ALICIA ANGELA_COFFMAN ANGELA_JENNINGS CAL_WEIRICH CHARLES_KLINE DARREN_COFFMAN DENISE_YEAGER ENFANT_1 ENFANT_2 FEMME_1 FEMME_2 FILLE_1 HILLARY_MARSHALL HOMME_1 HOMME_2 HOMME_3 HOMME_4 JEFF_YEAGER JONATHAN_HILL JORDAN_MEDERICH JULIA_MEDERICH LARRY_HARNESS LISA_HAYNES LORI NARRATEUR PATISSIERE PUB ROY_HAYNES SERVEUR_1 SERVEUSE_1 SERVEUSE_2 NARRATEUR Quand il est question d’argent, il y a ceux qui économisent, ceux qui sont près de leurs sous et les radins purs et durs. ROY HAYNES Je peux récupérer votre assiette ? NARRATEUR Ils mangent de la nourriture destinée à être jetée… LISA HAYNES Je trouve ça ridicule. NARRATEUR Ils réutilisent le papier toilette… ANGELA COFFMAN On les utilise depuis plus de 5 ans. ENFANT 1 C’est sale ! NARRATEUR Ils sont prêts à tout pour faire des économies. JEFF YEAGER On accède à la cervelle par-là. NARRATEUR Bienvenue dans « Ma vie de radin ». ROY HAYNES Je m’appelle Roy G. Haynes. J’habite dans le Vermont avec ma femme, Lisa. LISA HAYNES Je ne sais pas comment décrire le comportement de Roy. ROY HAYNES Je récupère la moindre petite goutte. LISA HAYNES C’est un vrai radin. ROY HAYNES Est-ce que vous avez des sachets de moutarde ? Je n’en fais jamais tomber. Je ne suis pas l’homme le plus radin d’Amérique, mais le plus radin du monde. SERVEUSE 1 Bonjour. ROY HAYNES Bonjour. SERVEUSE 1 Comment allez-vous ? LISA HAYNES Aller au restaurant avec Roy est toujours difficile et gênant pour moi… Il a des habitudes étranges à table. Qu’est-ce qui se passe ? Tu vas où ? ROY HAYNES Vous avez terminé ? Je peux récupérer ça ? FEMME 1 Vous êtes sûr ? ROY HAYNES Pourquoi pas ? Ça ne me dérange pas. Et ça a l’air bon. FEMME 1 Ok. ROY HAYNES Ça serait dommage de gâcher. FEMME 1 Ok. Allez-y. ROY HAYNES Super. Merci. Ça aurait fini à la poubelle. FEMME 1 J’imagine, oui. ROY HAYNES Merci. Je vais me régaler. FEMME 1 Bizarre… LISA HAYNES Il récupère les restes des autres clients. Je trouve ça ridicule. J’ai honte. SERVEUSE 1 C’est dégoutant. J’ai de la peine pour sa femme. Elle a l’air gênée. Beurk. ROY HAYNES Je n’ai aucun scrupule à demander aux gens leurs restes de nourriture. La plupart du temps, on me regarde bizarrement... Mais ça ne me touche pas. LISA HAYNES Avec Roy, on mène une vie frugale qui nous permet de consacrer plus de temps et d’argent au sauvetage d’animaux. On a reçu une lettre d’un homme qui vient de perdre sa femme. Il a un chien de 15 ans qui doit être placé. ROY HAYNES Notre organisation s’appelle : « Au secours des animaux errants »... On a placé plus de 3 000 chats et chiens. C’est un travail gratifiant. Tu n’as mordu personne, aujourd’hui ! On propose aussi un service de garde d’animaux. NARRATEUR Sauver des animaux a un coût. Heureusement, Roy a de nombreuses astuces pour dépenser moins. ROY HAYNES J’adore la sensation de ne jamais payer plein tarif pour quoi que ce soit. Bonjour. SERVEUSE 2 Bonjour. ROY HAYNES Je pourrais avoir quelques sachets de ketchup ? SERVEUSE 2 Oui. Vous en voulez combien ? ROY HAYNES Autant que possible. SERVEUSE 2 Alors… J’en ai quatre. Ça vous va ? ROY HAYNES Merci beaucoup. Au revoir. SERVEUSE 2 Au revoir. ROY HAYNES Avec, je remplis les bouteilles que j’ai à la maison. C’est super simple, ça ne prend pas beaucoup de temps. J’ai appris cette astuce très jeune. LISA HAYNES Roy récupère des sachets de ketchup dans plusieurs restaurants et remplit sa bouteille avec. Beaucoup de gens trouveraient ça bizarre. Après toutes ces années, c’est devenu normal pour moi. ROY HAYNES J’économise entre 70 et 80 dollars par an grâce à ce ketchup gratuit. La plupart des gens jettent leurs feuilles d’essuie-tout. Moi, je les réutilise. Je les rince, je les fais sécher et voilà. Je réutilise chaque feuille 3 à 5 fois. NARRATEUR Réutiliser ses feuilles de papier absorbant lui aurait permis d’économiser près de 2 000 dollars ces 10 dernières années. Roy a aussi des astuces pour acheter moins de produits de toilette. ROY HAYNES Si les lames de ces rasoirs jetables ne coupent plus, je les aiguise sur le grattoir d’une boite d’allumettes. Ça marche très bien... Quand on appuie sur son tube de dentifrice et que rien n’en sort, on pense qu’il est vide et on le jette. Il ne faut pas. Coupez votre tube. Il y en a assez pour une semaine encore. J’achète du papier toilette double épaisseur pas cher. Ça me fait deux rouleaux au lieu d’un. Pour le même prix, j’ai deux fois plus de papier. NARRATEUR Grâce à cette stratégie, Roy économiserait 6 dollars par mois. LISA HAYNES Séparer le papier toilette en deux me dérange. Je suis obligée de plier plusieurs feuilles pour que ça soit plus épais. ROY HAYNES J’aime comparer le papier toilette à la vie en général. Plus on