ASSISTANTE_DE_SARAH BODHI_PANUCCI CARMELO_PANUCCI DAN DEUX_BÉBÉS_ARRIVENT HARA_HANSEN JENNA_BEDFORD MAYA_OAKLEY MICHELLE_OAKLEY NICHOLAS_SZATKOWSKI SARAH_HOWARD SIERRA_OAKLEY TRAVIS_RUSSELL WILLOW_OAKLEY ZORZA_SZATKOWSKI MICHELLE OAKLEY Ouuh ! Ouah, t’avais vraiment besoin de soins ! C’est le bon moment. Ouah, ces dents sont massives. Contente qu’il soit endormi. Il a beaucoup de tartre. Aujourd’hui, au centre de conservation, on s’occupe des loups ! Bien, je vais lui faire un examen médical complet. On doit en ausculter le plus possible. Et voilà. Vaccins et vermifuge OK. MAYA OAKLEY Au suivant ! MICHELLE OAKLEY Un, deux, trois. Voilà. Le patient suivant est Dirus (di russe), un grand loup blanc mâle, à qui on a enlevé une canine l'année dernière, et qui est notre priorité du jour, parce que ses problèmes dentaires pourraient nous prendre du temps. SIERRA OAKLEY Ouh, celle-ci est rugueuse. MICHELLE OAKLEY Voyons. Ah, oui. Ouah ! Les radiographies peuvent nous raconter l'histoire de certaines de ces dents, alors on commence par ça. Vous pouvez sortir pendant les radios ? Merci. MAYA OAKLEY Ma mère va faire des radios de la gueule du loup, alors Willow et moi devons sortir. Y a trop de monde, ici. WILLOW OAKLEY Allons-y. Cette neige est parfaite. MAYA OAKLEY On n’a qu’à faire un bonhomme de neige ! Même si c’est le blizzard, c’est étonnamment agréable. OK, tu fais la base, OK ? Alors avec Willow, on va en profiter pour s’amuser un peu. Ça n’accroche pas ! Tu la… tasses en roulant ? WILLOW OAKLEY Non, je ne la tasse pas. Fais-la rouler. MAYA OAKLEY Ça tient pas ! WILLOW OAKLEY Maya a du mal avec les bonshommes de neige. Elle n’arrive pas à les faire plus gros... qu’une balle de tennis. MAYA OAKLEY Mais comment tu fais, toi ? WILLOW OAKLEY Faut juste avoir le coup de main. Pas comme toi. MAYA OAKLEY Bon sang ! MICHELLE OAKLEY On a pris sa tension ? SIERRA OAKLEY T’as vu comme c’est blanc ? MICHELLE OAKLEY Darius a clairement une gingivite. Après un bon détartrage, j’ai vérifié donc le reste. Parfait. Il n'y a aucun signe d'infection et aucun besoin d’extraire de nouvelles dents. Il est en pleine forme. WILLOW OAKLEY C’est de l’art. MAYA OAKLEY Ouah ! Cale-la bien. Voilà la tête. MICHELLE OAKLEY Qu’est-ce qu’elles font ? WILLOW OAKLEY C’est trop bien ! Les lunettes ! MAYA OAKLEY C’est du poil de bœuf musqué ? WILLOW OAKLEY Ouais. MAYA OAKLEY Ressemblance presque troublante. WILLOW OAKLEY Je n’ai jamais créé un tel chef-d’œuvre. MAYA OAKLEY Maman ! MICHELLE OAKLEY OK, fini. MAYA OAKLEY On peut te montrer un truc ? MICHELLE OAKLEY D’accord, je vais venir voir. Sierra et Tracy, vous surveillez l’anesthésie ? Je reviens. MAYA OAKLEY C’est hyper important. MICHELLE OAKLEY Ah bon ? Qu’est-ce que c’est ? WILLOW OAKLEY Ferme les yeux. MICHELLE OAKLEY Je ferme ? MAYA OAKLEY Et descends les marches. MICHELLE OAKLEY Elles ont fait quelque chose, et je pense que ça me concerne. Je le devine à leur visage. Il fait froid ! Alors ? MAYA OAKLEY Tourne sur toi-même. OK, ouvre les yeux. MICHELLE OAKLEY C’est pas vrai ! WILLOW OAKLEY T’as vu les poils de bœuf ? MICHELLE OAKLEY Du bœuf musqué ? Elles ont créé un bonhomme de neige habillé comme moi, avec des cheveux comme les miens. J’avoue que c’est drôle. MAYA OAKLEY C’est des amandes au chocolat. WILLOW OAKLEY Tu peux les manger. MAYA OAKLEY Ouais. MICHELLE OAKLEY Avec plaisir. (...) Je rêve ! Merci les filles ! Une sculpture de maman. Je suis contente qu’elles aient passé du bon temps… à mes dépens. J’hallucine. WILLOW OAKLEY Trop fortes ! MAYA OAKLEY Grave ! WILLOW OAKLEY Non ! MICHELLE OAKLEY Fermé. SIERRA OAKLEY On va voir des vaches, aujourd’hui ? MICHELLE OAKLEY Oui. MAYA OAKLEY Pas juste des vaches ! MICHELLE OAKLEY C’est vrai, ce sont des Highlands (aï lan’d). Aujourd’hui, on se rend tout près de Talkeetna (tal kite na), dans une ferme d’élevage d’Highlands, qui a été baptisée Les câlins des Highlands. SIERRA OAKLEY C’est mignon. MAYA OAKLEY J’ai envie d’un câlin de vache. MICHELLE OAKLEY Moi aussi. J’espère qu’elles sont câlines, ça me ferait du bien. Bien, allons-y. CARMELO PANUCCI Je suis Carmelo... et voici mon fils Bodhi. Et cet endroit s’appelle « Les câlins des Highlands ». On a des vaches écossaises. Les voilà. Bonjour, tout le monde ! Bonjour, bonjour. Les gens nous rendent visite… pour leur faire des câlins. Il n’y a pas mieux que ça. C’est juste… je sais pas, ça sent bon. BODHI PANUCCI Pour nous, ce ne sont pas juste des animaux. On les considère presque comme des personnes, des membres de la famille. CARMELO PANUCCI Coucou, ma belle. Coucou tout le monde ! Je veux que les gens puissent redécouvrir... cette espèce bovine. (...) Et je fais ça tous les jours, quelle chance ! MICHELLE OAKLEY Bonjour ! MAYA OAKLEY Bonjour ! MICHELLE OAKLEY Vous allez bien ? CARMELO PANUCCI Très bien, et vous ? MICHELLE OAKLEY Contente de vous voir. Docteur Oakley. CARMELO PANUCCI Enchanté, docteur. MICHELLE OAKLEY Ouah, j’adore sa fourrure ! CARMELO PANUCCI Oui, c’est idéal pour les câlins. MICHELLE OAKLEY Oh, c’est ce que j’espérais. CARMELO PANUCCI C’est pour ça que les gens viennent nous voir. MICHELLE OAKLEY C’est ce que je voulais ! CARMELO PANUCCI Vous en voulez un ? MICHELLE OAKLEY Je peux ? Oh, trop bien ! SIERRA OAKLEY Il veut un câlin. MICHELLE OAKLEY Il est chaud et doux. SIERRA OAKLEY Et mignon. MICHELLE OAKLEY Oh, et il sent bon ! Ceux qui ont déjà serré une vache contre eux savent que c'est