DENISE_HARDY FEMME_1 FEMME_2 HAILEY HOMME_1 JESSIE KERRY MAYA MICHELLE PUB SARAH SIERRA TODD WILLOW SIERRA Il fait froid. Ça souffle dehors. MICHELLE Aujourd’hui, on est à la clinique. Il a beaucoup neigé dans la nuit. SIERRA L’hiver est là. MICHELLE Mais c’est pas un peu de neige qui va nous arrêter. Trop mignon ! SIERRA Bonjour ! MICHELLE Bonjour, ça va ? JESSIE Bien et vous ? HAILEY Bonjour. MICHELLE Coucou, toi ! Tu es tout content ! Jessie et Hailey sont venus avec leur bulldog, Blu. Dès que Sierra et moi, on est sorties, Blu est venu à notre rencontre, plein d’amour. Oh, Blu ! Tu veux des câlins... Tu n’as pas peur du véto. Oh, oups ! Il est très affectueux, comme si on se connaissait depuis longtemps. Il a quel âge ? HAILEY 4 ans. MICHELLE 4 ? Il est adorable. JESSIE Blu a eu 4 ans en novembre ? HAILEY Il est né le jour de Thanksgiving. JESSIE Ouais. On l’a emmené partout avec nous. On a voyagé dans tous les États-Unis. On a tout partagé avec lui. HAILEY C’est notre soutien émotionnel. MICHELLE Il a des problèmes d’oreille ? HAILEY Assez récurrents. MICHELLE Récurrents ? JESSIE Il a régulièrement des infections. Elles vont et viennent. C’est pénible pour lui. HAILEY Quand il se roule dans la neige, l’eau rentre dans ses oreilles. Mais il adore ça, c’est difficile de l’en empêcher. MICHELLE Beaucoup de bulldogs anglais ont des problèmes d’oreilles tout au long de leur vie. HAILEY Oui. JESSIE Ouais. MICHELLE Je vais voir ce que je peux faire. JESSIE Très bien. MICHELLE On va les nettoyer et lui donner des médicaments. HAILEY Ouais, ça sera super. JESSIE Merci. HAILEY Merci. SIERRA Bon chien ! JESSIE On espère que ça va passer. Ça le dérange beaucoup. MICHELLE Merci. HAILEY À plus tard, Blu ! JESSIE On aime Blu plus que tout. Il fait partie de la famille. HAILEY C’est notre meilleur ami. MICHELLE On arrive avec Blu. Le voilà. MAYA C’est pas vrai ! Bonjour, toi ! Mister Blu ! Ça, c’est un bon chien ! MICHELLE Les bulldogs ont tendance à avoir des problèmes d’oreilles. Le dos droit… Voilà, comme ça. SIERRA Il est lourd. MICHELLE Ils ont une grosse tête mais de petites oreilles et un canal auditif très fin. L’intérieur chaud et humide est un terrain propice au développement des bactéries. On va examiner ses oreilles pour voir ce qu’il s’y passe exactement. MAYA Quelle drôle de créature ! MICHELLE « Je sais ! Je sais. Je m’appelle Blu. » MAYA Ah oui… Beurk. MICHELLE Je vais me laver le visage. SIERRA Tu t’es lâché ! MICHELLE C’était intense. Il m’a eue ! MAYA Beurk ! MICHELLE Blue… est un chien très aimant, presque un peu trop. SIERRA Waouh… Maman ! MICHELLE Mince ! SIERRA Il y a un énorme morceau… MICHELLE J’ai besoin de gants. SIERRA Si maman a besoin de gants, c’est que c’est sérieux… Elle n’en met pas souvent. MICHELLE C’est un cas extrême. L’infection est importante. C’est assez dégoutant. Ouais… SIERRA Beurk… MICHELLE Mince… Le pauvre. Ouais… beurk. SIERRA Regarde tout au fond. MICHELLE Oh, non… MAYA Les oreilles de Blu sont pleines de pus, de crasse et de cire. MICHELLE Ah ouais… Ça me retourne l’estomac. SIERRA Vraiment ? MICHELLE Ouais. Il en faut beaucoup pour m’écœurer. Mais ça, ça me remue un peu. J’ai l’impression de retirer du beurre de cacahuète et du fromage de ses oreilles. Pauvre bébé. Tu es gentil et patient. L’odeur est terrible. Il a très certainement une otomycose mais aussi une otite de l’oreille moyenne. SIERRA Il y en a encore. MICHELLE Ça doit le gratter énormément. C’est le genre de démangeaisons qui rend fou. On va nettoyer ses oreilles en profondeur. Il y en aura partout. L’heure est grave, je m’attache les cheveux… SIERRA Ouais. C’est super rare. MICHELLE Le produit va à la fois ramollir la cire… Vous êtes prêtes ? Attends, mon grand. … Et lutter contre l’infection grâce à ses propriétés anti-inflammatoire. Ça devrait vraiment le soulager. T’es prête, Willow ? SIERRA Attention… MICHELLE Vas-y. SIERRA Nettoyer des oreilles, c’est ce qu’on aime faire le moins… Blu va se secouer. Je n’ai pas envie d’être touchée par un projectile. MICHELLE Laissez-le se secouer. WILLOW Tiens-le de ce côté. MICHELLE Vas-y, Blu… Oh, oh… Oh, non ! MAYA C’est de la bave. MICHELLE Tu es sûre ? MAYA C’est difficile de vraiment savoir ce qui vole et ce qui nous touche. Ça me donne des haut-le-cœur. SIERRA Qu’est-ce que c’est ? Qu’est-ce que c’est ? C’est de la bave ? J’en ai plein les cheveux ! Il y en a partout, au plafond, sur nos vêtements… On se regarde en rigolant : « Beurk, t’en as là ! ». Personne n’est épargné. C’est pas vrai… MICHELLE Pauvre bébé. Je remets du produit, beaucoup de produit. Avant