Ouvre cette porte! Maman! Oh..... Oh mon dieu c'est pas vrai, maman non. LINDA SANDRA Non, arrête qu'est-ce que tu fais, maman, non... Non, non,non, je t'en supplie ne fais pas ça. Ca va aller, on va s'en sortir, je t'en supplie, je ferai de mon mieux pour m'occuper de toi... LINDA Ce n'est pas de ta faute, ma petite chérie, SANDRA PERFECT MOM Tu as été tout ce qu'une mère pouvait désirer, tu es la fille idéale, Mais son heure est venue. SANDRA Non! LINDA Pourquoi non, vous seriez beaucoup plus heureux sans moi. SANDRA Non, c'est pas vrai maman. LINDA Si, c'est vrai. SANDRA Mais non, dis pas ça je t'en supplie. Tu verras ça aller, mais si on va s'en sortir. LINDA Non... SANDRA T'en fais pas. AMBIANCE AUNT MARTHA Linda, ton traiteur est un génie!Tu me donneras l'adresse? BETH SANDRA Il était parti ce jour là... LINDA Merci, c' est vrai qu'il est pas mal. AUNT MARTHA C'est très bon. COUSIN DEREK Mec, COUSIN DAVID COUSIN DEREK je n'avais encore jamais un truc pareil, j'te jure! COUSIN DAVID Tu n'as jamais entendu personne réciter le bénédicité? COUSIN DEREK Non. COUSIN DAVID BETH L'expérience de vie de notre cher cousin n'a jamais dépassé le nuage de marijuana de sa chambre. SANDRA AUNT MARTHA Ah bon vraiment? BETH SANDRA C'est bon tu peux manger ta viande. COUSIN DAVID Sandra, tu es vraiment une fille bien. SANDRA Pourtant c'est moi qui ai insisté une fois pour le ramener à la DAAS... COUSIN DAVID Non je suis sérieux, et je trouve ça... LINDA Il était toujours en retard... COUSIN DAVID très attirant. BETH Attirant? COUSIN DAVID AUNT MARTHA Ah oui, je me souviens... BETH Sérieusement papi, tu joues... SANDRA Tais-toi Beth, lui au moins sait reconnaitre la vraie beauté. COUSIN DEREK Ouais donc ce juif là, et son père, BETH COUSIN DEREK il récitait des trucs en hébreux avant de picoler du vin. COUSIN DAVID BOBBY AUNT MARTHA SHEILA Oh! LINDA AUNT MARTHA Oh! LINDA Je lève mon verre... euhm... à votre santé... Joyeux Thanksgiving! BETH FAMILLE SANDRA SANDRA COUSIN DAVID AUNT MARTHA Attends, ça porte malheur de trinquer avec de l'eau, Tiens, prends mon verre. LINDA Non, je préfère pas. AUNT MARTHA Eh ben alors... Fais semblant. LINDA Enfin bref, euhm... je voulais tous vous remercier d'être à ma table ce soir, en ce jour de fête, j'ai vraiment beaucoup de chance, que... que vous fassiez partie de ma vie et de celle de mes merveilleux enfants. AUNT MARTHA COUSIN DAVID Santé! A la tienne! AUNT MARTHA Santé! LINDA Santé! SHEILA C'est adorable. LINDA AUNT MARTHA C'est magnifique. LINDA Euhm... j'avais pas l'intention de... j'avais pas l'intention d'en parler ce soir mais ... puisque vous êtes un peu ma planche de salut... Eh bien j'ai perdu mon travail... Oui, l'hôpital m'a renvoyé... suite à une vague de licenciement. AUNT MARTHA Oh ma pauvre chérie. Je suis vraiment désolée d'apprendre ça. LINDA SHEILA C'est pas croyable ces grandes entreprises se croient tout permis, écoute, je connais un bon avocat. AUNT MARTHA Oh absolument, il est excellent. LINDA C'est très gentil à toi Sheila mais... SANDRA LINDA ce ne sera pas nécessaire, figurez-vous que mon nouveau petit ami est avocat... alors je pense qu'il saura me conseiller sur le plan juridique. SHEILA Alors comme ça tu as un nouveau petit ami? SANDRA LINDA Oui, les enfants ne l'ont pas encore rencontré. BETH AUNT MARTHA Tu sais j'admire ta force de caractère, Linda, SHEILA AUNT MARTHA tu es une vraie battante, tu finis toujours par t'en sortir. LINDA Ouais... COUSIN DAVID LINDA J'essaie. Mais à vrai dire, avec le démanagement et tous les frais qu'on a eu, j'avoue que ce mois-ci je euh... BETH SANDRA LINDA je suis un peu à sec. SANDRA LINDA Alors je voulais savoir si vous pouviez m'avancer...juste un mois ou deux, et il va de soi que je vous rembourserai avec les intérêts... COUSIN DEREK "L'Chaïm!" C'était ça! COUSIN DAVID AUNT MARTHA COUSIN DEREK "L'Chaïm!" AUNT MARTHA Derek, où tu vas? COUSIN DEREK Je sors. AUNT MARTHA Bon, sois prudent sur la route. COUSIN DEREK Ca roule. AUNT MARTHA Bonne soirée. Et sois prudent. COUSIN DEREK Ca roule. AUNT MARTHA Mes chéries, je veux que vous sachiez, que je vous aurais aidé si je le pouvais mais comme on vient d'acheter la maison, en ce moment je n'ai plus beaucoup de liquidités. SANDRA Oui. BETH Oui, on comprend très bien, tu sais... c'était pareil pour nous quand on a acheté notre résidence d'été... AUNT MARTHA Oh SANDRA BETH AUNT MARTHA Ne la laissez pas tomber, BETH AUNT MARTHA Au revoir, les filles. SANDRA AUNT MARTHA SANDRA BETH Au revoir tatie. AUNT MARTHA Je vous aime fort. SANDRA Nous aussi. AUNT MARTHA A bientôt, prenez-soin de votre mère. BETH Prends soin de ta maison. AUNT MARTHA On a passé une excellente soirée ma belle, je te remercie. LINDA Tu pourrais nous aider si tu le voulais. AUNT MARTHA Combien de fois tu vas nous faire le coup? Hein?Combien de fois? Je t'aime. COUSIN DAVID Sandra, attends, j'ai dit à ma mère de rentrer sans moi alors... tu veux aller faire un tour? SANDRA Oui, allez viens. COUSIN DAVID Wow... LINDA BETH LINDA BETH Maintenant c'est un vrai Thanksgiving? COUSIN DAVID Alors si j'ai bien compris vous... vous avez des problèmes d'argent? SANDRA Tu me redire que je suis attirante. COUSIN DAVID Quoi? SANDRA Tu sais, comme tu l'as dit à table, ça m'a fait plaisir de l'entendre. COUSIN DAVID Eh bien tu es... SANDRA COUSIN DAVID attirante... très attirante... SANDRA COUSIN DAVID SANDRA T'es trop drôle. COUSIN DAVID Je sais que Beth me prend pour un loser... parce que moi je m'habille pas comme un vampire. SANDRA COUSIN DAVID Mais... SANDRA COUSIN DAVID je pense réellement que t'es une fille bien. C'est vrai, tu ferais n'importe quoi pour les gens que tu aimes et... je trouve ça... SANDRA COUSIN DAVID admirable. Ecoute, J'ai toujours eu des sentiments pour toi Sandra. Depuis tout petit. A partir du moment où nos mères ont commencé à bosser ensemble. SANDRA Oui. Je le sais. COUSIN DAVID Ah bon? SANDRA Ben oui, je suis pas aveugle. COUSIN DAVID Alors pourquoi tu n'as jamais rien dit? SANDRA Je ne sais pas. Peut-être parce que j'aimais bien l'idée qu'un mec plus âgé... aussi beau et intelligent que toi me coure après. Oh... David... tu sais, c'est pas que... j'avais pas de sentiments pour toi ou quoi que ce soit mais... honnêtement... tu pourrais pas d'être avec quelqu'un comme moi. avoue-le. COUSIN DAVID Ne me sors pas ça s'il te plaît, je te connais depuis toujours Sandra je sais qui tu es vraiment et... maintenant, je vais commencer mon école alors ça pourrait être notre dernière chance de... SANDRA Les relations à distance c'est très dur. COUSIN DAVID Peut-être... mais je suis prêt à tenter le coup. SANDRA Okay alors, prouve-le et trouve dix mots pour définir ma beauté. Autre que attirante. COUSIN DAVID D'accord alors... SANDRA COUSIN DAVID Tu es... SANDRA COUSIN DAVID Tu es... magnifique. SANDRA Mouais... COUSIN DAVID Tu es... sublime, SANDRA Mmm COUSIN DAVID Tu es... tu es charmante, SANDRA COUSIN DAVID gracieuse, je sais pas, t'es canon? SANDRA COUSIN DAVID SANDRA COUSIN DAVID Est-ce que... je peux t'embrasser? SANDRA Oh, un oiseau mort! COUSIN DAVID SANDRA Bonsoir... BETH Alors cette balade avec David? SANDRA BETH Il a pas essayé de te prendre la main? SANDRA hmmm BETH SANDRA Il est... vraiment gentil. BETH SANDRA Et je