une sensation extraordinaire. Elles sont chaudes et semblent apprécier. Trop chouette. Pourquoi avez-vous souhaité notre venue, aujourd’hui ? CARMELO PANUCCI Une de nos pensionnaires a des problèmes de marche. MICHELLE OAKLEY Que lui arrive-t-il ? CARMELO PANUCCI Annie Mae (ani mahé) est une créature merveilleuse, mais elle est très âgée, alors si vous pouviez nous aider pour qu’elle se sente le mieux possible. MICHELLE OAKLEY Bien sûr. CARMELO PANUCCI Annie Mae est une vache spéciale. Elle a nourri tous les bébés, tous les petits, les veaux. C'est une femelle très tolérante et importante pour notre opération de câlins, parce que je sais qu’Annie Mae est douce avec les enfants. C’est par-là. SIERRA OAKLEY Quel âge a-t-elle ? CARMELO PANUCCI Dans les 26 ans. MAYA OAKLEY Vraiment ? MICHELLE OAKLEY Presque 30 ans, c’est très vieux pour une vache, surtout en Alaska. Je suis donc surprise qu’elle ait eu une vie aussi longue et saine. OK, c’était très gracieux. Je ferai pas aussi bien. CARMELO PANUCCI Je vous présente Annie Mae, ma préférée. Elle a les poils si longs ici que j’ai toujours eu envie de lui mettre un nœud. MICHELLE OAKLEY C’est vrai, elle a une frange. CARMELO PANUCCI Et je crois que ça lui plairait, parce qu’elle… se sent élégante. Alors il faudrait l’aider à l’être. SIERRA OAKLEY Je lui prête mon chouchou. CARMELO PANUCCI C’est vrai ? SIERRA OAKLEY Oui, jusqu’à ce qu’on parte. MICHELLE OAKLEY Super ! SIERRA OAKLEY Tiens, une queue de cheval. Tu es trop jolie. MICHELLE OAKLEY Chouette ! Combien de veaux a-t-elle eus ? CARMELO PANUCCI Plus de 20. MICHELLE OAKLEY Ouah, incroyable. CARMELO PANUCCI Et elle les a tous aimés. Elle a même nourri ceux des autres vaches. MICHELLE OAKLEY C’est vrai ? Je vais l’écouter rapidement. Aujourd'hui, je vais procéder à un bilan de santé approfondi, pour tout vérifier. C’est parfait. A-t-elle déjà eu le nez qui coule ou de la toux ? CARMELO PANUCCI Non. MICHELLE OAKLEY Ses poumons sont excellents, c’est étonnant pour son âge. Comment sont ses onglons ? SIERRA OAKLEY Certains sont un peu trop longs. CARMELO PANUCCI J’essaye de les entretenir comme je peux. MICHELLE OAKLEY Ça a l’air bien fait. Tu peux ouvrir la bouche ? MAYA OAKLEY Tout va bien, Annie. MICHELLE OAKLEY Je dois vérifier ses dents, car les vieilles vaches ont tendance à développer des abcès dentaires... Comme ça. … ou n’ont presque plus de dents tellement elles sont usées. C’est très bien ! Laisse-moi regarder. Ses dents sont étonnamment très bonnes. Bravo, c’est excellent pour ton âge. CARMELO PANUCCI Bonne nouvelle. MICHELLE OAKLEY Oui, oui. Alors, quel est le problème que vous avez constaté ? CARMELO PANUCCI Elle se déplace peu. Je dis qu’elle fait la tortue, parce que je vois bien qu’elle change d’endroit, mais je ne la vois jamais marcher. MICHELLE OAKLEY Vous ne la voyez pas bouger ? CARMELO PANUCCI Annie Mae a du mal à se lever et à se déplacer. Parfois, elle... reste allongée. Et elle a les hanches qui craquent, et elle aime bien quand je... SIERRA OAKLEY Oui, j’ai entendu. CARMELO PANUCCI …mets mon coude d’ici. MICHELLE OAKLEY Oh ! Oui, j’entends. C’est le problème des éleveurs comme Carmelo : quand un de leurs chouchous vieillit, ils font tout pour leur apporter du bonheur. CARMELO PANUCCI Je mets donc mon poing... et mon coude… parce qu'elle a l'air d'aimer ça. On doit souvent prendre des décisions et faire des choix difficiles, qu’on aimerait remettre à plus tard. Mais ça finit par être... Bon sang ! C’est plus difficile, parce qu’elle est très attachante. Je ne sais pas d’où ça vient. MICHELLE OAKLEY J’entends. CARMELO PANUCCI Mais parfois, c’est très fort. Et ça me fait mal au cœur. Et quand je le fais, elle fait ça. Et si je recule, elle risque de tomber tellement elle s’appuie sur moi. MICHELLE OAKLEY Carmelo se demande si Annie Mae va bien et s’il est sage de continuer. Oh, ma belle ! (...) Oh, non ! CARMELO PANUCCI Je sais pas. MICHELLE OAKLEY Elle est en mauvais état. à Coupure pub CARMELO PANUCCI Oui, ouille ! Ouh là, c’est pas bon. MICHELLE OAKLEY Quand l’arrière-train d’Annie Mae bouge, on entend des bruits à l’intérieur, un peu comme quand les gens font craquer leurs articulations. Ma pauvre ! CARMELO PANUCCI Je sais pas d’où ça vient, si on peut mettre du collagène là-dedans, ou bien… ? MICHELLE OAKLEY Je pense que ces bruits de craquement viennent de sa colonne. Elle doit avoir beaucoup d'arthrite au niveau du bassin et des vertèbres. Je ne suis pas du tout surprise qu'Annie Mae produise tous ces bruits. C'est un peu choquant à entendre, mais c'est typique de l'arthrite. Et c’est aussi à cause de cette inflammation qu’elle n’a plus envie de bouger. On peut lui prescrire un médicament appelé meloxicam, qui est très efficace chez les ruminants et les bovins. Ça va la soulager. CARMELO PANUCCI Oh, ce serait super ! MICHELLE OAKLEY Oui, ce serait bien pour elle. Désolée, je vais devoir te piquer, mais tu te sentiras mieux après. SIERRA OAKLEY Ouais ! MICHELLE OAKLEY Oui. Je vais tout de suite la mettre sous meloxicam. Je fais vite, tant qu’elle est là. Ça va ralentir l'arthrite et lui permettre de se sentir mieux et plus mobile. Et le simple fait de bouger assouplira ses articulations. CARMELO PANUCCI Ça va aller, Annie Mae. MICHELLE OAKLEY Elle n’a même pas bronché. CARMELO PANUCCI Elle n’a rien senti. MICHELLE OAKLEY Non. SIERRA OAKLEY Hourra ! CARMELO PANUCCI Voilà, Annie Mae ! MICHELLE OAKLEY C’est