AARON BILL DUSTY JOHN NARRATION PICKLE TES TROY ZAK NARRATION Dans les profondeurs du parc national des Everglades en Floride, ces bêtes féroces n’ont qu’une mission : tuer. Des hordes de pythons de Birmanie ont conquis le plus grand marais d’Amérique et y ont éradiqué une grande partie de la faune indigène. TES Attention ! NARRATION Voraces… Et presque invincibles… ZAK Bon sang ! NARRATION Les pythons prennent le contrôle. TROY Ces serpents sont terribles. Ils sont faits pour chasser et manger. C’est tout ce qu’ils font. NARRATION Tandis que l’Etat de Floride peine à mettre un frein à l’invasion… Certains des meilleurs chasseurs de pythons du pays se mobilisent… PICKLE Attention ta main ! Fais gaffe ! BILL Cette saison, on va séparer les équipes. NARRATION Pour protéger les Everglades… DUSTY Tire-toi de là ! NARRATION Et exterminer ces tueurs. TES Ils sont incontrôlables ! TROY Oh, attention Pee-wee ! TES Attention ! PICKLE Je te tiens sale pourriture. NARRATION Pendant des années, ils se sont reproduits à une vitesse alarmante. Aujourd’hui, la population de pythons de Birmanie dans les Everglades a explosé. TROY On a des millions et des millions d’hectares à fouiller. Ces serpents sont partout ! NARRATION Pour reprendre le dessus, les chasseurs ont élaboré un plan audacieux : ils vont se séparer en quatre unités distinctes et appeler des renforts. BILL On a fait venir du monde. Notre but est d’attraper autant de serpents que possible. NARRATION Diviser pour mieux régner. C’est une stratégie risquée. La saison des alligators est encore loin et Troy Landry, le roi du marais, est de retour en Floride. TROY On vient ici depuis des années. Cette invasion de serpents est bien pire que ce que les gens imaginent. Il faut qu’on les chasse et qu’on le fasse bien. On va passer un bon bout de temps ici. Ca c’est notre maison pour les prochains mois. NARRATION Troy a trouvé un campement bien isolé au milieu des Everglades qui lui servira de base d’opérations. TROY Le nouveau campement que je nous ai trouvé est assez vieux. Finalement c’est un peu comme une deuxième maison. NARRATION Pour l’aider dans sa bataille contre les serpents, Troy a fait appel à son bras droit des bayous de Louisiane, Pickle Wheat. TROY Ces dernières années j’ai beaucoup travaillé avec Pee-wee. On monte dans mon bateau et on chasse les alligators. Je sais comment elle travaille. Elle est rapide. Elle est vive comme un écureuil. C’est ce qu’il faut pour attraper un serpent. Va falloir que je la forme, que je lui explique les ficelles du métier et que je fasse en sorte qu’elle ne se blesse pas. PICKLE On dirait la maison. J’ai déjà eu affaire à des serpents mais est-ce que je les ai déjà manipulés ou chassés ? Absolument pas. Ca fait peur. Ca n’a rien à voir avec les alligators. TROY Pee-wee, prépare-toi. Ca va être très différent de ce qu’on fait à la maison. NARRATION Dans le cadre de la formation accélérée de Pickle en chasse aux serpents, Troy lui a fixé un objectif assez ambitieux. A la fin de son premier jour, elle devra avoir attrapé six serpents. TROY Il n’y a pas de boue ici. C’est que de la roche. Tu sens comme le buggy saute ? PICKLE On va se faire le coup du lapin avant d’arriver à destination à ce train-là ! Je n’ai jamais rien vu de pareil. Ce truc fait huit fois ma taille et c’est ce qu’ils utilisent tous les jours pour se déplacer. Déjà que le véhicule m’intimide, je vous parle même pas des serpents qu’on va devoir attraper. TROY Ici, c’est un coin à serpents. PICKLE D’accord. TROY Faut que tu gardes l’œil ouvert. On veut attraper des serpents mais on veut pas que tu te blesses, d’accord ? Si tu peux pas l’attraper, tu m’attends. J’ai plus d’expérience que toi alors tu m’attends. PICKLE Oui, chef. TROY Chef ? Attends, tu peux répéter ? PICKLE Oui chef, monsieur Landry. Oh regarde, ici ! C’est quoi ça ? C’est quoi ? TROY Fais attention. Vas-y, vas-y ! Dépêche-toi ! Il va s’échapper. Ohla, le perds pas Pee-Wee ! Ne l’attrape pas toute seule ! PICKLE Non, t’inquiète. TROY Vas-y, allez. Dépêche-toi ! Allez,allez. Bon sang, c’est une belle bête. PICKLE C’est pas vrai. Oh non. Il a du caractère dis donc ! TROY Va de l’autre côté ! Le lâche pas des yeux Pee-wee ! C’est peut-être ta chance. Quand il m’attaquera, tu te lances et tu l’attrapes. Attrape la queue. PICKLE Non. TROY Attention sa tête ! PICKLE Bon