ADAM CHUM CHUMLEE COREY JAKE JAMES JEFF JOHN KELLY MARK RICK RICK_NARRATION RUDY SANTOS SPENCER STEVE STU STUART TREY WARWICK RICK Alors�? WARWICK �a te va super bien. RICK NARRATION Dans cet �pisode�: Chum ne plaisante pas avec les bande-dessin�es rares. JEFF Cest lune des couvertures les plus embl�matiques de l�ge dor des comics. CHUMLEE Combien vous en voulez�? JEFF dollars. RICK NARRATION Corey sint�resse � une pi�ce historique du Far West am�ricain. COREY Cest fascinant. Buffalo Bill, lun des personnages les plus atypiques quon puisse trouver dans les livres dhistoire sur le Far West. JOHN Oui. RICK NARRATION Et quant � moi, jexamine avec enthousiasme une lettre dun des p�res fondateurs. ADAM Cest une lettre importante sign�e de la main de George Washington. RICK Waouh. SPENCER H�, Rick. Regarde-moi �a. RICK Cest soit le prototype dun gobelet en plastique tr�s populaire, soit un d�me d�nergie. SPENCER Cest exactement �a. Un authentique chapeau Devo. RICK Cest pas un chapeau. Cest un d�me d�nergie. SPENCER Aujourdhui, je suis venu avec un objet unique de pop culture�: un d�me d�nergie. Ce chapeau a �t� utilis� lors du tournage dune c�l�bre �mission t�l�vis�e dans les ann�es � laquelle le groupe a particip�, et tous les gens dans le public portaient un de ces d�mes. Jen voudrais dollars. Pourquoi �a�? Parce que cest Devo. RICK Je trouve �a vraiment cool. Le groupe sest form� dans le Midwest vers . Cest de la musique tr�s alternative, avec des synth�tiseurs discordants et des instruments bizarres. Ils avaient beaucoup de succ�s dans les ann�es et , et certaines de leurs chansons �taient des tubes � l�poque. Les gens �taient sous le charme, tout le monde aux �tats-Unis connaissait le groupe Devo. Toutes les personnes de plus de ans ont d�j� entendu le morceau Whip It. Dans le clip, les membres du groupe portent ces chapeaux. Et depuis la sortie de cette chanson et du clip, ces chapeaux, alias les �nergies d�mes, sont associ�s au groupe Devo. SPENCER Jaimerais bien pouvoir dire que celui-ci a �t� port� par les membres du groupe dans le clip de Whip It, mais je pense quil vient de l�mission t�l�vis�e Fridays qui �tait diffus�e au d�but des ann�es . Elle passait sur ABC. Devo a particip� deux fois � l�mission, et quand ils ont jou� la chanson Whip It, tout le monde dans le public portait un de ces chapeaux. RICK Daccord. Cest int�ressant. Jaimerais bien le garder pour moi, mais combien tu en voudrais ? SPENCER dollars. RICK Quoi�? SPENCER Oui. Cest un d�me d�nergie. RICK Honn�tement, je ne pense pas que ce truc vaille dollars, parce quil na pas �t� port� par un des membres du groupe. Il nappara�t pas non plus dans le clip. Mais je vais quand m�me appeler Warwick. Cest le pro des objets de collection rockn roll. SPENCER Cest vrai. RICK Il va nous dire ce quil en pense. Je vais chercher mon ordinateur, on va passer un appel vid�o, et il va texpliquer pourquoi tu as tort. SPENCER �a me va. RICK Un d�me d�nergie authentique�? Il travaille trop du chapeau celui-l�. JEFF Bonjour. CHUMLEE Quest-ce que je peux faire pour vous�? JEFF Je vous ai apport� cette bande-dessin�e. Le num�ro de The Spirit. Cest lune des couvertures les plus embl�matiques de l�ge dor des comics. CHUMLEE Et je comprends pourquoi. Si j�tais un adolescent, je ferais tout pour que ma m�re me lach�te. JEFF Jen aurais demand� deux exemplaires. Je suis venu vendre mon num�ro de la bande-dessin�e The Spirit. Cest une couverture embl�matique r�alis�e par Will Eisner en . Elle est extr�mement rare et de tr�s bonne qualit�, cest lun des exemplaires les plus connus qui existent. Jen voudrais donc dollars, ce qui est un prix tr�s �lev�, mais cest une opportunit� en or, il ny en pas deux comme celle-ci. CHUMLEE The Spirit par Will Eisner. Cest g�nial. Il me semble que lintrigue se d�roule � Central City et parle dun enqu�teur qui est cens� �tre un esprit, do� le titre ��Spirit��. O� lavez-vous eu�? JEFF Jadore les bande-dessin�es, surtout celles qui datent de l�ge dor des comics. Je lai achet�e lors dune vente aux ench�res, parce quelle �tait � un tr�s bon prix. CHUMLEE Un bon prix � une vente aux ench�res. �a narrive pas souvent. JEFF Cest vrai. CHUMLEE Will Eisner �tait consid�r� comme le parrain de la bande-dessin�e. Ses comics �taient lus par plus de cinq millions de personnes chaque semaine. Il a �t� publi� dans plus de journaux diff�rents. Cest un gros nom dans le milieu, et je pense que son �uvre le prouve, tout comme cette couverture. Les couleurs sont incroyables. Elles sont encore �clatantes, et jimagine quelles ressemblaient � �a lors de limpression. ,, cest un excellent score. Cest une note tr�s