approche de la fin, plus ça part vite. NARRATEUR Chaque année, les Américains dépensent 300 milliards de dollars en vêtements. Depuis 2009, Roy, lui, n’a dépensé que 9 dollars. ROY HAYNES J’avais une belle chemise. C’était ma chemise préférée. Elle m’allait très bien. Je l’avais achetée neuve en solde pour 8 dollars. Après l’avoir portée pendant 1 an environ, je me suis retrouvé avec une tâche d’encre au niveau de la poche. Je l’ai apportée au pressing. On m’a demandé 12 dollars pour la nettoyer. C’était hors de question. Alors, j’ai donné ma chemise dans une friperie. J’y suis retourné deux jours plus tard. Ils avaient réussi à enlever la tâche et j’ai racheté ma chemise pour un dollar. Aujourd’hui, c’est notre anniversaire de mariage. Lisa et moi, on est mariés depuis 25 ans. Je lui ai fait ma demande quand j’ai appris que j’allais devoir dépenser beaucoup d’argent pour me faire opérer des dents. LISA HAYNES J’avais un travail et toi, non. J’avais une assurance et tu avais besoin de soins dentaires. ROY HAYNES On s’est mariés un mardi. LISA HAYNES Et tu t’es fait opérer le lendemain. ROY HAYNES Le mercredi. Quel beau pays ! Mon but est de trouver quelque chose de chouette à offrir à ma femme pour notre anniversaire. ROY HAYNES Je vais fouiller les poubelles, faire quelques magasins discount et regarder sur le bas-côté de la route. Je ne sais pas quand je reviens. LISA HAYNES Je n’ai jamais eu de diamant, de collier. On n’est jamais partis en voyage. ROY HAYNES La cerise sur le gâteau, ça sera le diner ce soir. Je ne sais pas ce que je vais ramener à la maison mais j’aurai quelque chose. Dans ce pays, tout est possible... J’espère ne pas avoir à dépenser plus de 10 dollars. C’est mon maximum. En tant que professionnel, j’ai toujours une caisse et une paire de gants avec moi. Ce sont mes outils de travail. LISA HAYNES Les hommes ont toutes sortes de passe-temps. Mon mari, lui, aime faire les poubelles… Ça serait sûrement mieux accepté socialement qu’il se mette au golf. ROY HAYNES Voilà un premier cadeau. Je vais les nettoyer un peu. Des roses… c’est romantique. J’ai trouvé ça. C’est un super cadeau pour Lisa. Elle aime le thé. Et c’est gratuit, merci ! NARRATEUR Roy préfère tout ce qui est gratuit mais il est prêt à faire un effort pour son 25ème anniversaire de mariage. Il s’arrête dans un magasin discount pour essayer de dénicher un cadeau ou deux. ROY HAYNES Lisa ne s’attend jamais à des cadeaux luxueux de ma part. 29 centimes. Lisa adore les animaux et elle aime ce genre de crackers. Ça devrait lui plaire. La date n’est même pas passée. Parfait. Elle aime l’eau en bouteille. Celle-ci est à un prix acceptable… C’est un peu plus que ce que je voulais dépenser, 99 centimes, mais cette année, je me lâche. Ça va lui plaire. Le cadeau le plus étrange que j’ai fait à Lisa ? Il faut que je réfléchisse. Je lui ai ramené de sacrés trucs. Merci. CAISSIÈRE 1 Je vous en prie. Bonne journée. NARRATEUR Pour l’instant, Roy a dépensé moins de 2 dollars pour sa femme. Il ne lui reste plus qu’à lui écrire une belle carte. ROY HAYNES Je vais écrire un petit mot d’amour à Lisa. Je réutilise une carte qu’on lui a donnée il y a quelques années. Je vais changer la date. « Coucou Lisa, je te souhaite un bel anniversaire de mariage. À bientôt. Roy. » NARRATEUR À venir… Lisa et Roy, l’homme le plus radin du monde, vont fêter leur 25ème anniversaire de mariage. ROY HAYNES Ferme les yeux. NARRATEUR On rencontrera une maman de six enfants si radine qu’elle refuse d’acheter du papier toilette. ENFANT 1 Celui-là est sale ! ANGELA COFFMAN Non, c’est propre. PUB NARRATEUR Roy est un radin de l’extrême. Il gère un refuge pour animaux avec sa femme Lisa dans le Vermont. Aujourd’hui est un jour spécial pour ces amoureux des chiens. C’est leur 25ème anniversaire de mariage. En bon radin, Roy a imaginé une surprise qui ne lui coûtera pas un centime. Il emmène Lisa à la mairie où ils se sont mariés. LISA HAYNES C’est trop mignon. ROY HAYNES Ça me rappelle le jour où on s’est marié, ici, à la mairie. Quel fiasco ! Tu t’en souviens ? Les souvenirs sont gratuits. Ils ne sont pas toujours heureux mais ils sont gratuits. LISA HAYNES Ce n’était pas un fiasco. Tout ne s’est pas passé comme prévu. ROY HAYNES Au moins, tu as bien mangé, ce soir-là… LISA HAYNES Le jour où on s’est marié, on est sortis de la mairie, nos invités ont jeté du riz. Roy s’est penché et a ramassé tout le riz. Il l’a ramené à la maison et l’a fait cuire pour le diner. Je n’en ai pas mangé. J’ai commencé à me demander qui j’avais épousé. Oh, non, il a trouvé du riz. Non… Arrête, Roy. Dépêche-toi. J’ai froid. ROY HAYNES Elle se moque mais c’est du bon riz