sang, t’es fou ! TROY On peut pas le laisser filer ! Aïe aïe Aïe ! Oh non. PICKLE Ca va ? TROY Je me fais vieux et lent. Cette saloperie m’a bien eu ! Faut que tu attrapes la queue d’accord ? PICKLE Plus facile à dire qu’à faire. TROY C’est ta chance ! Attrape sa queue et cours ! Le lâche pas des yeux Pee-wee, attention ! Dès que tu l’as, tu t’écartes pour qu’il te saute pas dessus. Tu l’attrapes et tu files. Bien, beau travail. C’est bien. Le laisse pas filer. Garde-le entre nous. T’es prête ? Allez Pee-wee, attention. PICKLE T’es complètement fou ! Ca va ? TROY Oui, oui, ça va. PICKLE Laisse-moi choper le sac. TROY Tu vois ce qui arrive quand tu t’approches trop ? PICKLE Oui. TROY Prête ? Une, deux, trois. Allez, c’est bien. NARRATION Le python de trois mètres de long rapportera 325 dollars et donne à Pickle un aperçu des dangers qui la guettent. PICKLE Je l’ai vu se faire mordre et je le gardais à l’œil. Je m’attendais à ce que son visage change de couleur parce qu’il perdait rapidement beaucoup de sang. Je pensais qu’il allait tomber dans les pommes. NARRATION Les pythons de Birmanie sont connus pour leur terrible morsure. Ils utilisent deux rangées de près de 100 dents tranchantes comme des rasoirs et orientées vers l’arrière afin de s’accrocher à leur proie. Ils ne sont pas venimeux mais leur morsure peut transmettre de nombreuses bactéries dont la salmonelle, qui peut être mortelle. PICKLE Bon, il va falloir qu’on te soigne. TROY J’ai plus peur pour Pee-wee. Je voulais m’assurer qu’elle se fasse pas mordre. J’ai lâché le serpent des yeux deux secondes et il m’a eu à la main. Il m’a attrapé comme s’il voulait me dévorer vivant. PICKLE On a laissé du sang partout. Ils vont pensé qu’on a tué une biche ou un truc comme ça. NARRATION Un peu plus loin à l’ouest… DUSTY Le voilà. NARRATION Le chasseur de pythons Dusty Crum entame sa saison dans les Everglades avec une des ses propres traditions… DUSTY Touché ! NARRATION Manger des espèces envahissantes au petit déjeuner. DUSTY Les gens pensent qu’on meurt de faim au fin fond de la Floride. Vous avez déjà entendu ça ? C’est un vrai supermarché ici. Y’a tellement de trucs à manger. Faut être un sacré idiot pour mourir de faim au milieu des Everglades. Ca c’est un autre problème qu’on a en Floride. Ces iguanes sont partout. Mais ça me fait un bon petit dej. Je supporte pas la ville alors je me suis réfugié ici. J’ai trouvé l’endroit le plus isolé au milieu des marais et je me suis installé. Pas de feux de circulation, pas de klaxons à tout bout de champ. C’est le paradis. Les gens qui savent où j’habite, qui me voient au milieu des bois, ils pensent que je suis fou. Ils se disent que j’ai perdu la tête à force de vivre seul. Mais je suis pas seul ! J’ai mon équipe. J’ai mes chiens. Mes chiens me lâchent pas. Dans quoi tu t’es roulé ? Tu pue Murphy ! Quand on veut être chasseur de serpent et en attraper au quotidien, le mieux c’est de vivre au cœur de l’action. J’attrape des serpents juste devant chez moi. J’ai le terrain productif de revenus le plus unique au monde. NARRATION Si l’Etat de Floride offre une prime pour chaque python capturé, les chasseurs peuvent gagner un peu plus d’argent en utilisant la peau et le squelette de ces serpents. DUSTY Ma mission ça a toujours été, et ce sera toujours, d’éliminer les pythons de la région. Tapoter sur un clavier c’est pas mon truc, les ordinateurs c’est pas pour moi, les horaires de bureaux non plus. Mais j’aime chasser les serpents dans les bois. Regardez ça. Juste là. Vous voyez ? Ca manque de sel. NARRATION A 18 kilomètres de là… BILL T’es prête ? TES Allons-y ! NARRATION Pour combattre la population croissante de pythons, notre chasseur vétéran Bill Booth a appelé des renforts. Il a fait venir Tes Lee, une passionnée de la vie au grand air dont la famille vit en Floride depuis 5 générations. BILL Tes est une amie. Elle s’y connait en chasse aux serpents. On a chassé ensemble quelques fois. Elle a fait ses preuves. Elle a l’œil pour repérer les serpents et elle n’a pas peur d’eux. TES Tu pars devant et moi, je te suis. Je chasse depuis que je suis petite. Les serpents ont toujours fait partie de ma vie. Je ne pouvais pas laisser passer cette opportunité de commencer à chasser les pythons hors des Everglades. Je vis en Floride depuis toujours et c’est dur de voir qu’ils ont envahi notre