ALAN_COCKBURN ALAN_TE_MOANANUI ARCHIVES BRIAN_KEAULANA CARISSA_MOORE DAVID_DAVIS DESOTO_BROWN DUKE_KAHANAMOKU ELLIE_KAHANAMOKU ERIC_MIDDLEDORP EZEKIAL_LAU FERNANDO_AGUERRE FIN FRED_HEMMINGS GEOFF_CARTER GEORGE HARRY HOST IAN_AKAHI_MASTERSON INTRO_VOICE INTRO_VOICE_2 ISAIAH_WALKER JACK_JOHNSON JACK_MCCOY JOHNNY_WEISSMULLER JOHN_CLARKE KAI_LENNY KELIA_MONIZ KELLY_SLATER LAIRD_HAMILTON LUDY_LANGDON LUDY_LANGER MICHAEL_MCDERMOTT MOSES_GOODS NAOMI_WILSON NARRATEUR PAUL_MERINO PAUL_STRAUCH RICHARD SANDRA_HALL TIM_HATTON TOM_POHAKU_STONE TULSI_GABBARD VOIX_FEMME VOIX_HOMME WARREN_HAWKE WATERMAN

 HOST (TIYL)
Bonsoir à tous et bienvenue à l'émission "This Is Your Life". Notre invité de ce soir représente en personne le thème que nous allons aborder. D'ailleurs, il contemple un décor qui lui est familier car il pense que nous allons présenter un carnet de voyage sur ses îles natales d'Hawaï. Le public a été prié de rester très silencieux. Alors, sans plus attendre, entrons dans le studio pour lui révéler notre surprise.
Ah, on s'y croirait vraiment ! Attendez, je présente une émission ce soir. En fait, elle a déjà commencé. Et vous en êtes un élément très important …

 DUKE KAHANAMOKU
Je suis prêt.

 HOST (TIYL)
… Parce que Duke Kahanamoku1, This Is Your Life ! (C'est votre vie).

 MOSES GOODS
Un homme à la peau brune, célébré à la télévision nationale. Lorsqu'on rencontre quelqu'un de si authentique et de si bon, on est forcé d'abandonner tous nos préjugés sur les gens. Il a changé des vies simplement en étant lui-même.

 ELLIE KAHANAMOKU
C'était un homme très calme, timide et humble. Il n'aimait pas être sur le devant de la scène.

 HOST (TIYL)
… Le seul nageur américain à avoir participé à cinq Olympiades...

 DAVID DAVIS
On parle de Jim Thorpe, Jesse Owens, Jack Johnson, mais on oublie le rôle de Duke en tant que pionnier de la diversité.

 FRED HEMMINGS
Duke était l'un des plus grands athlètes du 20ème siècle. Quelle que soit votre opinion, citez un autre athlète américain à qui l'on a érigé des statues dans trois pays différents.

 KELIA MONIZ
Il est un sourire, il est les bras grands ouverts, l'athlète sculptural d'Aloha.

 KELLY SLATER
Le commun des mortels ignore qui est Duke Kahanamoku, mais pour nous c'est le roi du surf.



 LAIRD HAMILTON
Duke a montré son Aloha en répandant le surf dans le monde entier. Wakeboard2, snowboard, skateboard, tous les sports de glisse sont issus de ce sport polynésien.

 HOST (TIYL)
À vous seul, vous avez sauvé la vie de huit ...

 DAVID DAVIS
Il a sauvé tant de gens. Le sauvetage n'était pas une profession à l'époque.

 DUKE KAHANAMOKU
Oui… C'est une longue histoire.

 JACK JOHNSON
C'est un véritable homme de la Renaissance. Un novateur, un recordman, un musicien qui a répandu l'esprit Aloha à travers le monde entier.

 CARISSA MOORE
Il était l'ambassadeur d'Aloha. Il a utilisé son image pour faire le bien.

 
Un Hawaïen jusqu'au bout qui a été la fierté de son peuple. C'était l'une des plus grandes célébrités au monde.
 Kai Lenny
Qui que vous soyez, le fait d'être le premier Polynésien à parcourir le monde et à présenter sa culture est un lourd fardeau.

 ISAIAH WALKER
Parce que Duke avait une personnalité si cool et bienveillante, peut-être qu'on ne réalise pas que c'était probablement bien plus difficile à porter qu'on ne l'imagine.

 HOST (TIYL)
C'est votre vie, Duke Kahanamoku. Un athlète champion du monde, une légende vivante, dont l'amour des gens représente le véritable esprit de vos îles bien-aimées.

 VOIX HOMME
Les Tongiens, les Hawaïens et beaucoup d'autres vivent dans le triangle polynésien.

 VOIX FEMME
Les Hawaïens ont développé différents royaumes insulaires au sein de l'archipel.

 INTRO VOICE (HOMME)
Dans les années 1700, des chefs en guerre ont déclenché l'une des périodes les plus sanglantes de l'histoire hawaïenne. Lequel d'entre eux serait capable de réunir toutes ces îles ?

 TULSI GABBARD
Le roi Kamehameha a mis fin aux guerres…

 INTRO VOICE (HOMME)
Le fils du roi Kamehameha ordonne de détruire tous les temples et de brûler les images religieuses.

 INTRO VOICE (FEMME)
C'étaient 2000 ans de lois…

Leurs fils et petits-fils ont travaillé la canne à sucre.

Le cabinet du royaume hawaïen regorgeait d'hommes très corrompus…

 INTRO VOICE (HOMME)
Liliuokalani a tenté de restaurer le pouvoir de la monarchie…

 INTRO VOICE 2 (HOMME)
Ils y voyaient un acte révolutionnaire.

Le président Grover Cleveland a appelé à la restauration du gouvernement hawaïen.

 INTRO VOICE (FEMME)
Il s'agissait d'un acte de suppression de la pratique et de l'enseignement…

 INTRO VOICE (FEMME)
Au fur et à mesure que nos anciens mouraient et que les jeunes oubliaient notre langue, nous avons perdu les moyens de transmettre notre histoire par la tradition orale.

 INTRO VOICE (HOMME)
Les Hawaïens étaient menacés d'extinction - une minorité dans leur propre pays.

 NARRATEUR
L'eau, qui coule d'une plage à l'autre, d'un continent à l'autre, relie le monde. Une puissance inégalée sur Terre. Elle offre une abondance de vie aux sages et une mort rapide aux imprudents. Sa vaste étendue est si vertigineuse que, tout au long de l'histoire, elle a été considérée comme une frontière avec le reste du monde. Mais pour les Hawaïens, dans cette barrière d'eau d'apparence infinie, ils ont vu des routes menant à d'autres terres. Dans les profondeurs, là où la plupart des gens craindraient de se noyer, ils ont vu un pourvoyeur de vie. Cernés de géants colossaux, les plus imposants lâchés dans l'océan, les hommes de l'eau ont trouvé le moyen de jouer.






 NARRATEUR
Pour ces "watermen3" – les hommes de l'eau – le façonnage d'une planche de surf est un événement sacré. Choisir l'arbre, travailler le bois, c'est faire ressortir l'esprit de ce qui se trouve dans sa chair. Ils ne se contentent pas de fabriquer une planche. Ils créent une nouvelle vie. Ils ont versé des générations de connaissances et de pratiques dans ces planches afin de subvenir aux besoins de leur peuple et ne faire qu'un avec la vague.
Pourtant, à la naissance de Duke en 1890, les pratiques et les traditions d'Hawaï, y compris les méthodes des Watermen, disparaissent à mesure que le monde se modernise.

 ISAIAH WALKER
Il a été élevé dans le climat de ce changement et il était tout à fait naturel pour lui de se tourner vers l'océan où les Hawaïens peuvent maintenir cette affiliation, cette association culturelle avec leurs racines.

 HA'A KEAULANA
C'est notre lieu de méditation, de paix et de bonheur à la fois.

 BRIAN KEAULANA
L'océan est notre église. L'océan est notre école. L'océan est notre lieu de travail.



 NARRATEUR
À 14 ans, Duke Kahanamoku quitte l'école qui refusait ses traditions et sa langue pour embrasser son kuleana4 : la responsabilité qui lui incombait d'insuffler la vie aux anciennes méthodes, de maîtriser l'ultime tradition hawaïenne, de devenir un waterman.

 HA'A KEAULANA
En tant qu'Hawaïen, il a senti qu'il devait protéger cette culture pour préserver la fierté des Hawaiens.

 JACK MCCOY
Son père lui a appris à plonger, à pêcher, à surfer, à naviguer, à pagayer et à nager.

 Tom Pohaku Stone
C'est ce que nous sommes censés savoir, comment prendre soin de nous-mêmes, comment trouver de la nourriture, comment construire des planches. Tout ce qui faisait partie de notre identité traditionnelle.

 KAI LENNY
Un waterman est quelqu'un qui peut tout faire dans l'eau et parfois, les éléments les plus dangereux que l'océan peut offrir. Non seulement pour s'amuser et pour se nourrir, mais aussi pour préserver l'océan pour la génération suivante.

 JACK MCCOY
Quand on était enfant à Hawaï, on voulait être un waterman et le Duke était le grand manitou.

 NARRATEUR
Alors que Duke s'efforce de devenir un véritable homme de l'eau, maîtrisant les anciennes techniques et pratiques hawaïennes, il cultive également ce qu'il considère comme l'une des philosophies et l'un des enseignements les plus importants de la culture hawaïenne.

 PAUL STRAUCH
Un jour, je lui ai demandé quel était, selon lui, le mot hawaïen le plus important et il m'a répondu : "Sans aucun doute, Aloha."

 NARRATEUR
Pour la plupart des gens, Aloha signifie simplement bonjour ou au revoir. Mais pour les Hawaïens, l'esprit d'Aloha est une façon d'être.

 TOM POHAKU STONE
Lorsqu'on décompose le mot "Aloha", l'alo signifie se faire face et le ha vient du corps, c'est dans votre na'au5, votre piko, votre cœur, en quelque sorte. Vous partagez votre esprit parce que nous en avons tous un. Et c'est cet esprit que vous partagez avec la personne. Vous le donnez librement.

 FRED HEMMINGS
Duke a compris qu'Aloha n'est pas une salutation ou un mot d'accueil ou d'adieu. L'Aloha est un mode de vie.

 EZEKIAL LAU 
C'est un peu tout. C'est la façon dont on vit notre vie. Tout ce qu'on accomplit doit s'accompagner d'Aloha. L'Aloha s'apparente surtout à l'amour.

TOM POHAKU STONE
On nous a enseigné, qu'à la plage, à la maison, où que l'on soit, il faut avoir l'Aloha. Si vous n'avez pas d'Aloha, vous n'êtes pas en vie.

NARRATEUR
L'esprit Aloha de Duke est mis à l'épreuve très tôt. Lorsque le premier club d'athlétisme américain est créé à Hawaï, il confronte le mode de vie hawaïen à quelque chose qui lui était complètement étranger : la ségrégation.

 DAVID DAVIS
Lorsque l'Outrigger6 s'est formé, il s'est inspiré du continent, de l'Angleterre et d'autres pays d'où la classe ouvrière était exclue. Et il était également réservé aux Blancs, de sorte que Duke n'était pas un membre original de l'Outrigger Club. Il ne pouvait pas en faire partie.