complet. LISA HAYNES C’est pas du riz complet, c’est du riz blanc… Allez, viens, Roy. Il y a des avantages à être mariée à un radin. Je sais qu’il ne dépense pas son argent en alcool et en femmes. C’est rassurant. ROY HAYNES Tu n’y arriveras pas. LISA HAYNES Je dois essayer. Je n’en mangerai pas. NARRATEUR Après l’incident du riz, Lisa n’est plus d’humeur romantique. Elle est inquiète. Elle espère que Roy ne lui fera pas honte ce soir au restaurant. LISA HAYNES J’aimerais que tu arrêtes de récupérer les restes des autres clients. ROY HAYNES C’est rien, je le fais tout le temps. LISA HAYNES Je sais. ROY HAYNES C’est pas toi qui les mange. LISA HAYNES Cette fois, au moins. Ça serait bien qu’une fois en 25 ans… ROY HAYNES Ok. LISA HAYNES … On dine tranquillement sans penser aux restes des autres clients. Tu me ferais un beau cadeau, gratuit en plus. NARRATEUR Les chiens ont mangé, Roy et Lisa sortent diner. Est-ce que Roy arrivera à se contrôler au restaurant ? ROY HAYNES Ce restaurant n’est pas donné mais de temps en temps, je fais des exceptions pour ma femme. SERVEUR 1 Bonsoir ! ROY HAYNES Bonsoir.  SERVEUR 1 Comment allez-vous ? ROY HAYNES J’espère ne pas lui faire trop honte ce soir. LISA HAYNES Et maintenant ? ROY HAYNES Je vais chercher tes cadeaux. LISA HAYNES Non… C’est pas une bonne idée. ROY HAYNES Joyeux Noël ! Ferme les yeux. Sens ça. LISA HAYNES Je ne peux pas, je prie. ROY HAYNES Sens ! LISA HAYNES Non, je ne veux pas sentir. ROY HAYNES Joyeux anniversaire ! LISA HAYNES Je ne sens rien. Oh ! C’est gentil… ROY HAYNES Ça ne te plait pas ? LISA HAYNES Si… tout le monde aime les fleurs. ROY HAYNES Je sais. LISA HAYNES Mais pas les fleurs mortes… ROY HAYNES Joyeux anniversaire ! Joyeux, joyeux anniversaire ! LISA HAYNES Elle est usagée ? ROY HAYNES Non. LISA HAYNES Tu l’as achetée ? ROY HAYNES C’est pour toi. LISA HAYNES Super. Merci. ROY HAYNES De rien. C’est notre anniversaire. LISA HAYNES Ouais… SERVEUR 1 Je me disais aussi… ROY HAYNES Magnifique. SERVEUR 1 Il n’y a pas de réduction, aujourd’hui. ROY HAYNES J’ai une jolie carte pour toi. LISA HAYNES Je connais cette carte. C’est Jane qui me l’a envoyée quand j’étais malade... Tu as changé la date, ajouté des mots… et ton nom ! ROY HAYNES C’est une belle attention. LISA HAYNES Tu as laissé son : « À bientôt ». ROY HAYNES J’ai fait un effort. LISA HAYNES On va dire ça… ROY HAYNES Du coin de l’œil, j’ai remarqué que des clients avaient laissé de la nourriture sur une table. LISA HAYNES Tout le monde s’en va. ROY HAYNES Vous allez bien, messieurs ? HOMME 1 Ouais. ROY HAYNES Super. Vous ne finissez pas vos assiettes ? HOMME 2 Servez-vous. ROY HAYNES J’ai encore un petit creux. HOMME 2 C’est un peu étrange qu’un inconnu me demande mes restes. Chacun son truc… ROY HAYNES C’est parfait. LISA HAYNES Quand Roy se sert dans l’assiette des gens, je trouve ça dégoutant. Je ne comprends pas pourquoi il fait ça. ROY HAYNES Merci. LISA HAYNES Je veux m’en aller le plus vite possible, je suis morte de honte. Il m’énerve et fait des choses que je n’approuve pas mais j’ai appris à prendre sur moi. Roy ne changera pas. Salut. Je n’étais pas sûre de revenir. Roy, t’es dégoutant. Arrête… ROY HAYNES Regarde, c’est pour toi. LISA HAYNES T’es vraiment dégoutant… Tu as d’autres cadeaux ? ROY HAYNES Des animaux ! LISA HAYNES Tu sais que j’adore les animaux. C’est de mieux en mieux. Quoi d’autre ? ROY HAYNES Donne ta main. Ferme les yeux. LISA HAYNES Si c’est une aile de poulet, je te tue… ROY HAYNES Non. Ouvre. LISA HAYNES Oh, non ! C’est un drôle de cadeau de mariage… ROY HAYNES Ça te plait ? LISA HAYNES Ouais, ça me plait… Il me fait penser à toi. On dirait que tu l’as acheté. ROY HAYNES Ouais. LISA HAYNES Je passe une bonne soirée finalement. ROY HAYNES Tu vois. LISA HAYNES Malgré tout. ROY HAYNES Ne doute plus de moi. Tchin ! LISA HAYNES Tchin ! ROY HAYNES Joyeux anniversaire. LISA HAYNES Merci. ROY HAYNES Elle a un grand cœur. Non seulement, elle supporte les chiens mais elle me supporte, moi aussi. Je l’en remercie. LISA HAYNES T’es prêt ? SERVEUR 1 Bonne soirée ! ANGELA COFFMAN Je suis Angela Coffman, je vis à Kansas City. Voilà le programme du jour. On doit faire des lessives, faire un gâteau et laver les vitres. ANGELA COFFMAN J’ai six enfants et je suis mariée à Darren Coffman. DARREN COFFMAN La plupart des gens n’ont pas six enfants mais on est une famille typique de la classe moyenne. Angela, on s’occupe du budget ? ANGELA COFFMAN Ouais. DARREN COFFMAN Super. ANGELA COFFMAN Au début de notre mariage, on payait tout avec notre carte de crédit. On s’est rapidement retrouvés avec 89 000 dollars de dettes. On a moins dépensé. NARRATEUR En se serrant la