fait. CARMELO PANUCCI T’es courageuse ! MICHELLE OAKLEY Et en bonne santé. CARMELO PANUCCI C’est l’un de mes buts dans la vie : nourrir et élever mes bêtes, et rendre Annie Mae heureuse. MICHELLE OAKLEY C’est adorable. Elle a de la chance. Annie Mae a de grandes chances de passer cet hiver, mais peut-être bien aussi quelques autres après. Un câlin. Câlin des Highlands. CARMELO PANUCCI C’est ça. Pour beaucoup de gens, les vaches n’ont pas grand intérêt. Mais Annie Mae est un animal conscient et adorable, qui mérite le respect que les Oakley lui ont montré. Elles aiment autant les câlins que nous. MICHELLE OAKLEY Quel amour ! CARMELO PANUCCI Je pense qu'Annie Mae a encore beaucoup de câlins à faire. Merci, docteur. MICHELLE OAKLEY Je vous en prie. Merci pour votre accueil. Un câlin aussi ? CARMELO PANUCCI Avec plaisir ! Merci. MICHELLE OAKLEY Je vous en prie. C’était un plaisir de venir. CARMELO PANUCCI Merci à vous. SIERRA OAKLEY Merci pour votre accueil. MICHELLE OAKLEY Quelle matinée ! C’était mouvementé. Aujourd'hui, Zorza et son père Nicholas m'apportent deux de leurs poules. Zorza, qu’arrive-t-il à tes poules ? ZORZA SZATKOWSKI Elles ont du mal à marcher. Elles doivent utiliser leurs ailes pour se déplacer. MICHELLE OAKLEY Oh, zut ! ZORZA SZATKOWSKI La noire s’appelle Pèlerine, parce que quand elle était petite, elle ressemblait à un faucon pèlerin. MICHELLE OAKLEY D’accord. ZORZA SZATKOWSKI Et ça, c’est Big Blanche, parce que c’était un gros poussin blanc… MICHELLE OAKLEY Super. ZORZA SZATKOWSKI … mais plus maintenant. Pèlerine et Big Blanche ont besoin d’aide. Quand elles bougent, surtout Pèlerine, elles doivent utiliser leurs ailes et elles traînent la patte. MICHELLE OAKLEY Ça dure depuis longtemps ? ZORZA SZATKOWSKI Peut-être… 2 ans pour la noire et un an pour la blanche. MICHELLE OAKLEY D’accord. C’était progressif ? ZORZA SZATKOWSKI Ça allait au début, puis de moins en moins bien, et maintenant… c’est vraiment dur pour elles. MICHELLE OAKLEY Mince. Combien avez-vous de poules ? NICHOLAS SZATKOWSKI Treize. ZORZA SZATKOWSKI Treize. MICHELLE OAKLEY Treize, d’accord. Zorza est vraiment super. C'est rare de voir un garçon de son âge aussi attentif à tous ces détails. Il m’a fourni de bonnes informations, qui vont m’aider à mieux comprendre la situation et à aider ces poules. Pouvez-vous me dire d’où elles viennent ? Vous les avez trouvées en animalerie ? NICHOLAS SZATKOWSKI Non, c’est quelqu’un du coin. MICHELLE OAKLEY Dans certaines petites villes, il est courant que les gens fassent éclore des poussins eux-mêmes. Chez un professionnel, ils sont vaccinés. Mais le fait d'apprendre que ces poules proviennent d’un élevage local n’est pas très rassurant, car ils n'ont certainement pas été vaccinés. Vous voulez bien les amener à l’intérieur ? NICHOLAS SZATKOWSKI On la porte ensemble ? ZORZA SZATKOWSKI Oui. MICHELLE OAKLEY Merci. ZORZA SZATKOWSKI Avec les 2 mains. NICHOLAS SZATKOWSKI C’est… ZORZA SZATKOWSKI Horrible. NICHOLAS SZATKOWSKI Oui, ça nous fait... mal au cœur quand on les voit lutter. Est-ce que c’est dû à une maladie, à une blessure ou à autre chose ? Alors qu’on aimerait bien savoir ce qu’on peut faire pour les aider. MICHELLE OAKLEY Bien, on va s’occuper d’elles et je reviens vous voir avec des réponses, d’accord ? NICHOLAS SZATKOWSKI Super, merci. MICHELLE OAKLEY OK, merci. Bon. Commençons par Pèlerine. J’aimerais d’abord voir comment elle se déplace. Bon, tu veux bien marcher un peu ? Montre-moi. Le fait de savoir que… le problème de Pèlerine et Big Blanche a été progressif, qu’elles ont eu de plus en plus de mal à se déplacer avec le temps, et que Pèlerine n’y parvient presque plus… Coucou. … et sachant qu’elles ne sont pas vaccinées, je pense tout de suite à la maladie de Marek. Il s'agit d'un virus de l'herpès contracté par certains poussins, et qui peut provoquer des tumeurs. Celle-ci se déplace, mais un peu bizarrement. Oups. C’est un peu dur, non ? Il peut s’attaquer au nerf sciatique, qui contrôle les pattes... et y faire des ravages. On voit que les plumes de sa queue sont relevées, ce qui lui permet de se tenir debout. Mais celle-ci doit s'asseoir pour garder l'équilibre. Et c’est… malheureusement une maladie mortelle. Je vais essayer de trouver une autre explication. On va donc faire des radios, pour voir s’il y a quelque chose… d’anormal. Peut-être un taux de calcium trop bas, qui serait à l’origine de fractures pathologiques, et causé par une mauvaise alimentation. Là, je me dis : « Non, je dois trouver une autre origine. » On va d’abord faire des radios sur Pèlerine. Peut-être y a-t-il un autre problème sur lequel je peux agir ? Je ne veux pas que ce soit la maladie de Marek. Allez, ma belle. Poule en transe… SIERRA OAKLEY Poule en transe… MICHELLE OAKLEY Je sais pas pourquoi… mais ça marche. « La poule en transe », c’est très amusant. Quand vous mettez une poule sur le dos, que vous lui frottez le ventre en lui parlant gentiment, elle a l’air… d’entrer dans une sorte de transe. Poule en transe… OK, prête ? SIERRA OAKLEY Ouais. Poule en transe… MICHELLE OAKLEY J’aimerais bien pouvoir faire ça sur les chiens et les chats. Malheureusement, ça ne marche que sur les poules. Sa densité osseuse est bonne, malheureusement. Pèlerine à une bonne densité osseuse. Dommage, j’aurais bien aimé trouver un problème à soigner. Tous ses os ont l'air normaux, donc aucun signe de fracture antérieure. J'espérais peut-être