HOMME_1 KATE MATT NARRATEUR ROSE VENDEUR KATE J’essaye de ne jamais rien acheter. NARRATEUR Quand il est question d’argent, il y a ceux qui économisent… KATE La dernière fois que j’ai fait une machine, c’était il y a 3 ans. NARRATEUR Ceux qui sont près de leurs sous… KATE Ça fait 8 ans que je n’ai pas acheté de vêtements. Sûrement pas pour 25 dollars. Je n’utilise pas de papier toilette. NARRATEUR Et les radins purs et durs. ROSE C’est la plus grosse radine que je connais. NARRATEUR Gestionnaire financière de jour et as de la récup’ de nuit. EMPLOYÉE Pardon, madame, vous n’avez pas le droit. NARRATEUR Cette New-Yorkaise se marre jusqu’à la banque. KATE Ça s’accumule. Servez-vous. ROSE Qu’est-ce que c’est ? Il fait beaucoup trop chaud. Il faut que je sorte prendre l’air 2 secondes. NARRATEUR Bienvenue dans « Ma vie de radin ». KATE Bonjour, je m’appelle Kate Hashimoto et je suis radine. Je suis comptable diplômée et je vis à New York depuis 3 ans. Même si c’est la ville la plus chère du pays pour vivre, j’ai trouvé des combines. Je n’ai qu’1 dollar et 30 centimes, ça vous irait ? Si je ne peux pas éviter de payer alors j’essaye de payer la plus petite somme possible. KATE Je suis radine pour plusieurs raisons. Quand j’ai eu mon diplôme à la fac, je pensais toujours avoir du travail. Mais j’ai été victime du krach boursier de la bulle Internet et ma carrière s’est effondrée. KATE Sûrement pas pour 25 dollars. J’ai compris qu’il valait mieux mener une vie frugale et limiter ses dépenses. VENDEUR Ça fera 10 dollars. KATE Je n’ai que 5 dollars en monnaie, vous seriez prêt à accepter 5 dollars pour ça ? VENDEUR Non. Malheureusement, je ne peux pas. KATE Vous ne pouvez pas baisser le prix du tout ? VENDEUR Non, j’aimerais bien, mais je ne peux pas. KATE Bon d’accord. Je vais aller voir ailleurs. Voilà. VENDEUR Désolé. Bonne journée. KATE En général, j’essaye d’éviter de dépenser de l’argent tout court. Il y a beaucoup d’endroits à New York où on peut se retrouver et échanger des choses. Le « Stop ‘n’ Swap » est un des marchés réservés au troc le mieux implanté. HOMME 1 Bienvenue. KATE Bonjour. HOMME 1 Ça va ? Vous avez des choses à déposer ? KATE Tout à fait. Les gens amènent des choses dont ils n’ont pas besoin au Stop ‘n’ Swap et une fois là-bas, tout le monde peut prendre quelque chose qui a été amené par quelqu’un d’autre. C’est peut-être un peu trop décontracté pour le travail. On ne sait jamais ce qu’on va trouver au marché au troc. Quand même pas. KATE Quand j’utilise un essuie-tout dans des toilettes publiques, c’est pour essuyer des mains que j’ai déjà lavées alors je le conserve et je le réutilise. Un essuie-tout, ça peut se réutiliser plein de fois. Pourquoi payer pour jeter quelque chose ? Surtout si ça se trouve gratuitement. Je ne crois pas qu’il faille payer pour des meubles. Je n’ai jamais acheté de meubles. Il y a des chaises dans la benne. J’ai meublé mon appartement en récupérant des meubles abandonnés dans la rue avant que le camion poubelle passe les ramasser. C’est super sale. Mais celle-là a l’air beaucoup plus propre. C’est sûr que je n’ai pas des meubles design ou haut de gamme, mais je dirais que j’ai sûrement économisé plusieurs milliers de dollars en meubles. Celle-là elle va très bien et elle est plus propre. J’en ai pour 200 dollars en moyenne par mois de dépenses du quotidien. Je suis propriétaire de mon logement, je paye juste la taxe foncière