 NARRATEUR
Pourtant, le premier numéro du magazine Mid-Pacific, créé par le fondateur du club, Alexander Hume Ford, pour promouvoir les sports à Hawaï, présente en couverture un Duke statufié en train de surfer. Le club a clairement confiance en Duke. Il est le modèle à suivre.

 PAUL MERINO
Duke n'a pas été accepté par tout le monde pour faire partie de ce club d'élite, mais il était le professeur. Je suis sûr qu'on a beaucoup profité de Duke dans sa vie à cause de sa gentillesse. Mais en bon Hawaïen qu'il était, il a souri et est allé de l'avant.

 DAVID DAVIS
Les frères de Duke sont venus le voir et lui ont dit : "On va créer notre propre club et on l'appellera Hui Nalu7 : "surfer les vagues". 
Et il était diversifié. Il y avait des Hawaïens, des Blancs, des métisses et aussi des femmes. C'est, à sa manière, un meilleur contre-pied ou un contre-pied plus intelligent.

 PAUL MERINO
Puis ils ont commencé à se mesurer à l'Outrigger Canoë Club. Je suppose qu'il y avait de l'animosité, mais dans le cadre bienveillant du peuple hawaïen. Les Hawaïens leur apprenaient à surfer, à diriger un canoë, à prendre une vague.  

 HOST (TIYL)
Comment, Duke ?

 DUKE KAHANAMOKU
Je ne m'attendais pas à ça.

 HOST (TIYL)
Vous n'auriez jamais cru participer à cette émission ? Mesdames et messieurs, racontons l'histoire d'un petit garçon hawaïen qui est devenu le nageur le plus célèbre du monde.

 GEORGE "DAD" CENTER
A cette époque, Duke aimait plus l'aviron que la natation. Je le sais parce que j'ai ramé contre lui dans de nombreuses courses.

 DUKE KAHANAMOKU
Dad Center !

 HOST (TIYL)
Oui, la voix d'un ancien concurrent, Duke, l'un de vos amis les plus proches, George "Dad" Center, nageur mondialement connu !
Si Duke était plus intéressé par l'aviron, comment est-il devenu le nageur le plus connu au monde ?

 GEORGE "DAD" CENTER
Après avoir pratiqué l'aviron, les différents équipages s'engageaient dans des courses de natation et Duke gagnait toujours.

 HOST (TIYL)
Le 12 août 1911 a été un jour important pour Duke, n'est-ce pas ?

 GEORGE "DAD" CENTER
Oui, c'était la première fois que Duke participait à une compétition de natation officielle.

 NARRATEUR
C'est la première fois que la prestigieuse Amateur Athletic Union organise une course dans les îles. Pour les élites hawaïennes, c'est l'occasion d'être enfin reconnues par le reste du pays. Mais pour Duke, il s'agit simplement de s'amuser.

 HARRY D. "DIDI" ROBELLO
C'est difficile à imaginer. Ils vivaient ici. Ils pêchaient, faisaient du surf, du kayak. Il n'était pas question de courses de natation. Et voilà qu'on leur dit : "Hé, je veux que tu nages contre ce type". 
"Pour quoi faire ?" 
"Voyons s'il est rapide. Nage le plus vite possible." 
"D'accord." Un waterman va se prêter au jeu.

 DESOTO BROWN
À l'époque, on ne préparait les enfants à devenir des stars olympiques. Ce n'était pas encore le cas. Duke avait un talent inné pour la natation et un corps qui s'y prêtait bien.


 TOM POHAKU STONE
C'est exactement ça. C'était naturel pour lui. Donc lorsqu'il s'est jeté à l'eau, il a dû nager plus vite que lui-même. Il ne s'agissait pas de l'autre personne. Je doute qu'il y ait jamais pensé. Il devait simplement se surpasser.

 DAVID DAVIS
C'était son terrain de prédilection. Il connaissait ces eaux mieux que quiconque. Alors il s'est dit : "je vais battre ces gars-là".

 GEORGE "DAD" CENTER
Les chronométreurs n'en croyaient pas leurs chronomètres, car ils indiquaient qu'il avait battu le record du monde, non pas de quelques dixièmes, mais de plusieurs secondes.

 HOST (TIYL)
Duke a parcouru les 100 yards en 55 secondes et 2/10, alors que le record du monde était d'une minute.

 NARRATEUR
Il y aura deux courses ce jour-là. Duke ne se contente pas de battre les deux records, il les pulvérise. Les Hawaïens avaient participé pour briller au niveau national, mais Duke leur a offert un éclairage mondial.


 DAVID DAVIS
On parle de secondes dans une course qui dure quelques secondes, et en une minute et demie, sa vie a littéralement changé de direction. Il était désormais sur la scène mondiale, même si le monde n'était pas prêt à l'accueillir.

 ISAIAH WALKER
La plupart des gens n'y croyaient pas et se disaient : "Comment est-ce possible ? Qui est ce type hâlé ? Les courants ont dû l'aider, ou la météo. Ça ne peut pas être validé."

 DeSoto Brown
Il avait pulvérisé les records dans de telles proportions, qu'une fois que la nouvelle est parvenue aux États-Unis, les gens ont pensé : "Non, non, c'est impossible. Ce type n'a pas pu nager aussi vite."

 NARRATEUR
Les gens sont incrédules. Ils n'ont jamais entendu parler de ce type. Ils ne peuvent même pas prononcer son nom. Ils refusent de valider les records du monde de Duke.







 DAVID DAVIS
Les Américains disaient : "Vous ne savez pas vraiment comment fonctionnent les marées, vous ne savez pas vous servir d'un chronomètre." C'était blessant. Duke avait l'habitude d'être traité comme un citoyen de seconde zone en tant qu'Hawaïen. L'attitude de l'AAU était un camouflet pour tout l'archipel, les Hawaïens, les Blancs, etc. Les grandes entités blanches d'Hawaï étaient très fières de pouvoir organiser une rencontre de l'AAU. Le message a été clair : "Vous ne comptez pas. Vous n'êtes qu'Hawaï et vous ne savez pas ce que vous faites."

 NARRATEUR
L'AAU offre pourtant à Duke la possibilité de se mesurer à ses meilleurs nageurs. Ils sont intéressés par ses performances, mais pas à Hawaï.

 DESOTO BROWN
Il fallait récidiver pour prouver que Duke pouvait vraiment nager aussi vite. Il n'y avait pas de parrainage, à l'époque. Et pour se rendre des îles Hawaï jusqu'en Amérique du Nord, puis traverser l'Atlantique pour gagner Europe, il fallait beaucoup d'argent.

 MOSES GOODS
Les gens sont venus à son secours. Ils ont organisé des matchs de baseball, des soirées dansantes, toutes sortes de collectes de fonds. Ils ont donné tout ce qu'ils pouvaient.


 DAVID DAVIS
Pas seulement les Hawaïens, mais aussi les Blancs, les Asiatiques, les Philippins…

 SANDRA HALL
Il s'agissait parfois d'émigrés chinois qui donnaient un dollar. Il n'aurait jamais pu devenir un athlète olympique sans les dons des gens.

 DESOTO BROWN
Il y a une fierté collective dans les exploits de quelqu'un issu d'où vous venez. Encore une fois, il ne s'agissait pas seulement d'Hawaïens à proprement parler. C'était une communauté locale qui se rassemblait pour l'aider à accomplir ce qu'il savait faire.

 NARRATEUR
Le 8 février 1912, Duke quitte Hawaï pour la première fois de sa vie et embarque pour le continent accompagné de deux autres nageurs. Il s'agit d'un voyage de deux semaines en bateau, puis en train jusqu'à Pittsburgh, où il doit participer à une course.

DESOTO BROWN
Il fait froid. Il voit de la neige pour la première fois. Il voyage à travers ce continent immensément grand.

BRIAN KEAULANA
Il n'avait jamais connu la neige. Tout cela lui était étranger.

 NARRATEUR
Durant son voyage à travers le vaste continent, Duke est sans doute saisi par un autre phénomène étranger : la ségrégation raciale, l'antithèse de l'Aloha. Cinquante ans seulement se sont écoulés depuis la guerre de Sécession et cinquante autres années s'écouleront avant la loi sur les droits civiques.

 DESOTO BROWN
À l'époque, la ségrégation était encore très forte aux États-Unis. Des lois séparaient les personnes à la peau foncée des personnes à la peau claire.

 NARRATEUR
Un dicton hawaïen dit : "Mahape a ale wala`ua8", ce qui signifie : ne dites rien, gardez-le dans votre cœur. Pour certains, le fait de ne pas être autorisé à entrer dans un établissement peut engendrer le ressentiment. Mais pour Duke, "Mahape ale wala`ua" est un mode de vie. En tant qu'homme de couleur, ce malaise, Duke l'a probablement gardé dans son cœur.

 DUKE KAHANAMOKU
Les membres de l'AUA étaient tous présents au Pittsburgh Athletic Club. Ils m'ont fait nager pour prouver ce qu'on racontait. Je n'oublierai jamais, l'endroit était rempli de fumée, jusque sur l'eau. Comment allions-nous nager dans cette fumée ?

 SANDRA HALL
La pression était forte car les Américains le méprisaient. Il était originaire d'Hawaï, un archipel lointain.

 DESOTO BROWN
Il avait la peau foncée et Duke n'était pas un freluquet.

 PAUL STRAUCH
Ses mains et ses pieds étaient si grands. Ma main disparaissait chaque fois que je serrais la sienne.

 FRED HEMMINGS
Il chaussait du 49. Il était doté de pagaies et de palmes. Ce n'était pas des baguettes qu'il plongeait dans l'eau, c'étaient d'énormes pales.

 SANDRA HALL
Il avait le statut de champion du monde officieux qui avait battu le record officiel de quatre secondes.

 DAVID DAVIS
Il était comme un poisson hors de l'eau, littéralement. Après un voyage de deux semaines depuis Hawaï, il se retrouvait dans un petit bassin d'un club de Pittsburgh, rempli de fumée de cigare, de fans qui criaient et le pointaient du doigt. D'une certaine manière, tous ces gens le regardaient l'air de dire : "Prouve-le. Montre-nous ce que tu as. Et pour la première fois de ta vie, tu vas nager en intérieur". C'est ce que Duke a dû surmonter pour devenir le meilleur.
 Brian Keaulana
Notre sang est fluide à cause de l'eau chaude. Je pense que lorsque Duke s'est jeté à l'eau, il a reçu un choc au niveau du corps, mais aussi de l'esprit.

 ELLIE KAHANAMOKU
L'eau était différente pour lui. Il n'avait encore jamais nagé dans une piscine. Ça change de l'océan.

 DUKE KAHANAMOKU
Les murs se ressemblent tous. On croit que c'est la fin, mais non, c'est le bord de la piscine. Je ne savais pas comment respirer ni comment tourner. La fatigue survient d'un coup.

 BRIAN KEAULANA
L'esprit vous pousse à dépasser ce que votre corps est habitué à endurer et il commence à se figer.