ne sais pas vraiment comme réagir face à ça. BETH SANDRA BETH Enfin bref. SANDRA BETH J'ai passé en revue pas mal d'articles sur le droit immobilier, SANDRA BETH si on paie plus le loyer et que le proprio enclenche un processus d'expulsion, il nous reste six semaines, ce qui veut dire qu'on serait expulsé...mi-janvier, SANDRA BETH juste à temps pour mon anniversaire. SANDRA Eh bien, BETH SANDRA tu sais comme je déteste mettre ta parole en doute très chère Madame-je-sais-tout, mais il se trouve... BETH SANDRA que j'ai accidentellement entendu maman parler au téléphone avec son mystérieux petit copain avocat... BETH SANDRA et il semblerait qu'il soit d'accord de nous aider à payer le loyer. BETH Wahou! SANDRA oui. BETH Le copain avocat existe? SANDRA Apparemment. BETH Je savais pas qu'elle pouvait encore se permettre se taper des mecs friqués. SANDRA Je te le confirme, et je crois qu'il même un poil plus âgé qu'elle. BETH STEEVE SANDRA J'ai quelque chose pour vous... C'est... du brownie. STEEVE Votre mère et moi allons sortir diner. BETH Ma soeur l'a fait elle-même. SANDRA Oui, je l'ai fait spécialement pour vous. BETH Elle y a passé toute la journée. SANDRA J'ai cuisiné tout plein de brownies pour vous. Vous voulez pas goûter? STEEVE D'accord je vais goûter. Hmm! Miam miam. SANDRA Je l'aime bien. BETH Ah ouais? CARTON Hommes/ Femmes. STEEVE Bonjour! Tu es laquelle, Sandra ou Beth? BETH Han! Celle qu'il vaut mieux laisser tranquille. Lâchez-moi. STEEVE Qu'est-ce que t'as? BETH STEEVE Hein?? BETH Lâchez-moi bordel! STEEVE Hé, doucement ma petite. BETH Aïe! STEEVE Je veux juste te parler, qu'est-ce qui te prend? Calme-toi un peu. BETH STEEVE Pourquoi tu te barbouilles de maquillage? BETH STEEVE Hein? T'es une jolie fille tu devrais pas cacher ton visage. Tu te prends pour un foutu vampire ou quoi? BETH STEEVE Hein? BETH Je vous en supplie. STEEVE Arrête, du calme. BETH STEEVE bouge pas comme ça. BETH STEEVE BETH Non! Ahh! BETH On peut rejouer à "Imagine"? SANDRA Ma belle. BETH Faut que je pense à autre chose. S'il te plaît. SANDRA Oh Beth.... BETH SANDRA Oui oui d'accord. Alors... BETH SANDRA euhm... BETH SANDRA alors t'imagines si on était... BETH SANDRA si on était Bonny and Clyde? On s'enfuirait loin d'ici et ensuite on... BETH Non, non. je veux que ce soir un truc plus gai, s'il te plaît. SANDRA BETH SANDRA Un truc gai d'accord, ça marche. Alors... euhm... eh ben... euhm... t'imagine si euh... on était... Ah ça y est je sais! BETH SANDRA Est-ce que tu te souviens quand... BETH SANDRA BETH SANDRA quand on est partis en vacances au bord de ce lac? euh... juste avant que... maman et Doug se séparent. BETH SANDRA Y'avait aussi Bobby, on était tous réunis. BETH SANDRA C'était vraiment chouette... AMBIANCE LINDA AMBIANCE BETH Si seulement... SANDRA LINDA STEEVE LINDA Je lève mon verre, STEEVE LINDA à la santé de la famille sous toutes ses merveilleuses formes. STEEVE LINDA il faut dire... qu'on est ravis d'avoir enfin un homme, un vrai à la maison. STEEVE LINDA STEEVE LINDA STEEVE LINDA Joyeux noël. STEEVE LINDA C'est quoi déjà les paroles? STEEVE Faut-il nous quitter sans espoir, LINDA Faut-il nous quitter sans espoir, Sans espoir de retour? Attends laisse-moi je veux danser... STEEVE LINDA Faut-il nous quitter sans espoir STEEVE LINDA de nous revoir un jour? SANDRA Oui je me souviens... BETH LINDA Ce n'est qu'un au revoir, mes frères, STEEVE Bonne année à vous deux! LINDA Mes fi-filles! Ce n'est qu'un au revoir. SANDRA Arrête. LINDA Viens boire une coupe de champ... SANDRA On va au lit? LINDA non il n'y a pas encore eu le décompte! Ce n'est qu'un au revoir. SANDRA Bien-sûr que si! Arrête maman, ça suffit, stop. LINDA Oui, nous nous reverrons, mes frères... STEEVE Bonne année ma poupée. BETH Fous-moi la paix, bordel! SANDRA Combien de Valentines tu as? BETH C'est laquelle que tu préfères? BOBBY Je peux manger mes bonbons maintenant? STEEVE BETH Oh j'hallucine! SANDRA BETH Maman! Maman! SANDRA Vous êtes dégueulasses! Va faire tes devoirs Bobby. STEEVE Qu'est-ce que vous foutez là? LINDA BETH Dis maman, j'imagine que ça te dérange pas si j'invite quelques potes à venir à la maison,hein? AMBIANCE STEEVE Alors je distribue. ASHLEY Okay pour moi. SANDRA Merci. Un, deux, trois... C'est bon pour moi... LINDA Et moi alors? STEEVE Hein? LINDA J'en ai eu que trois. STEEVE Tiens en voilà encore deux. Allez c'est parti. SANDRA ASHLEY JUSTIN Beth, où est le p'tit bonhomme ce soir? BETH Il est euh... avec son salopard de père. JUSTIN LINDA Ouais, c'est un beau salopard! JUSTIN Je suis. LINDA D'ailleurs Bobby est un sacré petit morveux. Mais le top dans le fait d'avoir des gosses c'est de les concevoir. SANDRA Non j'te jure elle s'est pris la honte, mais ouais! LINDA Pas vrai Steeve? ASHLEY STEEVE Ouais. LINDA Fais-moi un bisou chéri. ASHLEY LINDA STEEVE ASHLEY C'est cool chez toi. Oh SANDRA C'est pas vrai... STEEVE Bon on joue maintenant? LINDA On est contents de te recevoir Ainsley! ASHLEY JUSTIN Ainsley? SANDRA Maman! ASHLEY STEEVE Tu relances? SANDRA C'est Ashley... JUSTIN LINDA Désolée. STEEVE Allez qui c'est qui mise? ASHLEY LINDA Ainsley aussi c'est pas mal. STEEVE Tu suis ou tu te couches? JUSTIN Je suis. STEEVE Je me couche. ASHLEY LINDA En tout cas je sais que ça va te plaire parce que tu es une femme toi aussi et je peux le lire dans tes yeux, Ouais, je le vois dans tes yeux, ASHLEY Merci. STEEVE On continue? SANDRA Arrête un peu. LINDA Steeve mon mec sait comment faire du bien à une femme. ASHLEY LINDA Là où il faut. SANDRA Maman! LINDA Si tu vois ce que je veux dire. SANDRA Tais-toi maman! LINDA STEEVE Bon vous jouez ou quoi là? LINDA Ca arrive qu'on le fasse cinq fois de suite! STEEVE Tu suis ou tu te couches? SANDRA ASHLEY Je me couche. LINDA ASHLEY STEEVE Tu relances? SANDRA Oui. JUSTIN Tu me la passes? SANDRA Je remise JUSTIN Merci. LINDA Je sais pas si je relance ou je me couche, dis-moi Steeve? STEEVE Me montre pas tes cartes! ASHLEY LINDA Je sais pas quoi faire! JUSTIN Alors couche-toi. STEEVE Si t'as un bon jeu, tu suis! ASHLEY STEEVE Justin? JUSTIN Je relance. STEEVE Beth? LINDA J'ai pas un bon jeu. ASHLEY AMBIANCE JUSTIN STEEVE Beth! LINDA Je veux changer mes cartes. BETH Je me couche. STEEVE LINDA Viens Steeve on va se coucher maintenant chéri, allez on a assez joué, viens. Allez!Lève-toi, viens! SANDRA STEEVE Arrête! Non, attends, att... LINDA Ahh STEEVE C'est pas vrai, qu'est-ce que tu fous? JUSTIN LINDA Allez on va dans la chambre, alleeezzz! STEEVE Fous-moi la paix! J'en ai ras le bol de ce foutu jeu bordel! BETH SANDRA ASHLEY LINDA Je suis désolée. SANDRA JUSTIN SANDRA Maman, va te coucher s'il te plaît! LINDA SANDRA Allez va! Laisse-nous! LINDA D'accord. SANDRA Allez va te coucher. ASHLEY JUSTIN ASHLEY Oh là là, j'hallucine! Je n'aime pas me répéter mais... LINDA Désolée! ASHLEY Ta mère est vraiment... JUSTIN Oh! LINDA Steeve! ASHLEY trop top! JUSTIN On continue? ASHLEY SANDRA Merci Ashley. LINDA Steeve! SANDRA JUSTIN Hé! BETH Quoi? JUSTIN Tu sais, mon père a une tronçonneuse dans le garage... ça peut tout trancher... un arbre, un mur... une maman. BETH Et le petit ami de la maman? JUSTIN Ouais aussi. BETH Ma mère a recommencé à boire. Elle a du mal à se gérer. Elle a perdu son boulot et son nouveau co... CHILDRENS AID