et les charges de copropriété. KATE Je n’ai pas dépensé un sou pour mes meubles. J’ai trouvé tous les meubles que je possède dans la rue ou des gens me les ont donnés. Ça, c’est mon canapé improvisé. Je l’ai trouvé dans une benne à côté d’un dortoir d’internat à la fin de l’année scolaire. KATE Il sert aussi de lit d’appoint quand j’ai des invités. Ça, c’est le lit dans lequel je dors. Il est constitué de tapis de yoga dont quelqu’un allait se débarrasser alors je les ai récupérés. Je trouve que mon lit est très confortable et je n’ai pas vraiment besoin d’un vrai lit. Un lit, ça coûte des centaines de dollars et je trouve ça absolument scandaleux. Et ici, on a ma petite cuisine. L’appartement était vendu avec un lave-vaisselle et un lave-vaisselle, ça gaspille de l’eau et de l’énergie alors maintenant je l’utilise comme placard. Ça, ce sont des plaques électriques que j’ai obtenues grâce à une carte cadeau. Je les utilise parce que l’appartement était équipé d’une cuisinière à gaz avec four, mais que la compagnie de gaz me demandait de payer 17 dollars minimum par mois simplement pour avoir du gaz. Je cuisine rarement alors j’ai fait couper le gaz. Maintenant, le four me sert de rangement également et j’ai des magazines que j’utilise pour changer ces plaques en table. Je ne dépense généralement pas d’argent en vêtements. Ça fait 8 ans que je n’ai pas acheté de vêtements. La dernière fois que j’ai acheté des sous-vêtements, c’était en 1998. KATE Je ne crois pas avoir déjà acheté des chaussettes. Ça, c’est un des tee-shirts de pyjama que j’ai depuis que je suis petite pour ainsi dire. Et j’ai acheté ce short en soldes en 1999 pour 15 dollars, il me semble. Il est trop large maintenant parce que l’élastique a fini par se détendre au fil des années. Alors ce que je fais, c’est que j’utilise cette pince à dessin pour le resserrer et il me va très bien comme ça. Ça fait 13 ans que je mets ce short et j’espère qu’il va me durer encore plusieurs années. Je range mes produits de toilette dans ce carton. Je suis contre l’achat de produits de toilette. Je suis inscrite à un certain nombre de newsletters et je m’intéresse aux sites qui proposent des cadeaux. Dès que j’entends parler d’une offre d’échantillons gratuits sur des produits que je suis à même d’utiliser, je remplis le formulaire. Ici, j’ai des échantillons gratuits de serviettes hygiéniques et de tampons. Parfois, je vais à des évènements promotionnels où on distribue des cadeaux. Fil dentaire. Produit lentilles. Brosses à dents. Dentifrice. Échantillons gratuits de déodorant. Échantillons gratuits de rasoirs. J’adore les échantillons gratuits. Les échantillons, c’est ma vie. KATE Je ne fais pas de lessive. Il faut mettre trop de pièces dans la machine alors quand j’ai des vêtements sales, j’essaye de les laver pendant ma douche. KATE Vous voyez, j’utilise un échantillon gratuit de lessive que j’ai obtenu. Il faut que je mette de la lessive et de l’eau de Javel sur mes vêtements avant de les mettre à tremper dans la douche. Et quand j’ai fini ma douche, je frotte les vêtements. Je ne fais presque jamais de machine. La dernière fois que j’ai fait une machine, c’était… il y a environ 3 ans. Et ensuite j’essore les vêtements. Je n’utilise pas de sèche-linge. Non seulement ça coûte de l’argent, mais ça rétrécit aussi les vêtements et ça les abîme plus vite. Les vêtements restent comme neufs plus longtemps s’ils ne