de lui donner des médicaments, je veux enlever le plus de saletés possible. S’il reste des bouchons, les médicaments ne pourront pas agir. SIERRA On dirait qu’il sourit. Regarde ! MICHELLE Ça fait du bien ? Je t’aime. Tu es tellement gentil. WILLOW Oh, non, Sierra… tes cheveux… SIERRA Ouais, j’aurais dû mettre un chapeau. MICHELLE De nous toutes, c’est Sierra qui a été touchée le plus. Elle est couverte de bave. C’est dégoutant mais ça vaut le coup. Blu se sentira bien mieux. Voilà la crème. Ça va te faire du bien… Il faut que ça reste à l’intérieur. Cette crème antibactérienne va soigner son infection. Il devrait bientôt en être débarrassé. SIERRA Il est lourd. MICHELLE Je ne peux pas garantir que ça ne reviendra pas. Mais la prochaine fois, ses maîtres sauront quoi faire dès l’apparition des signes. HAILEY Blu ! MICHELLE Il a été très gentil. HAILEY Coucou ! MICHELLE Comme vous le savez, ses oreilles étaient pleines de pus. JESSIE Ouais. MICHELLE En plus des champignons, je pense qu’une infection bactérienne s’est développée. On a bien nettoyé ses oreilles, on a enlevé toute la saleté. Ça, c’est pour vous. Il faudra lui mettre de la crème tous les jours. HAILEY Merci de l’avoir soigné. MICHELLE Pauvre chou. HAILEY Il est fragile. MICHELLE C’est du boulot… HAILEY Ouais. MICHELLE Mais il a tellement d’amour à donner. HAILEY Ouais, ça vaut le coup. JESSIE On est contents que le Dr Oakley se soit occupée de lui et qu’il aille mieux. On a hâte de rentrer à la maison avec Blu en plein forme. MICHELLE On doit toutes aller se doucher. JESSIE Merci. HAILEY Au revoir. MICHELLE Au revoir. HAILEY Viens, Blu. On marche un peu ? JESSIE C’est parti. HAILEY Bon chien ! MICHELLE Ça va ? En chemin, j’ai remarqué une voiture sur le bas-côté. C’était quelqu’un de notre équipe… Le temps est particulièrement mauvais en ce moment. Il faut tasser la neige molle, ça sera plus facile. On a eu de la pluie verglaçante hier. Puis, il a neigé par-dessus. Les routes sont glissantes. C’est bien, ça réveille… Une urgence de bon matin. C’est l’hiver en Alaska… HOMME 1 C’est bon ? MICHELLE … Il faut être paré. FEMME 1 Tu peux y aller. MICHELLE On devrait facilement la dégager. Super, ça a marché. Bravo ! On a eu de la chance. Je suis contente que ça nous arrive maintenant et pas pendant le transport des bisons. On est prêts à repartir. Au boulot ! Aujourd’hui, l’objectif est de récupérer des bisons. Les propriétaires de la ferme de bisons de Point MacKenzie ont décidé de donner quelques-uns de leurs animaux. Bonjour ! Comment ça va ? DENISE HARDY Bonjour ! MICHELLE Ça fait plaisir de vous voir. KERRY Enchantée. MICHELLE Salut. DENISE HARDY Merci d’être venue. MICHELLE Récemment, Denise a perdu Dolly, son plus vieux bison. Ça a été très dur pour elle. Elle s’occupait de Dolly depuis des années. On dirait que le troupeau s’éloigne… KERRY Ouais. MICHELLE Ils fuient l’agitation. DENISE HARDY On a eu Dolly, notre bison, pendant 18 ans. MICHELLE Je vois Dolly ! DENISE HARDY Elle était orpheline. Elle a apporté tellement de joie dans notre ferme. MICHELLE Salut, Dolly ! DENISE HARDY Son décès nous a terriblement affectés. Depuis, on ne pense qu’à une chose, aider un autre animal dans le besoin. MICHELLE Quel est le plan ? DENISE HARDY Aujourd’hui, on va essayer de capturer un bison orphelin… et un compagnon, pour ensuite les ramener dans notre ferme. Un de nos amis nous a appelés pour nous dire qu’un de ses bisons n’allait pas passer l’hiver. Il ou elle, on ne sait pas, est repoussé quand il essaye de se nourrir. Il sera mieux avec nous. C’est pour ça qu’on voudrait le récupérer. MICHELLE Très bien. On va se préparer. DENISE HARDY On va récupérer ce bison orphelin et un autre animal. Les bisons sont des animaux de troupeau. L’orphelin aura plus de chance de s’en sortir s’il a des compagnons. On a peur qu’il ne soit pas en assez bonne santé pour survivre. MICHELLE Les petits sont là-bas. DENISE HARDY Ah oui, il est là ? MICHELLE Ouais. Je vois le petit orphelin. Il est deux fois plus petit que les autres bisonneaux. Le pauvre… C’est triste. Il doit se débrouiller seul. Il n’a plus de maman. Elle le nourrissait, le protégeait… S’il reste dans ce troupeau, il mourra. On va commencer par le bébé. KERRY Ouais. MICHELLE Puis, on s’occupera du deuxième. DENISE HARDY Ok. MICHELLE Sierra et moi, on a chacune notre fusil anesthésiant. Kerry ? On peut monter à l’arrière du pick-up et se rapprocher de l’orphelin et de l’autre bison ? KERRY Oui, bien sûr. MICHELLE Ça ne va pas être facile d’anesthésier ces deux animaux en même temps. La situation