recherch�e et difficile � obtenir. Elle a lair parfaite. Cest le genre de BD quon aimerait ajouter � sa collection. Quest-ce que vous voulez en faire�? JEFF Je voudrais la vendre. CHUMLEE Combien vous en voulez�? JEFF dollars. CHUMLEE Cest une tr�s grosse somme dargent. Pour ce prix-l�, je vais devoir demander � quelquun de venir y jeter un �il. � ce que je vois, elle est en excellent �tat. Mais jai besoin de lavis dun expert. JEFF Je comprends. CHUMLEE Je vais passer un coup de fil et je reviens tout de suite. JEFF Super. Je dois bien avouer que la somme que jai fix�e est tr�s �lev�e. Je suis pr�t � n�gocier, mais je voudrais en tirer un bon prix. Jai h�te de savoir ce que lexpert va en penser. CHUMLEE Allez, fais-moi une jolie pr�sentation avec �a. Je vais te les donner au fur et � mesure. RICK H�, les gars. Lami de Chum, Santos, travaille maintenant ici � temps plein. Je voulais vous lannoncer. CHUM F�licitations. SANTOS Merci, merci. RICK Vous allez devoir le former. CHUMLEE Je pourrais tapprendre tout ce quil y a � savoir. Mais jen ai pas envie. Pourquoi je lui apprendrais pas � aller � l�picerie�? RICK Toi, commence d�j� par faire ton travail au lieu dexploiter Jake. COREY Tes le moins d�bord� de nous tous ici. Pourquoi tu le formerais pas�? RICK Jai beaucoup de travail, daccord�? SANTOS Jai faim, on peut aller d�jeuner�? CHUMLEE �a, cest un truc que Rick ma�trise. RICK Occupez-vous de lui. COREY Jake, dis � Santos daller nous acheter des boissons. CHUMLEE Vous savez quoi, je vais nous acheter � boire. Termine �a et montre � Santos tout ce quil y a � savoir. COREY Tu vois�? Tu vas devoir te taper tout le travail de Chum. JAKE �a doit pas �tre si compliqu�. SANTOS Jai faim, moi. RICK Vous allez bien�? RUDY Tr�s bien, et vous�? RICK Bien. Quest-ce que vous avez l�? RUDY Ce sont des d�corations murales de lh�tel Excalibur. RICK Je vois. En , c�tait lh�tel le plus grand du monde, avec plus de chambres. Il a �t� construit � l�poque o� Las Vegas se voulait plus accessible aux familles, ce qui sest ensuite av�r� �tre une id�e compl�tement stupide. RUDY Je suis ici pour vendre mes coupes d�coratives de lh�tel casino Excalibur. Tout ce que je sais, cest quelles �taient accroch�es aux murs � lint�rieur du bar. Ce sont des coupes en verre peintes couleur or et fix�es sur des supports en ch�ne. Je voudrais en tirer dollars, et je pense que cest un bon prix, puisquelles font partie de lhistoire de Las Vegas. RICK Elles sont super. Avant les ann�es , les grandes entreprises ne pouvaient pas poss�der de casinos. Puis la loi a chang�, et tout � coup, Wall Street sest mis � investir. De grands complexes h�teliers ont commenc� � sinstaller � Las Vegas. Il y avait Mandalay Bay, MGM, New York New York, Paris. Excalibur a �t� un des premiers. Il a fait sensation lors de son ouverture. Lh�tel est bas� sur le th�me m�di�val. Je crois quils font encore des spectacles avec des duels de chevaliers. Ils servent de la nourriture, et on peut manger avec les mains. Cest tr�s amusant. O� avez-vous eu ces coupes�? RUDY Je les ai achet�es dans une boutique du coin il y a ans. RICK Daccord. Combien vous en voulez�? RUDY Jen voudrais dollars. RICK . Comment vous en �tes arriv� � ce montant�? RUDY Jai choisi au hasard. RICK Je vois. Ce sont des coupes de lh�tel Excalibur, ce nest pas du vintage. Elles ne datent pas des ann�es , , , ni m�me . Elles sont en tr�s mauvais �tat. Franchement, elles sont un peu kitsch, et je narriverais jamais � les revendre. Ce nest pas pour moi. Je nai m�me pas envie de faire une offre. RUDY Mais elles font partie de lhistoire de Las Vegas. RICK Pas du tout, lh�tel Excalibur date des ann�es . Bonne chance pour les vendre, mais �a ne mint�resse pas, daccord�? RUDY Daccord. RICK Bonne journ�e. RUDY Merci. RICK Pour moi, cest un grand non. Mon ami Spencer est venu au magasin avec un chapeau Devo, autrement dit un d�me d�nergie, qui date des ann�es . Il en demande dollars, mais il na aucun certificat. Alors dans ces cas-l�, on demande de laide � un expert. Jai donc d�cid� de contacter mon gourou du rockn roll, Warwick. On va lui passer un appel vid�o. Warwick, comment �a va�? WARWICK Bonjour, Rick. RICK Alors�? WARWICK Un d�me d�nergie. �a te va super bien. RICK Spencer a une histoire � nous raconter. SPENCER L�mission Fridays, qui �tait diffus�e sur ABC entre et , a fait venir le groupe Devo deux fois. Et quand ils ont jou� la chanson Whip It, tout le monde dans le public portait un d�me d�nergie. WARWICK Daccord. On sait donc que ce nest pas un mod�le unique. RICK Oui. WARWICK Je connais bien Devo, je fabriquais autrefois des costumes pour des groupes de