ceinture et en arrêtant les dépenses par carte, les Coffman ont réussi à rembourser leur dette en moins d’un an. ANGELA COFFMAN Quand on a sorti la tête de l’eau, on s’est rendu compte que ce n’était pas si difficile de vivre frugalement. Ça me parait bien. ANGELA COFFMAN Je veux montrer l’exemple à mes enfants. Quand il ne reste que le fond du paquet de céréales, je le récupère et je le mélange avec du pain, par exemple. Ça nous sert ensuite de farine. On réutilise la même eau pour laver nos enfants. Nos deux plus grands prennent des douches le matin. On les chronomètre. On a réduit notre budget courses depuis qu’on fait nous-mêmes nos produits ménager. NARRATEUR Les Coffman ne se sont pas arrêtés là. Ils ont supprimé un article que tout le monde considère comme indispensable : le papier toilette. ANGELA COFFMAN Je coupe des morceaux de tissus pour notre salle de bain qu’on utilisera et lavera au lieu d’utiliser du papier. On met nos serviettes utilisées dans une petite poubelle à côté des toilettes et on les lave plus tard. Il me suffit de vider la poubelle dans la machine. Je n’ai même pas à les toucher. Acheter du papier toilette ne sert à rien. On gagne plutôt bien notre vie, on ne devrait pas avoir à s’endetter pour acheter du papier toilette. On utilise ces torchons et morceaux de tissu depuis plus de 5 ans. En faisant ça, on économise 20 dollars par mois. Sur un an, ça fait 240 dollars. ANGELA COFFMAN Quelqu’un m’a dit qu’elle ne voulait pas contaminer sa machine à laver. Moi, ça me fait rire. Les bactéries ne survivent pas à ces conditions extrêmes. Il n’y a aucun risque de contamination. DARREN COFFMAN Quand Angela m’a parlé de son idée de « tissu toilette », j’étais sceptique. Mais je me suis vite habitué. Finalement, c’est pas si mal d’utiliser du tissu, c’est plus doux que le papier. ENFANT 1 Celui-là est sale ! ANGELA COFFMAN Non, c’est propre. NARRATEUR Après avoir plié un tas de serviettes réutilisables fraichement lavées, Angela et les enfants partent faire des courses. Mais cette virée shopping ne sera pas ordinaire. Pour économiser de l’argent, les Coffman ont récemment rejoint un club de babysitting. Ce soir, c’est leur tour de garder les enfants de leurs voisins. ANGELA COFFMAN La famille qui garde les enfants fait à manger pour tout le monde. Ce soir, on fait des pizzas. On va essayer de trouver des ingrédients dans la nature pour faire une magnifique salade. NARRATEUR Nourrir 11 bouches a un coût, Angela se rend dans un magasin discount pour trouver de la nourriture à moitié prix. Mais il y a un hic, la plupart des produits sont périmés. ANGELA COFFMAN 6 dollars pour 2 kilos de fromage... « Emballé le 11 juin »... Je ne vois pas de moisissure. Prends-en un autre. 3 dollars le kilo, c’est pas mal. ANGELA COFFMAN Attendez… 50 centimes la sauce tomate. C’est périmé depuis un moment mais le paquet est bien fermé. Je pense que ça ira… Merci. CAISSIÈRE 2 Bonne journée. ANGELA COFFMAN À vous aussi. NARRATEUR Angela et les enfants vont chercher des ingrédients pour la salade dans un parc du coin. ANGELA COFFMAN Juste ici, on a de la ciboulette. J’en découpe un peu. On trouve de tout dans la nature. Ma grand-mère a grandi pendant la Grande Dépression. On se baladait ensemble et elle me montrait tout ce qui était comestible. ANGELA COFFMAN Ça, c’est du trèfle. Les feuilles sont comestibles... Des crottes de chien, attention ! Essuie ton pied dans l’herbe. J’ai dépensé 10 dollars pour notre repas de ce soir : on a 4 grandes pizzas, 3 gâteaux et une salade composée. FILLE 1 Salut ! HILLARY MARSHALL Salut ! Ça va ? Je sais qu’Angela et Darren sont économes mais ce n’est pas à moi de juger leur façon de vivre. ANGELA COFFMAN On a des pizzas. On a aussi fait une salade avec des herbes sauvages récupérées dans le parc. HILLARY MARSHALL Ça m’a un peu surprise. Je suis totalement pour le potager dans le jardin mais j’ai l’impression qu’elle a cueilli ces herbes dans un champs. C’est comme ça qu’on faisait avant. Ça sera peut-être bon. ANGELA COFFMAN Avant de partir, je voulais te montrer la salle de bain. Pour économiser un peu d’argent, on utilise des morceaux de tissu à la place du papier toilette. Après les avoir utilisés, on les met dans le seau. HILLARY MARSHALL On peut acheter un paquet de papier toilette pour 3 dollars mais si ça leur va de faire comme ça, tant mieux pour eux ! NARRATEUR Pour 10 dollars de fromage et de sauce tomate périmés, Angela a nourri 11 personnes et couvert un mois entier de frais de babysitting, économisant 400 dollars. ANGELA COFFMAN Quelqu’un veut de la salade ? ENFANT 1 Non. ENFANT 2 Non, merci. NARRATEUR Et si quelqu’un a besoin d’utiliser les toilettes après le diner, c’est totalement gratuit ! À venir… Nous ferons la connaissance d’un grippe-sou aux goûts exotiques. JEFF YEAGER On accède à la cervelle par-là. PUB JEFF YEAGER 10 centimes. Je m’appelle Jeff Yeager. Je suis radin. 