 NARRATEUR
Trahi par son corps et contraint à l'abandon, Duke encaisse un coup dur, tant sur le plan physique que mental. Le détenteur du record du monde, le waterman, la fierté d'Hawaï, ne parvient pas à terminer la course. Il doit même être secouru.

 SANDRA HALL
Tout le monde a ricané dans sa barbe, parce qu'il était censé détenir le record du monde.

 DAVID DAVIS
La presse continentale, qui a entendu parler de cette sorte d'ouragan hawaïen, ne l'épargne pas et écrit : "Ce type n'est qu'une fable. Ce n'est pas un vrai compétiteur. Il ne supporte pas la pression." Rétrospectivement, c'est peut-être une bonne chose qu'il ait échoué tout de suite parce qu'il a dû se dire : "En effet, c'est différent."

 LAIRD HAMILTON
À mon avis, l'humilité est la pierre angulaire de l'homme de l'eau. En tant qu'adepte de l'océan, cela lui aura permis de bien résister à l'échec. L'échec ne vous arrête pas, il pousse à trouver une autre issue.

 NARRATEUR
Tous ne s'arrêtent pas à l'échec de Duke. L'entraîneur de l'équipe de natation de l'université de Pennsylvanie, George Kistler, repère quelque chose de spécial en lui. Il lui dispense quelques conseils.

 SANDRA HALL
Duke apprenait si vite que Kistler a accepté de l'entraîner gratuitement.

 DAVID DAVIS
Duke étant si digne, si humble, ça a sans doute joué. Tout le monde est rentré à Hawaï, Duke est resté sur le continent à persévérer et dans un sens, c'est George Kistler qui l'a aidé.


 NARRATEUR
Kistler désigne trois points à améliorer : Le plongeon, les virages et le contrôle de la respiration.

 DUKE KAHANAMOKU
C'était un très grand entraîneur à l'époque. Sous la direction de George Kistler, je n'ai jamais cessé de m'entraîner.

 DAVID DAVIS
Une fois qu'il a assimilé ce qu'il a appris de Kistler et à le canaliser, il est devenu quasiment invincible.

 LAIRD HAMILTON
En tant qu'homme de l'eau, ça ne me surprend pas, car cela témoigne de sa grande volonté d'apprendre. Il a mis en œuvre la technique qu'on lui a enseignée, puis il a battu tous ceux qui y avaient contribué.

 DAVID DAVIS
À l'époque, il y avait très peu d'opportunités pour les non-Blancs de concourir au plus haut niveau. Mais en 1912, James Sullivan était à la tête du Comité olympique. Il n'avait qu'un seul objectif : gagner. Il a intégré Jim Thorpe dans l'équipe, ainsi qu'un autre Amérindien, Louis Tewanima. Pour lui, si Duke était le meilleur, il devait représenter Hawaï et les États-Unis. Pour l'Amérique, à l'époque, dans le sport c'était... une notion intégrée.


 ISAIAH WALKER
Tout d'un coup, il est devenu comme une superstar, et c'est notamment important pour l'histoire américaine, car les États-Unis n'avaient jamais vraiment eu une forte présence en natation dans le cadre des sports olympiques.

 SANDRA HALL
En l'espace de trois mois, il est passé de l'anonymat à l'équipe olympique, ce qui est probablement un fait sans précédent dans l'histoire olympique.

 DAVID DAVIS
C'était lycéen qui avait abandonné ses études et qui trainait sur la plage. Et là, il se retrouvait sur un bateau qui se rendait aux Jeux Olympiques pour y représenter les États-Unis. Je pense qu'il se sentait plutôt bien dans sa peau. Il avait parcouru un très long chemin. Plus long que n'importe qui.

 MICHAEL MCDERMOTT
Je connais le Duc non seulement comme le nageur le plus rapide que j'aie jamais rencontré, mais aussi comme l'homme qui s'endort plus vite que quiconque.

 HOST (TIYL)
Un de vos amis des Jeux Olympiques de 1912, Michael McDermott de Chicago, Illinois ! Bonjour Mike.

 HOST (TIYL)
Duke a failli perdre une couronne parce qu'il pouvait s'endormir à tout moment, n'est-ce pas Monsieur McDermott ?

MICHAEL MCDERMOTT
C'est vrai. Nous avons participé à la parade olympique. Après le défilé, nous sommes arrivés au stade et Duke n'était pas là. On l'a cherché partout, mais il dormait profondément sous la tribune. On l'a réveillé et il a juste eu le temps d'enfiler son maillot et de monter sur le plot avant le coup de pistolet du starter.

 DESOTO BROWN
En 1912, les Jeux olympiques étaient avant tout une affaire européenne et américaine. Il y avait peu d'Asiatiques et peu d'Africains. Duke était donc unique en son genre.

 DAVID DAVIS
C'était un diplomate à double titre. C'était un diplomate à la fois hawaïen et américain. Supportait-il la pression du moment ? Il était tellement détendu qu'il s'endormait.

 ISAIAH WALKER
La plupart des compétiteurs plongent à l'eau et s'échauffent. Duke, lui, dormait sous les gradins.



 DUKE KAHANAMOKU
Je dormais pour me détendre et les gars n'en revenaient pas. C'est le problème avec vous, les gars. Vous vous rongez les ongles, alors que moi je me détends dans l'eau.

 KAI LENNY
C'est ce qu'il faisait tous les jours. Nos plus grands exploits sportifs surviennent lorsqu'on est calme et dans un environnement naturel.

 DAVID DAVIS
Son style était si fluide et relâché.

 ISAIAH WALKER
Il est réputé pour son style unique, en particulier son battement de jambes. Lorsqu'on lui demandait où il avait appris à nager de cette façon, il répondait : "J'ai ça dans le sang."

 DUKE KAHANAMOKU
C'est une nage naturelle. On utilisait toujours ce double battement pour prendre les vagues avec nos planches.

 IAN AKAHI MASTERSON
Il a changé le monde avec le "Kahanamoku Kick", le double battement de jambes. Celui-là même que Michael Phelps a appris. Celui que mon entraîneur m'a appris.


 HARRY D. "DIDI" ROBELLO
C'est comme ça que les Hawaïens nagent. Lorsque vous avez franchi la première barre et que vous perdez votre planche, vous devez nager vers la plage. Il n'y avait pas de leash9 à l'époque. Ces surfeurs volaient dans l'eau, alors il les a tous fumés.

 DUKE KAHANAMOKU
Lors de cette course, je me suis retourné à 80 mètres et j'ai vu que tout le monde était derrière moi. J'avais beaucoup d'avance et j'étais qualifié pour la finale. J'ai donc ralenti. Je me souviens très bien que mon entraîneur m'exhortait de nager aussi vite que possible.

 HOST (TIYL)
Il s'en est bien sorti ?

 MICHAEL MCDERMOTT
Il a remporté les qualifications et a pulvérisé le record du monde.

NARRATEUR
L'élite mondiale de l'athlétisme a désormais les yeux rivés sur Duke. Mais un coup dur l'attend. Les officiels américains sont mal informés sur l'heure des demi-finales du 100 mètres nage libre. Duke ne se présente pas au départ. Il est disqualifié de l'épreuve dont il est le grand favori. Il se passe alors quelque chose d'étonnant.

 ISAIAH WALKER
Un nageur Australien voulait absolument affronter Duke, réputé être le plus rapide.

 SANDRA HALL
Cecil Healy a déposé une plainte selon laquelle la course ne devrait pas avoir lieu parce que les Américains n'étaient pas présents.

 ISAIAH WALKER
Il a dit aux officiels qu'il ne nagerait pas si Duke n'était pas réintégré. 

 TIM HATTON
Pour moi, c'est tout simplement incroyable, c'est mon héros. "Je peux gagner une médaille d'or, mais en l'absence des meilleurs. Je veux que les meilleurs soient dans l'eau avec moi".

 NARRATEUR
C'est grâce à Cecil Healy que Duke peut concourir. Ce que Cecil fait incarne l'esprit olympique, même s'il compromet ses propres chances de remporter l'or.

 NAOMI WILSON
Je suis fière, en tant qu'Australienne, qu'il ait tout mis de côté et se soit dit : "Je suis ici pour affronter les meilleurs du monde". Pour moi, c'est ça l'esprit sportif.


 TIM HATTON
Cecil aurait pu remporter l'or, mais il n'a gagné que l'argent car Duke l'a battu de deux secondes, et Duke a obtenu sa première médaille d'or.

 MICHAEL MCDERMOTT
Il a remporté la finale et établi un nouveau record olympique et mondial. Et le roi Gustaf de Suède l'a coiffé de la couronne de laurier qui revient au vainqueur des Jeux olympiques.

 NARRATEUR
Cinq mois après avoir quitté son domicile, ce jeune homme modeste, inconnu du monde entier, est officiellement champion du monde et médaillé d'or. La célébrité mondiale est immédiate. Son nom s'étale en première page des journaux, son sourire rayonne dans les magazines et les films d'actualité du monde entier. Ce moment le consacre comme l'incarnation vivante d'Hawaï. Lorsque le monde voit Duke, il voit Hawaï.

 DUKE KAHANAMOKU
C'était un grand jour pour moi. J'ai pensé à tout le monde, chez moi. J'ai pensé aux gens d'ici et à la façon dont ils se sont engagés à m'envoyer si loin pour gagner. Aujourd'hui encore, j'en ai des frissons. J'ai accompli quelque chose de bien.




 DAVID DAVIS
Le succès de Duke fait de lui une célébrité et quelqu'un que le monde entier veut voir. Tout Hawaï le célèbre. On l'embrasse. "C'est notre Duke, c'est notre homme", et les journaux publient des annonces disant que "Duke porte l'un de nos maillots", même si ce n'était sans doute pas vrai.

32'12TOM POHAKU STONE
Oui, il était partout, et ils avaient besoin de soutenir leur économie, ici, dans les îles.

 ARCHIVES (VOIX HOMME)
Bienvenue, étranger, dans le port hawaïen d'Honolulu.

 TOM POHAKU STONE
Duke était si unique qu'ils y ont vu l'occasion d'établir un lien avec le tourisme.

 ARCHIVES (VOIX HOMME)
Duke Kahanamoku, le plus grand nageur de tous les temps !

NARRATEUR
Pour Hawaii, Duke est l'outil promotionnel par excellence. Un rêve de marketing. Le produit d'exportation parfait.

 ARCHIVES
[Inaudible]

 MOSES GOODS
On aurait dit que le monde voulait adopter Duke. Cela s'explique en partie par sa personnalité, le sourire qu'il arborait et son empathie envers tous ceux qui l'entouraient.

 ISAIAH WALKER
C'est peut-être parce qu'il était très populaire, parce qu'il était si gentil ou parce qu'il gagnait toutes ces médailles d'or pour les États-Unis et qu'il était une célébrité. Quelle qu'en soit la raison, il a réussi à rompre les barrières raciales.

 FERNANDO AGUERRE
Il s'agit d'un homme à la peau foncée à l'époque du Ku Klux Klan. Lorsqu'il a gagné en 1912, le Ku Klux Klan a fait défiler deux millions de personnes cagoulées. C'était une époque où si on n'aimait pas votre peau foncée, on vous pendait à un arbre. C'était une époque radicale.