pourrait vite déraper. MAYA Je prends ça. MICHELLE On ne peut pas contrôler la réaction du troupeau. Tout le monde doit rester vigilant. SIERRA L’orphelin est là-bas. MICHELLE Il a l’air tout triste. Je commence par lui. Je suis prête. Dans le muscle. J’ai eu le bébé. Maintenant, Sierra et moi, on va essayer de lui trouver un copain. Stop ! C’est un bébé, là-bas ? Celui qui court ? Idéalement, Denise voudrait un bébé de 6 ou 7 mois. Les bébés bisons sont beaucoup plus faciles à apprivoiser. Mais c’est délicat. Il n’y a pas de grosse différence entre un bébé de 6 mois et un petit d’un an. SIERRA Celui-là ? MICHELLE Oui, ce bébé. SIERRA Il a au moins 1 an. MICHELLE Non. SIERRA Derrière lui ? MICHELLE Oui, derrière. On est trop loin pour bien voir. Celui-ci peut-être ? Non, il est trop gros. Derrière lui, je pense que c’est un bébé. SIERRA Celui-là ? MICHELLE Ouais. On doit prendre une décision. On verra bien. SIERRA Regarde, celui qui s’approche est un bébé. Je suis un peu stressée. Je veux qu’on trouve un bébé en bonne santé pour Denise. Pour l’instant, on n’a que le petit orphelin. SIERRA Je n’aime pas ce mâle. Tous ces bisons se ressemblent… MICHELLE Tu le vois ? Tu vois la lumière ? SIERRA Non. MICHELLE Oh, non ! Mince ! PUB MICHELLE Et celui-là, là-bas ? SIERRA Celui-là ? MICHELLE Ouais… Il se rapproche. SIERRA Les conditions ne sont pas idéales. J’ai peur de me tromper d’animal. MICHELLE Tu vois la lumière ? SIERRA Non. Là. MICHELLE C’est bon. Vas-y. Ouais ! Bravo. SIERRA Cool... Il est où ? MICHELLE Tout au fond. Sierra l’a touché à l’épaule. Il devrait dormir d’ici quelques minutes. En attendant, je vais me concentrer sur le bébé. Coucou, bébé ! il est vraiment tout petit. Maintenant que je suis près de lui, je vois qu’il est vraiment mal en point. Il titubait déjà avant qu’on administre le sédatif. Il faut le mettre dans la remorque le plus vite possible. Allons-y. Il fera plus chaud à l’intérieur. Il n’a plus que la peau sur les os. Il est très diminué. Je vais déjà enlever la fléchette. DENISE HARDY L’orphelin ne va pas bien. Je vais pleurer. Il est peut-être déjà trop tard. MICHELLE Je le retourne. Un, deux, trois. Si le bébé ne survit pas, Denise se retrouvera avec un seul bison. C’est important qu’elle en ait au moins deux pour qu’ils se tiennent compagnie. HOMME 1 Prêts ? SIERRA Ouais. On peut en endormir un troisième au cas où. Vous voulez qu’on le fasse ? DENISE HARDY Si vous pensez qu’il ne survivra pas, alors il vaut mieux. SIERRA Celui-là. T’en penses quoi ? MICHELLE Tire-lui dans les fesses. Là, c’est bien. Super. Bravo… Surveille-le pendant que je pars avec l’autre. Allez-y. On va mettre le petit orphelin à l’avant de la remorque. Je suis ravie qu’on ait la chance de faire quelque chose pour lui. Denise a toute ma confiance, elle va bien s’occuper de lui. MICHELLE Un, deux, trois. Il faut qu’on se dépêche. Il est tout petit et extrêmement faible. Je préfère le réveiller maintenant, avant de charger les autres bisons. Je le réveille. Je m’inquiète pour lui. C’est plus prudent… Je vais voir l’autre, je reviens. L’orphelin est dans la remorque. On peut aller chercher les autres, maintenant. Un, deux, trois. Parfait. DENISE HARDY Je ne sais pas si on va réussir à en mettre un autre. MICHELLE Si, si, ça va passer. SIERRA Vous vous inquiétez déjà pour eux. MICHELLE Les deux bisons à l’arrière seront un peu serrés mais ce n’est pas plus mal. Ils vont pouvoir se tenir chaud. Prêts ? Couvrez-lui les yeux. Il faut qu’ils restent calmes pendant tout le voyage jusqu’à la ferme. Vous pouvez fermer. Voilà. SIERRA Il est debout. MICHELLE C’était rapide. SIERRA Il est trop mignon. MICHELLE C’est parti ! Il y a deux heures de route jusqu’à la ferme. De la neige fraiche vient de tomber. Le paysage est magnifique mais on a une cargaison précieuse. Merci pour les bisons ! On voudrait arriver avant la nuit. Il nous faut un peu de lumière pour décharger les bisons. Prévenez-moi si vous voyez les bisons s’agiter dans la remorque. La température baissera drastiquement dès que le soleil se couchera. Notre petit bison orphelin a besoin de lumière et de chaleur. C’est bien qu’ils soient tous les deux. Le bébé a l’habitude d’être seul. Il est séparé des deux autres mais au moins, il les sent. DENISE HARDY Ouais. On y est presque. MICHELLE Malgré la météo catastrophique, on arrive juste à temps. DENISE HARDY Ouais. Tu vois le yack, là-bas ? MICHELLE Ouais. DENISE HARDY C’est là qu’on va décharger. MICHELLE On est arrivés à la ferme. Tout le personnel est prêt. Une partie de l’enclos a été ouverte pour qu’on puisse