12 centimes… Je le savais ! 5 centimes ! C’est une mine d’or ! Je vis à Accokeek dans le Maryland. Denise et moi, on est mariés depuis 28 ans. DENISE YEAGER Je t’aime, chéri. JEFF YEAGER Je t’aime. En faisant attention au moindre centime, on finit par économiser plusieurs dollars. C’est pour ça que je ramasse les pièces dans la rue. Ça ne va pas me rendre riche mais c’est un bon état d’esprit à avoir. NARRATEUR Cette manière unique de voir la vie a poussé Jeff et sa femme à trouver un accord au début de leur mariage. JEFF YEAGER Je lui ai dit : « Écoute, chérie, faisons un pacte officieux. Promettons-nous d’avoir une vie frugale et de toujours vivre de cette façon. » DENISE YEAGER Dans notre maison, vous ne trouverez pas d’écran plat. On ne possède pas de smartphone, de tablette… rien de superflu. JEFF YEAGER Plus les gens gagnent de l’argent, plus ils dépensent. Beaucoup vivent aussi au-dessus de leurs moyens… Nous, on a décidé de vivre autrement. Par conséquent, aujourd’hui, on peut se permettre de prendre notre retraite. Peu de gens de notre âge ont la liberté de faire de même. NARRATEUR Pour préserver leur stabilité financière, 5 fois par an, Jeff et Denise font ce qu’ils appellent une « diète fiscale ». JEFF YEAGER Pendant une semaine, on ne dépense rien. C’est une sorte de détox de la dépense. NARRATEUR Jeff et Denise ont calculé que leur « diète » d’une semaine leur fait économiser 700 dollars à chaque fois. En 28 ans de mariage, ça représente 100 000 dollars. JEFF YEAGER Ça nous permet de faire le point sur nos dépenses et nos réserves. On en profite pour manger la nourriture qui traine dans les placards, par exemple. Pendant notre semaine de « diète », on utilise aussi les petites bouteilles de shampoing qu’on récupère dans les hôtels au fil des ans. NARRATEUR Pour les Yeager, la poubelle est une véritable source d’inspiration. Pendant leur semaine de « diète », ils ne jettent plus rien. JEFF YEAGER C’est notre dernier jour de diète, il ne nous reste plus grand-chose… J’ai fait exprès de garder ces morceaux de savon que la plupart des gens jettent. J’ai trouvé une manière créative de les réutiliser. Je prends une vieille paire de collants de Denise et je mets mon savon à l’intérieur. C’est sexy et ça fonctionne très bien. Une vraie astuce de radin. DENISE YEAGER Je suis entrée dans la salle de bain un jour et j’ai surpris Jeff avec mes collants autour du cou. JEFF YEAGER Ça ne demande pas beaucoup d’efforts. Ces diètes nous ont appris qu’on jetait plein de choses qui, en fait, pouvaient être réutilisées. NARRATEUR Après une semaine, la nourriture commence à manquer. Jeff va devoir faire preuve d’ingéniosité s’ils veulent manger. JEFF YEAGER J’espère ramener quelque chose de spécial pour le diner. C’est le dernier jour de notre diète, il va falloir que je sois créatif. DENISE YEAGER Tu vas y arriver. NARRATEUR Jeff n’achètera à manger que s’il trouve assez de pièces pour payer. JEFF YEAGER Quand j’étais petit, on adorait chercher des pièces de monnaie dans les coussins du canapé et des fauteuils. DENISE YEAGER Je refuse de participer à ce genre d’activités. JEFF YEAGER Vous seriez surpris de tout ce qu’on peut trouver. NARRATEUR Il n’y a rien dans le canapé. Jeff va devoir se salir les mains pour dénicher les pièces dont il a besoin. JEFF YEAGER J’aime vider mes sacs d’aspirateurs pour les réutiliser. De temps en temps, je trouve des pièces dedans. C’est un peu comme chercher de l’or. Il faut faire attention et bien regarder, c’est facile de perdre une pièce, là-dedans. Un centime ! C’est déjà ça. 5 centimes ! Super ! Encore 5 centimes. Je n’ai trouvé que 11 centimes mais je vais pouvoir réutiliser ce sac, et tiens… encore 5 centimes. Ça fait 16 centimes en tout. Plus quelques dollars pour le sac. Je suis satisfait. NARRATEUR Les 16 centimes de l’aspirateur ne suffiront pas, Jeff doit trouver plus d’argent s’il veut diner. Il se rend en ville à la recherche de petite monnaie. JEFF YEAGER Je suis un grand fan de vélo. Les gens ne se rendent pas compte à quel point avoir une voiture coûte cher. Posséder et utiliser une voiture coûte entre 15 centimes et 1 dollar tous les kilomètres. J’ai parcouru 145 000 kilomètres à vélo depuis les années 70. Je dois avoir économisé plus de 250 000 dollars. Euréka ! 50 centimes ! C’est mon jour de chance… Je sors mon mètre, c’est parfait pour la pêche. 