WORKER Reprenons depuis le début. BETH CHILDRENS AID WORKER Quand l'a-t-on diagnostiqué comme alcoolique? BETH Jamais, enfin je crois. Elle avait participé à une réunion il y a plusieurs années, mais... elle trouvait que c'était pas son truc, alors... CHILDRENS AID WORKER BETH CHILDRENS AID WORKER Avez-vous été victimes avec votre soeur d'agressions physiques ou bien sexuelles? BETH Eh bien on n'en est pas encore là, mais euh... CHILDRENS AID WORKER Votre mère en a t-elle été victime? BETH Ben non pas encore... mais on est passé par là, alors il faudrait peut-être euh... je sais pas prendre des mesures préventives... CHILDRENS AID WORKER Ecoutez, je veux bien vous croire, BETH CHILDRENS AID WORKER mais sans un rapport attestant de mauvais traitements, ou prouvant son alcoolisme, vous allez seulement passer pour des adolescentes qui n'aiment pas le petit ami de leur mère. BETH CHILDRENS AID WORKER Il faut nous prouver tout manquement de la part votre mère: quelle quantité d'alcool consomme-t-elle? fait-elle preuve de négligence, BETH CHILDRENS AID WORKER son petit ami a-t-il un comportement déplacé? Après ça peut-être qu'on pourra se rap... SANDRA Qu'est-ce qu'elle a dit? BETH Avant qu'ils se bougent, j'aurais sûrement eu le temps de devenir une mère alcoolique négligeante. SANDRA Merde... AMBIANCE WALTER BETH Papa on a quelque chose d'important à te dire. SANDRA BETH Maman s'est remise à boire. WALTER Elle n'a jamais vraiment arrêté. BETH Si, elle a arrêté pendant un moment, mais... Elle a fini par replonger... WALTER Je n'ai aucun droit sur vous, votre mère a la garde exclusive. SANDRA Oui mais on reste tes filles. On a besoin de ton aide. WALTER Ah non c'est un peu facile, Au début, vous ne vouliez même pas me rendre visite, et puis aujourd'hui, vous refaites surface quand vous avez besoin d'argent. SANDRA Enfin papa on était petites à l'époque, BETH SANDRA comment on était censés savoir ce qui se passait? WALTER SANDRA Et puis c'est quand la dernière fois qu'on t'a demandé de l'argent? Honnêtement? WALTER D'accord. C'est injuste de ma part. SANDRA WALTER Je pourrais essayer de parler à votre mère. Mais je crois que je suis la dernière personne qu'elle écouterait. SANDRA BETH SANDRA Il comprend rien... BETH On ne peut plus vivre avec elle papa. WALTER C'est pas aussi simple. BETH WALTER J'ai une autre famille maintenant. AUNT MARTHA Je connais ma soeur les filles, et s'il y a bien une seule chose dont je suis sûre, c'est qu'elle vous aime très fort. SANDRA Ca n'a rien à voir avec l'amour qu'elle a pour nous. AUNT MARTHA Il faut lui laisser plus de temps. SANDRA AUNT MARTHA Vous venez de déménager, et elle vient de perdre son travail, ça représente beaucoup de stress. Alors ce dont elle a besoin, c'est de votre patience, et de votre soutien. SANDRA Oui. SANDRA LINDA AUNT MARTHA bon, SANDRA allez, viens. LINDA SANDRA LINDA hmmm...ouh SANDRA maman! Regarde-moi! LINDA SANDRA Pourquoi est-ce que tu acceptes de subir ça? Hein? LINDA Je fais tout ça pour vous. STEEVE Il n'y a pas cours aujourd'hui? BETH C'est la semaine de révision. STEEVE Quoi? BETH J'ai dit c'est la semaine de révisions! Abruti! STEEVE Sale petite morveuse! BETH Tu crois que tu me fais peur,hein? Tu crois que tu me fais peur? STEEVE Laisse-moi te dire une chose petite garce, BETH Ah! STEEVE ta soeur et toi vous avez intérêt à changer d'attitude et vite! BETH STEEVE Parce que je crois que vous avez pas compris la situation. BETH STEEVE Si j'étais pas là, Toi, ta soeur et ton petit frère vous seriez déjà à la rue je te signale! BETH SANDRA Dehors! Dégage de ma maison tout de suite espèce de fumier! Fous le camp! STEEVE Hé lâche-moi! BETH STEEVE Espèce de cinglée! SANDRA Tu entends salopard? Et t'as pas intérêt à refoutre les pieds ici, ni à reposer la main sur ma soeur ou même ma mère! Fous le camp! Beth... BETH Laisse-moi. SANDRA Non attends ma belle, attends... Beth... BETH SANDRA Attends. BETH SANDRA Beth, il la bat. Elle a des bleus sur tout le corps. Alors je crois que... BETH Quelle option il nous reste? Quoi? On va fuguer? Je ne sais plus du tout quoi faire. SANDRA BETH SANDRA Tu sais quoi j'en ai ma claque de tout ça! Elle nous fait vivre un enfer, ça peut plus durer, on est en train de foutre nos vies en l'air! Non mais c'est vrai regarde-nous, on est belles, bourrées de talent, BETH SANDRA on a un réel potentiel, moi je vais devenir une actrice géniale et puis je serai médecin, BETH SANDRA Et toi... tu vas faire des choses super... et-et tu deviendras très très riche et puis... je sais pas je... j'ai ai vraiment marre que... BETH SANDRA qu'on-qu'on perde notre temps ici à essayer de survivre. C'est vrai, A l'aider à survivre. BETH BETH Et mais t'imagines si... t'imagines si euh... enfin... SANDRA PERFECT MOM Salut les filles! oh Vous avez traversé tellement d'épreuves, et... vous avez pris soin l'une de l'autre, mais aussi de votre petit frère, Je suis tellement fière de vous. SANDRA PERFECT MOM Alors je vous ai fait un petit cadeau. SANDRA Qu'est-ce que c'est? BETH Oh merde! PERFECT MOM A plus tard! Ouhou! Linda! BETH Pourquoi pas? SANDRA Sérieusement? AMBIANCE ASHLEY JUSTIN Il parait que t'as rompu avec Donny? ASHLEY JUSTIN ASHLEY Ouais on se sépare à l'amiable je devrais obtenir une prestation compensatoire. Peut-être son pick-up. JUSTIN BETH Ca pourrait peut-être marcher. ASHLEY Qu'est-ce que vous racontez sur moi? SANDRA Plein de trucs Ahsley, on a que ça à faire de parler de toi. BETH JUSTIN BETH Donny est hyper friqué non? Il y a peut-être un moyen qu'on se fasse plein de thunes nous aussi. C'est pas compliqué, si jamais notre mère mourrait subitement, on toucherait cent mille dollars avec l'assurance-vie. J'ai verifié. JUSTIN Où est-ce que t'as vérifié? BETH Je connais son numéro d'assurance, j'ai lu les conditions en ligne. SANDRA Ouais, et on pourrait même continuer à habiter chez nous... on a plus de seize ans alors... On pourrait même habiter tous les quatre ensemble, comme une grande famille. BETH Mais si on nous place chez un proche, ce sera tante Martha. Elle est blindée de thunes alors ça va. SANDRA Ouais. JUSTIN Et votre petit frère alors? BETH Bobby ils l'enverraient chez son père, mais c'est justement ce qu'il veut, et puis euh... SANDRA BETH Doug n'a jamais battu son fils, Seulement maman. JUSTIN Beth, Tu ne vas pas tuer ta mère pour du fric quand même. BETH Non,mais... même si c'était le cas, ce serait pas uniquement pour l'argent. Mais parce que nos vies ne sont pas prêtes de s'améliorer tant qu'on vivra avec elle. Fais pas cette tête, je rigole. J'aime te charrier. JUSTIN ELEVES ASHLEY T'es sacrément tordue comme meuf toi! BETH Merci. ASHLEY Alors? Comment vous allez faire? Si vous avez vraiment l'intention de la tuer? BETH Ah ouais... CARTON Comment tuer sa mère: forum de discussion. Enfermez-la dans le garage et mettez la voiture en marche. BETH Ils disent qu'on sera pas indemnisés par l'assurance, si c'est un suicide. JUSTIN De toute façon vous n'avez pas de garage. CARTON Faites-la tomber dans les escaliers et dites qu'elle était saoule... BETH ASHLEY SANDRA Oh la pauvre. BETH Trop fort. JUSTIN Les escaliers, c'est peut-être pas un bon plan. vous pourrez pas être sûres qu'elle est bien morte. CARTON Faites-la brûler vive. JUSTIN