reculer avec la remorque et que les bisons descendent en toute sécurité. Les petits ne connaissent que les grands espaces ouverts et ne sont pas habitués aux hommes. On ne sait pas comment ils vont réagir. On va se mettre derrière eux pour les pousser doucement. DENISE HARDY Ouais. MICHELLE Ils vont peut-être vouloir rejoindre ces vaches, par ici ou… par là. Cette clôture n’est pas très haute ni très solide. Ils pourraient facilement la plier ou sauter par-dessus. On risquerait de les perdre dans la pénombre. DENISE HARDY On peut les distraire avec du foin. MICHELLE On va y aller doucement. Ouais. Il faut vraiment qu’on reste calmes et qu’on ne les presse pas. Pousser des animaux paniqués, surtout des bisons, est une très mauvaise idée. Ils pourraient faire de gros dégâts. DENISE HARDY Tout le monde est prêt ? MICHELLE Ouais. DENISE HARDY J’espère qu’ils iront vers les vaches et pas à l’opposé. MICHELLE Ouais. DENISE HARDY On aurait du mal à les rattraper. MICHELLE Doucement mais sûrement. DENISE HARDY Que tout le monde fasse une petite prière… MICHELLE Je peux t’aider. DENISE HARDY Ouais. MICHELLE J’ouvre. Prête ? Ils poussent. C’est parti. Attention à toi. PUB MICHELLE Prête ? DENISE HARDY Ouais. MICHELLE Je ne m’attendais pas à ça… On a ouvert les portes. Les bisons ne bougent pas… Ils regardent autour d’eux... « Qu’est-ce qui se passe ? On peut rester dans la remorque ? ». Allez ! Reculez. Sierra, baisse-toi. Voilà. Doucement. Super. SIERRA C’est bien ! MICHELLE Rejoins ton copain. Allez. Sors ! Le deuxième bison ne veut pas suivre son copain. SIERRA Ouh là ! Doucement… MICHELLE On essaye de l’encourager mais rien n’y fait. Allez ! Tu peux le faire. Allez ! WILLOW Il veut se battre. MICHELLE Ouais ! SIERRA Ouais ! Oh, non, ne saute pas… MICHELLE Ça ne va pas être facile pour Denise. Il a du caractère. Ouais, va te cacher… Je vais chercher le bébé. On va relâcher le petit orphelin. Tout va bien, bébé. On espère qu’il a assez de force pour bouger tout seul. MICHELLE C’est bon, bébé, vas-y. Il sort ! Super. SIERRA C’est bien ! WILLOW Ça s’est bien passé. MICHELLE Il court rejoindre les autres. Il a l’air en forme. SIERRA Oh, regardez-le ! MICHELLE Je suis un peu plus optimiste. MAYA Oh, ce bébé est vraiment trop mignon. DENISE HARDY C’est bien ! MICHELLE C’est génial de les voir rejoindre leur nouvelle maison dans le calme. On a eu de la chance ! MICHELLE Je suis contente que tout se soit bien passé. Super, les gars ! Bravo. SIERRA Ouais ! DENISE HARDY Ouais ! Merci. MICHELLE Tout est bien qui finit bien. DENISE HARDY On en a trois, deux mâles et une femelle. Je suis super contente. J’espère que le petit orphelin tiendra le coup, qu’il prendra du poids et qu’il s’épanouira avec nous. J’ai bon espoir. C’est génial d’avoir des bisons à nouveau, depuis Dolly… MICHELLE Ouais. DENISE HARDY On a passé 18 ans ensemble. Mon père l’a élevée. MICHELLE Ouais. DENISE HARDY On est ravis de retenter l’expérience. Merci. MICHELLE Je suis contente d’avoir pu aider. On a fini juste avant la tombée de la nuit. DENISE HARDY Ouais. MICHELLE Avec l’aide de Denise, le petit orphelin devrait récupérer. On lui aura sauvé la vie. Il n’aurait pas tenu longtemps autrement. C’est une magnifique petite créature qui a eu un début de vie difficile, sans maman. Il n’y a pas de meilleur endroit où grandir que la ferme de Denise. Tenez-nous au courant pour le petit. DENISE HARDY Bien sûr. MICHELLE On voudra vite de ses nouvelles. DENISE HARDY Ça marche. Merci. MICHELLE De rien. WILLOW Prends à gauche. SIERRA On va voir des rennes, aujourd’hui ? MICHELLE Ouais, dans une toute nouvelle ferme… On va voir Todd. Il a deux rennes. TODD Je m’appelle Todd Bagetis, je vis à Wasilla dans l’Alaska. J’ai servi dans l’armée en tant pendant 22 ans. J’ai été envoyé au combat. Je souffre de stress post-traumatique. J’ai des moments difficiles, du mal à gérer mes émotions. Je me ressource auprès de mes rennes. Avec eux, je suis plus calme. Ils me font beaucoup de bien. Je les adore. MICHELLE Ils peuvent être doux et aimants. On a pu s’en rendre compte. On doit les examiner. Ils n’ont jamais vu de vétérinaire. On verra bien. On est arrivées. Todd a vécu des choses très difficiles. Ces rennes sont devenus ses animaux de soutien émotionnel. On va s’assurer qu’ils sont en bonne santé. Bonjour, Todd. TODD Bonjour, comment allez-vous ? MICHELLE Michelle, enchantée. TODD De même. Je vous fais un câlin. MICHELLE Chouette, merci. Et voilà vos rennes. TODD Oui, Snowflake et Blizzard. MICHELLE Apparemment, vous les emmenez partout avec vous ? TODD Ouais. MICHELLE