rock. Il me semble quils ont commenc� � porter des chapeaux rouges en , et ils en ont commercialis� pour leur fan club. Je crois que �a sappelait le Club Devo. On pouvait les commander. On peut encore en acheter facilement de nos jours. Ils sont produits depuis les ann�es en tant quobjets d�riv�s du groupe, alors ils ne sont pas tr�s rares. Dapr�s ce que jai vu, celui que vous mavez montr� laisse passer la lumi�re. Le plastique rouge est plut�t fin, pas vrai�? RICK Oui. Il est translucide. WARWICK Je vois. Les chapeaux originaux port�s par le groupe �taient faits � partir de plastique blanc peint en rouge, ce qui les rendait plus opaques. RICK Daccord. Combien �a vaut, dapr�s toi�? WARWICK Je dirais dollars. RICK Merci, Warwick. D�sol� de tavoir d�rang�. WARWICK Avec plaisir. �a ne me d�range pas. Appelle-moi quand tu veux. SPENCER Merci. RICK Salut, Warwick. Tu vois�? Je te lavais bien dit. SPENCER Tu sais quoi, Rick�? Je vais garder le chapeau. �a me fera un d�guisement dHalloween. RICK Daccord. Cest un d�me d�nergie, il doit te rendre plus intelligent. SPENCER Jen ai bien besoin. �a m�vitera dacheter nimporte quoi. RICK � bient�t. SPENCER � plus tard. Je ne suis pas d��u. Devo est un groupe embl�matique. �a ne me d�range pas de garder ce genre dobjets. CHUMLEE Un homme est venu me voir avec une bande-dessin�e des ann�es tr�s recherch�e intitul�e The Spirit. Elle est en excellent �tat et elle a �t� expertis�e, mais le propri�taire en demande dollars. Pour un montant pareil, je vais avoir besoin de lavis de Steve Houston, qui est expert en comics vintage. Sil estime que �a vaut le coup, alors je risque de d�penser une petite fortune aujourdhui. Bonjour, Steve. Comment �a va�? STEVE �a va. Quest-ce quon a l�? CHUMLEE The Spirit, num�ro . Quest-ce que tu sais de cette BD�? STEVE Ce livre est connu pour sa couverture. Elle est tr�s recherch�e par de nombreux collectionneurs. La plupart des ouvrages qui traitent des couvertures vintage cultes mentionnent g�n�ralement celle-ci. CHUMLEE Tu veux bien y jeter un coup d�il�? STEVE Bien s�r, avec plaisir. Cest vraiment stup�fiant. Ce quon remarque tout de suite, cest la nettet� des angles. On voit aussi quil ny a pas eu de d�coloration majeure. Franchement� Un livre des ann�es en si bon �tat, cest un vrai petit bijou. CHUMLEE Tu es daccord avec la notation�? STEVE Oui. CHUMLEE � quel point ce livre est-il recherch� sur le march�? STEVE Il y a deux choses � prendre en compte. Tout dabord, la couverture. Ensuite, lauteur est Will Eisner. Il a son propre groupe de collectionneurs, des gens qui ach�tent toutes ses �uvres. Et neuf fois sur dix, cet exemplaire est lun des derniers quils r�cup�rent. CHUMLEE � combien tu estimerais la valeur de celui-ci�? STEVE Pour ce livre, il y a eu une vente en � dollars. Il ny a pas eu beaucoup dactivit� depuis. Alors si on prend en compte linflation, la raret� et la popularit� de cette bande-dessin�e, je dirais environ dollars. CHUMLEE Daccord. Cest une belle somme, mais je crois que ce nest pas ce quil esp�rait. Cest gentil d�tre venu. Merci. STEVE Avec plaisir. CHUMLEE Bon, �a fait quand m�me beaucoup dargent. Quest-ce que vous en dites�? JEFF Jentends quelle se soit vendue � dollars il y a quelques ann�es. Mais c�tait du vol, parce cest lune des bandes-dessin�es les plus recherch�es, et cest �galement lun des exemplaires en meilleur �tat qui existent. Jesp�re toujours en tirer dollars. Je pourrais peut-�tre baisser le prix tout en gardant un montant � six chiffres, mais je ne vais pas pouvoir descendre beaucoup. CHUMLEE Dans ce cas, ce nest pas la peine dinsister, je ne vais pas pouvoir sortir autant dargent pour ce livre. Il est super, mais je vais avoir beaucoup de mal � le revendre � ce prix-l�. JEFF Je comprends tout � fait. CHUMLEE Merci d�tre venu, et si vous changez davis, revenez me voir. Daccord�? JEFF �a me va tr�s bien. CHUMLEE Merci. JEFF Merci. Je nai pas vendu ma BD, mais je ne me laisse pas abattre. Jen tirerai un bon prix le moment venu. RICK Quest-ce que vous avez l�? STU Cest un Slammy Award authentique de la WWE. SANTOS Jai bien entendu Slammy Award, patron�? Comme ceux de la WWE�? Regardez-moi �a. Quest-ce que ten penses�? Il nous le faut. STU Je suis ici pour vendre mon Slammy Award de la WWE qui date de la premi�re �mission de . La f�d�ration mondiale de catch a d�cid� � l�poque de lancer sa propre c�r�monie appel�e les Slammy Awards, qui reprend le principe des Grammy Awards, mais pour les catcheurs. Jaimerais vendre ce troph�e authentique dollars. SANTOS �a me pla�t. Cette r�compense est le Saint Graal des catcheurs. La premi�re c�r�monie a eu lieu en . C�tait