ASHLEY SANDRA ASHLEY SANDRA BETH JUSTIN CARTON Plus sérieusement... JUSTIN SANDRA En fait, JUSTIN SANDRA la meilleure façon de la tuer... c'est de lui bourrer la gueule, la faire prendre un bain, JUSTIN ASHLEY SANDRA et faire croire qu'elle s'est noyée. JUSTIN ASHLEY JUSTIN BETH SANDRA Pas mal,non? ASHLEY LINDA Je pense pas que ça dérangerait Bobby si on en fait un autre. STEEVE Il faudrait qu'il y en ai un qui... SANDRA Qu'est-ce qu'il fait là? LINDA Salut ma chérie. Bonjour ma puce. BETH Pourquoi t'es pas saoule? on a plus de pognon? LINDA Haha très drôle,Beth. Allez venez vous asseoir les filles, on a quelque chose à vous dire avec Steeve. STEEVE Asseyez-vous. LINDA Alors, dites-moi sincèrement ce que vous pensez de ma relation avec Steeve? BETH SANDRA BETH SANDRA Je crois pas avoir compris la question. LINDA Bon euhm... Disons que ça commence à devenir sérieux entre nous alors Steeve s'est dit qu'il serait peut-être temps qu'on aménage tous ensemble. BETH Attends tu veux dire... qu'il vient vivre ici? STEEVE Non, votre mère et moi on a bien réfléchi et on s'est dit que... LINDA STEEVE peut-être... qu'il serait préférable pour tout le monde qu'on emménage chez moi. SANDRA STEEVE C'est plus grand et puis... chacune de vous aura sa propre chambre, et donc plus d'intimité. BETH STEEVE Je suis sûr que ça va vous plaire. SANDRA LINDA Vous en pensez quoi? SANDRA C'est moi qui te lave bordel de dieu, BETH SANDRA Je sais qu'il te bat, j'ai vu tes bleus, et toi tu sais très bien comment il traite Beth! BETH Sandra s'il te plaît... SANDRA Et c'est vr... Non je... Je sais pas comment tu imagines qu'on va vivre tous les cinq, BETH SANDRA non mais sérieux comment tu fais pour être tout le temps aussi pitoyable bordel?! SANDRA Coucou. BETH SANDRA BETH Je m'étonne moi-même à dire ça mais... ce gars est plein aux as. SANDRA Quoi? BETH Je sais... mais écoute-moi Sandra. Je peux te dire qu'au train où ça va, on sera dans un foyer dans moins d'un mois. Je sais c'est complètement dingue mais... SANDRA Wahou. BETH j'essaierai de... SANDRA BETH de l'éviter autant que possible, ça vaut mieux que... SANDRA Non mais j'hallucine. BETH de se retrouver à la rue Sandra et... SANDRA Non. BETH J'aurais qu'à passer plus de temps chez Justin et puis voilà. SANDRA D'accord mais tu en parles comme si c'était pas grave. Tu réalises? Parce que tu crois vraiment qu'il va pas essayer de te tripoter de temps en temps? BETH Je ferai avec. SANDRA Tu feras avec?? BETH Oui. SANDRA D'accord tu feras avec et tu penses à moi? Hmm? Ou Bobby? Et puis maman? Je préfèrerais la tuer que de voir un autre type la maltraiter comme ça. BETH Tu veux que je te dise? Cette logique que tu as là est merdique. SANDRA BETH Tu piges? Qu'est-ce qu'on en a à foutre de son bien-être, tu crois qu'elle, elle se préoccupe du nôtre?! SANDRA Moi je crois plutôt que c'est ton attitude qui est merdique Beth! BETH Hein dis-moi! SANDRA D'accord?Tu ne penses vraiment qu'à toi! BETH SANDRA C'est vrai! Tu fais ton égoïste alors que moi j'essaie de penser à tout le monde, y compris maman. C'est ça va-t-en! SANDRA Mort par suffocation, hypoxie cérébrale, arrêt cardiaque... BETH SANDRA Okay, alors écoutez, Peu importe combien de temps la personne reste inconsciente, il suffit qu'elle soit maintenue sous l'eau pendant plus de quatre minutes, pour qu'elle se noie. Avant ça techniquement elle peut encore être en vie. JUSTIN Avec des lésions cérébrales irreversibles. SANDRA Ouais, C'est ça en gros. JUSTIN Attendez bien quatre minutes. Il manquerait plus que votre mère devienne un légume. STUDENT FILLE Alors vous avez créé un club du crime? ASHLEY Casse-toi. BETH Waf! ASHLEY BETH SANDRA JUSTIN SANDRA Bon alors, avant tout il faudra bien vérifier qu'elle est toujours consciente parce que... BETH Réunion de chorale. TEACHER HOMME Oh... désolé, les jeunes. SANDRA Comme je disais, avant tout il faudra bien vérifier qu'elle est toujours consciente... TEACHER HOMME SANDRA D'accord? Parce que c'est pas comme si on pouvait la porter jusqu'à la salle de bain, elle devra y aller seule. SANDRA ASHLEY JUSTIN Je pourrais peut-être piquer à ma mère les médocs à la codéine qu'elle prend contre ses problèmes de dos. BETH ASHLEY JUSTIN Mélangé à l'alcool, SANDRA Plus haut, plus haut... JUSTIN le cocktail en ferait une poupée de chiffon. BETH SANDRA Oui et puis, si jamais elle se réveille et qu'elle se débat on aura qu'à arrêter et faire croire qu'on venait la sauver. JUSTIN ASHLEY JUSTIN BETH Non tu déconnes! SANDRA Et si il y assez d'eau qui entre dans ses poumons, BETH ASHLEY SANDRA elle sera morte en un ou deux jours. ASHLEY Vous savez que j'ai parlé à toute ma classe de notre petit club? BETH ASHLEY Ils trouvent ça hilarant! BETH ASHLEY JUSTIN Hé,??? Ca pourrait nous rapporter des points en plus pour l'an prochain? BETH Ah ouais tu crois, tu crois? ASHLEY JUSTIN BETH SANDRA Arrêtez maintenant, ça suffit! J'arrive pas à croire que vous ne preniez pas ça plus au sérieux! ASHLEY Elle a un problème? JUSTIN BETH Pourquoi t'as piqué ta crise dans la salle de bain? On voulait juste déconner un peu. SANDRA Qu'est-ce que ça peut bien te faire, maintenant que tu as Justin t'as plus besoin de moi de toute façon. BETH Ca n'a rien à voir, il te remplace pas... SANDRA Si justement il m'a déjà remplacée, mais tu sais quoi c'est pas grave, on a qu'à tout laisser tomber et puis on va vivre notre vie chacune de notre côté, d'accord? Allez salut! BETH T'es qu'une sale... AMBIANCE ASHLEY SANDRA Non j't'e jure que le type me regardait jamais dans les yeux! ASHLEY Errrrk! Monsieur Weinberg est vraiment un gros pervers! CARTON SANDRA Ouais t'as trop raison! Faudrait qu'on lui foute la honte... CARTON Quand as-tu décidé... BETH CARTON que je n'étais plus digne de toi? Avais-tu encore de l'amour pour moi... quand tu as changé d'avis. Je n'ai pas peur, je ne suis pas triste... je ne suis pas folle, juste engourdie... je survis. J'ai du mal à reconnaitre, que tu te portes comme un charme, alors qu'on a rompu les liens, Et le pire dans cette chanson c'est de te voir tomber... AMBIANCE BETH Allez à toi de jouer. Triche pas! BOBBY C'est l'as c'est le plus fort? BETH Oui mais moi j'en ai deux! STEEVE Vous pouvez vous taire un peu les gosses! BETH C'est des bêtises. BOBBY Regarde j'ai une paire de cinq! STEEVE Ca va! BETH Han! Tu me bats là. LINDA Je suis très fatiguée aujourd'hui, je sais pas si je peux. BETH Viens la chercher ma carte. STEEVE Je paie le loyer de chez toi, et puis je paie aussi celui de chez moi, tu trouves ça juste? LINDA Non je sais Steeve c'est pas juste. STEEVE Tu trouves que ce que je demande est... BOBBY Waf waf waf waf. BETH STEEVE LINDA BOBBY Ouh! pfffffffffffff..... BETH Allez à moi de jouer. LINDA STEEVE Wow!C'est pas bientôt fini ce vacarme, là?! BOBBY Je fais quoi là? BETH Mais il a gagné! T'as gagné Bobby! BOBBY Youpi! STEEVE Ca peut plus durer Linda. BETH Ouais! Ahahaha! STEEVE Non mais bordel LINDA Han! STEEVE tu peux pas faire attention petit morveux?! LINDA Han! BOBBY STEEVE Sans déconner! SANDRA Non mais ça va pas espèce de malade! STEEVE Allez tous vous faire voir! Bordel de merde! LINDA SANDRA Hé! Ca suffit! Stop! Arrête! STEEVE J'en ai ras le bol! Cette fois je me casse de cette baraque! Démerdez-vous sans moi! LINDA