 DESOTO BROWN
Il a pu se rendre dans certaines de ces piscines pour y nager, ce qu'un Noir n'aurait pas pu faire. Il a pu séjourner dans des hôtels, fréquenter des restaurants, assister à des spectacles. On l'a escorté et il a fait des choses que des personnes d'autres races n'auraient peut-être pas été autorisées à faire aux États-Unis. Il y a eu des déconvenues, car il a parfois été confronté à un racisme flagrant… où les gens lui refusaient certains accès parce qu'il n'était pas Blanc.

 KAI LENNY
Le fait de se sentir méprisé en tant que polynésien parce qu'il avait la peau foncée ne l'affectait pas. Il n'en faisait pas toute une histoire, il était juste lui-même. Le racisme n'existe pas si on n'y prête pas attention.

 MOSES GOODS
Il redoublait simplement d'affection, acceptait la situation et enseignait ce qu'il pouvait en termes d'amour de son prochain et des gens qui l'entouraient.

 PAUL STRAUCH
C'était un Hawaïen et il l'a vraiment montré. Il tendait toujours la main : "Puis-je vous aider ?"

 MOSES GOODS
Les gens disaient : "Il est Hawaïen ? Ils sont tous comme ça ? Je vais adorer Hawaï si c'est le cas !" C'était juste un être humain merveilleux, un spécimen d'homme, et peut-être que cela a eu quelque chose à voir avec l'acceptation d'Hawaï et de la Polynésie par le monde.

 ISAIAH WALKER
Il jouissait d'une popularité et d'une célébrité telles, que les gens voulaient s'identifier à lui. Parce qu'il était originaire d'Hawaï, il a pu se distinguer en tant que natif hawaïen, plutôt qu'une simple personne de couleur.


 TOM POHAKU STONE
Il cherchait toujours à nous apprendre qui nous sommes et comment accueillir son prochain pour ce qu'il est.

 ARCHIVES
C'est la première fois qu'un ennemi frappe le sol anglais depuis près de 900 ans.

 NARRATEUR
En décembre 1914, six mois après le début de la guerre qui devait mettre fin à toutes les guerres, et alors que les Jeux olympiques de 1916 sont remis en question, Duke quitte Hawaï pour un voyage historique de trois mois en Australie et en Nouvelle-Zélande. Un voyage qui n'aurait probablement jamais eu lieu sans l'histoire bien connue de Duke et l'esprit sportif de son rival, et aujourd'hui ami, Cecil Healy.

 ERIC MIDDLEDORP
S'il n'avait pas pris la défense de Duke, Healy aurait remporté la médaille d'or. Duke et Cecil ont tissé des liens très étroits, ce qui a permis à Duke d'être invité en Australie pour participer à plusieurs épreuves de natation en 1914-1915.

 SANDRA HALL
Tout cela dans le contexte du pays le plus blanc du monde. L'Australie traitait très mal les populations indigènes.

 TIM HATTON
Un grand nombre de Samoans, de Tongans et d'insulaires des mers du Sud étaient traités comme des citoyens de seconde zone.

 NARRATEUR
Cecil est persuadé que Duke gagnera l'Australie. Il écrit : "J'ose prédire qu'il se sera attiré l'affection d'un grand nombre d'Australiens avant d'entamer son voyage de retour".
En arrivant à Sydney, il apparait clairement que les Australiens ont d'autres préoccupations que de le regarder nager.

 GEOFF CARTER
Quand il arrive, avant qu'il ne descende du bateau, l'un des journalistes lui demande : "Avez-vous une planche de surf avec vous ?" Il répond : "Non, je n'ai pas de planche de surf".

 TIM HATTON
Il y avait déjà des surfeurs en Australie, mais pas du calibre de Duke. On ne pouvait apprendre à surfer qu'en lisant un livre ou en embarquant sur un bateau pour aller à Hawaï et regarder comment s'y prendre.

 GEOFF CARTER
Curieusement, la confusion autour du surf était peut-être liée à l'affiche le représentant sur une planche, initialement destinée à promouvoir les épreuves de natation.


 NARRATEUR
Les Australiens veulent voir Duke surfer, mais il n'a pas de planche. En bon waterman, Duke déclare : "Ce n'est pas grave, je vais en fabriquer une".

 TIM HATTON
On ne fabriquait pas vraiment de planches, en Australie. Les surfeurs les rapportaient d'Hawaï. Duke a donc acheté un morceau de pin à sucre et l'a probablement façonnée dans les collines de sable, qui sait ?

 NARRATEUR
La foule s'est rassemblée autour de Duke, impatiente de voir enfin comment est fabriquée une planche de surf hawaïenne. Duke ne se doute probablement pas qu'il est en train de créer le modèle de planche que les Australiens utiliseront pendant des décennies.

 ISAIAH WALKER
Pour la fabrication d'une planche de surf, la tradition hawaïenne prévoyait de nombreux rituels. Trouver le bon arbre, dire la bonne prière. Il s'agissait essentiellement de faire sortir la planche de l'arbre et Duke était un maître en la matière.

 TOM POHAKU STONE
Il ne s'agit pas d'une simple planche. C'est une entité vivante sur notre planète, notre île, notre monde. Cet esprit au sein de cet objet, il faut le former à la vie et faire ressortir ce qu'il veut être, et non pas ce que je veux qu'il soit.
 NARRATEUR
L'impatience grandit, la foule se presse sur le rivage. Tout le monde sait que ce sera un grand jour pour l'Australie. Pour Duke, c'est un moment qu'il chérira jusqu'à la fin de sa vie.

 DUKE KAHANAMOKU
C'est vers 1914 que je suis allé en Australie. Ils voulaient me voir faire du surf. Ils m'ont appelé et je suis allé là-bas. Le moment venu, il y avait une foule de gens autour de moi.

 NAOMI WILSON
Le surf était en quelque sorte son passe-temps. Ce n'était pas pour ça qu'on l'avait invité en Australie.

 TIM HATTON
Il y avait beaucoup de monde sur la plage. Et il ne faut pas oublier qu'il était considéré comme un homme de couleur et qu'à l'époque, le racisme était très présent dans la société.

DUKE KAHANAMOKU
Personne ne nageait et tous les canots de sauvetage étaient retournés. Il y avait tellement de monde que j'ai eu du mal à passer. J'ai pris ma planche et je me suis avancé. C'est ainsi que j'ai pu me frayer un chemin dans la foule.



 ERIC MIDDLEDORP
Après la présentation initiale, il a pagayé pour franchir la barre. Ils pensaient qu'il avait des ennuis, mais ce n'était pas le cas.

 DUKE KAHANAMOKU
Beaucoup d'entre eux me prenaient pour un fou. J'ai pris beaucoup de plaisir à essayer de passer à travers les rouleaux. De grosses vagues se formaient et je leur montrais comment glisser dessus.

 GEOFF CARTER
Il a surfé sur la vague verte. Le plus souvent, la glisse consistait à attendre que la vague se brise, à prendre l'écume et à la chevaucher jusqu'à la plage. Le fait qu'il soit passé derrière la vague et qu'il l'ait surfée avant qu'elle ne se brise a fait culminer le niveau de performance.

 TIM HATTON
Duke a chevauché la vague en diagonale, de l'extrémité nord de la plage à l'extrémité sud, ce qui n'aurait jamais traversé l'esprit des Australiens à l'époque.

 GEOFF CARTER
Il était conscient d'être un artiste. Les gens voulaient des choses qui fassent les gros titres.




 DAVID DAVIS
Duke était un homme de spectacle. Il ne se contentait pas de monter sur sa planche et de surfer. Il se tenait parfois debout sur la tête…
Duke n'était pas le tout premier surfeur, mais personne n'avait jamais vraiment vu un surf d'élite pratiqué par le meilleur surfeur du monde.

 TIM HATTON
Le fait qu'il vienne montrer aux gens comment surfer à la manière hawaïenne a certainement suscité l'enthousiasme.

 NAOMI WILSON
Je doute que quiconque avait déjà vu un surf du calibre de celui de Duke. Les Australiens ont pu apprécier son talent.

 DUKE KAHANAMOKU
Ils n'avaient jamais rien vu de tel auparavant. Et la façon dont j'ai géré cette planche les a étonnés.

 DAVID DAVIS
C'était merveilleux. Les vagues en Australie, comme il l'a vite découvert, sont parmi les meilleures du monde, et les gens l'ont assailli sur la plage.

 TIM HATTON
Duke a contribué à faire tomber les barrières de la société. Il n'était qu'un homme parmi d'autres.


 GEOFF CARTER
Après cette démonstration, l'un des journalistes écrit qu'à Hawaï, Duke est tellement bon qu'il peut surfer en tandem avec un jeune homme sur ses épaules. Peut-il récidiver en Australie ? Duke relève le défi et Isabel est mise à contribution.

 NAOMI WILSON
Isabel Letham était un peu un garçon manqué, elle nageait et faisait des choses que les filles de l'époque n'étaient pas censées faire.

 TIM HATTON
Un Hawaïen et une Blanche, une autre barrière brisée.

 NAOMI WILSON
À l'époque, en 1914-1915, la ségrégation était encore très marquée et sur les plages, les femmes ne pouvaient pas nager. Elles ne pouvaient pas aller au pub. On ne pouvait pas faire carrière, on ne pouvait pas voyager. On se mariait, on avait des enfants et c'était tout.

 TIM HATTON
Elle n'a rien vu venir. Il a pris la vague, puis il l'a mise debout devant lui. Elle ne savait pas quoi en penser. Elle a dit que c'était comme tomber d'une falaise. Ça l'a bouleversée.

GEOFF CARTER
Le mythe veut qu'elle soit devenue la première femme australienne à pratiquer le surf.

 NAOMI WILSON
Elle a fait œuvre de pionnière, en particulier dans le domaine du surf, en permettant aux femmes de surfer.
Elle a adoré ce moment. Pour elle, c'était un tournant qui lui a permis de voir qu'il y avait probablement un monde plus grand que celui dans lequel elle vivait.

Elle a eu une influence incroyable sur toutes les surfeuses et a célébré ce moment toute sa vie. Une femme moderne qui avait des décennies d'avance sur son temps. Elle a voyagé, a fait carrière et a ouvert la voie à d'autres femmes qui se sont dit : "pourquoi pas moi ?" J'aime le fait qu'Isabel, une Hawaïenne non Blanche, ait rejeté les attentes de la société et se soit dit : "Non, on va faire ça, on va s'amuser", et c'est ce que Duke faisait avec son surf : s'amuser.

 NARRATEUR
Alors que la foule se presse autour de Duke ce jour-là, il devient clair que le but de ce voyage n'est plus de voir nager l'athlète olympique, mais d'admirer le surfeur hawaïen.

 GEOFF CARTER
Sa tournée a fait la une des journaux pendant les deux mois et demi de son séjour. Les courses de natation attiraient un grand nombre de spectateurs, c'était le but initial sa venue. Mais c'est le surf qui a vraiment marqué la société australienne sur la durée. Le surf a pris le dessus.

 NARRATEUR
La nouvelle des exploits de Duke en Australie atteint la Nouvelle-Zélande et suscite une telle attente que le pays tout entier semble à l'arrêt.