25 centimes ! Un vrai distributeur d’argent ! Depuis que je ramasse des pièces, j’ai étudié le sujet sérieusement. Les laveries sont un super endroit pour chercher de l’argent. Quelqu’un n’a pas vérifié. Je regarde entre les machines. J’ai l’impression d’être un chercheur de trésor. On en trouve même dans les filtres parfois. Est-ce que je peux fouiller jusqu’à épuisement ? CAL WEIRICH Allez-y. Il doit y avoir entre 1 et 2 dollars entre les machines. Pas autant qu’on pourrait le penser. Encore ? JEFF YEAGER Ouais. Maintenant que je suis là, autant toutes les faire. J’utilise ces peluches pour allumer des feux dans ma cheminée. C’est une matière hautement inflammable. Je fais aussi des « fouilles de banquettes ». Je cherche des pièces derrière les banquettes et chaises de restaurants… Dans un lieu public, glissez vos mains derrière votre dos comme ça. Soyez discrets. Beaucoup de gens perdent des pièces, mais il n’y a que les radins comme moi qui osent fouiller derrière les meubles pour les retrouver. Rien. Nada. Les gens du coin n’ont pas de liquide sur eux… Malheureusement, la fouille de banquettes n’a pas été fructueuse. NARRATEUR Après avoir fait le tour de la ville à vélo à la recherche de pièces, Jeff, le radin, s’arrête dans une supérette. Il espère pouvoir échanger ses nombreux centimes contre des billets. JEFF YEAGER J’ai passé une si bonne journée que j’ai arrêté de compter. Vous pouvez me changer ces pièces ? CAISSIÈRE 3 Faites voir. JEFF YEAGER Je déteste aller dans les bureaux de change parce qu’ils se prennent une part. Pour moi, un sou économisé est un sou gagné. Un centime trouvé vaut plus qu’un simple centime. On travaille dur pour chaque centime, on paye des taxes dessus. On le mérite. Le montant n’est pas important. Pour moi, la moindre petite somme a de la valeur. CAISSIÈRE 3 95, 96, 97, 98, 99… Et un dollar de plus ! JEFF YEAGER Ouais ! CAISSIÈRE 3 Un, deux, trois, quatre… JEFF YEAGER C’est un miracle. CAISSIÈRE 3 7 dollars. JEFF YEAGER 7 dollars et quelques. CAISSIÈRE 3 Ouais. JEFF YEAGER Super. Merci ! Je vais faire des courses. C’est la diète mais j’ai bien mérité d’acheter deux trois choses, peut-être de la viande pour le diner. J’élabore mes menus en fonction des prix. Je n’achète que des produits bon marché. J’aime les abats, le foie, les reins, parce que ça ne coûte rien. Vous avez du foie ? CHARLES KLINE J’ai du foie de bœuf. Il vient ici souvent. Il achète toutes sortes de produits atypiques, des morceaux de viande que la plupart des gens ne mangent pas. JEFF YEAGER Des cœurs ? Des cœurs de cerf ? CHARLES KLINE Pas de cœur. JEFF YEAGER Je n’ai aucune limite. Je mange du cœur de vache, un produit extrêmement bon marché. CHARLES KLINE J’ai des têtes de chèvre si vous voulez. JEFF YEAGER J’adore ça, j’en ai mangé lors de mes voyages. CHARLES KLINE Ça a un goût prononcé. JEFF YEAGER Elles sont très bien. Est-ce que qu’on peut s’arranger ? J’ai 7,50 dollars sur moi, c’est assez pour ces deux têtes ? CHARLES KLINE Ouais, pas de problème. JEFF YEAGER Vous êtes sûr ? CHARLES KLINE Ouais. JEFF YEAGER Je me suis bien débrouillé chez le boucher. J’ai réussi à acheter deux têtes de chèvres que je préparerai pour le diner. CHARLES KLINE Je vous mets ça là-dedans. JEFF YEAGER Super, parfait. CHARLES KLINE Tenez. NARRATEUR Jeff aura parcouru 60km aller-retour pour récupérer 7,50 dollars et de délicieuses têtes de chèvre pour le diner. JEFF YEAGER Je ne jette jamais mon aluminium ou mes sachets d’oignons. Je mets l’aluminium dans le sachet… et je m’en sers comme tampon à récurer. C’est beaucoup plus durable que la laine d’acier. L’écorce de citron est très efficace pour récurer le dessous d’une casserole en cuivre. Vous pouvez ajouter un peu de bicarbonate de soude. DENISE YEAGER Jeff est très créatif avec la nourriture. Il mange des choses atypiques… que je ne pourrais jamais manger. JEFF YEAGER J’ai décidé de d’abord les bouillir. C’est pas mal. Celle-là a de belles dents. DENISE YEAGER Parfois… il cuisine des aliments qui me font un peu peur. JEFF YEAGER Il y a des plats qu’elle n’aime pas du tout. Je sais qu’elle n’est pas très « abats », par exemple. Je les assaisonne… et je les enfourne... Ça va cuire tout seul. Je suis très content. Ça va être bon. Ça, ça me rend fou. Un pot de confiture presque vide. Je mets du vinaigre de cidre dedans et je secoue. Ça fera une super vinaigrette, une marinade ou une sauce. J’ai plein de bocaux comme ça. NARRATEUR Pour un diner romantique, il faut bien plus que des têtes de chèvre. JEFF YEAGER Les peluches de sèche-linges sont une super ressource inexploitée. J’appelle ça le « velours du radin ». Je m’en sers pour allumer des feux dans ma cheminée. J’adore ce bruit. J’en mets dans mon compost. Dans certaines