Ca va mon chéri? STEEVE Je me tire pour de bon! LINDA STEEVE C'est fini! SANDRA BETH LINDA Ca va va mon Bobby? SANDRA Comment t'as pu le laisser faire ça! LINDA Où il est? Steeve? SANDRA LINDA Steeve? SANDRA Ca va Beth? LINDA Steeve! LINDA Steeve attends. Je t'en supplie ne me laisse pas. Je suis perdue sans toi. BETH Ca va aller Bobby, chhhht, c'est rien, chhhut. SANDRA BETH Ca va aller. BOBBY BETH D'accord tu avais raison. Mais s'il te plaît, dis-moi ce qu'il faut faire pour ça s'arrête. SANDRA Bobby, tu vas aller chez ton père ce weekend. CARTON Jour-J ce samedi. JUSTIN AMBIANCE SANDRA Oh! Hé, passe derrière. Ouste! Eh oui, trop dure la vie, pauvre Justin... JUSTIN BETH ASHLEY SANDRA Bon alors vous nous réservez une table de quatre pour dix-neuf heures au Jack Russel, je compte sur vous. BETH SANDRA Top là! Une fois qu'on sera sur place, faudra qu'on balance les calmants qu'il reste et les gants dans les poubelles du parking. BETH Ah et puis, SANDRA BETH quand on sera de retour, Euh... je veux que ça soit moi qui appelle les urgences. SANDRA Okay. BETH faudra qu'il y en ait une qui chiale, et comme nous le savons tous, je suis une merveilleuse comédienne! SANDRA Oh oui, merveilleuse, vraiment merveilleuse. BETH ASHLEY Attendez, attendez, les filles, on avait dit qu'on faisait ça pour déconner,non? Je veux dire... BETH Ashley, si t'as envie de te dégonfler, c'est le moment ou jamais. ASHLEY fff! BETH ASHLEY C'est votre problème. BETH Quelqu'un t'a vu? JUSTIN Non. BETH Allez, donne. JUSTIN Alors ça y est... t'es sûr de ce que tu fais? BETH Si ta vie te plaît pas telle qu'elle est, fais en sorte que ça change. C'est pas toi qui m'avais dit ça? JUSTIN Ouais... BETH Bon allez donne. Ca va aller, t'en fais pas. Fais-moi confiance. JUSTIN BETH JUSTIN Fais gaffe à toi. Je t'aime Beth. BETH Je sais. Moi aussi je t'aime andouille. JUSTIN BETH BETH Maintenant, faut que j'aille acheter de la tise avec l'argent de poche d'Ashley. Regarde ma fausse carte d'identité. JUSTIN CARTON Permis de conduire. JUSTIN Wendy Goldstein? BETH T'étais pas à ma Bat Misvah? Je suis sûre de t'y avoir vu pourtant? Cétait pas toi? Non? JUSTIN BETH Sérieux? JUSTIN BETH Bon allez te fais pas de bile. C'est pour notre bien que je le fais. JUSTIN SANDRA T'es bien matinale, aujourd'hui. LINDA Oh oui J'ai un entretien d'embauche. Faudrait pas que je sois en retard. Tu sais... l'autre soir... c'était vraiment explosif avec Steeve. Ca a un peu dérapé. SANDRA LINDA SANDRA LINDA Ca ne se reproduira pas. SANDRA LINDA Tu verras. SANDRA Ouais... Tu me l'avais encore jamais sortie celle-la. SANDRA David? COUSIN DAVID Salut Sandra, ça va? SANDRA Oui, qu'est-ce que tu fais ici? COUSIN DAVID Je rentre tout juste de l'école, je voulais te voir. SANDRA Euhm... écoute c'est pas trop le moment, en fait. COUSIN DAVID Pourquoi? Est-ce que tout va bien, ou...? SANDRA COUSIN DAVID SANDRA Oui, non tout va bien c'est juste que euh... en fait j'ai... j'ai promis à Beth de passer la journée avec elle tu vois... COUSIN DAVID Je pourrais peut-être venir avec vous? SANDRA A vrai dire on voulait se faire... une journée entre filles. Enfin tu vois quoi. COUSIN DAVID SANDRA Attends, on peut se voir demain si tu veux. COUSIN DAVID SANDRA COUSIN DAVID On joue pas avec les sentiments des gens comme ça, Sandra! SANDRA David... COUSIN DAVID Non j'ai compris. SANDRA Je... attends reviens... COUSIN DAVID Ecoute, on se verra une autre fois. Salut. SANDRA BETH Est-ce que ça va? T'as le cerveau en ébullition? Rappelle-toi le jour où maman était dans les pommes et Lewis a essayé de te violer! Et l'année où on a pas fermé l'oeil, parce qu'y avait ce type là, Ron, qui voulait toujours s'inscruster dans notre lit. Et tu te souviens pas de la fois où Doug a cassé la machoire de maman, et qu'elle était trop bourrée pour aller à l'hôpital? SANDRA C'est bon arrête! BETH LINDA CARTON Beth: Salut! Justin: Alors? LINDA Beth, CARTON Beth: Rien, on la prépare. Justin: Elle est défoncée? LINDA S'il te plaît. CARTON Pas encore, Sandra est en train d'ajouter les calmants. LINDA Oh j'ai un de ces mal de crâne. SANDRA Surveille ton langage. SANDRA Tiens prends ça. BETH LINDA Qu'est-ce que c'est? SANDRA C'est pour calmer la douleur. LINDA Oh... Merci. Mes amours. J'ai pas eu ce boulot... BETH LINDA Qu'est-ce qu'on va faire? BETH Va falloir reprendre des cachets. Allez maman. LINDA Je suis gâtée ce soir. Beth, C'est rare que tu t'occupes de moi. Han! Oh, j'aime quand tu prends soin de moi comme ça. T'es trop mignonne. SANDRA Ashley me demande de faire une vidéo. BETH SANDRA BETH C'est ça ouais. CARTON C'est dingue! Bonne chance! BETH Oh... CARTON Quand faut y aller... BETH Justin a peur qu'on la tue avec la tise et les cachets. SANDRA BETH SANDRA J'ai mis le chronomètre sur quatre minutes. BETH C'est l'heure du bain. LINDA Hmmm...pourquoi? On commençait tout juste à s'amuser... SANDRA Ouais... BETH SANDRA Allez maman. Lève-toi on va te laver. LINDA Pourquoi je suis pas sale... SANDRA Allez lève-toi. Je vais laver tes cheveux, ils puent le vomi. BETH Arrête! SANDRA Quoi? BETH Tiens mets ça. SANDRA Mais nos empreintes sont déjà sur elle, c'est notre mère quand même. BETH Peu importe. Vas-y mets-les. S'il te plaît. Sandra, SANDRA BETH Et n'oublie pas... Ouvre bien ta paume! Elle a la peau qui marque. SANDRA BETH SANDRA Han! C'est pas vrai. Oh merde... C'est pas possible. BETH Ashley, ce n'est pas le moment là! SANDRA Han! Beth! Oh... Beth! Beth! T'es où? Beth! Où tétais? BETH Je...euh... Ca fait quatre minutes. Ca y est les quatre minutes sont écoulées! SANDRA BETH SANDRA BETH J'ai pris sa carte bancaire, c'est nous qui allons régaler pour une fois. SANDRA Beth, attends! BETH Allez dépêche! AMBIANCE BETH SANDRA BETH JUSTIN BETH On fait comme on a dit. ASHLEY Alors vous l'avez fait? J'arrive pas à le croire. Sans déconner?! BETH AMBIANCE BETH Je sais pas. J'imaginais ça autrement, c'était pas comme dans les films. ASHLEY Et tu disais qu'elle s'est mise à convulser? BETH Ben ouais. En fait, on s'en doutait un peu mais... à un moment on aurait dit qu'elle allait se réveiller. JUSTIN BETH C'était flippant. JUSTIN Comment ça se réveiller, attends reprends depuis le début... BETH SANDRA La ferme, bordel! Ferme-la un peu! ASHLEY Sandra, calme-toi! Qu'est-ce qui te prend? SANDRA Tu m'as laissée, tu m'as laissée me démerder toute seule. ASHLEY Sandra, sérieux, calme-toi! SANDRA RESTAURANT MANAGER Il y a un problème ici? ASHLEY Non, non. SANDRA BETH Sandra... Sandra, regarde-moi. Viens-là, viens, regarde-moi. Il faut qu'on soit fortes. SANDRA BETH Tu entends? C’est maintenant qu'il faut se serrer les coudes. Regarde-moi. SANDRA Non, non, non, tout ça c'est pas réel. C'est-c'est pas réel c'est juste... c'est dans notre tête, on a joué... à t'imagine si on tuait maman mais... BETH C'est réel! SANDRA on l'a pas fait. BETH Si on l'a fait. C'est réel. Mais tu vas voir, maintenant tout va aller beaucoup mieux sans elle, je te le promets Sandra. Ca va aller, regarde-moi dans les yeux. SANDRA Non. BETH Voilà. SANDRA C'est pas réel... BETH Fais ce que je te dis, et tout ira bien, okay? Allez. Ca va aller? SANDRA Je crois... BETH Allo? Ma mère ne respire plus, aidez-moi par pitié! Non, je...je viens de rentrer on était sorties diner avec ma