 ALAN COCKBURN 
Lorsqu'il est arrivé à New Brighton, les écoles ont fermé, les magasins ont fermé, même le bureau de poste a fermé.

 WARREN HAWKE
Des milliers de personnes sont venues le voir faire une démonstration de surf.

 NARRATEUR
Pour les Maoris, le peuple indigène de Nouvelle-Zélande, Duke représente l'espoir. Parce qu'ils voient l'homme le plus célèbre du monde, adulé par toutes les races et toutes les cultures, et qu'il est comme eux, polynésien.

 ISAIAH WALKER
Il est accueilli par un marae maori traditionnel. Il y a beaucoup de fierté dans cet échange d'un Polynésien à un autre.




 ALAN TE MOANANUI
Toutes les cultures indigènes qui ont été colonisées ont été anéanties. Ils voyaient quelqu'un qui leur ressemblait, fêté dans le monde entier comme une personnalité incroyable et héroïque. Ils en ont sûrement tiré une grande fierté.

 JOHN CLARKE
Je suis convaincu que les Maoris ont été très touchés de voir un Hawaïen diffuser leur culture et afficher sa fierté d'être hawaïen, ce qui les a encouragés à trouver des raisons d'être fiers d'eux-mêmes et à les diffuser. Depuis qu'ils ont vu Duke, les Maoris partagent leur culture avec le monde entier. De nombreux athlètes maoris font partie des grandes équipes et représentent la Nouvelle-Zélande.

 ALAN TE MOANANUI
Il y a une formidable résurgence de la fierté indigène aujourd'hui, et Duke devrait être célébré partout. Cet homme, qui ressemble à l'un de mes oncles, a commencé à surfer ici à Christchurch. Grâce à lui et à l'effet d'entraînement qu'il a provoqué, des années plus tard, je prends une planche et je fais la même chose.

 DAVID DAVIS
Il a reçu des invitations à faire des apparitions dans le monde entier. En Europe, sur le continent américain…



 ISAIAH WALKER
Duke présentait un spectacle de surf et des centaines et des centaines de personnes assistaient à ces exhibitions.

 LAIRD HAMILTON
Je pense que Duke a partagé le surf avec le monde entier parce que c'était le plus beau cadeau qu'il avait reçu dans sa vie et qu'il voulait que d'autres personnes en fassent l'expérience.

 DAVID DAVIS
Il apportait sur leurs côtes un sport que personne n'avait jamais vu auparavant. Les enfants se précipitaient chez eux pour prendre la planche à repasser de leur mère et essayaient de surfer dessus.

 FRED HEMMINGS
Les Hawaïens ont développé l'art de surfer sur les vagues pour le plaisir et ont mis au point des planches de surf. Le surf est le cadeau d'Hawaï au monde.

 KELIA MONIZ
Le surf a commencé avec des gens comme Duke qui le partageaient et qui voulaient que les gens y prennent part. C'est l'esprit d'Hawaï.

 ARCHIVES (VOIX HOMME)
Bienvenue à Hawaï. Vous n'avez pas besoin de passeport ou de visa pour vous rendre à Honolulu. C'est une ville américaine et le lieu de rencontre heureux de l'Orient et de l'Occident.
 ISAIAH WALKER
C'était l'époque où Hawaï était une industrie touristique en pleine expansion, qui faisait la promotion des îles à travers son propre récit.

 ARCHIVES (VOIX HOMME)
La plage de Waikiki, l'un des lieux touristiques prisés, et voici quelques raisons de vous en convaincre.

 NARRATEUR
Dans l'espoir d'ouvrir le tourisme à un public plus large, les dirigeants d'Hawaï décident de mettre l'accent sur le côté plus doux et plus sensuel d'Hawaï.

 ARCHIVES (VOIX HOMME)
Mais les plus belles de toutes les fleurs sont les séduisantes jeunes filles aux yeux sombres de ces fascinantes îles tropicales.

 ISAIAH WALKER
Ils le font en commercialisant massivement la danseuse de hula10 comme une image sexualisée.

 ARCHIVES (VOIX HOMME)
La hula est un art aux multiples mouvements, à l'histoire, aux légendes des rois et des héros hawaïens, aux chansons d'amour.



 ISAIAH WALKER
Duke, cependant, représente une version contraire de l'histoire parce qu'il est très fort.

 NARRATEUR
En dépit des efforts déployés, Duke, un homme bâti comme un guerrier hawaïen, est aimé par le monde entier. Les Hawaïens indigènes sont au centre, et l'esprit Aloha constitue l'attrait. C'est une déferlante.

 RICHARD (BUFFALO) KEAULANA
Duke était le numéro un. Mieux que le maire, le gouverneur et tout le monde, parce qu'il était notre héros.

 ARCHIVES (VOIX HOMME)
Ici, à l'ombre des hauts cocotiers, les beachboys11 autochtones chantent et jouent encore les mélodies enchanteresses du vieil Hawaï.

 ISAIAH WALKER
Ce n'est pas seulement lui, mais tous ses frères, ses amis, ses cousins et sa communauté.

RICHARD (BUFFALO) KEAULANA
Duke et ses frères, c'étaient les vrais beachboys. C'était les belles années, ces années-là.

 ARCHIVES (VOIX HOMME)
C'est la chanson numéro un des beachboys !

 PAUL MERINO
Les beachboys de Waikiki étaient très hauts en couleur. Certains portaient parfois des costumes et faisaient des blagues pour faire rire les gens et passer un bon moment.

 ARCHIVES (VOIX HOMME)
Leurs rires et leurs cris nous donnent une première image des Hawaïens. Heureux, insouciants, pleins de vie.

 HARRY D. "DIDI" ROBELLO
Quand on repense au passé et qu'on lit d'autres personnes, elles disent que les femmes appelaient les beachboys "les dieux de bronze" et ce genre de noms.

 PAUL MERINO
Quand je vois des photos de beachboys à l'époque de Duke, leurs pectoraux, leurs bras, je me dis : "Quelle musculature !"

 ISAIAH WALKER
C'est donc un groupe de touristes d'élite et très riche qui vient à Hawaï dans les premiers temps. On dit que de nombreuses femmes riches et divorcées venaient à Hawaï pour s'évader, et qu'elles s'amusaient beaucoup à surfer avec Duke et ses amis.

 PAUL MERINO
Bien sûr, l'un des passe-temps favoris était d'emmener une jeune femme faire du surf en tandem. Tiens donc !

 ISAIAH WALKER
Les beachboys gagnaient très bien leur vie à cette époque. Ils devenaient également des célébrités locales et Duke était considéré comme une sorte de chef. En tant qu'alaka'i12, ou protecteur, il ne tolèrait pas le racisme, les préjugés et ce genre de choses. Dans leur domaine, dans l'océan et les vagues, ils étaient les chefs et tout le monde le savait.

 PAUL MERINO
Croyez-moi, quand Duke disait quelque chose, tout le monde écoutait. Rien n'avait d'importance tant qu'on s'amusait.

 TOM POHAKU STONE
Duke a toujours été entouré de personnes d'ethnies et de couleurs différentes. On accueillait tous ceux qui venaient à Hawaï.

 ISAIAH WALKER
Ce qui m'intrigue, c'est que Duke était à contre-courant de ce que le tourisme essayait de promouvoir à travers Hawaï. Cependant, il est devenu cette mascotte de l'archipel en incarnant une sorte de figure guerrière.

 HARRY D. "DIDI" ROBELLO
Selon moi, on aurait pu être un État agricole. Mais les beachboys ont montré à tout le monde à quel point on s'amuse ici. Je les tiens pour seuls responsables de l'industrie touristique dont Hawaï jouit aujourd'hui.

 NARRATEUR
Ce qui était bon pour Hawaï mettait Duke dans une situation financière difficile. Son statut d'athlète de classe mondiale ayant battu des records lui a valu une attention qu'il n'aurait pu obtenir autrement. Si Duke avait gagné quelques dollars en jouant au baseball comme Jim Thorpe, il aurait pu être considéré comme un professionnel, disqualifié des Jeux Olympiques pour de bon. Les représentants du pouvoir à Hawaï ont insisté pour que Duke reste un amateur. Il s'est retrouvé contraint de dépendre des autres pour gagner sa vie.

 DESOTO BROWN
Ça l'a freiné. Ça a limité sa vie dans une certaine mesure. Il ne pouvait pas mettre à profit ce qu'il savait vraiment faire pour gagner de l'argent.

 DAVID DAVIS
Ils ont beaucoup misé sur sa victoire. Duke a été récompensé par une maison. Je pense qu'il s'est retrouvé piégé. Il n'avait pas d'argent. S'il gagnait, Hawaï gagnait. Vous parlez de pression ?



 NARRATEUR
En 1916, Duke est un nageur de classe mondiale au sommet de sa forme physique. Quatre ans plus tard, il est impatient de défendre sa médaille d'or aux Jeux olympiques de Berlin. Mais le destin a d'autres projets.

La guerre, dont tant de gens pensaient qu'elle serait terminée depuis longtemps, a atteint son apogée. Les Jeux sont annulés. Au cours des années qui suivent, Duke continue à concourir en amateur, établissant des records du monde lors des championnats nationaux de l'AAU de 1917 à Honolulu. En 1920, la guerre est terminée. La Belgique accueille le retour des Jeux olympiques. Mais la violence du conflit a fait des ravages. 143 athlètes olympiques sont morts au combat et beaucoup ne sont tout simplement pas en mesure de concourir.

 DAVID DAVIS
De nombreux Australiens n'ont pas pu participer à la compétition. L'Allemagne était bannie. Deux grands concurrents étaient donc hors jeu et le reste de la jeunesse européenne était décimé.

 NARRATEUR
Une perte en particulier va profondément affecter Duke.



 SANDRA HALL
Cecil était le seul nageur médaillé d'or à avoir été tué pendant la Première Guerre mondiale.

 TIM HATTON
C'est l'un de nos héros les plus sous-estimés. Il a créé un véritable lien entre les Australiens et les Hawaïens.

 SANDRA HALL
Il a eu une vie très courte et il nous manque encore aujourd'hui.

 HOST (TIYL)
Un autre de vos coéquipiers, Duke, et un ami depuis 1912, voici Ludy Langer.

Qu'est-ce qui a rendu l'année 1920 si mémorable pour Duke ?

 LUDY LANGDON
C'est l'année où Duke a battu son propre record mondial et olympique, et tu l'as fait le jour de ton 30e anniversaire.

 DAVID DAVIS
Duke était désormais le doyen de l'équipe américaine de natation et le chef de file du contingent hawaïen qui a pris le contrôle de l'équipe en 1920.


 LUDY LANGDON
Tu l'as fait si facilement dans ton style inimitable. Tu as battu ces autres gars avec une terrible insolence et souvent un record du monde.

 DUKE KAHANAMOKU
Je l'ai effrayé une fois.

 LUDY LANGER
Une seule fois ?

 HOST (TIYL)
Merci, Ludy Langdon.

 DAVID DAVIS
Face à une concurrence clairsemée, le succès américain a été sans précédent.