loccasion de montrer le c�t� ludique du m�tier. Les catcheurs r�compens�s pour le Match de lann�e recevaient un troph�e comme celui-ci. Cest aussi simple que �a. RICK Comment tu sais tout �a�? SANTOS Je regarde beaucoup de catch, Rick. RICK Tr�s bien. O� vous avez eu �a�? STU Jai produit les troph�es pour la WWE. RICK Daccord. STU Il ny avait que cinq gagnants, alors il existait tr�s peu de troph�es, et jai pu en garder un. SANTOS Celui-ci date de la premi�re c�r�monie de �? STU Exactement. RICK Vous avez des documents officiels�? STU Oui, jen ai. Jai r�ussi � retrouver le fabricant dorigine et je lui ai demand� de valider lauthenticit� de cette pi�ce. RICK Combien de troph�es ont �t� distribu�s�? SANTOS Seulement cinq cette ann�e-l�, pour la premi�re c�r�monie. Il y avait des gagnants notables. Gene Okerlund, mais aussi Junkyard Dog. Cest une pi�ce historique. Elle est associ�e � de grands noms. Le champion Owen Hart a fait semblant de voler un Slammy Award pendant une c�r�monie. RICK On est des pr�teurs sur gage, on est cens�s n�gocier. STU Je vais le laisser n�gocier pour moi. SANTOS On pourrait en tirer un bon prix. Il nous le faut. RICK Daccord, cest bon. Le catch est un sport tr�s populaire, combien vous en voulez�? STU dollars. RICK Je vous en offre . STU Cest le seul mod�le authentique sur le march�, tous les autres sont des r�pliques. Que dites-vous de �? RICK Baisse ta main. Va pour dollars. STU Daccord. March� conclu. RICK Tr�s bien. Allez de ce c�t�, et ce jeune homme va soccuper de vous. Laisse �a ici. STU Jaurais aim� un montant plus proche des dollars, mais je suis content den tirer . Je pense que cest un bon prix. COREY Vous allez bien�? JOHN Tr�s bien, merci. COREY Quest-ce que vous avez l�? JOHN Un ensemble de carafes � whisky datant du �me si�cle qui avait �t� offert � Buffalo Bill. COREY Cet ensemble lui avait �t� offert�? JOHN Oui. Il aimait le whisky. COREY Comme beaucoup de gens. JOHN Oui, je peux pas dire le contraire. Je suis ici pour vendre mon ensemble de carafes � whisky Buffalo Bill. Il avait �t� offert � William Frederick Cody, dit Buffalo Bill, par J. Nikitits, le maire du village de l�poque. Jadore Buffalo Bill. Son histoire me fascine. Cest un grand h�ros, et c�tait lam�ricain le plus c�l�bre au monde dans les ann�es . Jaimerais vendre cet ensemble de carafes pour dollars. COREY Cest int�ressant. De toute �vidence, cet ensemble de carafes �tait utilis� pour conserver de lalcool. Et on parle de Buffalo Bill, lun des personnages les plus atypiques quon retrouve dans les livres dhistoire sur le Far West. C�tait un grand homme, il y a eu �norm�ment dhistoires �crites � son sujet. Il me semble quil existe plus de livres sur lui, des petits romans �crits par des auteurs � leau de rose. Son spectacle avait aussi beaucoup de succ�s. Buffalo Bills Wild West sest produit partout � travers lEurope et les �tats-Unis. C�tait un personnage important. Il �tait tr�s connu � l�poque, c�tait un c�l�bre acteur. Cest dur de faire la distinction entre fiction et r�alit�. Je peux jeter un �il�? JOHN Allez-y. Je vous en prie. COREY Pour ��Buffalo Bill��, W.F. Cody. De la part du maire de la ville. Et je vois que �a vient du magasin de larm�e et de la marine. Une sorte de coop�rative cr��e par larm�e, mais c�tait un vrai magasin. Cest dorigine�? �a me para�t assez moderne. Le reste semble authentique, mais les gravures mont lair un peu bizarres. JOHN Pour autant que je sache, tout est dorigine. COREY Vous avez la cl�? JOHN Non, il manque la cl�. On ma dit quil lavait jet�e quand il a arr�t� de boire. COREY Quest-ce que vous voulez en faire�? JOHN Jaimerais le vendre. COREY Combien�? JOHN dollars. COREY Je vois. Si cet ensemble a bien appartenu � Buffalo Bill, on nest pas loin de ce prix. Mais on ne sait jamais. Je vais passer un coup de fil et je reviens, daccord�? JOHN �a me va tr�s bien. Merci. Je pense que lexpert va lauthentifier. Mais jai h�te den savoir plus sur lhistoire de cet objet. RICK NARRATION Je suis en d�placement � San Diego, mais Chum est rest� � Las Vegas avec Santos. Je suis un peu inquiet, jesp�re que tout se passe bien. CHUMLEE All��? RICK Salut, Chum. Comment �a va�? CHUM �a va. On sen sort bien. RICK Comment se d�brouille Santos�? CHUM Il se d�brouille tr�s bien. Il ma�trise lordinateur, il sait r�diger les tickets, il arrive � reconna�tre si une montre est une contrefa�on. RICK Daccord, super. Je reviens dans quelques jours, continuez comme �a, daccord�? CHUM On se revoit vite. RICK Allez, � plus tard. CHUM Au revoir. RICK Je nai pas le temps de me pr�occuper de la boutique. Un de mes tr�s bons clients, qui vend des livres