soeur... et... Non elle... je sais pas ce qu'il s'est passé, elle respire plus, je vous en supplie... Envoyez une ambulance ou un médecin viiiiite! Faites quelque chose. Oui. Oui. Trois ss... trois cent dix rue Jackson. Je je... AMBIANCE BETH FEMALE POLICE OFFICER On a fait tout ce qu'on a pu. BETH FEMALE POLICE OFFICER Je suis désolée. SANDRA Oh... BETH SANDRA BETH FEMALE POLICE OFFICER Je peux faire quelque chose pour vous? BETH Non. Merci. FEMALE POLICE OFFICER D'accord. Prévenez-moi quand vous serez prête. Il va falloir qu'on vous pose quelques questions. SANDRA BETH D'accord. CARTON Elle buvait quand on est sorties, BETH Ze dronk toen we vertrokken, CARTON elle nous a laissé sa carte bancaire BETH ze gaf ons haar ATM card, CARTON pour qu'on sorte diner. BETH om uit te gaan voor het diner. CARTON On l'a trouvé sans vie en rentrant. BETH Ze was bewusteloos we terug kwamen. CARTON Elle devait être très saoule BETH ze moest worden gedronken, CARTON quand elle a décidé de prendre un bain. BETH toen ze besloten om een ??bad te nemen. BETH DETECTIVE GATES Où est-elle? FEMALE POLICE OFFICER Ils vont lui faire un prélèvement sanguin pour confirmer qu'elle était bien ivre. DETECTIVE GATES FEMALE POLICE OFFICER Overdose de vodka. DETECTIVE GATES Quand on prend un bain, on met le rideau à l'extérieur. FEMALE POLICE OFFICER Le rapport d'autopsie du médecin légiste devrait conclure à une mort accidentelle. DETECTIVE GATES D'accord. SANDRA BETH SOCIAL WORKER Alors, Doug a déjà déménagé les affaires de Bobby chez lui, ce qui est bien. Il est essentiel que Bobby soit soutenu par son père pour surmonter tout ça. AUNT MARTHA Merci. SOCIAL WORKER Nous avons essayé de prendre contact avec votre père mais il ne nous a toujours pas rappelé. Alors, SANDRA SOCIAL WORKER en ce qui vous concerne, même si vous êtes toutes les deux en âge de vous émanciper, les services sociaux préfèreraient que vous alliez vivre chez un ami ou un parent. Votre tante est prête à vous prendre chez elle. Est-ce que cet arrangement pourrait vous convenir à toutes les deux? SANDRA BETH SANDRA AUNT MARTHA Apparemment, votre proviseur pense déjà que vous vivez sous mon toit. SANDRA Youpi! BETH AUNT MARTHA Oh SANDRA Ouiii merci! AUNT MARTHA héhéhé. SANDRA on est trop contentes!Youpiiii. AUNT MARTHA SANDRA Merci. SOCIAL WORKER Je prends ça pour un oui. AUNT MARTHA Oui. SANDRA AUNT MARTHA On lui enviait sa compassion et sa sensibilité. Et tous ses proches ici présents, reconnaitront que Linda avait beaucoup d'amour pour ses enfants. BETH AUNT MARTHA Elle aurait fait n'importe quoi pour eux. BETH Tout le monde semble avoir oublié que c'était une alcoolique méprisable qui sortait qu'avec des salopards. AUNT MARTHA Ma soeur était quelqu'un de remarquable qui affrontait les épreuves de la vie la tête haute, et surmontait les échecs avec courage. AUNT MARTHA C'est bon, ça va aller*, c'est pas trop lourd Beth? Voilà. SANDRA Oh J'hallucine! C'est trop cool!Trop génial, trooop bien! Wouhou!Youpiii! Ouais! BETH Wahou! Y a une télé écran plat? SANDRA Wouhou!Wouhou! BETH SANDRA Beth! BETH AUNT MARTHA BETH Sandra a toujours eu du mal à cacher sa joie. SANDRA AUNT MARTHA BETH C'est trop bien ici. AUNT MARTHA Tant mieux. BETH Merci... AUNT MARTHA Je suis ravie que ça vous plaise. BETH Merci pour tout. AMBIANCE BETH JUSTIN Non, arrête. AMBIANCE BETH JUSTIN Sérieusement! J'aime pas m'afficher en public. BETH Depuis quand? ASHLEY Tout le lycée parle déjà de qui s'est passé! ils se demandent: est-ce qu'elles l'ont tuée comme prévu ou est-ce que c'était un accident comme le disent les journaux?" Au fait! SANDRA ASHLEY J'ai une super nouvelle pour toi. Quand j'ai parlé à Donny de la fête que j'allais organiser ce weekend, il m'a spécifiquement demandé si tu y serais. SANDRA Attends... Attends-tends-tends-tends. T'es sérieuse là? Donny, le beau gosse? Le mec trop bien foutu avec qui t'es sortie?Tu parles de ce Donny là? BETH SANDRA Non,non,non mais attends-tends-tends, t'es sûre que ça te dérange pas... ASHLEY Mais non, puisque c'est moi qui l'a largué j'tai dit! SANDRA j've dire t'es sortie avec... Oh j'hallucine, j'hallucine, c'est trop cool, j'y crois pas! ASHLEY BETH ASHLEY Okay calme-toi. BETH Justin! SANDRA Je le kiffe trop! ASHLEY AMBIANCE SANDRA ELEVES FEMALE STUDENT Est-ce que je peux te prendre en photo? SANDRA BETH FEMALE STUDENT Cool, merci. SANDRA De rien. AMBIANCE AMBIANCE SANDRA GARCON 2 Eh ben! Wow. SANDRA GARCON 2 Bordel... Ouais! SANDRA Youhou! DONNY Salut toi. SANDRA Donny! DONNY SANDRA Elle est cool cette fête. On s'éclate bien pas vrai ? DONNY SANDRA En plus, moi j'adore...le groupe Coldplay. DONNY Ah ouais? Alors dis-moi, SANDRA Quoi? DONNY Il faut que je te pose la grande question. SANDRA T'es mignon mais... Le mariage c'est pas vraiment mon truc. Tu vois? DONNY Tu sais très bien de quoi je parle. SANDRA Oh! SANDRA Ah, ça! DONNY héhéhé. SANDRA D'accord, eh ben, euhm... AMBIANCE SANDRA Ouais je-je lui ai fait exploser la cervelle! J'ai pris le flingue, et pan, pan!Dans sa fac...hé! toi! BETH Viens Sandra, il faut que je te parle, viens voir. SANDRA qu'est-ce que tu me veux?Elle... elle m'a même pas aidée!C'est une flippée! BETH SANDRA Ouais! En fait elle s'est dégonflée! BETH SANDRA Je l'ai fait... d'une seule main... et ça ne m'a pris que... quatre minutes. DONNY ELEVES BETH AMBIANCE ELEVES FILLE 1 FILLE 2 FILLE 3 Apparemment c'est elles qui l'ont tuée. AMBIANCE HANGER Alors quel effet ça fait? Qu'est-ce qu'on ressent qu'on on tue quelqu'un? SANDRA J'en sais rien. ASHLEY Hé! Laissez cette meuf respirer, allez! Poussez-vous un peu! AMBIANCE BETH ELEVES FILLE 1 Regardez c'est elle! ELEVES FILLE 2 Elle a tué sa mère... GARCON 1 Ouais avec sa soeur...quel monstre! BETH AMBIANCE AMBIANCE BETH JUSTIN SANDRA ELEVES Cul sec!Cul sec!Cul sec!Cul sec!Cul sec!Cul sec!Cul sec! SANDRA Ouais, attendez deux secondes que je... DONNY Cul sec! ASHLEY SANDRA GARCON 1 Bon alors? Vas-y bois! DONNY Allez bois! SANDRA Attends une minute. DONNY BETH JUSTIN ASHLEY Oh j'hallucine, Elle est vraiment barge! Regardez-la. SANDRA ELEVES SANDRA Han! BETH Viens, faut la ramener, avant qu'elle refasse une connerie. Encore. ASHLEY Oh, vous êtes pas marrants. BETH Si jamais la police entend parler de tout ça, on est foutus! JUSTIN ELEVES Cul sec!Cul sec! Cul sec! Cul sec! Cul sec! Cul sec! Cul sec! Cul sec! Cul sec! Cul sec! Cul sec! Cul sec! BETH Il suffit qu'il y en ait un qui nous balance aux flics et on est morts! SANDRA JUSTIN Ne le prends pas mal, mais... j'ai aucune envie d'être vu avec ta soeur en ce moment. BETH Justin, Va-t-en! JUSTIN BETH BETH Tu nous as aidées à le faire. Même si tu disparaissais à l'autre bout du monde pour t'éloigner de nous, rien ne pourra effacer le fait... que tu nous as aidées. JUSTIN Bon d'accord. J'y vais. ELEVES DONNY SANDRA DONNY Hou! ELEVES A poil!A poil! A poil! A poil! A poil! A poil! A poil! A poil! A poil! A poil! A poil! A poil! A poil! A poil! A poil! A poil! A poil! A poil! A poil! DONNY Allez! A poil JUSTIN C'est bon le spectacle est terminé! Allez ça suffit. SANDRA JUSTIN Arrête Sandra, ne reste pas comme ça. Allez rhabille-toi, c'est bon, ça suffit maintenant. SANDRA Mais arrête, lâche-moi! JUSTIN La fête est fini les amis. Allez on rentre. SANDRA Je veux juste m'amuser