Ah oui ? TODD Ils m’accompagnent en ville… MICHELLE Vraiment ? TODD Dans la plupart des magasins. MICHELLE Ah ouais ? TODD Ouais. MICHELLE Je ne savais pas que les magasins acceptaient les rennes en Alaska, c’est top. Je pense qu’ils seront un peu stressés. Les rennes n’aiment pas être manipulés. TODD Ouais. MICHELLE Ils supportent les caresses mais moins les examens physiques. On va essayer d’être très doux avec eux et de ne pas les brusquer. TODD Ouais. MICHELLE On va prendre nos affaires. On vous retrouve dans l’enclos ? TODD Ok. MICHELLE Ça marche. Les rennes sont parfaitement adaptés au climat de l’Alaska. En général, ils ont peu de problèmes de santé. Mais ils sont sensibles à certaines maladies... La priorité aujourd’hui, c’est de les vacciner. On va aussi prélever un peu de sang et faire un bilan de santé complet. On commence par qui ? Par Blizzard ? TODD Blizzard ne va pas être facile à attraper mais j’ai une technique… Je vais vous montrer. MICHELLE Super. TODD Il existe une hiérarchie chez les rennes comme chez les poules. Blizzard est la femelle dominante. Elle est autoritaire. SIERRA Salut, les filles ! TODD On va marcher lentement. Encore un peu. Avancez. SIERRA Elles sont un peu stressées. TODD Là-bas, là-bas. MICHELLE Tout va bien. SIERRA Moi aussi, je serais stressée si des inconnus essayaient de m’attraper. TODD Je vais la laisser venir par-là. SIERRA La pauvre. MICHELLE Tout va bien. Ils essayent d’attraper la plus nerveuse des deux. MAYA Parfait ! SIERRA Ouais ! MICHELLE Vous avez attrapé Blizzard. TODD Elles sont gentilles. MICHELLE On va l’examiner… Je vais commencer par le nez et terminer par la queue. Coucou, toi ! Les rennes sont très gentils. Laisse-moi regarder tes incisives… Mais la peur peut les rendre agressifs, et malheureusement, ces femelles ont encore leurs bois. Oui… J’ai un peu de mal à voir à l’intérieur. Je suis obligée de tenir sa ramure. Si elle fait un mouvement brusque, je pourrais la repousser. Tout est normal. On doit prélever du sang. Elles ne vont pas aimer ça. Je dois essayer de piquer dans le cou. Pendant que vous tiendrez sa tête fermement contre votre jambe, je tenterai de piquer dans la jugulaire. Je dois m’approcher très près des bois pour cet examen. J’espère que Todd tiendra bon. Je vais me mettre comme ça pour protéger mon visage. MAYA Tout doux. MICHELLE Non, non, ne bouge pas, ma belle. MAYA Désolée, désolée… Tout va bien. MICHELLE Presque. MAYA Tout va bien. PUB MICHELLE Ça ne va pas marcher. Ces rennes sont stressés. Je peux comprendre. Ils sont habitués aux gens, ils vont dans des magasins… mais personne ne les embête comme ça. Je ne sais pas si on va y arriver sans cage. Elle commence à donner des coups de pattes. Elle va me faire mal. Todd n’est pas encore équipé d’une cage de contention. C’est idéal pour que les animaux ne bougent pas pendant ce genre d’examens. Je lui recommande de s’en procurer une. On devrait quand même pouvoir la vacciner. Tenez-la bien... Pique et injecte. Prête ? Un, deux, trois. Que vous ayez un renne ou une centaine, c’est important d’avoir un endroit sûr où les manipuler. T’as réussi ? WILLOW Ouais. MICHELLE Bravo. Parfait. On a terminé, tout va bien… Passons à la suivante. Salut, Snowflake. J’ai remarqué que les yeux de Snowflake étaient protubérants et globuleux. TODD Elle est née comme ça. MICHELLE Ah oui ? TODD Ouais. MICHELLE L’un des rennes, Snowflake a les yeux particulièrement protubérants. Ils ont l’air de sortir de leur orbite. Ouais… Ces yeux m’ont l’air plus gros que la normale. Il faudrait vérifier la pression oculaire. J’aimerais m’assurer qu’il n’y a rien de grave comme une infection, quelque chose qui causerait le gonflement de ses yeux ou un glaucome. C’est un tonomètre, un appareil qui me permet de mesurer sans douleur la pression intraoculaire. Elle varie entre 15 et 20mmHg. Si la valeur est beaucoup plus haute, c’est que l’œil est… tendu, qu’il y a trop de liquide à l’intérieur. Un glaucome peut se développer quand le liquide à l’intérieur de l’œil a du mal à s’écouler, la pression oculaire augmente et l’œil finit par gonfler. 