et des documents extr�mement rares, veut que je jette un �il � ses derni�res trouvailles. Apparemment, dans le lot, il y a une lettre r�dig�e � la main par George Washington datant de la R�volte du whisky. Honn�tement, ce genre de choses me fascine toujours. Waouh. Adam�! ADAM Bonjour, Rick. Comment �a va�? RICK Plut�t bien. Jadore la porte blind�e. Ils ont conserv� le Saint Graal ici � une �poque�? ADAM Oui, il se trouve dans le coffre juste l�, mais jai perdu la cl�. En parlant de Saint Graal, je ten ai apport� trois. Trois vrais tr�sors. Le premier, cest une peinture issue dun livre dheures m�di�val datant de . Aux �me et �me si�cles, les peintures miniatures qui se trouvaient � lint�rieur ont �t� reconnues comme de v�ritables �uvres dart. RICK Je sais que les livres dheures avaient �norm�ment de succ�s au Moyen �ge. La religion occupait une place tr�s importante dans la soci�t�, et c�tait un marqueur social den poss�der un, parce quils �taient faits � la main. ADAM Ils �taient tellement appr�ci�s que les gens les offraient m�me en guise de dot. RICK Cest rare de voir ce genre denluminures. ADAM Celle-ci est tr�s bien r�alis�e. RICK Combien tu en veux�? ADAM Je pensais ten demander dollars. RICK Tu peux peut-�tre me faire un prix pour lensemble. ADAM Tr�s bien, je vais te montrer le reste. Voici le Livre des jeux dEdmond Hoyle. Il a �t� imprim� � Philadelphie en , ce qui en fait le premier livre imprim� en Am�rique qui traite des jeux de cartes. RICK Il y a le whist, le quadrille, le piquet, le backgammon, mais aussi les �checs, le billard et le tennis. Jen connais quatre sur les sept. ADAM Je ne vais pas baisser le prix juste parce que tu ne connais pas le piquet ou le quadrille, �a, je peux te le dire. RICK Daccord. ADAM Comme tout � lheure, dollars. RICK Jimagine que tu gardes le meilleur pour la fin. ADAM Oui. Cest une lettre tr�s importante sign�e de la main de George Washington le septembre , au moment de la R�volte du whisky. RICK Daccord. La plupart des am�ricains ne connaissent pas la R�volte du whisky, qui est un �pisode important de lhistoire des �tats-Unis. Quand George Washington �tait pr�sident, le Congr�s a adopt� une taxe sur le whisky. Les habitants de louest de la Pennsylvanie ont trouv� �a injuste. � tel point que des gens sont morts lors de cette r�volte. Un collecteur dimp�ts a �t� goudronn� et plum�, et George Washington a d� faire appel � soldats. ADAM Cest cette d�monstration de force qui lui a permis de r�primer les soul�vements. Il devait faire parvenir cette d�claration dapplication des taxes le plus vite possible � Jefferson, le secr�taire d�tat, pour quil la signe. RICK Elle a �t� restaur�e�? ADAM Non. Elle a s�rement �t� pli�e puis aplatie. RICK Elle est en mauvais �tat. Mais le plus important, cest : combien�? ADAM dollars. RICK Daccord. �a me pla�t, cest vraiment super. Mais �a minqui�te quelle soit ab�m�e. Si je suis venu, cest parce que je savais que Stuart Lutz serait dans le coin. Tu las d�j� rencontr�? ADAM Oui. RICK Cest son m�tier. Je vais lui demander dy jeter un �il, et on avisera. ADAM Daccord, �a marche. RICK Bon, je reviens. ADAM Jesp�re que lexpert va sextasier devant cette lettre unique sign�e de la main de George Washington. Quand on voit les prix des objets vendus aux ench�res de nos jours, il va peut-�tre lestimer � plus de dollars. CHUMLEE Vous allez bien�? KELLY Bien, et vous�? CHUMLEE Super. Quest-ce que vous avez l�? KELLY Cest un jeu darcade de baseball Ballys Heavy Hitter datant de . CHUMLEE Daccord, cest plut�t cool. � sa sortie, c�tait une machine � cinq cents. Je vois quil est �crit ��dix cents��, ici. Avec les ann�es, le prix a augment�. Je suis �tonn� que �a nait pas grimp� � cents, depuis le temps. KELLY Je suis ici pour tenter de vendre mon flipper Ballys Heavy Hitter de . Dapr�s moi, au vu de son �ge, il est en tr�s bon �tat. La peinture, les d�calcomanies, le c�blage, tout est dorigine. M�me les vitres. Tous les composants sont tels quils ont �t� fabriqu�s en . Jesp�re en tirer dollars. CHUMLEE Cest pas mal. Quest-ce que ten penses, Santos�? Tu sais ce que cest�? SANTOS Un des premiers prototypes de flipper fabriqu�s par lentreprise Bally Manufacturing. CHUMLEE De nos jours, cest un des principaux fabricants dans lindustrie des machines � sous. Il me semble quils ont arr�t� de produire des flippers dans les ann�es pour se concentrer davantage sur les machines � sous, et � une certaine p�riode, ils poss�daient m�me des casinos. Ils avaient achet� le casino MGM Grand. Le Heavy Hitter �tait la premi�re machine � utiliser le bras de flipper quon voit ici, et le petit tremplin juste l� qui permet