un peu... AMBIANCE BETH SANDRA hmm? Hmm... BETH SANDRA hmmmhmmm... BETH Alors tu es fier de toi, pochtronne? SANDRA Hein?hmmm... Salut. Attends... j'arrive. Oh... BETH SANDRA Ah... BETH Bon, d'après ce que j'ai compris de ce que m'a sorti Ashley, vous êtes allées ensemble à une fête, où vous vous êtes pris une cuite, et tu t'es encore venté plein de fois d'avoir commis ce meurtre puis tu t'es cassée. SANDRA BETH Allez viens. SANDRA pffffff.... BETH Je vais te laver au karsher SANDRA D'accord. Allons-y. Aïe, aïe, aÏÏÏÏÏe! Aïe... SANDRA Aïe...frrrrrr.ouhhhh... Quoi? BETH SANDRA Qu'est-ce qu'il y a? BETH Tu me rappelles maman. SANDRA Oh non. COUSIN DAVID Je m'inquiète pour toi. SANDRA COUSIN DAVID C'est terrible ce qui vous est arrivé, tu en as déjà tellement bavé. C'est injuste. SANDRA COUSIN DAVID C'est de l'herbe? SANDRA Ecoute, t'hallucines... je suis pas comme tu l'imagines, tu te trompes sur moi. COUSIN DAVID Ah et tu crois que... que je t'imagine comment? en fait? SANDRA Comme une fille bien. COUSIN DAVID Mais c'est le cas. Tu es juste une personne qui euh...qui n'a pas... pas vraiment eu la vie facile. SANDRA Est-ce que je... COUSIN DAVID Quoi? SANDRA je te fais penser à elle? COUSIN DAVID Non. SANDRA C'est ça ouais. Je t'ai trompé tu sais. Tu ne me crois pas? COUSIN DAVID Ce que je crois c'est que tu ne sais pas te laisser aimer, tout ce que tu sais faire c'est rejeter les autres. SANDRA Mais oui c'est ça bien-sûr. J'ai fais un truc super grave, David. COUSIN DAVID Ecoute je m'en fiche de tout ça, ça m'est égal qu'on...qu'on soit ensemble... ou qu'on soit amis, en fait ou autre peu importe. Je veux juste que tu saches que... tu comptes beaucoup pour moi. J'ai toujours eu des sentiments pour toi...et c'est encore le cas. SANDRA Et si je te disais que... que la mort de ma mère n'était pas un accident. COUSIN DAVID Je ne comprends pas. SANDRA Ouais... Il y a autre chose... J'ai taillé une pipe à un mec au ciné pendant que ma copine nous regardait. ) Je compte toujours autant pour toi maintenant que tu sais ça? COUSIN DAVID SANDRA COUSIN DAVID En fait! J'ai menti. Tu me rappelles bien ta mère. SANDRA BETH Salut-salut. Sandra? Sandra? SANDRA BETH SANDRA Oh! BETH SANDRA BETH Il faut que tu craches ça! Oh merde... SANDRA BETH ça va aller, je suis là, SANDRA Non laisse-moi. Non laisse-moi partir, je t'en supplie... BETH Ca va aller, chhhut chht cht... SANDRA Non... BETH C'est fini, je suis là. SANDRA Non,non,non, je veux pas vivre... BETH Je t'aime plus que tout au monde, espèce d'idiote. Sandra, SANDRA Non, c'est pas toi qui l'as vu mourir... BETH allez du calme, là... SANDRA BETH Si on l'a fait c'était pour avoir une vie meilleure et ça a marché. SANDRA Non... Beth, c'est pas vrai ON n'a rien fait du tout... Je l'ai fait toute seule. J'ai tué maman toute seule. BETH Je sais... SANDRA Non... BETH J'en suis consciente! Et je suis vraiment désolée, si je pouvais revenir en arrière je ferais les choses autrement. D'accord? Je te le jure. SANDRA BETH Mais il va falloir que tu arrêtes, d'en parler à tout le monde, d'accord? Fais-le pour nous deux. SANDRA BETH Il faut que tu arrêtes d'en parler pour notre bien à toutes les deux. SANDRA BETH Tu comprends? COUSIN DAVID Oui allo, à qui il faut s'adresser quand on a des informations au sujet d'un meurtre? BETH Je vérifie juste que t'aies pas laissé de commentaires suspect sur le net . JUSTIN Tu me fais pas confiance? SANDRA Salut David. COUSIN DAVID Salut. SANDRA Qu'est-ce que tu veux? COUSIN DAVID Je voulais te dire... je suis désolé... SANDRA T'es désolé de quoi? COUSIN DAVID J'sais pas trop... désolé de tout. Désolé de ce qui t'est arrivé et... de ce que j'ai dit de toi, ce que j'ai pensé de toi... SANDRA C'est pas si grave. Tu penses à moi c'est déjà ça. COUSIN DAVID Je t'emmène faire un tour? SANDRA Ca a l'air chiant mais okay... COUSIN DAVID SANDRA Ca te dérange? COUSIN DAVID Ah non non t'inquiète. SANDRA COUSIN DAVID SANDRA COUSIN DAVID Pas de souci. Pas de souci. SANDRA Tu sais je... Je te trouve bizarre aujourd'hui, plus que d'habitude. COUSIN DAVID Non, ça va c'est juste que... SANDRA COUSIN DAVID que euh... tu te souviens de ce que tu m'as dit, la dernière fois? J'arrête pas d'y repenser, ça me rend dingue. J'en dors plus la nuit. SANDRA Ah ouais? Tu parles de ce que j'ai fait au ciné? COUSIN DAVID Non. L'autre chose que t'as dit. A propos de la mort de ta mère... qui n'était pas un accident. SANDRA COUSIN DAVID Qu'est-ce que tu voulais dire en fait? SANDRA Je ne sais pas. COUSIN DAVID T'inquiète pas tu sais... SANDRA COUSIN DAVID tu peux me parler librement. SANDRA Oui je sais, parce que t'es à fond sur moi, hein? COUSIN DAVID SANDRA J'en sais rien... je sais pas trop comment me comporter en fait. COUSIN DAVID Oui c'est euh... c'est pas évident. SANDRA Tu sais David... personne ne s'est jamais intéressé à elle quand elle était en vie... et maintenant personne n'en a rien à faire qu'elle soit morte... COUSIN DAVID est-ce que t'essaie de me dire que... quelqu'un l'a tuée? ou quoi? SANDRA T'en fais pas, ce serait vraiment dommage que ça t'empêche de dormir la nuit. Tu sais, j'veux dire... c'est pas comme si on allait recommencer. D'accord? On est pas des tueuses en série.. DETECTIVE GATES C'est bon. DONNY Je pensais que c'était des rumeurs. ASHLEY Enfin évidemment que j'ai rien à voir là-dedans. Ces filles sont de vraies farceuses. JUSTIN Elle mentent pour se faire remarquer. Voyez? Et c'est pas la première fois. DETECTIVE GATES Et pourtant à aucun moment, vous n'avez pensé qu'il était de votre devoir de signaler un crime potentiel à la police? ASHLEY DETECTIVE GATES On a mis l'un de vos amis sur écoute. Nous avons les aveux de Sandra sur une bande. BETH Si vous le dites. Qu'est-ce que ça peut bien faire? Elle a menti, on a pas tuée notre mère. On aime bien se foutre du monde. DETECTIVE GATES Vous êtes malades de raconter des choses pareilles. BETH Ben ouais, qu'est-ce que vous voulez, on est un peu tarées comme meufs. Mais il y a quand même... une énorme... différence entre un menteur pathologique, et un meurtrier. DETECTIVE GATES Vous dites que vous êtes arrivées au restaurant Jack Russel à sept heures quinze précises? SANDRA Je veux voir ma soeur, où est-ce qu'elle est? DETECTIVE GATES Elle est dans une autre pièce. SANDRA Laissez-moi la voir. DETECTIVE GATES Bien-sûr, vous la verrez dès que nous aurons terminé. SANDRA Non, je veux la voir maintenant, je ne répondrai plus à aucune question sans Beth! DETECTIVE GATES C'est votre avocate? SANDRA Oui. Carrément. DETECTIVE GATES Sandra, nous avons vos aveux sur cette bande. Alors dites-moi ce que j'ai besoin d'entendre et ensuite, je vous emmène auprès de Beth. SANDRA Je veux la voir, tout de suite. DETECTIVE GATES C'est pas aussi simple. SANDRA Pourquoi pas? DETECTIVE GATES Vous n'avez pas l'air de comprendre. Beth risque de sérieux ennuis. SANDRA Pourquoi?Elle n'a rien à voir avec tout ça! Beth? Beth? AMBIANCE LAWYER Comme vous le savez, il est relativement courant pour des accusés, en particulier les jeunes, de confesser un crime qu'ils n'ont pas commis. JUDGE Je vous écoute, quelle est votre demande? LAWYER Etant donné qu'il y a eu violation de la constitution , et compte tenu de la fragilité émotionnelle des deux soeurs, je