17… C’est normal. SIERRA L’autre côté ? MICHELLE Ouais. Tout va bien, ma belle. Tu es très courageuse. Ça peut être douloureux. Le gonflement peut entrainer une détérioration du nerf optique et à terme, la cécité. C’est important qu’on identifie la cause du gonflement. Tu es parfaite. Je sais, je sais… SIERRA Elle ne cherche pas à nous faire mal. MICHELLE Un coup de tête et ça serait fini. Celui-ci est à 19-20. La pression est normale dans les deux yeux. Quand je vois son crâne, je me dis que c’est simplement anatomique. La structure de son crâne peut avoir un impact sur la protubérance de ses yeux. C’est une bonne nouvelle. MICHELLE De la graisse s’est peut-être aussi accumulée derrière ses yeux. Il y a un coussinet graisseux qui peut pousser les yeux hors de l’orbite. SIERRA Elle a une grosse tête, la pauvre. MICHELLE Je vais lui donner son vaccin et son vermifuge… Si elle me voit dans un magasin, elle fera demi-tour. TODD Je suis soulagé que le Dr Oakley soit venue examiner mes rennes. Tout s’est bien passé, elles sont en bonne santé. Je suis très content. MICHELLE Prêts ? Un, deux, trois… Super. Et voilà, on a fini. TODD Génial. MICHELLE Vaccinées et vermifugées. Elles sont en pleine forme. Elles ont de la chance d’être avec vous. TODD Merci. MICHELLE Les thérapies émotionnelles peuvent prendre différentes formes, on peut voir un spécialiste ou adopter un animal de soutien. Donner de l’amour, prendre soin d’une créature qui a besoin de nous… ça marche. J’adorerais aller faire des courses avec vos rennes, un jour. TODD Ouais. MICHELLE Elles pourraient tirer mon caddie. TODD Ouais. Merci. MICHELLE Prenez soin de vous. SARAH Il y a plus de vent, ici. MICHELLE Il fait un peu plus chaud au moins. SARAH Ouais. On a demandé au Dr Oakley de venir examiner un de nos wapitis. MICHELLE Ils sont là-bas. SARAH À chaque fois qu’elle vient, il pleut ou il neige. La journée va être difficile mais notre wapiti a vraiment besoin d’elle. MICHELLE Tu crois qu’il s’approchera de la clôture ? SARAH Le troupeau adore les friandises. MICHELLE Ok. SARAH On devrait pouvoir l’attirer. Nos mâles se sont beaucoup bagarrés entre eux cet automne. Malheureusement, l’un d’eux a été blessé par un bois. Il a une vilaine plaie à l’épaule. MICHELLE Celui que j’ai vu la semaine dernière a toujours ses bois ? SARAH Oui. Il faudra le surveiller. MICHELLE Attention aux bois de wapitis… Tous ces wapitis mâles s’entendent très bien toute l’année mais dès qu’ils sont en rut, ils ne peuvent pas s’empêcher de se battre. C’est naturel. Mais cette année, c’est allé trop loin. Pour la première fois, on a dû leur faire des injections d’hormones pour qu’ils se calment, que leurs bois tombent et qu’ils arrêtent de se battre. SARAH Je pense que c’est lui, là-bas, avec l’entaille à l’épaule. MICHELLE Ah oui… c’est pas beau à voir. SARAH On l’a surnommé « Yaourt ». Parfois, ce qui coule de sa blessure est vert comme une pomme, et le lendemain c’est jaune comme une banane. MICHELLE Elle a une teinte verdâtre, il faut qu’on fasse quelque chose. On va l’endormir. Ces plaies ouvertes peuvent mettre du temps à cicatriser et elles peuvent s’infecter. Il pourrait faire une septicémie. C’est assez sérieux. Elles peuvent ne pas poser de problème pendant des mois puis se réveiller. On essaye de l’aider depuis un moment. On lui a déjà donné des antibiotiques, on lui a fait des injections, mais pour l’instant, rien n’a fonctionné. SARAH Salut, les gars… MICHELLE Il boite un peu et la plaie continue de suinter. Il est temps qu’on l’endorme et qu’on examine ça de plus près. SARAH Bien joué ! MICHELLE Dans les fesses ! SARAH Suivez-le ! On a beaucoup d’ongulés au Centre. Il y a une hiérarchie dans chaque troupeau. Il est là-bas. Shay le suit. Un de nos wapitis a toujours ses bois. C’est lui, le mâle dominant. Tout le monde le sait. MICHELLE Il commence à piquer du nez. SARAH Super. MICHELLE Il faut qu’on surveille le mâle qui a encore ses bois. Il pourrait s’en prendre à notre wapiti endormi. On devrait peut-être déverrouiller la porte au cas où on doive intervenir. SARAH On est prêts. MICHELLE Le wapiti est potentiellement en danger. Tout dépend de sa place dans le troupeau. Une fois qu’il sera endormi, les autres mâles pourraient en profiter pour l’attaquer. Il se couche. Ça y est. SARAH Shay, ouvre. Rejoins-nous une fois que le troupeau se sera éloigné. MICHELLE C’est important que les autres wapitis se tiennent à distance. Attention ! SARAH Allez ! Ouste ! PUB SARAH Pas ici ! Emmenez-les plus loin… de ce côté. MICHELLE Le wapiti n’est plus capable de se défendre. On doit éloigner le reste du troupeau. Celui-là s’en va. Les soigneurs sont en train de les attirer avec de la nourriture. Le plan fonctionne. SARAH Vous pouvez venir. MICHELLE Il dort profondément. C’est parti. Un, deux, trois… Il y a beaucoup de pus. C’est la première fois que je vois sa blessure de près. Elle est affreuse. SARAH Ah ouais… MICHELLE Beurk. C’est infecté. Il y a un gros trou là où le bois est entré. Il va falloir que j’ouvre un peu plus pour voir ce qui se