de faire rebondir la bille. C�tait de la technologie de pointe, pour l�poque. Cest super. Quest-ce que ten dis�? SANTOS Jaime beaucoup. Il a lair en bon �tat, il fonctionne�? KELLY Il fonctionne tr�s bien, oui. Il est sur le mode libre, alors si vous voulez jouer sans ins�rer de pi�ce, il suffit dappuyer sur le levier, et le jeu se r�initialise. SANTOS Faisons une partie. CHUMLEE Oui, vas-y, essaye-le. SANTOS Daccord, regarde �a. Oh, prise une. Et voil�. Prise deux. KELLY Bravo�! CHUMLEE Cest super. Il a lair de bien fonctionner. La bille bouge bien. Les battants aussi. Quest-ce que vous voulez en faire�? KELLY Je suis venu jusquici pour vous le vendre. CHUMLEE Combien vous en voulez�? KELLY dollars. CHUMLEE Daccord. Vous descendriez � �? KELLY Non. CHUMLEE Non�? KELLY Non. CHUMLEE dollars, cest un peu trop cher pour moi. Que dites-vous de �? KELLY Va pour dollars. CHUMLEE dollars�? Ce flipper pourrait int�resser beaucoup de collectionneurs, alors je suis pr�t � tenter le coup pour ce prix. KELLY March� conclu. CHUMLEE Tr�s bien. Je vous laisse suivre mon coll�gue jusquau comptoir, et je vais moccuper des papiers. KELLY Cest un home run. SANTOS Jaurais pas dit mieux. KELLY Jai vendu mon flipper dollars. Jen voulais , mais cest d�j� pas mal. Je suis plut�t content. RICK Je suis � San Diego pour retrouver un tr�s bon client qui ma vendu de nombreux livres et documents rares ces derni�res ann�es. Il ma pr�sent� une page dun livre dheures, mais aussi un livre pr�sentant des r�gles de jeux de cartes imprim� en par Edmond Hoyle. Et le clou du spectacle, cest une lettre �crite � la main par George Washington en , au moment de la R�volte du whisky. Je peux me d�brouiller pour les deux premiers ouvrages, mais je vais avoir besoin daide pour authentifier la lettre. Jai donc appel� mon ami Stuart � la rescousse. STUART Cest un bel objet. Qui est William Gray�? ADAM William Gray �tait le tisserand de George Washington. Le pr�sident lui a confi� plusieurs t�ches importantes. Il a r�dig� cette d�claration � la main durant la R�volte du whisky, et il avait besoin de la signature de Jefferson. Il a donc demand� � monsieur Gray de lui apporter la lettre. STUART Daccord. Jai apport� un exemple de lettre r�dig�e par George Washington pour pouvoir comparer les deux �critures. Il avait la plus belle �criture de tous les pr�sidents. Si on observe bien, on constate que cest la m�me. Le probl�me, Rick, cest quon peut voir que le G et le W se sont �rod�s ici, � cause des t�ches deau et de l�ge. La signature nest pas tr�s nette. Ce qui est inhabituel, cest la taille du papier. En g�n�ral, il utilisait des feuilles bien plus grandes. Je ne sais pas sil a pris la premi�re feuille quil avait sous la main ou si cette lettre a �t� d�coup�e. RICK Alors cest bien la signature de Washington. Cest son �criture. Mais la lettre nest pas en tr�s bon �tat. STUART Exactement. RICK En prenant tout �a en compte, quel est ton prix�? STUART Si on compare avec les autres lettres que jai cit�es, je pense que la valeur marchande peut monter jusqu� dollars. ADAM Cest un peu d�cevant. RICK Merci, Stuart. Tes le meilleur. STUART J�tais ravi de vous revoir. Bonne chance, Rick. Cest un bel objet. RICK Oui. � bient�t. STUART � la prochaine. RICK Bon. Tr�s bien. Parlons chiffres. ADAM Oui. RICK La lettre de Washington est super, elle est incroyable. Cest juste que� Elle est trop ab�m�e pour mes clients. Sinc�rement. Je vais devoir faire limpasse dessus. ADAM Je suis vraiment �tonn�. RICK Ensuite, on a ces deux l�. Lenluminure et le livre. Je t�coute, quel est ton meilleur prix�? ADAM Je veux bien te laisser les deux pour dollars. RICK Je pense que dollars pi�ce, cest plus juste. dollars pour les deux. ADAM Pourquoi pas �? RICK Je trouve que , cest un bon prix pour lensemble. ADAM Tu sais quoi, je vais accepter. Mais cette fois, cest vraiment � contrec�ur. Ce sont de vrais tr�sors. RICK Cest vrai. dollars, march� conclu. Je vais tenvoyer un ch�que et quand tu lauras re�u, tu me les enverras. ADAM Daccord. RICK C�tait un plaisir. ADAM Merci beaucoup. Jadore faire affaire avec toi. Si �a te pla�t, alors cest super. RICK Parfait. Et tas fouill� tous les coffres, pas vrai�? ADAM Je ne vais pas te montrer celui avec des diamants. Sors dici. RICK �a na pas �t� facile pour George Washington de passer du statut de h�ros de guerre � celui dhomme charg� dassurer le bon fonctionnement de cette nouvelle union d�tats. Ce travail impliquait de prendre des d�cisions controvers�es, comme par exemple, la taxe f�d�rale sur les spiritueux distill�s. Partout dans le monde, des gens se sont r�volt�s contre le paiement des imp�ts