sollicite leur assignation à résidence jusqu'au procès. PROSECUTOR Votre Honneur! JUDGE Je vais vous l'accorder. Etant donné la conduite des officiers de police, vous avez de la chance que je ne décide pas d'annuler toute la procédure! PROSECUTOR JUDGE La séance est levée. AUNT MARTHA Vous voyez, je vous l'avais dit les filles, tout va s'arranger, vous verrez. BETH SANDRA AUNT MARTHA On va éclaircir cette histoire. SANDRA Oui, j'espère, oh Beth. AMBIANCE AMBIANCE BOBBYS HALF BROTHER Et moi j'ai fait un dinosaure. DOUGS WIFE Qui veut un chocolat chaud? DOUG Oh miam miam. BOBBY Han! BOBBYS HALF BROTHER Youpi! BOBBY Ouais! DOUG DOUGS WIFE Alors à quoi vous jouez? BOBBY aux bonhommes. DOUGS WIFE Je peux jouer avec vous? BETH Allez viens, on entre. SANDRA Non je euh... j'ai... je ne pense pas qu'on devrait entrer... le voir. BETH Pourquoi pas? SANDRA BETH ça va aller, Sandra, t'inquiète pas. Pleure pas. Bon allez, viens on s'en va. SANDRA Mais oui ça y est, je te l'ai déjà dit! J'ai effacé tous les e-mails, messages instantanés, textos, mises à jour, tout quoi. J'ai même détruit mon ancien téléphone. BETH Ben alors tu fais quoi là? SANDRA Je vais te le dire! Je chatte sur un forum de discussion de Bieber et Séléna pour me vider la tête, parce que je suis en train de devenir folle! BETH Bon alors c'est moi qui vais l'éteindre... SANDRA Mais ça va pas, qu'est-ce que tu fous?! Arrête Beth, pourquoi tu... BETH Fais-moi confiance il vaut mieux ça que de se faire chop... DETECTIVE GATES Sandra Anderson, Beth Anderson, lieutenant Gates, services de police du comté d'Armstrong, j'ai ici un mandat de perquisition m'autorisant à fouiller les lieux à la recherche de tout produit illicite ou de toute information relative à la mort suspecte de Linda Anderson. SANDRA Tante Martha? C'est pas possible! DETECTIVE GATES Officier Eli, emparez-vous de la tour. SANDRA Non laissez ça, non, on en a besoin pour le lycée... DETECTIVE GATES Restez à l'écart! BETH "Restez à l'écart?" SANDRA vous avez pas le droit, c'est du vol! BETH et puis quoi encore je suis pas un chien! SANDRA C'est du vol! BETH Ca vous avance à quoi de prendre ça? DETECTIVE GATES Wallace, vous avez trouvé quelque chose? SANDRA Vous prenez les trucs vides?Sérieux? BETH Ah non, ça c'est à notre cousin. AUNT MARTHA Oh c'est pas vrai... BETH c'est pas à nous! SANDRA Non mais sérieux c'est abusé. BETH Sans dec... AUNT MARTHA Vous ne pouvez pas faire ça. DETECTIVE GATES Tiens, tiens, tiens, qu'est-ce que c’est que ça? BETH Prenez-le, ne vous gênez pas surtout!On a rien à cacher! AUNT MARTHA Pourquoi on nous a pas prévenu? DETECTIVE GATES Faites-le aussi analyser par le labo. SANDRA BETH Vous gênez pas! SANDRA Beth, Beth! Dit is mijn oude computer , ik was ervan overtuigd te hebben gegooid. CARTON Mais c'est notre vieil ordi portable! J'étais sûre de l'avoir jeté. BETH Ik herstelde om te controleren dat alles was gewist. CARTON Je l'ai récupéré pour vérifier qu'on avait tout effacé. ASHLEYS LAWYER Ashley reconnait avoir été témoin du projet de meurtre de Linda Andersen, bien qu'absente au moment des faits,elle pense... que les soeurs sont coupables. Je demande donc l'annulation des accusations de complicité à son encontre, et que toutes les charges contre elle soient abandonnées. Eh bien? PROSECUTOR Oui, c'est accordé. MERE DASHLEY ASHLEYS LAWYER MERE DASHLEY ASHLEY Honnêtement je... MERE DASHLEY ASHLEY J'arrive pas à croire que j'ai pu être mêlée à tout ça. Elles restaient avec moi parce que je suis populaire. PROSECUTOR Vous risquez gros jeune homme. JUSTIN PROSECUTOR Les preuves que nous détenons vous désigne... comme complice de ce meurtre, pour avoir fourni aux prévenues les antalgiques à la codéine qui ont servi à droguer la victime. JUSTIN PROSECUTOR Si vous comparaissez en tant que témoin à charge, je pourrai peut-être faire réduire votre peine. JUSTIN CARTON Désolée. BETH VOIX OFF Je sais que je ne suis pas censée te contacter, mais je voulais que tu saches que je suis désolée pour ce que j'ai fait. Je t'aime. Je ne leur dirai jamais rien sur toi. JUSTIN LAWYER Ashley et Justin ont accepté la proposition du procureur. Et ils ont témoigné contre vous pour échapper aux poursuites. Suite à la découverte des preuves informatiques, il est temps d'envisager de plaider coupable. Et essayer d'obtenir la peine la moins lourde possible. AUNT MARTHA Je vous demande... de quitter ma maison. BETH SANDRA BETH Je pensais qu'on avait pas le droit aux visites. COUSIN DAVID Oui mais pour moi la police a fait une exception. BETH Pourquoi? COUSIN DAVID Euh... Beth, est-ce que je pourrais parler à Sandra seul à seul cinq minutes, s'il te plaît. BETH Non ça va pas être possible. Sandra est incapable de rester seule cinq minutes sans faire de bêtise alors bon... SANDRA COUSIN DAVID COUSIN DAVID C'est moi qui portait le micro. SANDRA COUSIN DAVID Il le fallait. SANDRA BETH CARTON Justice. Grâce. JUDGE Faites venir le témoin suivant. BETH VOIX OFF Du plus loin que je me souvienne, ça a toujours été ma soeur et moi contre la cruauté du monde. D'aussi loin que je me souvienne, pour nous le monde était cruel à cause de notre mère. JUDGE Compte tenu des preuves irréfutables déposées contre elles, je déclare les accusées coupables de meurtre avec préméditation. AMBIANCE MERE DE DONNY DONNY Oh ASHLEY JUSTIN JUDGE Ainsi, je condamne chacune d'elles, à dix ans d'emprisonnement. La peine maximale autorisée pour les mineurs. SANDRA BETH VOIX OFF Le juge a dit qu'il avait connu beaucoup d'adolescents dans des situations pires que la nôtre, qui n'avaient jamais été jusqu'au meurtre. SANDRA BETH SANDRA SANDRA Pourquoi on peut pas voir Bobby? BETH Peut-être que son père ne veut pas. SANDRA Et tante Martha? BETH SANDRA BETH Je pense pas qu'elle en ait envie. SANDRA Timagine si on... BETH SANDRA T'imagine... T'imagine... T'imagine... T'imagine... BETH VOIX OFF Mais vous savez, maintenant qu'elle est partie, AMBIANCE BETH VOIX OFF maintenant que maman est partie, BETH Sandr, non, je vous en supplie! Nooooon! SANDRA Par pitié! Laissez-nous! Beth!Nooon! BETH VOIX OFF Je pense que maintenant, les seules personnes à qui on peut reprocher d'avoir eu une vie aussi merdique, SANDRA Non, pitié, noooon, je vous en supplie! BETH Non, laissez-nous ensemble, par pitié! Je t'aime! SANDRA BETH VOIX OFF les seules coupables... SANDRA S'il vous plaît, noooon! BETH Je peux pas vivre sans toi! Nooon! BETH VOIX OFF c'est nous-mêmes. JUDGE En plus de la peine d'emprisonnement, et en vue de leur probation, la cour ordonne qu'au cours des dix prochaines années, Elisabeth et Sandra Andersen, soient emprisonnées séparément et privées de tout contact. CARTON Le 30 juin 2006, Sandra a été envoyée dans un pénitencier fédéral pour femmes. Et Beth, dans un centre de détention pour mineurs. En tant que jeunes délinquantes, elles pouvaient prétendre à une liberation conditionnelle ou anticipée bien avant d'avoir purgé la moitié de leur peine. Beth a obtenu la liberté conditionnelle en 2010. Sandra a été transférée dans un centre de semi-liberté en 2009. Aujourdui, Sandra et Beth étudient à l'université. Sandra a l'intention de suivre des études de droit. leur véritable identité ne sera jamais révélée. Etant donné qu'elles étaient mineures au moment des faits