passent pas au sèche-linge. Normalement, je devrais faire une machine toutes les 2 semaines. Ça coûte 3 dollars de laver et de sécher ses vêtements. J’économise à peu près 6 dollars par mois. Avant, j’allais me faire couper les cheveux 1 fois par an dans une école d’esthétique et après j’ai décidé de me couper les cheveux moi-même. C’est une ancienne coloc qui a oublié ça ici. Et c’est beaucoup mieux comme ça. J’ai entendu dire que les gens normaux dépensent jusqu’à 100 dollars pour une coupe de cheveux. J’ai du mal à l’imaginer, je n’arrive pas y croire. Je n’utilise pas de papier toilette. J’utilise de l’eau et du savon pour me laver après être allée aux toilettes. KATE Je prends cette bouteille d’eau et je me contente de me rincer si j’ai uriné, ça me suffit et ensuite je me sèche avec les essuie-tout que j’ai gardés. Si j’ai fait caca, alors je prends aussi du savon. Je me frotte avec du savon et quand j’ai fini, je prends la bouteille d’eau et je rince le savon. KATE Je suis contre dépenser de l’argent dans un produit que je vais jeter comme du papier toilette ou de l’essuie-tout. MATT Allô ? KATE Salut, Matt. C’est Kate. MATT Salut. KATE Je n’arrive pas à croire que ça fait plus d’un an qu’on ne s’est pas vus. Ça me ferait plaisir de te revoir et d’enfin rencontrer Rose. C’est la 1ère fois que j’invite Matt et sa copine, Rose, à la maison. Matt est un ami que j’ai rencontré quand on révisait pour notre diplôme. MATT Ça marche, à demain. KATE Oui, salut. MATT Salut. MATT Matt m’a déjà dit que ça l’intéresserait de mieux connaître mon mode de vie alors je me dis que c’est la bonne occasion de leur servir de la nourriture récupérée dans les poubelles. Je mange des produits récupérés dans les poubelles régulièrement depuis 2 ans. Quand j’ai eu mon diplôme, je me suis rendu compte que je dépensais entre 20 et 25 dollars par semaine en nourriture. Ça fait un total d’environ 100 dollars par semaine, je n’arrivais pas à croire que je dépensais autant. J’ai des restes de récup’ précédentes. Mais pas grand-chose. Il va me falloir un peu plus de trucs pour le repas de demain avec Matt et Rose. Ce tee-shirt est plein de trous. Et ça, c’est un vieux short tout pourri. Ça va m’aider à avoir l’air d’une clocharde. Les gérants des magasins ne veulent pas qu’on fasse de la récup’, ils nous virent. Mais si je m’habille comme une clocharde alors avec un peu de chance, ils auront plus de compassion et ils me laisseront tranquille. C’est l’heure d’aller faire de la récup’. Je fais de la récup’ dans les poubelles des supermarchés haut de gamme new-yorkais. Ces magasins jettent souvent beaucoup de produits de très bonne qualité y compris des produits bio et de très bons plats préparés. Il y a beaucoup de raisin là-dedans, et des artichauts et des tomates. J’imagine qu’on a jeté ces tomates parce qu’elles faisaient partie d’une grappe dans laquelle 1 ou 2 tomates étaient pourries. Souvent dans ce cas-là, le magasin jette toute la grappe. Ça se vend très cher tout ça et je ne dépenserais jamais d’argent là-dedans. MATT Des graines de luzerne germées. Ça a l’air un peu humide. Quand je fais de la récup’, ça me donne l’occasion de manger des produits de qualité que je n’achèterais jamais. Des genres de pâtes : des gnocchis. Des lasagnes fraîches prêtes à cuisiner. Ces magasins gaspillent beaucoup, ils jettent des produits parfaitement comestibles. Il y a beaucoup de laitue là-dedans. Je