voir une patte disloquée, une fracture du bassin ou une autre explication. Mais je ne vois aucun signe de fracture antérieure ou de traumatisme. Voici le jabot, où les poules conservent souvent un peu de nourriture. Il est vraiment plein, et je pense que ça doit être lié aux masses que je vois ici. C'est certainement parce que les ailes ne bougent pas normalement. SIERRA OAKLEY On passe à la 2e ? MICHELLE OAKLEY Oui. Big Blanche. OK, OK. Oh, regarde, regarde, regarde ! Poule en transe. Rien d’anormal. Sur les radios de Big Blanche, je ne vois aucune masse, la densité osseuse est bonne, aucun signe de fracture. Et son bilan de santé… Je cherche des bosses ou des creux. … physique est lui aussi excellent, à part ses problèmes de déplacement. Je ne sens aucune masse. La seule façon d’être sûre que c’est la maladie de Marek, c’est de faire un examen post-mortem. OK, elle peut descendre. Mais j’en suis de plus en plus convaincue. (...) Et je vais devoir… le leur annoncer. Hé, vous pouvez venir. ZORZA SZATKOWSKI Merci. MICHELLE OAKLEY Et je redoute de le dire à Zorza. Vos poules sont là. Elles ont un peu chaud ici, mais on leur a donné à boire, alors elles vont vite s’en remettre. ZORZA SZATKOWSKI Vous avez réussi à trouver ce qu’elles ont ? à Coupure pub MICHELLE OAKLEY Malheureusement, je pense qu’elles souffrent de la maladie de Marek. Ça vous dit quelque chose ? NICHOLAS SZATKOWSKI Non. MICHELLE OAKLEY C’est très fréquent. Ça arrive partout dans le monde, et même en Alaska. ZORZA SZATKOWSKI C’est contagieux ? MICHELLE OAKLEY Ni sur toi ni sur les autres humains. ZORZA SZATKOWSKI Mais sur les autres poules ? MICHELLE OAKLEY Sur les autres poules, oui. NICHOLAS SZATKOWSKI Donc toute la couvée doit être atteinte ? MICHELLE OAKLEY C’est fort probable... oui. NICHOLAS SZATKOWSKI D’accord. MICHELLE OAKLEY Oui. Désolée, c’est une mauvaise nouvelle. NICHOLAS SZATKOWSKI Il n’y a donc rien à faire ? MICHELLE OAKLEY C’est une maladie bizarre. Certaines poules peuvent vivre avec, sans qu’on s’en rende compte ; ce qui explique que ça se propage de cette façon. Du coup, même si toute la couvée est atteinte, les symptômes peuvent apparaître seulement sur ces deux-là. NICHOLAS SZATKOWSKI D’accord. MICHELLE OAKLEY Peut-être que d’autres subiront le même sort, mais les soins et l’attention que vous leur portez les aident beaucoup. La maladie progresse plus vite chez les poules qui ne bénéficient pas d’un tel traitement individuel. NICHOLAS SZATKOWSKI C’est sûr. MICHELLE OAKLEY Donc… NICHOLAS SZATKOWSKI Évidemment, je suis triste pour les poules, et pas vraiment ravi d’apprendre que toute la couvée est atteinte par le virus. MICHELLE OAKLEY Je vous félicite pour les soins que vous apportez à vos poules malgré leur problème, et je vous invite à continuer. NICHOLAS SZATKOWSKI Oui, on veut qu’elles vivent heureuses autant que possible. MICHELLE OAKLEY Oui. La bonne nouvelle, c'est que des poules malades peuvent vivre des mois, voire des années, sans qu’on s’en aperçoive. Tant qu’elles ne se mêlent pas à des couvées saines, et que Nicholas et Zorza les font manger et boire, elles peuvent mener une vie heureuse au sein de cette famille qui les aime manifestement beaucoup. NICHOLAS SZATKOWSKI Bon, merci de les avoir auscultées et aidées. MICHELLE OAKLEY Mais de rien. Navrée pour cette mauvaise nouvelle. NICHOLAS SZATKOWSKI Non. ZORZA SZATKOWSKI Eh bien... je suis quand même content de savoir maintenant... ce qu’elles ont. MICHELLE OAKLEY Merci d’être venus, je vais vous ouvrir. NICHOLAS SZATKOWSKI Dans ces contrées rurales, c’est difficile de trouver des vétérinaires, alors… Allez. MICHELLE OAKLEY À bientôt. NICHOLAS SZATKOWSKI Merci. MICHELLE OAKLEY Au revoir. NICHOLAS SZATKOWSKI … c’était super de pouvoir voir le docteur Oakley, même brièvement. Alors je lui en suis reconnaissant. TRAVIS RUSSELL Hé, qui c’est ? Tu vas voir ? SIERRA OAKLEY Bonjour ! TRAVIS RUSSELL Bonjour, je suis Travis. SIERRA OAKLEY Bonjour, et c’est donc Lego ? TRAVIS RUSSELL C’est bien ça. MICHELLE OAKLEY Bonjour Lego ! TRAVIS RUSSELL Ouais. Je suis venu avec Lego, mon bouvier bernois qui a 2 ans. SIERRA OAKLEY Quel est le problème ? TRAVIS RUSSELL L'orteil de sa patte avant droite est enflé. Un truc a dû se coincer là-dedans. Hé, Lego, tu donnes la patte ? C’est ici que c’est enflé. (...) Vous voyez ? Il se lèche, et on a vu un peu de pus sortir. SIERRA OAKLEY D’accord. Est-ce qu’il y a eu un choc ? TRAVIS RUSSELL Pas que je sache. Il marche bien, peut-être… 5 kilomètres par jour. SIERRA OAKLEY Qu’est-ce que tu veux ? Des papouilles dans la neige ? TRAVIS RUSSELL Lego est arrivé dans la famille à l’âge... d’environ 10 semaines. C'est un personnage. Il s’exprime vocalement, notamment quand il veut entrer ou sortir, ce qui arrive souvent, parfois même en pleine nuit. On ne s’ennuie pas avec lui, c’est un gros Marshmallow. SIERRA OAKLEY Oh, là, là, il est trop drôle ! TRAVIS RUSSELL On veut éviter que ça s’infecte, que ça devienne encore plus douloureux pour lui et que ça le fasse boiter. SIERRA OAKLEY OK, Lego. Tu viens avec moi ? TRAVIS RUSSELL Super. SIERRA OAKLEY Allez, on y va. Allez ! On y va. Allez, allez, allez ! Oui, on rentre. MICHELLE OAKLEY Ouah ! Beau morceau ! SIERRA OAKLEY Oui, c’est un gros bébé. MAYA OAKLEY Bonjour ! MICHELLE OAKLEY Lego, t’es un bon gros bébé, pas vrai ? SIERRA OAKLEY Tu montes sur la balance ? Viens, mon grand. MICHELLE OAKLEY Ben mon vieux ! SIERRA OAKLEY Assis. 