au fil des si�cles. Cest dailleurs pour cette raison quun soir fatidique de d�cembre , nos anc�tres ont jet� tout le th� britannique dans le port de Boston. Deux d�cennies plus tard, les agriculteurs, qui utilisaient le whisky pour troquer des biens et des services, �taient si �nerv�s par la nouvelle loi de George Washington quils se sont litt�ralement battus pendant plus de dix ans, jusqu� ce quelle soit abrog�e en par ladministration de Jefferson. Cest ce quon appelle la R�volte du whisky. Et en juillet , hommes arm�s ont attaqu� et br�l� la maison de linspecteur charg� de collecter cet imp�t. Cest peut-�tre pour �a que ladministration fiscale ne rigole pas, de nos jours. En , avec ladoption du �me amendement et du Volstead Act, lalcool a �t� interdit aux �tats-Unis. Cest ce que la plupart des gens appellent la prohibition. Apr�s plusieurs ann�es de bars clandestins souterrains et de contrebande, le mars , le pr�sident Roosevelt adopte la loi sur les revenus de la bi�re et du vin, qui l�galise et taxe la vente dalcool. Le prix �tait plut�t �lev�: cents par litre. Et en , il a augment� � , dollars. De nos jours, il faut croire que la taxe sur lalcool doit �tre plut�t correcte, puisque personne ne se r�volte et les gens sont pr�ts � payer, du moment que cest du bon whisky. COREY Jai un client qui a apport� un ensemble de carafes � whisky, et dapr�s lui, elle a appartenu � la l�gende du Far West, Buffalo Bill. Cest un bel objet, mais cest parfois difficile de faire la diff�rence entre fiction et r�alit�, alors je vais avoir besoin de lavis dun expert avant de faire une offre. Comment �a va, Mark�? MARK Salut, Corey. �a va bien. Je ne ch�me pas. COREY Voici les carafes � whisky Buffalo Bill dont je tai parl�. MARK Int�ressant. William Frederick Cody, plus connu sous le nom de Buffalo Bill, a jou� un r�le important dans lhistoire du Far West. Il a particip� � la guerre civile, il a apparemment �t� cavalier pour le Pony Express. Il a aussi particip� aux guerres indiennes. Il a invent� les spectacles itin�rants du nom de Wild West Shows et est devenu une star internationale gr�ce � �a. Il incarne certains aspects du Far West, aujourdhui encore. Jimagine que tu as des questions. COREY Oui, quand il sagit de Buffalo Bill, certaines choses sont parfois exag�r�es. Jaimerais surtout savoir si ces carafes lui ont appartenu. MARK Daccord. Est-ce quil y a des documents qui vont avec ces carafes�? JOHN Non. MARK Je vois. Cest probl�matique. Je vais devoir regarder �a de plus pr�s. Voyons ce qui est �crit l�. ��Pour Buffalo Bill, W. F. Cody, de la part de J. Nikitits.�� �a pourrait �tre nimporte qui. Je vois que �a vient du magasin de larm�e et de la marine. Cette entreprise a �t� fond�e par un groupe dofficiers britanniques dans les ann�es . Ils fabriquaient du mat�riel de campement, ce genre de choses. Ce que je peux vous dire, cest que la date est correcte. Lentreprise �tait bien en activit� � l�poque. Et ils produisaient ce genre dobjets. Ce qui me pose probl�me avec ces carafes, cest que je ne peux pas affirmer avec certitude quelles ont �t� offertes � Buffalo Bill. COREY Donc il ny a aucun moyen de le savoir sans certificat pour le prouver. MARK Cest �a. COREY Tr�s bien. Merci quand m�me. MARK Je ten prie. D�sol�. COREY Oui. MARK Mais je suis content que tu maies montr� �a. Cest un objet historique tr�s int�ressant. JOHN Merci. MARK � plus tard. COREY Merci, Mark. Ce que vous avez l� est tr�s int�ressant. �a a pu lui appartenir. Mais il ny a aucun moyen de le savoir sans documents. Merci d�tre venu. � bient�t. JOHN Merci � vous. Mes carafes Buffalo Bill ne mont rien rapport� aujourdhui, mais je pense que je vais pouvoir en tirer un bon prix aux ench�res. JAMES Bonjour. CHUMLEE Quest-ce que je peux faire pour vous�? JAMES Je voudrais vendre ma machine � canneler. CHUMLEE Vous �tes un fan de p�tisserie�? JAMES Non. Je suis ici aujourdhui pour vendre ma machine � canneler de . Je lai trouv�e dans un magasin doccasion il y a environ six mois. Elle a retenu mon attention, parce quelle est en tr�s bonne �tat. Jesp�re pouvoir en tirer dollars. CHUMLEE Cest un outil qui servait autrefois � cr�er des volants ou des plis sur le textile. Cette technique �tait tr�s utilis�e, surtout � la fin du �me si�cle, quand les femmes portaient beaucoup de robes � froufrous, ou ce genre de choses. Avant linvention de cette machine, il fallait utiliser un fer � canneler. Le tissu �tait pliss� � la main � laide du fer quon faisait chauffer au pr�alable. Il y avait des sp�cialistes de la cannelure qui passaient des journ�es enti�res � effectuer un travail que la machine est capable de faire