passe à l’intérieur. Toute la zone est gonflée. SIERRA C’est dégoutant. SARAH Ça suinte. MICHELLE Ouais. La blessure remonte. Je lui ai fait une anesthésie locale pour ouvrir un peu plus. Ça, c’est le trajet… Il a un gros abcès. Ça doit être douloureux. Le bois est rentré vers le haut comme ça et jusqu’ici. On a bien fait d’ouvrir. Maintenant, la plaie va pouvoir se vider complètement… Ce n’est pas trop profond. Je ne crois pas que le bois ait touché l’os. La blessure remonte presque jusqu’à l’épaule puis elle s’arrête net. C’est une bonne nouvelle. La plaie perforante longe l’omoplate. Le wapiti a eu de la chance. La blessure se situe au-dessus de l’omoplate. S’il avait avancé la patte, le bois aurait pu perforer ses poumons. SIERRA Qu’est-ce que tu fais, maman ? MICHELLE J’utilise de la bétadine désinfectante pour nettoyer la plaie. Je vais lui donner des antibiotiques et poser un drain. MICHELLE Vas-y, coupe. Parfait. Le drain tombera peut-être dans quelques jours mais en attendant, il va permettre à la plaie de bien se vider et de guérir beaucoup plus vite. Comme vous pouvez le voir, ça coule. S’il y a du pus, j’espère qu’il s’écoulera de la même manière, le long de ce tube glissant. SARAH Ouais, le pus s’était accumulé à l’intérieur. MICHELLE Je vais injecter des antibiotiques directement dans la plaie et la refermer le plus possible. SARAH Je suis contente que le Dr Oakley ait pu faire quelque chose. Il fallait intervenir. Cette blessure mettait trop de temps à guérir. MICHELLE On va le réveiller pour qu’il rejoigne ses copains. SARAH Elle a bien nettoyé la plaie. J’espère qu’il va vite se remettre. MICHELLE On a tout ? Sa blessure devrait guérir d’ici deux semaines... Malheureusement, on va sûrement continuer de l’appeler « Yaourt ». C’était rapide, waouh. MAYA Oh, non… SIERRA Les fesses en l’air… MICHELLE Le pauvre… SARAH Il est cuit. SIERRA Il est trop mignon. Regardez sa petite tête. MICHELLE Un invité de marque arrive… SIERRA Non ! C’est la petite dernière ! MICHELLE Salut ! Voilà le nouveau bébé Oakley ! SIERRA Coucou ! Viens-là ! La famille vient d'accueillir un nouveau membre, elle s'appelle Lucy. MICHELLE Petit cœur ! SIERRA Bon chien ! Willow a adopté une petite chienne. Elle est trop mignonne. MAYA C’est quoi ça ? MICHELLE Intéressant… L’arrivée de Lucy n’était pas prévue. Willow a rendu visite à Maya à Los Angeles récemment, elles sont tombées sur un chiot à la recherche d’une famille. SIERRA Ma petite boule de poils. WILLOW Je voulais vraiment un petit chien mais je n’en ai pas trouvé dans le coin. Quand j’ai vu Lucy, ça a été le coup de foudre. MICHELLE Recueillie dans les rues de LA. Willow a ramené Lucy jusqu’ici en Alaska. On va l’examiner, lui faire un bilan de santé et la vacciner. C’est la troisième fois que je la vois. SIERRA Qui est un bon chien ? MICHELLE Est-ce que Lucy s’est habituée à l’Alaska ? WILLOW Très bien. Elle adore la neige. MICHELLE Vraiment ? WILLOW Ouais. MICHELLE Qu’est-ce qu’elle mange ? WILLOW Des croquettes. MICHELLE Seulement ? WILLOW Pas d’aliment pour humains. MICHELLE Elle viendra voir sa grand-mère pour des friandises. Je vais lui donner de mauvaises habitudes. Coucou ! Ça va ? Tu me fais un sourire ? Willow s’occupe très bien de son chien, comme si c’était son premier bébé. Laisse-moi voir tes dents. Fais voir. Elles sont toutes blanches ! WILLOW Je lui brosse les dents matin et soir. MICHELLE Vraiment ? Elle lui brosse les dents pas une fois par jour mais deux fois. Je suis fière de toi. Elle a des dents magnifiques. C’est important pour ces chiens-là. Elle a un peu de tartre. Ah, non, c’était juste de la nourriture. C’est son premier chien en tant qu’adulte, sa première grande responsabilité. Je trouve ça super. C’est parfait. Il ne reste plus qu’à lui faire son vaccin. WILLOW Vous pouvez la tenir ? MICHELLE C’est pas vrai… Tu veux quitter la pièce pendant qu’on vaccine ton chien ? WILLOW Ouais, bonne idée. MICHELLE Recule. SIERRA Willow est super stressée à l’idée qu’on vaccine son chien. Coucou, coucou ! Lucie est son bébé. MICHELLE Et hop… c’était rien du tout. WILLOW Je ne veux pas la voir se faire vacciner… C’est trop. Je ne supporte pas de la voir souffrir. MAYA Où est maman ? Regarde ! SIERRA On a utilisé une aiguille pour chaton. C’est comme ça qu’on appelle les aiguilles les plus fines. Tout va bien ! MICHELLE Encore un. SIERRA Ne la regarde pas. MICHELLE Elle n’a rien senti. WILLOW Ça va ? Tu as eu mal ? Tout va bien. MAYA Pardonne-nous, s’il te plait. MICHELLE Je suis contente qu’on se soit déjà vues. Je ne veux pas tout gâcher à cause de