 NARRATEUR
Après son dernier triomphe olympique, Duke arrive à la croisée des chemins. Son avenir étant incertain, il s'engage dans une nouvelle voie.

Pendant des années, ses amis ont essayé de le convaincre de quitter Hawaï. Il est le nageur le plus célèbre du monde et côtoie certaines des personnes les plus importantes de la planète. Afin de tirer parti de son succès olympique et de se préparer à la vie après le sport amateur, Duke jette son dévolu sur Hollywood.

 DAVID DAVIS
L'industrie cinématographique était en plein essor, tout comme Los Angeles. Il a donc décidé de tenter sa chance dans une carrière cinématographique.

 DESOTO BROWN
Il appartient à un groupe social important. Il ne se contente pas de travailler dans l'obscurité, il fréquente des réalisateurs et des stars de cinéma, il apprend aux gens à nager et il fait aussi du surf.

 DAVID DAVIS
Il n'essayait pas d'impressionner, et c'est ce qui était si fascinant pour les célébrités d'Hollywood. Il était simplement Duke et il avait une présence qui, pour eux, était liée à leur métier. Pour lui, c'était naturel. C'était une star.

 HOST (TIYL)
Nous sommes en 1924, Duke. Paris, vous avez 34 ans. Le monde entier attend avec impatience de voir si Duke Kahanamoku conservera son titre.
 JOHNNY WEISSMULLER
C'était ma première rencontre olympique, et j'étais bien plus jeune que Duke.



 DUKE KAHANAMOKU
Salut, pulou13.

 HOST (TIYL)
Oui, Duke, le seul homme qui pouvait... Qu'est-ce que ça veut dire ? Ou c'est indiscret ?

 DUKE KAHANAMOKU
Couvert.

 HOST (TIYL)
Oh… Le seul homme qui aurait pu vous battre, votre ancien adversaire et maintenant ami proche, l'homme qui a lui-même battu des records du monde, Johnny Weissmuller !

 NARRATEUR
Johnny Weissmuller arrive sur la scène comme un monstre de talent. Grand, longiligne et anguleux. Un look d'idole des jeunes.

 DAVID DAVIS
Johnny Weissmuller était le meilleur nageur américain de la première moitié du XXe siècle, un talent suprême des bassins. Il était plutôt bâti comme un Michael Phelps. On était au cœur de l'âge d'or des années 1920, avec Babe Ruth, Jack Dempsey, Bill Tilden et toutes ces figures héroïques du sport que les journalistes sportifs transformaient en héros.

NARRATEUR
La presse joue sur la rivalité entre Johnny et Duke. L'affrontement est programmé pour les Jeux olympiques de 1924, à Paris.

 HOST (TIYL)
Vous affrontiez toute une famille.

 JOHNNY WEISSMULLER
Oui. Les frères Kahanamoku étaient assez bien représentés. Outre Duke, il y avait David et Sam.

 HOST (TIYL)
Des Kahanamoku partout !
Comment s'est déroulé le 100 mètres ?

 DUKE KAHANAMOKU
Johnny est arrivé premier, j'ai pris la deuxième place et mon frère Sam est arrivé troisième.

 HOST (TIYL)
Duke vous a aidé à le battre, n'est-ce pas, Johnny ?

 JOHNNY WEISSMULLER
En effet. On s'entraînait ensemble aux Jeux olympiques…

 HOST (TIYL)
Oui…

 JOHNNY WEISSMULLER
… Et ce grand gaillard m'a donné toute la confiance du monde.

 HOST (TIYL)
Il avait le sentiment que vous alliez le battre et il vous a aidé ?

 JOHNNY WEISSMULLER
Bien sûr. Il m'a fait retourner dans le bassin et m'a poussé à travailler dur. Il était comme un grand frère pour les gars.

 DUKE KAHANAMOKU
Je les ai fait bosser.

 JOHNNY WEISSMULLER
Mais ce qui est amusant, c'est qu'il ne s'est jamais inquiété pour lui-même. Tout ce qu'il voulait c'était s'assurer que les États-Unis obtiennent les trois premières places aux J.O.

 DUKE KAHANAMOKU
Et on l'a fait.

 JOHNNY WEISSMULLER
On l'a fait.



 Peter Cole
Ils respectaient vraiment la compétition et les personnes qu'ils affrontaient. Ils sont ensuite devenus de bons amis. Il n'y avait pas de problème de concurrence entre eux.

 SANDRA HALL
Ils s'aimaient. Ils pouvaient jouer ensemble. Ils étaient coquins ensemble.

 HOST (TIYL)
Merci, Johnny. Johnny Weissmuller !

 NARRATEUR
Duke n'était pas amer de voir Johnny le supplanter et reconnaissait humblement la place de Johnny comme le plus grand nageur du monde.

 BRIAN KEAULANA
Ils étaient comme des frères, et je pense que Duke était vraiment fier de lui, là où d'autres personnes auraient peut-être été jalouses.

 ACTRICE
Attendez que je coupe l'étoffe.

 DUKE KAHANAMOKU
Je n'ai rien demandé. C'est faveur, Mademoiselle.

 ACTRICE
Merci, caporal.

 NARRATEUR
Duke retourne à Hollywood pour poursuivre sa carrière cinématographique avec la même détermination humble qui a fait de lui un champion du monde. Mais il ne peut décrocher que des petits rôles et de la figuration. Pour protéger son statut d'amateur, il ne peut pas utiliser son plus grand atout, la natation. Il est paralysé. Duke passe près de dix ans à chercher un rôle principal, avant d'assister au succès fulgurant d'un ami proche. L'homme qui l'a surpassé dans les bassins l'éclipse désormais à l'écran.

01: DAVID DAVIS
Le comble de l'ironie, c'est que le nageur qui dépassait les attentes en matière de divertissement était son plus grand rival dans les bassins, Johnny Weissmuller... qui obtient le rôle de Tarzan parce qu'il est un champion olympique comme Duke. Mais il est aussi Blanc.
À l'époque, Hollywood était exclusivement Blanc. Duke était stéréotypé parce qu'il était une personne de couleur et qu'il devait s'en tenir à de la figuration.

01: MOSES GOODS
Johnny a fini par battre son record et est devenu Tarzan. Mais Duke et lui étaient les meilleurs amis du monde. C'est une injustice et je suis sûr qu'il s'est dit : "Je fais ça depuis un moment, mais je ne pourrai jamais faire comme Johnny". Il était l'une des plus grandes célébrités du monde, mais on n'a pas voulu en faire un personnage principal, même s'il l'était pour tout le monde dans le pays. À l'écran, cette histoire n'était pas prête à être racontée.

01: NARRATEUR
En Californie, Duke cherche à se ressourcer dans les eaux du Pacifique. Bien qu'il s'en remette à elles pour guérir, il n'ignore pas qu'elles ont le pouvoir de détruire.

01: HOST (TIYL)
Le 14 juin 1925, vous êtes en train de surfer à Newport Beach, en Californie, lorsqu'un bateau de pêche chavire au large sous le déferlement de vagues de 8 mètres.

01: TOM HENRY
J'étais avec Duke quand nous avons vu le bateau chavirer. Il y avait 17 personnes à bord. Les vagues étaient si hautes qu'il était pratiquement impossible d'atteindre les personnes qui se trouvaient dans l'eau.

01: PAUL MERINO
C'était un jour de forte houle et lui et ses amis ne se sont pas aventurés dans l'eau tout de suite. Les vagues étaient énormes. Duke savait au fond de lui qu'il allait se passer quelque chose de grave, et le bateau s'est retourné. Tout le monde est tombé à l'eau, entièrement vêtu de vestes, de pantalons et d'un équipement lourd.


01: HARRY D. "DIDI" ROBELLO
Un bon waterman veille à ce que toutes les autres personnes présentes sur l'eau soient en sécurité et protégées.


01: DUANE DESOTO
Il s'agit de kuleana14, un mot très important qui se traduit par "responsabilité". Duke a vu des gens souffrir et se débattre et il s'est dit : "Je peux faire quelque chose." Il a pris ses responsabilités et s'est jeté à l'eau.

01: PAUL MERINO
Il a pris sa planche de surf qui n'a jamais été destinée au sauvetage.

01: BRIAN KEAULANA
Duke étant un surfeur, l'océan était son domaine. Un élément naturel. La tempête, les vagues, savoir où être et où ne pas être. Dans l'océan, tout est question de choix, pas de chance. Il ne faut pas se trouver au point d'impact des rouleaux. Attendez que la vague casse et diffuse toute son énergie, puis franchissez l'écume. Prenez quelqu'un et revenez.

01: DEL HENRY
Il a finalement réussi à franchir les vagues et à rejoindre les rescapés sur sa planche de surf.

01: TOM HENRY
À trois reprises, Duke est revenu de l'épave vers le rivage et à chaque fois il a ramené des survivants.



01: PAUL MERINO
Un exploit surhumain. J'effectue des sauvetages en planche de surf depuis 25 ans, et si j'avais été à sa place ce jour-là, je n'aurais jamais eu la capacité physique d'y arriver.

01: HOST (TIYL)
Sur les 17 personnes à bord du Thelma, cinq ont perdu la vie et vous seul, Duke Kahanamoku, avez sauvé la vie de huit survivants.
01:
Merci à Tom et Del Henry d'avoir raconté cette histoire passionnante sur la bravoure de Duke.

01: MOSES GOODS
Non seulement il s'est battu pour les sauver, effectuant des allers-retours et poussant son corps au-delà de ses limites. Mais lorsque tous les survivants ont été ramenés, il est retourné chercher ceux qui n'avaient pas survécu.

01: DUANE DESOTO
À un moment, lorsqu'il ramait, le bateau a coulé et les gens mouraient devant lui. Ce traumatisme, comme tous les traumatismes, reste à jamais gravé dans votre mémoire.





01: BRIAN KEAULANA
Duke chérit chaque vie à la manière d'une famille. Je pense que tous les Hawaïens, tous les Polynésiens ont cette vertu dans leur cœur. Chacun, indépendamment de sa couleur, représente une vie. Il peut s'agir de votre frère, de votre sœur, de votre mère, de votre père, de quelqu'un qui aime cette personne. Si c'était votre mère ou votre père, vous souhaiteriez que quelqu'un prenne ses responsabilités et aille les secourir.

01: PAUL MERINO
Il s'est caché lorsque les journalistes sont venus recueillir l'histoire. Il y a tellement de récits différents sur ce sauvetage parce qu'ils ont été racontés par ses amis. Duke s'est caché parce qu'il ne pouvait pas sauver tout le monde.

'25 BRIAN KEAULANA
On n'oublie pas ces sauvetages épiques. Ils vous hantent lorsque vous les évoquez et que vous vous demandez : "Est-ce que j'aurais pu les sauver ?"

01:05'38MOSES GOODS
À Hollywood, on ne voulait pas en faire un acteur principal, mais ça ne l'a pas empêché d'accomplir cette prouesse. Non seulement il a sauvé des vies, mais il a ramené ces personnes grâce à sa bonté. C'est un héros, si vous voulez mon avis. C'est un homme qui n'est rempli que d'Aloha envers tout le monde et tout ce qui l'entoure.