54 et demi. MICHELLE OAKLEY Quel âge a-t-il ? SIERRA OAKLEY 2 ans. MICHELLE OAKLEY C’est pas un jugement, mais c’est un peu beaucoup pour son âge. C'est un poids important, pour un bouvier de 2 ans. Il ne faut pas qu’il soit trop lourd, car ça solliciterait ses articulations. Mais ce n'est pas la raison de sa venue aujourd’hui. C’est quelle patte ? SIERRA OAKLEY Celle de droite. MICHELLE OAKLEY D’accord. On va le faire monter sur la table. MAYA OAKLEY OK. Viens, Lego ! MICHELLE OAKLEY Il est là pour une douleur à un orteil. WILLOW OAKLEY Il va peut-être sauter. MICHELLE OAKLEY Lego ! MAYA OAKLEY Lego, ici ! MICHELLE OAKLEY Allez, monte ! MAYA OAKLEY Viens là. MICHELLE OAKLEY C’est bien ! SIERRA OAKLEY Bravo ! T’es bien comme ça ? Comme au spa. Le spa pour chiots. Bon chien ! MICHELLE OAKLEY OK, c’est pas si mal. Ne bouge pas. MAYA OAKLEY Quel gentil chien ! MICHELLE OAKLEY Ouais, c’est bien rouge. En regardant sa patte, en particulier le petit orteil, je constate qu’il est effectivement enflé. Peut-être y a-t-il un corps étranger à l’intérieur. Tu la caches ? OK, attends. SIERRA OAKLEY Du fromage fondu ? C’est bon, hein ? MICHELLE OAKLEY Ils en raffolent tous. C’est pas très diététique, mais ça a le mérite de le distraire le temps que je lui rase les poils de la patte pour voir s’il y a autre chose que son ongle. Comme le problème perdure, c’est peut-être quelque chose de plus important. On voit qu’il est rouge et pas content. L’infection du lit de l’ongle n’est pas rare chez les chiens. C’est quand quelque chose se coince à la base de la griffe, et que ça remonte ensuite jusqu’à l’ongle, voire même jusqu’à l’orteil. D’accord, je m’arrête là. J’ai même vu des cas qui ont nécessité l’amputation de l’orteil. Je veux m’assurer qu’il n’y a pas d’excroissance, car des tumeurs peuvent aussi se développer ici. Les tumeurs du lit de l'ongle peuvent être très malignes chez le chien. Il s'agit souvent de carcinomes épidermoïdes, une tumeur très dangereuse et invasive. Les cellules se divisent et se développent. MAYA OAKLEY C’est bien ! MICHELLE OAKLEY C’est ulcéré. Sur une section, je sens une petite… bosse. Oui, c’est pas très joli, ici. Ça a l’air suspect. à Coupure pub MICHELLE OAKLEY On dirait une petite masse. Je vais frotter ça contre une lame pour voir si c’est une tumeur. L'orteil de Lego est gonflé et contourne l'ongle de façon anormale. Allez, mon grand. Ça a peut-être enflé parce qu’il a léché cette zone, mais l’aspect de cette bosse est un peu différent de ce qu’il y a autour. MAYA OAKLEY Il est gentil. MICHELLE OAKLEY Je vais frotter quelques cellules là-dessus et je vais les colorer pour être sûre qu’elles sont inflammatoires et rien d’autre. Allez, je te laisse tranquille. MAYA OAKLEY Viens. Super, viens Lego ! MICHELLE OAKLEY Au microscope, je vais chercher tout ce qui n’est pas uniforme. Oh, je vois beaucoup de globules blancs. Les cellules cancéreuses peuvent avoir plusieurs tailles et se diviser très vite. La grosse forme au milieu, c’est ce qu’on appelle un neutrophile ; et les globules blancs et les neutrophiles s'attaquent à toutes ces petites bactéries. Toutes ces cellules sont en train de s’activer pour nettoyer l’infection. Il n’y a rien de cancéreux là-dedans. On va aider son système immunitaire... Bonne nouvelle. … en lui donnant des antibiotiques topiques qui le soulageront. MAYA OAKLEY Mais non ! MICHELLE OAKLEY Ouais, c’est énorme. Le plus important, c’est qu’il arrête de se lécher la patte. OK, c’est l’échec. Car les léchages ne feraient qu’aggraver la situation. SIERRA OAKLEY Voilà, bon toutou ! MAYA OAKLEY C’est bien ! SIERRA OAKLEY Je sais, ça fait peur. MICHELLE OAKLEY Oh, là, là ! SIERRA OAKLEY N’aie pas peur. C’est bien ! MICHELLE OAKLEY Oui, c’est très bien. SIERRA OAKLEY La collerette, la collerette. MICHELLE OAKLEY Tu veux voir papa ? Allons le voir. SIERRA OAKLEY Oh, attention ! MICHELLE OAKLEY Allons-y. Oui, tu vas devoir t’habituer à passer les portes avec ça. Attends. Attends. TRAVIS RUSSELL J’ai entendu du bruit. MICHELLE OAKLEY Mais non ! Oh, là, là ! OK. Allez ! Vas-y. Non ? Viens, mon grand. Non... attends. Je vais juste… OK, maintenant c’est bon. Promis. Oooh, qu’il est content ! Eh ben... TRAVIS RUSSELL Mon pauvre, t’as une collerette. MICHELLE OAKLEY Oui. TRAVIS RUSSELL C’est la première fois qu’il a une collerette. C'est un beau chien et il le sait, alors... ça va limiter son pouvoir de séduction. MICHELLE OAKLEY Il y avait une petite masse, mais c’est juste une inflammation, pas une tumeur. J’ai très bien nettoyé la zone, et une partie du traitement sera basée sur les médicaments. TRAVIS RUSSELL D’accord. MICHELLE OAKLEY L’autre consistera à l’empêcher de se lécher. Il va s’y faire. Il faudra juste surélever un peu ses gamelles pour qu’il puisse boire et manger. TRAVIS RUSSELL Ça marche. MICHELLE OAKLEY Pour l’instant, pas de crème. Plus ça reste au sec, mieux ce sera. TRAVIS RUSSELL OK. MICHELLE OAKLEY Merci de l’avoir emmené, et n’hésitez pas à me rappeler en cas de problème. TRAVIS RUSSELL Prêt, Lego ? MICHELLE OAKLEY Vous avez une pelle en plus pour la neige. TRAVIS RUSSELL C’est vrai. Allez, mon grand. MICHELLE OAKLEY C’est nous ! SARAH HOWARD Salut ! Contente de vous voir. MICHELLE OAKLEY Sarah vient de nous appeler, parce qu’elle a un problème urgent avec un bison important de son troupeau. Que lui arrive-t-il ? SARAH HOWARD C’est la femelle 312. Elle semblait