deux piqûres. Oui ! Coucou ! On est copines. C’est important qu’on prenne le temps de lui faire des câlins. MAYA Qu’est-ce que c’est ? MICHELLE Elle se demande ce qu’on fait. « Qu’est-ce que c’est ? ». MAYA Bon chien ! MICHELLE Oh, oh ! C’était quoi, ça ? MAYA Bah, alors ? PUB MAYA Bah, alors ? MICHELLE Willow, on va devoir vérifier ses glandes anales. On était sur le point de laisser Lucy repartir avec Willow quand elle a fait le « traineau ». Elle a frotté ses fesses sur le sol. Oh, oh… On va la distraire avec des friandises. Je vais chercher des gants. On doit vérifier ses glandes anales situées de part et d’autre de l’anus. Ce sont des petits sacs qui communiquent à l’extérieur par un canal. Chez certains chiens… MICHELLE Mets ta main sur son ventre, s’il te plait. … Ces glandes ont du mal à se vider. L’engorgement est très désagréable pour le chien. MAYA Tu veux une friandise ? MICHELLE Ah, oui… J’essaye de faire ça doucement. Je sens deux glandes anales très dures. MAYA Désolée, Lucy. MICHELLE Lucy est très gênée. MAYA Tout va bien. MICHELLE Les sacs sont pleins. Tu te sentiras beaucoup mieux, Lucy, promis. Pour les vider, il suffit de prendre du papier absorbant et de presser de chaque côté. Ça va la soulager. Il y en avait beaucoup. WILLOW Ah ouais ? MICHELLE Ouais. Il y en aura sur ses poils… Il faudra la laver en rentrant. Les glandes faisaient la taille d’un haricot mais elles étaient très dures. Elles étaient pleines. SIERRA Va falloir t’habituer, Willow. MICHELLE Tu devrais apprendre à le faire. SIERRA Lucy n’a pas encore un an et on doit déjà l’aider à vider ses glandes anales. C’est quelque chose qu’il va falloir faire toute sa vie. Willow s’en chargera… MICHELLE Ça, c’est le vermifuge. Tu lui donnes ? Non ? Et voilà ! Lucy est en pleine forme. Je suis heureuse qu’elle ait rejoint la famille. Je suis ravie pour Willow. Vermifugée, vaccinée et vidangée… WILLOW Ouais. MICHELLE On a tout coché. MAYA T’as de belles dents, toi. MICHELLE Oui, magnifiques. Bravo pour le brossage. Elle a énormément d’amour à donner. J’ai hâte de la voir élever et éduquer son chien. Elles sont faites l’une pour l’autre. T’es trop belle ! T’es un beau chien. Je suis contente de t’accueillir dans la famille. On dirait une petite peluche. Elle est absolument adorable. À bientôt, les filles ! MAYA Au revoir, Lucy ! MICHELLE Au revoir. SIERRA Au revoir ! WILLOW On y va, Lucy. MICHELLE J’appelle Denise… Bonjour ! DENISE HARDY Bonjour ! MICHELLE Ça va ? DENISE HARDY Très bien et toi ? MICHELLE Je voulais prendre des nouvelles des bébés bisons. DENISE HARDY Ils vont bien. MICHELLE Comment va l’orphelin ? DENISE HARDY Il a survécu. MICHELLE Super ! DENISE HARDY Attends, je te les montre. MICHELLE Oh, waouh ! C’est lui ? Il est costaud. DENISE HARDY Non, non, c’est Butch. Le plus gros. MICHELLE Il s’appelle « Butch » ? DENISE HARDY Oui, « Butch Cassidy ». MICHELLE Il te lèche. DENISE HARDY On a appelé la femelle « Annie Oakley ». MICHELLE Génial ! DENISE HARDY Et le petit s’appelle « Billy the Kid ». MICHELLE J’adore. Il y a même une « Oakley ». DENISE HARDY Ouais ! Les trois bébés bisons sont à la ferme depuis une semaine environ… Ils vont super bien. MICHELLE Ils ont l’air dociles. Ils te lèchent les mains… DENISE HARDY Ouais. Butch est le plus courageux. Ils commencent à s’habituer à nous et aux humains en général. Le petit mange à sa faim. On l’a déjà surpris la bouche pleine de foin. Il va de mieux en mieux. MICHELLE Je suis rassurée, Denise. DENISE HARDY Ouais. Merci d’avoir appelé. MICHELLE Je ne pensais pas que tu adopterais autant de bisons. Trois, tu te rends compte ? DENISE HARDY Moi non plus. MICHELLE Bon courage. À bientôt. Salut ! DENISE HARDY Salut ! MICHELLE J’adore leurs noms. DENISE HARDY Venez dire bonjour. MICHELLE « Annie Oakley » ? Trop cool. Ça valait vraiment le coup. Denise aura bientôt trois beaux bisons en pleine forme. DENISE HARDY C’est bien ! MICHELLE Je suis fascinée par les liens qu’on peut créer avec d’autres espèces. TODD Bonjour. FEMME 2 Bonjour. TODD Ça va ? FEMME 2 Très bien. TODD Je cherche des chaussures. FEMME 2 Ok. TODD Des bottes. MICHELLE Quand on y pense, c’est assez étrange qu’on souhaite à ce point s’occuper d’autres espèces. JESSIE Va chercher ! MICHELLE Mais c’est tellement beau et important. SIERRA Oh, elle est trop mignonne ! MICHELLE Que ce soit un chien, un chat ou un renne… Ça nous donne une raison d’être. Prendre soin d’un être vivant est incroyablement gratifiant. DENISE HARDY Coucou, bébé ! MICHELLE Coucou ! On se sent plus heureux et comblé. HAILEY Bravo ! Je t’aime.