01: PAU HANA INTERVIEWER
Avez-vous aimé Hollywood ?

01: DUKE KAHANAMOKU
Oh, j'ai adoré ça. J'aimais être dans les films.

01: PAU HANA INTERVIEWER
Combien en avez-vous tourné ?

01: DUKE KAHANAMOKU
Une demi-douzaine ou plus, puis je suis revenu en 1928.

01: PAU HANA INTERVIEWER
Comment trouvez-vous Hawaï aujourd'hui ?

01: DUKE KAHANAMOKU
Je vais être honnête. Je n'aime pas trop…

01: PAU HANA INTERVIEWER
Vous n'aimez pas ?

01: DUKE KAHANAMOKU
… Tous ces bâtiments en béton, je m'y perds.

01: PAU HANA INTERVIEWER
Si vous aviez le choix, auriez-vous préféré vivre votre jeunesse à l'époque ou la vivre aujourd'hui ?

01: DUKE KAHANAMOKU
Je préférerais la vivre à l'époque.

01: PAU HANA INTERVIEWER
Au bon vieux temps, hein ?

01: DUKE KAHANAMOKU
Oui.

01: NARRATEUR
La fin des années 1920 est marquée par de nouvelles difficultés. Duke se retire à Hawaï où, sans succès récent, il est largement considéré comme un raté. Contraint d'occuper des emplois subalternes pour s'en sortir, il devient la cible de plaisanteries. Les yeux rivés sur les prochains Jeux, il poursuit sa route. En 1932, à l'âge de 42 ans, il bat son record du 100 mètres nage libre de 1912, mais n'est finalement sélectionné qu'en tant que remplaçant dans l'équipe de water-polo.


01: HOST (TIYL)
Vous êtes membre de l'équipe américaine de water-polo, le seul nageur américain à avoir participé à quatre olympiades.

01: NARRATEUR
Il prend sa retraite après les Jeux en tant que quadruple champion olympique, avec trois médailles d'or et deux médailles d'argent. Alors que Duke se prépare à la vie post Jeux olympiques, la réalité le rattrape. Le champion a maintenant une quarantaine d'années, il est sans emploi et n'a pas de plan de secours.

01: ARCHIVES
Vous avez peut-être entendu parler de Duke. Il a commencé comme nageur…

01: JOCK SUTHERLAND
Certains diraient : "C'est juste un beachboy." Mais il est difficile de gagner de l'argent en tant que beachboy.

01: DESOTO BROWN
Il fait partie de ces gens que tout le monde connaît mais qui ne gagnent pas d'argent. Les gens pensent : "Il est célèbre, il doit avoir de l'argent", mais ce n'est pas le cas.




01: TOM POHAKU STONE
Lorsqu'il ne lui restait plus rien de sa période de jeune super athlète, ils se sont contentés de lui donner une station-service et l'ont laissé se débrouiller

01: FRED HEMMINGS
En fait, on a considéré que c'était dans l'ordre des choses. "Oh, c'est Duke". Personne ne s'est manifesté pour lui accorder le prestige et la place qu'il méritait dans notre société.

01: HOST (TIYL)
Votre charmante épouse, Nadine Kahanamoku !

01: NARRATEUR
En 1940, Duke épouse Nadine Alexander, une danseuse professionnelle d'origine australienne qui n'est pas préparée à la désapprobation du public à l'égard de leur relation. Duke réagit à la négativité comme il l'a toujours fait : "Mahape a ale wala`ua15". Ne parle pas, garde le dans ton cœur.







01: DAVID DAVIS
On a évoqué le tempérament de Duke et le fait qu'il était humble et bienveillant. Le seul inconvénient de cette attitude, sa femme Nadine l'a évoqué, à savoir que Duke intériorisait tout. Il gardait tout pour lui. Il disait : "Je ne vais pas répondre aux sarcasmes, et j'aiderai ceux qui se moquent de moi à se sentir mieux." Malheureusement, cela a peut-être affecté sa santé plus tard dans sa vie, parce qu'il a refoulé ses émotions et n'a jamais exprimé exactement ce qu'il ressentait.

01: NARRATEUR
Mais parce qu'il était ce personnage, Duke a laissé une impression inoubliable à travers le monde. Et bientôt, les vagues d'Aloha ont à nouveau déferlé. Des amis lui sont venus en aide, dont certains pour le moins improbables.

01: DAVID DAVIS
Les Outrigger se sont montrés à la hauteur et, à leur décharge, ils ont parfois été les plus grands supporteurs de Duke.

01: BILLY PRATT
Duke Kahanamoku a été l'un des plus grands leaders du club en tant que membre, quelqu'un que nous admirons tous.

01: FRED HEMMINGS
Duke est devenu l'icône du club de canoë-kayak Outrigger. On a une salle à l'arrière du club qui lui est entièrement dédiée, à lui et à sa mémoire. 

01: DAVID DAVIS
C'est une relation compliquée. Les gens n'aurait pas apprécié que ce soit la seule façon de soutenir Duke.

01: MOSES GOODS
En fin de compte, Hawaï est venu à son secours et a élu cet homme shérif d'Honolulu. Il est resté en poste pendant des années parce que les gens continuaient à l'élire.

01: NARRATEUR
Puis l'impensable s'est produit.

01: FRANKLIN D. ROOSEVELT
Hier, le 7 décembre 1941, une date qui restera marquée par l'infamie.

01: BRIAN KEAULANA
Duke avait fait connaître Hawaï, puis tout a changé dès l'attaque de Pearl Harbor.

01: DESOTO BROWN
Hawaï a été soumis à la loi martiale pendant trois ans et demi, ce qui est sans précédent dans l'histoire des États-Unis.




01: NARRATEUR
Des barbelés bordent les plages, des camps d'internement parsèment les îles, le monde est en guerre. Pendant trois ans, l'Hawaii que Duke connaissait a fermé ses portes.

01: JOCK SUTHERLAND
Avant la Seconde Guerre mondiale, les beachboys étaient très attachés à l'Aloha et à l'amour. Après Pearl Harbor, l'atmosphère à Waikiki s'est tendue et l'esprit d'entraide s'est dissipé.

01: NARRATEUR
Trois ans coupés du reste du monde. Pas de surf, pas de beachboys. L'île d'Hawaï que Duke a cherché à préserver tout au long de sa vie et à partager avec le monde, n'est plus la même. Mais la guerre prend fin et Duke, célébrité parmi les célébrités, attire chez lui l'élite du monde entier.

01: DESOTO BROWN
De nombreuses stars de cinéma et autres célébrités venaient dans les îles hawaïennes et faisaient parler d'elles.

01: TOM POHAKU STONE
Tant de gens sont venus à Hawaï grâce à lui. Ça en dit beaucoup !

01: MOSES GOODS
Les rois, les reines, la royauté.

01: PAU HANA INTERVIEWER
Duke donnant une leçon de hula à la reine mère d'Angleterre. Comment s'est-elle débrouillée ?

01: DUKE KAHANAMOKU
Très bien. Elle est Akamai16, comme on dit.

01: PAU HANA INTERVIEWER
Akamai ?

01: MOSES GOODS
Il était la célébrité parmi les célébrités.

01: BRIAN KEAULANA
Les acteurs et les actrices, tout le monde était attiré par Duke.

01: DESOTO BROWN
L'office du tourisme et la chambre de commerce d'Hawaï estimaient qu'il s'agissait là d'une excellente publicité. Duke est devenu l'hôte des célébrités qui se rendaient dans les îles hawaïennes.

01: NARRATEUR
En 1960, Hawaï officialise ce que Duke faisait déjà depuis 1912, en le nommant ambassadeur officiel de l'Aloha. Alors qu'il s'efforce de redonner vie à la scène du surf hawaïen, celle-ci s'enflamme dans le monde entier.


01: DAVID DAVIS
Après la guerre, le surf est en plein essor. Non seulement en tant que sport, mais aussi comme culture. Musique, mode, c'est un état d'esprit et Duke en est la source.

01: KATHERINE ZUCKERMAN
C'était toute une sous-culture. Aloha, c'est ce que Duke Kahanamoku représentait. Il a travaillé dur pour répandre la joie de la glisse et la culture du surf. Il fallait en faire partie !

01: NARRATEUR
La popularité croissante du surf permet à Duke d'accéder à une certaine sécurité économique. Kimo McVay, entrepreneur et agent artistique, s'associé à lui pour tirer parti de cette nouvelle popularité mondiale.

01: DESOTO BROWN
Lorsqu'il s'est associé à Kimo McVay, ils ont commercialisé des vêtements, des skateboards et des planches de surf Duke Kahanamoku. Un restaurant et une boîte de nuit nommés Duke Kahanamoku's ont vu le jour.

01: FRED HEMMINGS
Il a formé une équipe de surf. Il y avait Joey Cabell, Paul Strauch, Butch Van Artsdalen et moi-même.


01: BOB
Vous avez choisi ces garçons pour en faire vos protégés en quelque sorte ?

01: DUKE KAHANAMOKU
Oui, Bob et moi voulions que ces garçons donnent l'exemple de ce qu'est un gentleman.

01: ARCHIVES
Le monde du surf de Duke Kahanamoku.

01: DUKE KAHANAMOKU
Salut les surfeurs. Aloha.

01: NARRATEUR
La compétition de Duke est diffusée à l'échelle nationale sur ABC17 dans le cadre de l'émission Wide World of Sports. Il crée cette compétition en espérant qu'elle l'aidera à réaliser son rêve de voir un jour le surf aux Jeux olympiques.

01: JOCK SUTHERLAND
Il s'agissait d'honorer le Duke. ABC Wide World of Sports et le concours du Duke avaient beaucoup à voir avec la sensibilisation des gens au milieu du Kansas, sur la côte Est ou dans d'autres parties du monde.


01: ARCHIVES
 Voici Eddie Aikau, une première pour cet autre jeune surfeur hawaïen. Voici Duke Kahanamoku, champion de natation et père du surf moderne.

01: NARRATEUR
Une fois de plus, Duke est d'actualité, cette fois pour une nouvelle génération. Bien que septuagénaire, le parrain du surf est sollicité dans le monde entier. Parcourant la planète, ce Johnny Pépin-de-Pomme du surf récolte le fruit de ses voyages des décennies précédentes.

01: ARCHIVES
Duke Kahanamoku, d'Hawaï, qui a introduit la planche de surf en Australie…

01: ERIC MIDDLEDORP
La première chose qu'il a faite a été de revenir à Freshwater, de retrouver Isabel Letham, Claude West et, bien sûr, sa planche de surf.

01: DAVID DAVIS
On parle de Duke comme d'un Johnny Pépin-de-Pomme. Dans un sens, la planche qu'il a laissée en Australie est devenue un symbole important pour certains des plus grands surfeurs australiens.




01: GEOFF CARTER
Pendant les 30 ou 40 années qui ont suivi, chaque fois qu'ils organisaient une épreuve, les gens parlaient d'une compétition de Dukeboard.

01: JACK JOHNSON
Duke est sans aucun doute à l'origine de tout. En tant que surfeur, que vous viviez en Australie, en Californie ou ailleurs dans le monde, tout remonte à Duke.