régions du monde, on tisse ce type de peluches. Je vais sortir le tapis rouge pour l’impressionner. Je vais nous servir du vin. J’ai du vin en cubi mais comme c’est une occasion spéciale… je vais en verser dans cette belle bouteille de vin. Quand on voit une bouteille comme ça, on se dit qu’elle a coûté 40 dollars. Personne ne remarquerait la différence… Il y a de l’amour dans l’air, ce soir. Je mets les petits plats dans les grands… C’est la sauce de tout à l’heure, je vais en mettre sur mes têtes de chèvres. DENISE YEAGER Chéri, je suis rentrée ! JEFF YEAGER Salut ! T’as passé une bonne journée ? DENISE YEAGER Ouais et toi ? JEFF YEAGER Ouais. DENISE YEAGER Ça sent bon ! C’est la bouteille… JEFF YEAGER Du bon vin ! DENISE YEAGER Waouh ! JEFF YEAGER Je me suis dit qu’on pouvait fêter la fin de la diète. Va t’asseoir. J’apporte le plat principal. DENISE YEAGER Quand je rentre à la maison, je ne sais jamais ce que je vais trouver sur la table. NARRATEUR Après avoir survécu à une semaine de diète, Denise doit endurer un dernier diner de radin. JEFF YEAGER Surprise ! DENISE YEAGER Qu’est-ce que c’est ? JEFF YEAGER Des têtes de chèvre. Je les ai eues à un super prix. Des têtes de chèvre. Beaucoup de gens trouvent ça dégoutant mais c’est parce qu’ils n’ont jamais essayé. Tu veux du vin ? DENISE YEAGER Pourquoi pas. JEFF YEAGER C’est le meilleur. Ça se voit que c’est du bon vin. Il a une belle robe. DENISE YEAGER Waouh, ça prend toute ton assiette ! JEFF YEAGER J’ai pris une assiette plus grande exprès. DENISE YEAGER On dirait qu’elle me sourit. JEFF YEAGER Tu n’en veux pas ? DENISE YEAGER Non, merci. Tu peux manger les deux. JEFF YEAGER Ça, c’est la langue. C’est le meilleur morceau. DENISE YEAGER Un mets délicat... JEFF YEAGER La texture est intéressante. C’est savoureux. DENISE YEAGER Je suis sûre que tu peux faire quelque chose avec ces dents. JEFF YEAGER Oui, certainement. DENISE YEAGER Remplacer celles que tu as perdu… JEFF YEAGER Si un jour j’ai besoin d’un dentier, je sais où en trouver un. DENISE YEAGER Tu as allumé un feu dans la cheminée, le premier de la saison. JEFF YEAGER Ouais. Je me suis dit que ça serait romantique. Toi, moi, deux têtes de chèvre… DENISE YEAGER Et des peluches. JEFF YEAGER Et des peluches. DENISE YEAGER Que demander de plus… JEFF YEAGER On accède à la cervelle par-là. DENISE YEAGER J’ai l’impression qu’elle tire la langue. JEFF YEAGER Elle se moque de moi. DENISE YEAGER Je le laisse manger seul. Une personne doit être prête à appeler les secours en cas d’intoxication alimentaire. Je suis là pour l’emmener à l’hôpital s’il le faut. JEFF YEAGER Le meilleur pour la fin : les yeux. DENISE YEAGER Je te crois… JEFF YEAGER À la fin de notre « diète fiscale » ! La semaine se termine sur une bonne note. NARRATEUR À venir… le prochain radin a réussi à réduire son budget mariage de 20 000 dollars. Cet homme est prêt à tout pour éviter de dépenser le moindre centime. JORDAN MEDERICH Une, deux ! D'outre en outre ! Le glaive vorpalin virevolte ! PUB NARRATEUR Nous sommes à Branson dans le Missouri. JORDAN MEDERICH Je m’appelle Jordan Mederich. Mon père est pasteur et ma mère est enseignante. J’ai des origines modestes. Aujourd’hui, j’ai trouvé la meilleure façon d’économiser de l’argent, je suis devenu un expert en troc. JORDAN MEDERICH Je ne demande rien de gratuit. J’aimerais vous proposer quelque chose en contrepartie. Au lieu de travailler dur pour gagner un gros salaire, je fais du troc et gagne deux fois plus d’argent. Et si on se serrait la main ? Marché conclu. Ma femme, Julia, a adopté mon style de vie. JULIA MEDERICH Quand j’ai épousé Jordan, j’ai découvert une façon de vivre qui m’était totalement inconnue. NARRATEUR Jordan préfère éviter de dépenser de l’argent, il est prêt à tout pour économiser le moindre dollar. JORDAN MEDERICH J’ai inventé une méthode que je trouve convaincante et très efficace. Première étape : faire des compliments. LORI Bonjour. JORDAN MEDERICH Bonjour, ça va ? LORI Très bien. JORDAN MEDERICH Comment vous vous appelez ? LORI Lori. JORDAN MEDERICH Bonjour, Lori. J’adore votre boutique. Deuxième étape : la négociation. Est-ce que vous aimez la poésie ? LORI Ça dépend. JORDAN MEDERICH Vous aimez la poésie ? LORI Oui. JORDAN MEDERICH Je vais vous réciter un poème. J’espère que ma prestation méritera un de vos délicieux donuts à la framboise. NARRATEUR Alors que des clients attendent derrière lui, Jordan se met à faire du troc pour un donut à 60 centimes. JORDAN MEDERICH « Prends garde au Jabberwock, mon fils ! À sa gueule qui mord, à ses griffes qui happent ! Gare à l'oiseau Jujube, et laisse en paix le frumieux Bandersnatch ! Une, deux ! D'outre