sur le point de mettre bas, alors on a voulu l’aider. Mais ça ne s’est pas passé comme prévu. MICHELLE OAKLEY D’accord. SARAH HOWARD C’était plutôt une tentative d’avortement. Malheureusement, la femelle 312 a présenté des signes de travail en octobre. Sur place, on a constaté que le veau n'était pas viable. C’était son premier. Il arrive parfois que le premier veau n’arrive pas au terme, mais ce n’est pas très fréquent. On l’a laissée l’expulser elle-même, mais ça fait un mois et la couleur n’est plus du tout la même. MICHELLE OAKLEY De ce qui sort ? SARAH HOWARD Oui. MICHELLE OAKLEY D’accord. Ce programme a pour objectif principal de repeupler les troupeaux sauvages de bisons des bois. Les femelles sont donc cruciales pour donner naissance à des petits sains, qui pourront ensuite grandir et être relâchés dans la nature. Il faut donc préserver la femelle 312, mais aussi sa fertilité. SARAH HOWARD Je suis inquiète pour elle. MICHELLE OAKLEY Oui, il est temps d’agir. SARAH HOWARD On a besoin que le docteur Oakley nous dise s’il se passe vraiment quelque chose et si c’est vraiment grave que ça ne sorte pas. J'espère donc qu’elle va nous donner des réponses. MICHELLE OAKLEY Bien, on y va et vous venez quand elle sera à terre, d’accord ? SIERRA OAKLEY D’accord. MICHELLE OAKLEY OK. SARAH HOWARD Bon, allons-y. Prête ? MICHELLE OAKLEY Ouais. Je ne sais pas trop à quoi m’attendre aujourd'hui. Peut-être que le fœtus est coincé parce qu’il est plus gros qu’on ne le pense. Si c’est le cas, ça peut provoquer une grave septicémie. Une fois piquée, elle tombera au bout de 2 minutes... ASSISTANTE DE SARAH D’accord. MICHELLE OAKLEY Trois max. Je ne sais pas s’il va falloir l’opérer, afin d’extraire le fœtus par le flanc, ou si je pourrai me contenter d’accéder à l’utérus directement par le vagin et de le tirer par cette voie. SARAH HOWARD Ouste ! MICHELLE OAKLEY C’est bon. SARAH HOWARD Beau tir, docteur ! On va laisser le produit… MICHELLE OAKLEY Faire effet. Si vous pouvez essayer de distraire les autres... pour l’isoler un peu. SARAH HOWARD Allez, les filles ! MICHELLE OAKLEY Les autres ont tout de suite remarqué qu’elle agit bizarrement. SARAH HOWARD Allez, les bisons ! MICHELLE OAKLEY Du coup, ils ont tendance à la suivre, à la harceler. Bon sang ! Pourquoi ils font toujours ça ? Entre le moment où la fléchette l’atteint et celui où elle tombe, il vaut mieux qu’elle soit à l’écart. Mais bien sûr, ça n’arrive jamais, les autres bisons se rassemblent toujours autour d’elle. SARAH HOWARD C’est bon ! MICHELLE OAKLEY C’est bon. SARAH HOWARD On y va ? MICHELLE OAKLEY Ouais, c’est le moment. Quand on endort un bison, qu’on l’anesthésie, il faut absolument le protéger. Car il pourrait prendre un coup de corne, se faire piétiner et être blessé. Ce mâle va essayer de la monter ! SARAH HOWARD Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! MICHELLE OAKLEY Ouais, super, Sarah ! Ils s’éloignent. MAYA OAKLEY T’as vu comme il est gros ? SARAH HOWARD Hop, allez ! Du vent ! Hop MICHELLE OAKLEY Attendez, je vais mettre une serviette sur sa tête pour éviter le sursaut. WILLOW OAKLEY Elle bouge encore. MICHELLE OAKLEY Restez là. Ça va les empêcher de revenir ? SARAH HOWARD Oui. MICHELLE OAKLEY OK, cool. Notre protection. Sarah et son équipe sont en train de créer un périmètre de sécurité, pour nous permettre de travailler sur cette femelle. La pauvre. Elle est sacrément infectée. C’est pas très beau, à l’arrière. On voit des matières infectieuses s’échapper. Il était grand temps de faire quelque chose. OK, vous pouvez m’aider à la mettre sur le ventre ? Cette femelle est très importante pour le troupeau. Il faut absolument qu’elle puisse avoir d’autres petits. Prêts ? Un, deux, trois ! OK... ça devrait aller. Donc… pour la palper, je vais devoir insérer mon bras entier. Il sera donc au chaud. Je vais mettre une tenue imperméable, spécialement conçue pour ce type d’examen. Je vais voir ce qu’il se passe, avec une échographie. J’ai mis... l’attirail complet. Il y a beaucoup de fluides pas très jolis. Cette infection dure depuis... un bon moment, et comme vous pouvez le voir, c’est pas beau. Ce sont des agents zoonotiques, et je dois donc absolument éviter qu’ils me touchent. Les lunettes ? SARAH HOWARD Ouah, quel look ! MICHELLE OAKLEY Vous êtes jalouse, parce que je vais être bien au chaud. SARAH HOWARD Ça c’est sûr, mais… sans moi. MICHELLE OAKLEY C’est de la haute couture, version veto. SIERRA OAKLEY Ouais, paraît que c’est à la mode. MICHELLE OAKLEY Je ne gagnerai pas le prix du glamour, mais qu’importe ! Alors… je vois surtout des os et des bouts de fœtus. Grâce à l’échographie, j’arrive à voir le fœtus. En haut, tu vois les deux bandes blanches ? Ce sont des côtes et des os. OK. Sierra, tu peux me prendre ça, s’il te plaît ? SIERRA OAKLEY D'accord. MICHELLE OAKLEY Au cas où le col de l'utérus serait trop serré, je vais lui administrer un médicament qui permet de détendre les tissus. Une fois le col de l’utérus ouvert, on pourra faire sortir le fœtus plus facilement. La pauvre. Je ne peux pas juste tirer dessus, parce que parfois, le fœtus adhère encore à la paroi utérine. Voilà, ça vient. OK, j’ai quelque chose. (...) Bon sang, os maxillaire. Des os pointus pourraient la couper et provoquer une hémorragie fatale. Allez ! J’ai beaucoup de mal à déterminer dans quel sens il se trouve. Tout est en morceaux, là-dedans ! Chaque fois que j’attrape quelque