cherche de la nourriture propre et saine. De la nourriture emballée dans des emballages fermés qui n’ont pas été ouverts ou abîmés. Voilà, j’ai trouvé des plats cuisinés dans ce sac. Ici, il y a du poulet aux asperges avec 2 accompagnements. Mes amis vont peut-être aimer ça, même si moi, je n’aime pas le poulet. Ça expire aujourd’hui. Beaucoup de gens croient que quand un produit arrive à sa date d’expiration, il devient immédiatement toxique et en général ce n’est pas vrai. Là, on a des pilons de poulet marinés. Et ça a expiré hier. Je mange de la nourriture récupérée qui est parfois périmée depuis des mois voire des années. MATT Plus de choix pour mes amis. Je veux m’assurer que la nourriture soit la plus fraîche et la meilleure possible pour mes invités. Oh, il y a du gâteau dans un emballage. Il a l’air parfaitement bon. Du gâteau aux carottes. Il sent super bon. Voyons voir s’il y a autre chose là-dedans. Ben, il y a un autre gâteau dans ce carton. Il a l’air nickel aussi. Il sent tout aussi bon. EMPLOYÉE Pardon, madame, vous n’avez pas le droit. KATE Oh, je regardais juste si vous aviez de la nourriture encore bonne dans ces sacs. Mais je vais tout refermer et laisser ça propre. EMPLOYÉE Mais vous n’avez pas le droit de faire ça. KATE Ça n’a pas marché cette fois de m’habiller comme une clocharde. Même si ça ne m’a pas vraiment fait peur, parce qu’une fois que la poubelle a touché le sol, elle devient propriété publique et c’est légal pour nous de la récupérer. KATE En général, je mange les produits de la récup’ directement dans leur emballage, mais comme j’ai des invités, je vais réchauffer la nourriture dans une casserole. Pain de dinde et ses 2 accompagnements. Ça ne sent pas mauvais. Poulet aux asperges et ses 2 accompagnements. Ça, c’est une salade de grains de blé. Quand mes amis et ma famille veulent aller au restaurant, j’essaye de les en dissuader. Je n’y vais que s’ils acceptent de payer ma part. J’ai peur que Matt et Rose veuillent aller manger un vrai repas au restaurant à la place. Mais je vais voir s’ils acceptent de manger ça, vu que c’est moins cher. NARRATEUR À suivre. KATE Salut, Matt. ROSE Waouh, c’est tout petit et encombré. KATE J’ai trouvé ce matelas dans les poubelles d’un dortoir. ROSE Tu n’as pas peur qu’il y ait des trucs dessus ? MATT Des cafards. Tu ignores s’il est sale. KATE Je suis contente de recevoir Matt et sa copine, Rose, à manger ce soir. J’espère qu’ils vont apprécier la nourriture de la récup’. MATT Salut, Kate. KATE Salut, Matt. MATT Content de te voir. KATE Comment ça va ? Contente de te voir. MATT Je te présente ma copine, Rose. ROSE Salut, ravie de te rencontrer. KATE Ravie de te rencontrer enfin. MATT Je suis son ami alors je sais combien elle est radine. Je suis venu rendre visite à Kate pour la voir à l'œuvre. KATE Je n’ai pas vu Matt depuis plus d’un an et je n’ai jamais rencontré Rose. ROSE Ma 1ère impression quand je suis entrée, ça a été : waouh, c’est tout petit et encombré. KATE Je vais vous faire la visite. Non pas qu’il y ait beaucoup d’espace à vous montrer. Mais ça, c’est mon canapé improvisé. J’ai trouvé ce matelas dans les poubelles d’un dortoir. ROSE Tu n’as pas peur qu’il y ait des trucs dessus ? MATT Des cafards. KATE Ben, vous voyez, j’ai mis du plastique par-dessus pour qu’il n’y ait pas trop d’acariens. ROSE Je ne ferais jamais ça. Non. KATE Ça, c’est une petite table que j’ai trouvée sur un trottoir. Et