01: Archives
Était-ce plus excitant pour vous de gagner ces Jeux olympiques ou de chevaucher certaines de ces vagues géantes ?

01: DUKE KAHANAMOKU
J'ai aimé les deux. Le surf m'a donné les plus grands frissons de ma vie.

01: LAIRD HAMILTON
Lorsqu'on accomplit quelque chose de si magique, de si étonnant et qui a un effet aussi profond sur votre âme, on veut le partager avec les autres.




01: NARRATEUR
Et puis, le 20 février 1959, Duke est invité à se rendre à Los Angeles pour participer à la rédaction d'un récit de voyage sur Hawaï. Mais c'est un piège.

01: HOST (TIYL)
C'est votre vie !

01: NARRATEUR
Sur une scène d'Hollywood, devant la nation, l'histoire de l'une des plus grandes icônes américaines allait être racontée et Duke Kahanamoku devenait enfin une star.

01:' HOST (TIYL)
Ils sont tous là, à Hollywood…
01:
George "Dad" Center et le nageur de renommée mondiale…

01: FERE DE DUKE
Il faut dire que Duke excelle dans un autre domaine…

01: NARRATEUR
Duke était l'homme stoïque et reconnaissant d'Hawaï que tout le monde s'attendait à voir, jusqu'à ce qu'Hollywood lui réserve une surprise que Duke et tous ceux qui le connaissaient n'oublieraient jamais.



01: HOST (TIYL)
Mais revenons au 14 juin 1925, le jour où le Thelma a chaviré. À vous seul, vous avez sauvé la vie de huit des 17 personnes à bord, que vous n'avez pas revues depuis. Voici trois des hommes que vous avez sauvés ce jour fatidique, originaires de Riverside, en Californie : Fred Hock, Harry Ohlin et Edward Snead, de Colton, en Californie !

01: ONE OF THE SURVIVORS
Duke, je ne t'ai pas vu depuis que tu m'as mis sur la plage.
Et j'ai attendu 32 ans pour te remercier ce soir.

01: DUKE KAHANAMOKU
Ça remonte à longtemps…

01: NARRATEUR
Le sauvetage très médiatisé du Thelma n'est pas la seule fois où Duke a sauvé d'autres personnes. Sa vie dans l'eau et autour, et sa réticence à s'en attribuer le mérite, font qu'il est impossible de savoir combien de personnes Duke a sauvées. Il ne l'a jamais dit. Mais ceux qu'il a sauvés n'ont jamais oublié.

01: ANOTHER SURVIVOR
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu et je veux te remercier encore une fois de m'avoir secouru et sauvé la vie.

01: BRIAN KEAULANA
Il me semble que c'est à cette époque que les garde-côtes ont créé une unité de sauveteurs.

01: PAUL MERINO
Lorsque Duke a ramé et sauvé ces huit personnes avec sa planche, la Californie a immédiatement adopté la planche de sauvetage. Elle a commencé à être utilisée sur toutes les plages où des sauveteurs étaient postés en Californie.

01: HOST (TIYL)
L'exemple brillant d'un vrai sportif peut se trouver n'importe où dans le monde, car il vit dans votre esprit. C'est votre vie, Duke Kahanamoku, athlète champion du monde, une légende vivante, dont l'amour des gens représente le véritable esprit de vos îles bien-aimées !

01: ARTHUR GODFREY
Bonjour, ici Arthur Godfrey. Aujourd'hui, Hawaï pleure son citoyen le plus célèbre. Le monde a perdu l'un de ses plus grands athlètes. L'Amérique, l'un de ses plus grands citoyens de tous les temps.

01: ELLIE KAHANAMOKU
Quand on a entendu les nouvelles, on ne voulait pas y croire. Non, pas l'oncle Paoa. Il était le pilier, la force de notre famille. Ce n'était pas possible, son heure n'était pas encore venue.


01: NARRATEUR
Le 22 janvier 1968, Duke Kahanamoku est victime d'une crise cardiaque et décède alors qu'il s'apprêtait à faire du bateau avec des amis. Il avait 77 ans. La semaine suivante, Waikiki lui offre des funérailles comme il n'y en a jamais eu auparavant, ni depuis.

01: ELLIE KAHANAMOKU
Il était difficile d'accepter l'idée qu'il était vraiment parti et que nous n'allions plus le voir, ni pouvoir être avec lui. Oui...

01: NARRATEUR
Arthur Godfrey, animateur radio de renommée nationale, qui était devenu un ami proche de Duke, s'envole pour Waikiki afin de retransmettre ses funérailles dans tout le pays.

01: ARTHUR GODFREY
Je n'ai jamais vu autant de monde à Waikiki. Ils devaient être au moins huit ou dix mille à se presser sur la plage et, étrangement, on pouvait presque entendre une mouche voler.

01: PAUL STRAUCH
Je me souviens d'avoir regardé en direction des hôtels pour apercevoir une foule de gens. C'était incroyable de voir autant de personnes le célébrer et lui rendre hommage de cette manière. Je n'avais jamais rien vu de tel.


01: NARRATEUR
C'est la fin d'une époque qui a vu la chute du royaume hawaïen et l'ascension de son peuple, guidé par la main douce d'un homme qui incarnait les caractéristiques d'Hawaï. Arthur Godfrey, lors d'un discours prononcé à l'occasion des funérailles, demande à Hawaii d'honorer Duke.

01: ARTHUR GODFREY
Nous oublions parfois cruellement nos héros pionniers. À jamais, son grand esprit chevauchera chaque vague jusqu'au moana. Il se tient là, bronzé et magnifique, les bras tendus. Érigeons ce monument à la mémoire éternelle du grand ali'i18 qui a donné stature et gloire à Hawai'i nei19.

01: NARRATEUR
En 1990, une statue est enfin inaugurée. Dressée sur la plage de Waikiki, ce bronze est aujourd'hui presque aussi synonyme d'Hawaï que Duke lui-même. Et ce ne sera pas le seul monument. Quatre ans plus tard, l'Australie érige une statue de Duke sur la plage historique de Freshwater Beach, où Duke a stupéfié la nation. Une autre statue se trouve au Surfers' Hall of Fame à Huntington Beach, en Californie. En Nouvelle-Zélande, un monument à la mémoire de Duke se dresse à l'endroit où il a surfé pour la première fois, sur l'île du Sud. Enfin, en 2016, le Comité international olympique annonce que le sport allait désormais réaliser son plus grand rêve en ajoutant officiellement le surf aux Jeux olympiques d'été.
01: FERNANDO AGUERRE
Lorsqu'il a dit ça, personne n'ena fait cas parce que c'était absolument impossible. La boucle est bouclée, 100 ans après que Duke a demandé à ce que le surf soit olympique. C'est émouvant.

01: KELLY SLATER
Lorsque j'ai entendu que le Duke voulait que le surf fasse partie des Jeux olympiques, j'ai pensé que son souhait devrait être notre mantra. Montrons notre sport, rendons-le fier et faisons en sorte que les gens se disent que le surf est le sport le plus cool du monde. Et c'est le cas !

01: NARRATEUR
Dès son plus jeune âge, avant que le monde ne le découvre, la stature, la présence et les qualités athlétiques de Duke lui ont valu d'être comparé au roi Kamehameha, certains lui attribuant même une prophétie que le roi aurait prononcée sur son lit de mort. Bien qu'il y ait des désaccords sur l'existence de ce discours, il n'est pas surprenant que de nombreux Hawaïens pensent à Duke lorsqu'ils entendent ces mots : "Un jour, mon peuple perdra sa liberté et sa nationalité, mais avant qu'il ne disparaisse complètement, il viendra quelqu'un à mon image qui aura en lui toute la gloire et la force d'une race en train de mourir. Il sera honoré dans le monde entier. Et il apportera la gloire à mon peuple."

01: DESOTO BROWN
Aucun athlète américain n'a influencé deux sports aussi profondément que Duke Kahanamoku. 

01: FRED HEMMINGS
D'autres pays lui rendent hommage.

01: JEFF REED 
Freshwater a commencé à organiser des épreuves annuelles à sa mémoire qui ont pris de l'ampleur.

01: ERIC MIDDLEDORP
Il y a quelque chose de très spécial.

01: ALAN TE MOANANUI
L'esprit du Duke est vivant à New Brighton. Aujourd'hui, le Duke Festival est la plus grande compétition de surf de Nouvelle-Zélande. Le Duke nous a légué un mode de vie sans qu'on s'en rende compte.

01: WARREN HAWKE
On devrait tous vivre selon son mode de vie.

01: KAI LENNY
Au-delà du waterman suprême, c'est la personne qu'il était.

01: BILLY PRATT
Il y a de vrais héros dans le monde et il était un. Nous accordons des bourses et des subventions à des enfants qui perpétuent l'héritage de Duke.

01: CARISSA MOORE
Il a tant fait pour notre sport. Il est loin d'être oublié. Duke est là.

01: KELLY SLATER
Pour nous, il est le roi du surf. Plus que quiconque dans l'histoire, Duke représente le surf.

01: LAIRD HAMILTON
Sont apparus le wakeboard, le snowboard, le skateboard…

01: DAVID DAVIS
On ne peut pas parler de sports extrêmes sans savoir que l'origine vient du surf.

01: NARRATEUR
Duke a accompli ce qui semblait impossible. Un beachboy, confronté à ce que le monde pouvait lui réserver de pire, a tranquillement changé le monde. Si vous demandiez à Duke comment il s'y est pris, il vous répondrait qu'il l'a fait grâce au pouvoir d'un mot.

01: DUKE KAHANAMOKU
Aloha.




01: HOMME
Juste pour situer les choses, nous sommes à l'Outrigger Club, et Duke va chanter cette chanson. Je ne sais pas qui l'a écrite, Duke. Tu t'en souviens ?

01: DUKE KAHANAMOKU
Euh, Sol Ho'opi'i...

01: HOMME
Et elle s'appelle "Duke Kahanamoku".

FIN



1 Prononcer "Kaha-no-mo-kou"
2 Proconcer "Ouaik-borde"
3 Prononcer "Woteur-mène"
4 Prononcer "Kou-léa-na"
5 Prononcer "Na-a-oh"
6 Prononcer "A-oute-rigger"
7 Prononcer "Houi-Nalou"
8 Prononcer "Ma-ha-pé a-alé woilà-ou-ah"
9 Prononcer "Liche". C'est le terme consacré au surf. Il correspond à "une laisse".
10 Prononcer "Hou-la"
11 Prononcer "Bitch-boyz". Pas d'équivalent, "Garçon de plage" ne correspond pas.
12 Prononcer "A-la-ka-hi"
13 Prononcer "Pou-lo"
14 Prononcer "Kou-lé-ha-na"
15 Prononcer "Ma-hapé a-alé va-la-ou-ah"
16 Prononcer "Aka-maille"
17 Prononcer à l'anglaise…
18 Prononcer "Ali-hi"
19 Prononcer "Ha-oua-i-neille"
---------------

------------------------------------------------------------

---------------

------------------------------------------------------------

IMAGINE/OUTREMER 1er 
WATERMAN
ID 20231000017
ADAPTATION François LANCRY
Rendu le 20 octobre 2023







69