chose, ça se détache et je sors un tout petit os. Je pense qu’il va nous falloir la chaîne. SIERRA OAKLEY Willow, tu veux bien la préparer ? WILLOW OAKLEY Oui. MICHELLE OAKLEY Je vais essayer de mettre une chaîne autour du fœtus... pour m’aider à le faire sortir. C'est vraiment horrible et dégoûtant... Il est là. ... mais ce fœtus est en train de pourrir et de se désagréger. Je vais... Ouais. J'essaye d'enrouler cette chaîne sur des parties qui ne vont pas s'arracher, parce que j'ai du mal à glisser ma main derrière. Ça pourrait engendrer des problèmes utérins qui seraient susceptibles de la rendre stérile. Il faut donc absolument faire quelque chose. Allez ! Elle est endormie depuis combien de temps ? WILLOW OAKLEY On l’a mise sur le ventre à 11 h 56. SARAH HOWARD Elle a le souffle court, Michelle. MICHELLE OAKLEY Allez ! à Coupure pub MICHELLE OAKLEY Il est là. Quand un veau est coincé, on peut mettre une chaîne autour d’une de ses pattes pour l’orienter différemment. Allez ! Mais c’est très serré, là-dedans, bien plus que d’habitude. J’ai son crâne dans la main. Si je ne résous pas ce problème, cette femelle risque l’infection, la septicémie ou la stérilité. Allez, serre bien. MAYA OAKLEY Bon sang ! Beurk ! MICHELLE OAKLEY Voilà. MAYA OAKLEY Ça vient. MICHELLE OAKLEY C’est bon. (...) Quelques os égarés... L'utérus est vide, alléluia ! Tous les morceaux de fœtus ont été enlevés, et je vais maintenant le rincer avec un antibiotique et quelque chose pour combattre l'infection. Ça devrait l’aider à guérir. Son col va se refermer et elle redeviendra alors fertile dès la saison prochaine. Je vais lui injecter des antibiotiques et des antalgiques. Sa queue est baissée pour la première fois depuis... SIERRA OAKLEY Hourra ! SARAH HOWARD Environ 2 mois et demi. MICHELLE OAKLEY Ouais. SARAH HOWARD Bonne nouvelle : la situation s’est arrangée. La femelle 312 fait toujours partie du projet de restauration du bison des bois. MICHELLE OAKLEY OK, elle est dans l’autre sens. Elle peut très bien avoir 5 ou 6 veaux à l’avenir, malgré le problème qu’elle a eu avec celui-ci. Donc ça devrait s’arranger rapidement. Je pense qu’elle a de bonnes chances d’avoir un petit l’année prochaine. SARAH HOWARD Ouah ! Génial ! MICHELLE OAKLEY Ça devrait bien se passer. SARAH HOWARD Ça y est, elle se lève. MICHELLE OAKLEY Et voilà. Ça s’est bien passé. SARAH HOWARD Ouais, super. MICHELLE OAKLEY C’est chouette. SARAH HOWARD Allez, en route ! SIERRA OAKLEY Un petit creux ? MICHELLE OAKLEY Ouais, qui a faim ? Beurk ! SIERRA OAKLEY On va voir… Hara ? MICHELLE OAKLEY Oui ! À la ferme des rennes. Hara voudrait qu’on vérifie à nouveau si ses femelles… sont enfin pleines. (…) Suspense… SIERRA OAKLEY La dernière fois, elles ne l’étaient pas. MICHELLE OAKLEY Non. C’est donc très important pour cet élevage. Aujourd’hui, on est à la ferme des rennes des Hansen, et c’est un grand jour. Je vais faire des tests de grossesse pas comme les autres. Bonjour, comment allez-vous ? HARA HANSEN Bonjour ! Je suis trop impatiente. MICHELLE OAKLEY C’est un plaisir, pour nous aussi. HARA HANSEN Merci d’être là aujourd’hui. MICHELLE OAKLEY De rien. HARA HANSEN Deux ans sans bébé, c’est très long et catastrophique pour un élevage comme le nôtre. MICHELLE OAKLEY On espère vous donner des bonnes nouvelles. Vous voulez qu’on voie si elles sont pleines ? HARA HANSEN Oui. MICHELLE OAKLEY Ce serait bien d’avoir des bébés rennes. HARA HANSEN On croise les doigts. On n'a eu aucun renne à vendre, à dresser ou à élever. MICHELLE OAKLEY Vous les avez vus s’accoupler ? HARA HANSEN Non, pas du tout. MICHELLE OAKLEY D’accord. HARA HANSEN Comme toujours. MICHELLE OAKLEY Je vois. HARA HANSEN Ils font ça en douce. MICHELLE OAKLEY Oui. Hara a un nouveau mâle, qui s’appelle Alex. On va donc voir s’il a été efficace. HARA HANSEN Il faut garder un œil sur le mâle. MICHELLE OAKLEY D’accord. Il pourrait devenir grincheux ? HARA HANSEN Oui. MICHELLE OAKLEY Ça devient urgent. Ils n’ont que 4 femelles et un mâle, alors ils ont besoin d’agrandir le troupeau. JENNA BEDFORD On espère vraiment que les tests vont être positifs... MICHELLE OAKLEY Oui. JENNA BEDFORD ... et qu’on aura des bébés au printemps. MICHELLE OAKLEY Oui. Le système de contention est en place ? HARA HANSEN Oui, c’est prêt. MICHELLE OAKLEY Super, alors que la fête commence ! On va les aider à rassembler les rênes. Pour les femelles, il suffit de les attraper par le licol. HARA HANSEN Allez. MICHELLE OAKLEY Il est beau. Mais le mâle est avec elles et il a encore ses bois. SIERRA OAKLEY Ouah, il est énorme ! MICHELLE OAKLEY En général, les mâles les ont déjà perdus, ce qui indique qu'ils ne sont plus en rut. JENNA BEDFORD OK, plus personne ne bouge. MICHELLE OAKLEY Comme il les a encore, on doit être plus prudents. Car avec le rut et les hormones, ça pourrait le rendre agressif. HARA HANSEN Ce qu’on va essayer de faire, c’est les faire venir dans cette zone. MICHELLE OAKLEY D’accord. HARA HANSEN Mais l’astuce, c’est d’avancer très lentement... MICHELLE OAKLEY D’accord. HARA HANSEN … pour ne pas les effrayer. MICHELLE OAKLEY D’accord. Les bois du mâle sont pointus, et il peut très bien s’en servir. Ah, les voilà. Ils viennent d’eux-mêmes. JENNA BEDFORD OK... ferme la barrière ! HARA HANSEN Voilà. Maintenant, on crée une clôture humaine, les bras écartés, jusqu’à la barrière. MICHELLE OAKLEY D’accord. HARA HANSEN Si le mâle peut sortir, c’est encore