j’ai trouvé cette chaise hier dans une benne. ROSE Elle a l’air assez neuve à vrai dire. MATT Ouais, mais elle était quand même à la poubelle alors je ne sais pas trop. KATE J’ai aussi trouvé ce pouf dans la rue. ROSE Donc tu n’achètes pas de meubles du tout ? KATE Non, je n’ai jamais acheté de meubles. MATT C’est la 1ère fois que je me rend compte de combien elle est radine, ça m'a fait un vrai choc. KATE Et voilà, c’est ici que je dors. MATT Tu dors là-dessus ? Waouh, ça n’a pas l’air confortable du tout. KATE À vrai dire, c’est très confortable. C’est un tapis de yoga. Oui. ROSE D’une salle de sport, tu veux dire ? C’est des tapis de yoga ? KATE Je crois, oui. ROSE Ça n’a vraiment pas l’air confortable. Ce n’est pas très épais. KATE Franchement, c’est super confortable pour s’allonger. Vous devriez essayer. MATT Je ne crois pas. J’ai peur que ce soit sale. KATE À vrai dire, c’est très propre. Ça m’est égal ce que disent Matt et Rose, ce n’est pas comme si on allait se mettre en coloc. Je ne vais pas acheter un nouveau lit juste parce que Matt et Rose pensent que le mien n’est pas confortable. MATT Kate travaille très dur et elle ne dépense absolument aucun argent. C’est assez perturbant pour moi. ROSE Comment ça marche ? KATE Voilà, l’appartement était équipé d’une cuisinière à gaz avec four. La compagnie de gaz me demandait de payer 17 dollars minimum par mois alors j’ai décidé de faire couper le gaz. ROSE Et tu utilises ça à la place ? KATE Oui, j’utilise les plaques du coup. MATT On dirait un bec Bunsen. Parce que ce n’est que 17 dollars, mais bon. KATE Ça s’accumule. ROSE Je suis en train de mourir. MATT Oui, il fait super chaud ici. Je ne sais pas comment tu arrives à supporter la chaleur en été. Ça doit rendre malade de ne pas avoir une bonne aération. ROSE Il faut que je sorte prendre l’air 2 secondes. MATT Oui. ROSE J’ai la tête qui tourne. KATE Je n’ai pas la clim, j’ai entendu dire que les gens avaient des factures d’électricité de plus de 200 dollars par mois l’été à cause de la clim. Alors je fais sans. MATT Ça va ? ROSE Oui, je crois. KATE Je ne vais pas acheter une clim juste pour pouvoir recevoir des invités. ROSE C’est la salle de bain. KATE Oui, c’est la salle de bain. ROSE C’est aussi tout petit. KATE Oui, c’est vrai. ROSE Ta tenue est intéressante. KATE C’est marrant, j’ai acheté ce short il y a peut-être 12 ans un jour où il était soldé. ROSE Il y a 12 ans ? Tu l’as depuis très longtemps. KATE Oui, malheureusement l’élastique du short s’est détendu alors je dois utiliser une pince à dessin pour le resserrer et éviter qu’il tombe. MATT Les gens normaux ne se baladent généralement pas avec des pinces sur leurs pantalons. KATE J’essaye de ne jamais rien acheter. Et si je dois acheter un truc alors j’essaye de payer la plus petite somme possible. ROSE Et pour la nourriture ? Tu achètes de la nourriture ? KATE J’essaye d’éviter d’acheter de la nourriture. Il y a énormément de supermarchés haut de gamme à Manhattan et ils jettent de la nourriture dans des sacs poubelles sur le trottoir alors qu’elle est encore parfaitement comestible. ROSE Ça me met mal à l'aise. MATT Moi aussi. KATE C’est la 1ère fois que j’invite Matt et sa copine, Rose, à la maison. Matt m’a déjà dit que ça l’intéresserait de mieux connaître mon mode de vie alors je me dis que c’est la bonne occasion de leur servir de la nourriture récupérée dans les poubelles. Je vous ai