en seulement quelques minutes. Il suffit de sortir les tiges qui se trouvent au niveau de chaque roue. On les mettait dans un four ou au-dessus dune flamme, puis on les repla�ait. Il fallait d�verrouiller la machine. On va voir si elle fonctionne. Je dois avoir un papier qui tra�ne. On fait passer le tissu ici, et on verrouille. Ensuite, il suffit de... tourner la manivelle. Voil� le r�sultat, on pouvait par exemple faire des manchettes avec �a. Cest vraiment cool. Quest-ce que vous voulez en faire�? JAMES Jaimerais la vendre. CHUMLEE Combien vous en voulez�? JAMES Jesp�rais en tirer dollars. CHUMLEE Cest un peu trop cher pour moi. Vous voulez bien descendre � �? JAMES Que dites-vous de �? CHUMLEE Je suis pr�t � vous en offrir dollars maximum. Cest plus que ce que je voulais, mais cest un bel objet. Il est en tr�s bon �tat, et je pense pouvoir le revendre. JAMES Va pour . CHUMLEE Tr�s bien. March� conclu. JAMES Oui. Jesp�rais me faire un peu plus dargent avec cet objet, mais Chumlee est dur en affaires. Je suis content malgr� tout. COREY Bonjour, vous allez bien�? TREY Oui, merci. COREY Quest-ce que cest�? TREY Une carte panoramique de la Californie du Sud de . COREY L�poque o� on pouvait encore conduire dans Los Angeles. TREY Exactement. Je suis ici pour vendre mon livre de cartes routi�res panoramiques de . Cest une premi�re �dition. Il contient pr�s de illustrations. On y trouve aussi plusieurs publicit�s automobiles de l�poque. Jaimerais r�ussir � vendre ce recueil de cartes routi�res dollars. COREY Cest super davoir une carte de la Californie du Sud datant de cette �poque. Le transport a�rien ny �tait pas encore tr�s d�velopp�, les chemins de fer permettaient de se d�placer facilement et on a commenc� � s�tendre dans cette r�gion gr�ce au canal de Panama. C�tait presque comme arriver dans un pays �tranger quand on allait � Los Angeles ou en Californie du Sud, alors quand il fallait se rendre sur place, c�tait tr�s pratique davoir ce genre de livre sous la main. Les gens voulaient savoir ce quils pouvaient faire et visiter dans le coin, c�tait une carte routi�re mais aussi une sorte de guide de la r�gion. Dites-moi o� vous lavez trouv�. TREY Il est dans ma famille depuis . Mon grand-p�re la r�cup�r�. Il est rest� un ou deux ans dans sa bo�te � gants, et il a ensuite termin� dans notre biblioth�que. COREY Je peux jeter un �il�? TREY Bien s�r. COREY Voil� pourquoi on dit que ce sont des cartes panoramiques, elles se d�plient. TREY Elles sont tr�s int�ressantes. Elles offrent un point de vue a�rien. Elles ont �t� dessin�es � la main et donnent des indications du genre�: ��tournez � gauche au ch�ne��, ��tournez � droite � la grange ou apr�s le gros rocher pr�s dEscondido.�� COREY Le livre est en tr�s bon �tat. On a tous des objets qui restent dans notre bo�te � gants pendant des ann�es et dont on ne se sert jamais. Quest-ce que vous voulez en faire�? TREY Jaimerais le vendre, jen voudrais dollars. Cest un exemplaire unique, il ny a eu quune seule �dition. COREY Daccord. TREY Cest rare. COREY Cest un vieil objet. Il est vraiment unique. Mais jai limpression quon peut en trouver facilement du m�me genre. Je peux vous en proposer dollars. TREY Je ne peux pas descendre si bas. dollars�? COREY Vous voulez bien aller jusqu� �? TREY Je nirai pas en-dessous de . COREY Daccord. Je vais devoir refuser. Mon offre tient toujours si vous changez davis. TREY Tr�s bien. Je pense que c�tait une offre bien trop basse. Le livre est en bon �tat. Je serais ravi de le laisser � quelquun qui veut se rendre en Californie du Sud. CHUMLEE Encore gagn�. COREY Tes vraiment dou�. CHUMLEE Je pense que je suis plus fort � ce jeu quau flipper classique. RICK Ah, vous voil�. CHUMLEE Salut, Rick. RICK J�tais en train de f�liciter Santos. Vous lavez tr�s bien form�. CHUMLEE Je suis un pro. SANTOS Japprends vite. Je progresse rapidement. CHUMLEE Oui, parce que je suis un super professeur. RICK Cest quoi, �a�? CHUMLEE Cest le nouveau flipper que Santos et moi on a achet�. RICK Quest-ce que vous fabriquez�? CHUMLEE Je le pr�pare pour que tu puisses jouer. RICK Il fonctionne�? CHUMLEE Oui. RICK Alors quest-ce que tu fais encore l�? CHUMLEE Le bouton �tait un peu coinc�, on a d� le d�bloquer. Un petit coup dhuile, et cest reparti. RICK Remettez-vous au travail. Je vais men occuper. CHUMLEE Daccord. On a du pain sur la planche, Santos. Allez. RICK Chum a marqu� combien de points�? COREY Il a fait cinq home runs daffil�e. RICK Cest nul. COREY Cest pas grave sil te bat dans certains domaines. RICK Je sais jouer au flipper. COREY Jen doute pas. RICK Allez. Yes. Cinq home runs, cest rien du tout. FIN