mieux. MICHELLE OAKLEY Ouais, ça calmerait les autres. HARA HANSEN Je vais essayer d’attraper une femelle. MICHELLE OAKLEY Oups. MAYA OAKLEY OK. MICHELLE OAKLEY Pas pour cette fois. MAYA OAKLEY Il est énorme. HARA HANSEN Le mâle est assez imprévisible. JENNA BEDFORD OK, on ne bouge plus. Alex... MICHELLE OAKLEY Attention ! HARA HANSEN Attention, Dan ! MICHELLE OAKLEY Oups ! HARA HANSEN Quand un animal est acculé, il peut devenir dangereux. HARA HANSEN Reculez un peu, pour que le mâle ne se sente pas piégé. MICHELLE OAKLEY On va le laisser... sortir. Ouh là, attention. HARA HANSEN Ouais... surveillez-le. à Coupure pub HARA HANSEN Reculez un peu. MICHELLE OAKLEY Joey, décale-toi ! HARA HANSEN Attention ! DAN Cool ! SIERRA OAKLEY Je regarde s’il ne revient pas au galop. MICHELLE OAKLEY On l’a laissé sortir, mais il veut déjà revenir. HARA HANSEN On va le faire sortir. MICHELLE OAKLEY Maintenant que le mâle est isolé, on va placer les femelles dans la zone de contention. MAYA OAKLEY Allez, ma belle. MICHELLE OAKLEY Attention les yeux. HARA HANSEN D’abord Silver Bell. MICHELLE OAKLEY Et l’échographie nous dira si elles attendent un petit. C’est parti. JENNA BEDFORD C’est toujours stressant de ne pas savoir si le troupeau va s’agrandir l’année prochaine. Si c’est pas le cas, on ne pourra pas développer l’élevage. MICHELLE OAKLEY Je ne vois pas encore de bébé, mais je vois un utérus, avec du liquide à l’intérieur. Elle est gravide ! HARA HANSEN Ouais ! ON A UN BÉBÉ !!! MICHELLE OAKLEY Un bébé en route. Oui, il est tout petit. Elle est pleine depuis peu. C'est assez surprenant et c’est peut-être pour ça que le mâle a encore ses bois. S’il ne l'a pas fécondée assez tôt, elle a continué à avoir des cycles, et il a donc continué les saillies. Et voilà, super. HARA HANSEN Elle a un bébé ! JENNA BEDFORD Génial ! MICHELLE OAKLEY Ouais, c’est excellent. HARA HANSEN Super ! JENNA BEDFORD Trop contente. On aura au moins un bébé au printemps, c’est extra. Après deux ans de disette... ça fait du bien. SIERRA OAKLEY Ça les soulage déjà beaucoup, car il y en a au moins une qui est pleine. HARA HANSEN On fait la suivante ? MICHELLE OAKLEY Ouais. HARA HANSEN OK. MICHELLE OAKLEY Olive, c’est ça ? HARA HANSEN Ouais. MICHELLE OAKLEY Faites-la avancer jusqu’au bout. JENNA BEDFORD Encore un peu, stop. MICHELLE OAKLEY C’est parfait. JENNA BEDFORD Une seconde. MICHELLE OAKLEY OK. SIERRA OAKLEY Vous espérez le grand chelem ? DAN Quatre, ce serait bien. SIERRA OAKLEY Ouais. MICHELLE OAKLEY Il y a une femelle gravide, ce qui est une très bonne nouvelle. Mais il en faut plus pour relancer un élevage, après 2 ans sans bébés. Maya, tu peux me mettre mes lunettes ? Elles sont dans ma poche. Merci. Ils ont besoin d’un maximum de petits. HARA HANSEN On est toutes regroupées autour de cette minuscule télé. MICHELLE OAKLEY (À voix basse) Alors, qu’est-ce qu’on a là ? SIERRA OAKLEY Remonte un peu. HARA HANSEN Allez Olive, tu peux le faire. C’est pas terrible ? MICHELLE OAKLEY Je ne vois rien sur elle, malheureusement. HARA HANSEN Oh, non ! MICHELLE OAKLEY Zut ! HARA HANSEN Rien du tout ? MICHELLE OAKLEY Non. Hara est inquiète, je le vois bien. On a une grossesse tardive et une femelle pas pleine. Non, pas de bébé ici. Snif ! JENNA BEDFORD C’est pas rassurant d’apprendre qu’Olive n’est pas pleine. Avoir un seul petit, c’est mieux que rien... mais ça reste inquiétant. MICHELLE OAKLEY Allez ! HARA HANSEN C’est Danseuse, qui porte bien son nom. MICHELLE OAKLEY Elle est agitée. Gaffe aux yeux ! JENNA BEDFORD OK… c’est bon ! MICHELLE OAKLEY Super. HARA HANSEN Tenez-la quand même. MICHELLE OAKLEY Du calme, ma belle. Du calme. JENNA BEDFORD Allez, une bonne nouvelle… MICHELLE OAKLEY Oui, j’espère. Alors… Voilà la vessie. (...) Elle ne va pas plus loin. Allez, je veux voir un gros utérus ! SIERRA OAKLEY Je ne vois rien. MICHELLE OAKLEY Non, moi non plus. Désolée, pas de bébé. Dommage. Malheureusement, Olive et Danseuse ne sont pas pleines. Mais… il reste une chance. HARA HANSEN Et voici Pipette ! MICHELLE OAKLEY Trop chou ! Allez Pipette… la pipelette ! Et elle est… elle est pleine ! Oui, on voit la vessie ici. HARA HANSEN DEUX BÉBÉS ARRIVENT !!! MICHELLE OAKLEY Oui, et voilà l’utérus. Je vais essayer de trouver le bébé. HARA HANSEN Faut que je prenne une photo ! MICHELLE OAKLEY Voilà ce que je voulais voir ! Un fœtus qui a environ 3 mois. Regardez, c’est le bébé qui bouge, ici. HARA HANSEN Oh, je le vois ! JENNA BEDFORD Super ! HARA HANSEN C’est pas cool ? Tu vois bien ? Super, hein ? MICHELLE OAKLEY Oui, je confirme qu’elle est pleine. HARA HANSEN Oh... génial ! Oh… vive Pipette ! JENNA BEDFORD Ouais. MICHELLE OAKLEY Bravo. JENNA BEDFORD Trop contente ! MICHELLE OAKLEY C’est super. HARA HANSEN Ouais ! JENNA BEDFORD Mon cœur est rempli de joie. HARA HANSEN Deux, c’est bien. MICHELLE OAKLEY Navrée qu’il n’y ait que la moitié, mais si tout va bien, vous aurez 2 bébés au printemps. HARA HANSEN C’est toujours mieux que les 2 dernières années. MICHELLE OAKLEY C’est ça. HARA HANSEN Quel bonheur ! On s’agrandit ! On en a 2 ! JENNA BEDFORD Deux bébés rennes ! HARA HANSEN Ouais, on l’a fait ! On a prévu d’être là pour longtemps. On a de grands projets et on est très impatients de voir ces nouveau-nés arriver en avril. MICHELLE OAKLEY Vous m’enverrez des photos ? JENNA BEDFORD Oui. HARA HANSEN Oui, promis ! MICHELLE OAKLEY Prenez soin de vous. HARA HANSEN Au revoir ! MICHELLE OAKLEY Au revoir.