cuisiné une petite surprise. KATE Servez-vous. ROSE Qu’est-ce que c’est ? MATT Je ne sais pas. ROSE Ça n’a pas l’air très appétissant. MATT C’est clair. ROSE Qu’est-ce que c’est ? KATE Ici, on a des légumes avec de la dinde. Et du poulet et de la purée. Et ici, c’est du riz sauté au poulet. ROSE Alors tout est dans la même casserole ? KATE Oui, c’est un mélange. ROSE Ah, d’accord. Vas-y, Matt. 19:22 MATT D’accord. Je vais essayer la dinde. Vas-y, Rose. ROSE Bon, je vais goûter un petit morceau de dinde aussi. Je ne sais pas si je veux goûter le reste de ces trucs avec. C’est un peu… KATE Quel goût ça a ? MATT Ça n’a pas vraiment le goût de dinde. ROSE Ça a un goût de plat en conserve un peu. KATE Oui, c’est du pain de dinde. ROSE Tu vas en manger plus ? Tu vas goûter le poulet ? MATT Tu as un couteau pour couper ça ? KATE Je ne sais pas ce que je fais. MATT Juste un morceau. Ok, je vais goûter un petit bout. ROSE C’est quoi le truc au milieu ? De l’asperge ? KATE Oui, c’est des asperges. Oui, c’est du riz sauté au poulet. Je reviens, je vais chercher une cuillère. ROSE Quel goût ça a ? MATT Je ne sais pas trop, je ne crois pas que ce soit frais. ROSE Je vais en goûter un petit peu. ROSE Il y a des morceaux de je ne sais pas quoi là-dedans. Certains trucs n’étaient pas mauvais. D’autres avaient un goût rassis. Je crois que je vais m’arrêter là. MATT En tant qu’ami, je connais son mode de vie alors je me suis douté que la nourriture devait venir d’une poubelle. D’où vient cette nourriture ? KATE C’est une surprise. MATT C’est une surprise. KATE Il a quel goût ce poulet ? MATT Je trouve qu’il n’est pas très bon. KATE Alors d’où vient la nourriture ? MATT De… sacs poubelles dans la rue. ROSE Quand j’ai appris que ça venait des poubelles, j’ai eu la nausée. Je vais aller aux toilettes, si ça ne vous embête pas. Qui sait ce qu’il y a dans ces poubelles ? Il doit y avoir des insectes et je ne sais quoi d’autre, surtout en ville. Oui, je… Oui. KATE Je voulais que ce soit une surprise. Je ne leur ai pas dit que j’allais leur servir de la nourriture de la récup’ et je crois que ça les a influencés de manière négative. Et voilà les desserts. MATT Ah mince. KATE Il y a un couteau. ROSE Celui-là, c’est censé être quoi ? KATE On dirait du chocolat. C’est un gâteau au chocolat. MATT Trouvé dans la rue. ROSE On dirait que quelqu’un les a tripotés. Il est tout enfoncé sur le dessus. Je ne sais pas. Le gâteau au chocolat aussi, il y a des trucs qui débordent. Je vais peut-être goûter un bout du gâteau au chocolat. MATT Le glaçage n’a plus l’air bon. KATE Il est sec ? ROSE Un petit peu. KATE Vous voulez goûter le gâteau aux carottes ? ROSE Je pense qu’on va y aller. MATT Merci de nous avoir invités. KATE Si Matt et Rose n’avaient pas appris que la nourriture venait d’une poubelle, alors je pense qu’ils auraient goûté plus de choses. Après je ne sais pas s’ils auraient apprécié les plats en question. Contente de t’avoir revu et de t’avoir rencontrée. MATT Ça m’a fait plaisir de voir Kate, c’est quelqu’un de bien, mais avec ma copine, on est bien contents de s’en aller. ROSE On se reverra bientôt, j’espère. KATE Oui. ROSE Je reviendrai voir Kate, mais je préférerais la voir ailleurs. De préférence dans un endroit où la nourriture est bonne. KATE C’est dommage que Matt et Rose n’aient pas aimé le repas. J’espère les revoir et je promets de ne plus leur servir de la nourriture des poubelles.