en outre, le glaive vorpalin virevolte, flac-vlan ! Dans mes bras, mon fils rayonnois ! ». HOMME 3 On voulait juste un donut mais un gars devant nous s’est donné en spectacle. « Dépêche-toi, on a faim. » LORI Je pense que ça vaut bien un donut à la framboise. HOMME 4 On fait tous du troc, tous les jours. C’est à ça que sert l’argent. NARRATEUR Jordan ne négocie pas que pour des donuts. Il s’est déjà attaqué à beaucoup plus gros. LORI Il s’est occupé de tout pour notre mariage. Sans lui, on n’aurait jamais pu s’offrir un aussi beau mariage. NARRATEUR Jordan a tout négocié : la robe de mariée, les costumes, même l’église. Si le couple avait tout payé au prix fort, leur mariage leur aurait coûté plus de 22 000 dollars. JORDAN MEDERICH Au total, après négociation, on a finalement payé 1825 dollars pour notre mariage. NARRATEUR Fort de cette expérience, Jordan veut aider un couple d’amis nouvellement fiancés. JORDAN MEDERICH Nos amis, Jonathan et Angela, nous ont beaucoup aidé pour notre mariage. Angela, pour l’organisation, et Jonathan et son groupe ont chanté pour nous. C’est notre façon de les remercier. NARRATEUR Jonathan et Angela voudraient organiser une fête de fiançailles mais n’en ont pas les moyens. Jordan va leur apprendre sa méthode. JONATHAN HILL C’est super que Jonathan veuille bien nous aider. Il a accepté de nous apprendre deux trois trucs. Ça marche pour lui et il veut partager ça avec nous. NARRATEUR Ils s’arrêtent dans une pâtisserie. Ils espèrent obtenir un gâteau et louer un espace extérieur à titre gratuit. JONATHAN HILL Je n’avais jamais pensé à utiliser mes talents de chanteur pour faire du troc, pour obtenir quelque chose des gens. Vous aimez l’opéra ? PATISSIERE Oui… JONATHAN HILL Vous aimez l’opéra ? PATISSIERE Je ne suis pas fan de Wagner mais j’aime le reste. ANGELA JENNINGS Elle connait les noms. PATISSIERE Les opéras italiens. ANGELA JENNINGS Elle connait les noms. C’est un signe. JONATHAN HILL Si je chante, vous accepteriez de baisser vos prix ? NARRATEUR Pour obtenir un gâteau gratuit, Jonathan sort le grand jeu. JONATHAN HILL Vous savez ce que j’ai dans ma poche ? Désolé, ils sont tout au fond. J’ai deux places gratuites pour voir les 12 Ténors irlandais. PATISSIERE Vous faites partie du groupe ? JONATHAN HILL Oui, je suis l’un des chanteurs. Je peux vous offrir ces places, vous chanter quelque chose tout de suite et vous apporter un CD. PATISSIERE Ça me va. JONATHAN HILL Vous voulez vous asseoir pour le spectacle ? PATISSIERE Bravo ! JONATHAN HILL Elle avait l’air ravie. Je pense que ça lui a plu que je chante au milieu de sa boutique. Et ça a marché, elle est contente de faire ça pour nous. JORDAN MEDERICH Il a été formidable, il m’a impressionné. Et tout le monde est gagnant. JONATHAN HILL Merci ! NARRATEUR Travail accompli ! Jordan espère réaliser un dernier troc. Réticent à dépenser 25 dollars pour une coupe de cheveux, il va proposer au salon une offre qu’ils ne pourront pas refuser. JORDAN MEDERICH J’aimerais me couper les cheveux. LARRY HARNESS Une petite coupe ? FEMME 2 Alicia, t’es disponible ? ALICIA Ouais. JORDAN MEDERICH Bonjour Alicia. ALICIA Bonjour. JORDAN MEDERICH Enchanté. ALICIA Enchantée. JORDAN MEDERICH J’ai une requête un peu spéciale. Je me demandais si en échange d’une coupe gratuite, je pouvais sortir vos poubelles, balayer le sol pour vous… C’est une technique que j’utilise souvent : proposer un service contre un service. Je crois que ça les a surpris. LARRY HARNESS Vous avez la tête d’un homme à tout faire. JORDAN MEDERICH Ouais. Quelqu’un de connu s’est allongé là ? FEMME 2 Peut-être une célébrité locale… JORDAN MEDERICH Ce n’est pas facile à nettoyer, en tout cas. FEMME 2 Il y a une tâche, ici. Vous pouvez essuyez cette partie ? JORDAN MEDERICH Ah, oui. FEMME 2 Super. JORDAN MEDERICH Fini ! FEMME 2 Bravo ! JORDAN MEDERICH Merci. J’ai nettoyé le banc, balayé le sol, sorti les poubelles… Est-ce que ça mérite une petite coupe ? LARRY HARNESS Ok. Très bien… JORDAN MEDERICH Ouais ! LARRY HARNESS Ça me parait juste. JORDAN MEDERICH C’est l’heure. LARRY HARNESS Il est venu, il a bossé. Je respecte les jeunes hommes prêts à travailler dur. Il peut revenir quand il veut. Je lui garderai mes poubelles. ALICIA C’est bon ! JORDAN MEDERICH Super. Sans troc, on aurait dû dépenser 400 dollars pour louer cet endroit pendant 4 heures. En plus du gâteau, Joan, la pâtissière nous a fait des desserts individuels, et tout est gratuit. ANGELA JENNINGS C’est parfait. C’est exactement ce qu’on voulait. Tout a été très bien organisé et tous nos amis sont venus. On est vraiment ravis. JORDAN MEDERICH Mesdames et messieurs, félicitations à Jonathan et Angela ! 2