territoire. La biodiversité en pâtit énormément. Je ne laisserais jamais passer ma chance de chasser ces envahisseurs. BILL On a environ 800 000 hectares à couvrir. Ca n’en finit pas. Pour l’instant, c’est la saison sèche. La pluie ne va pas tarder. Ca fait quelques années que je viens ici et j’ai repéré des coins où les pythons aiment se fourrer pendant la saison sèche. Quand il commencera à pleuvoir et qu’on aura 50 centimètres à un mètre d’eau, ce sera impossible de les attraper. On dirait que la route nous fait obstacle. TES Bon sang, on n’avait pas besoin de ça. BILL Non, c’est clair. TES Je vais t’aider. BILL C’est pour ça que t’es là. Attrape cette branche. Y’a un serpent juste là ! TES Quoi ? BILL Ici ! TES Où ça ? BILL Juste là. TES Bon sang ! BILL Tu le vois ? TES C’est pas vrai. BILL Regarde-le ! TES Ils sont vraiment partout ! BILL Tu peux l’éloigner de moi ? TES Oui, oui, je vais attraper sa queue. BILL C’est une belle bête. TES Oh mince, non ! Chope-le Bill ! Vas-y, attrape-le ! BILL Il veut s’échapper. C’est dingue. J’ai jamais vu un python grimper dans un arbre. NARRATION Les pythons adultes comme celui-ci ont tendance à se mouvoir au sol ou dans l’eau. Cela demande énormément de force à un python adulte de cette taille de grimper dans un arbre. TES C’est bon Bill, j’ai sa queue. BILL Oh non, l’ordure ! Il m’a fait dessus ! TES Bon sang, il s’arrête pas ! BILL Bon, va falloir qu’on s’active. TES T’as raison. BILL Il faut qu’on l’attrape. Il va atteindre le sommet de l’arbre. Qui aurait cru qu’on devrait choper un serpent dans un arbre ? Attention ! TES Il est en colère ! Attention ta main, fais gaffe ! BILL Je l’ai, je l’ai. Bien. Bon sang. Le voilà. Tu pensais pas que t’allais voir un python grimper dans un arbre, hein ? TES Non, c’est dingue. NARRATION Ce monstre grimpant va rapporter 375 dollars mais une capture en hauteur reste toujours une source de préoccupation. BILL C’est assez rare de voir un python dans un arbre. Quand il attaque, c’est directement au visage. Ca fait peur. Quand ils sont au sol, ils attaquent en sautant mais apparemment maintenant ils peuvent frapper d’en haut. Ca change la donne. C’est une belle prise. On va ramener des sous à la banque ! TES Ouais ! Ca change tout pour nous. Maintenant, va falloir qu’on regarde en haut et en bas. C’est génial de voir à quel point ces animaux sont beaux et forts mais en même temps, ça fait flipper. Est-ce qu’ils commencent à chercher de la nourriture en hauteur parce qu’ils ont tout éradiqué à terre ? Est-ce qu’ils vont commencer à s’attaquer aux écureuils et aux oiseaux maintenant ? Ouais ! BILL Attention les gars, ça va chauffer ! TES Bien joué. NARRATION A 43 kilomètres au sud… ZAK Prend ton temps. Faudrait pas qu’on soit crevés au moment d’attraper les serpents. NARRATION Pour contrer l’offensive des pythons, Zak Catchem a appelé la cavalerie, son ami d’enfance et compagnon de chasse Aaron Crum. ZAK C’est sympa de venir ici avec un ami, surtout quelqu’un en qui on peut avoir confiance. Ce mec est un génie dans tout ce qui concerne la nature. Ca fait des années qu’il chasse, il sait ce qu’il fait. AARON Je chasse des serpents depuis environ 25 ans. C’est pas la première fois que je chasse dans les Everglades. J’ai commencé dans les années 90. Zak m’a demandé de l’accompagner et ça me fait plaisir de lui venir en aide. NARRATION Zak a choisi de démarrer cette saison dans la mangrove. ZAK Personne n’est passé par là depuis un bon bout de temps. Aaron et moi avons décidé d’emprunter des chemins par lesquels personne n’est passé depuis des années. Ce sont de très vieux canaux et Dieu sait depuis combien de temps tous ces animaux ont été les seuls à passer par là. Les pythons ont un réel avantage ici dans la mangrove. Mais ils ne sont pas habitués au contact humain. C’est une bonne chose pour nous, ça veut dire qu’on aura peut-être l’occasion de les surprendre. NARRATION En 750 après Jésus-Christ, les autochtones des Everglades taillaient déjà des réseaux de canaux afin de créer des passages au milieu des forêts de mangroves. Ces anciens circuits leur permettaient de se déplacer à travers la région sans prendre le risque de passer par le grand large. ZAK C’est très humide dans le coin. Tu peux être sûr qu’ils s’accouplent sur ce petit bout de terre sèche. AARON C’est bon ? T’es prêt ? ZAK On y va. Allez. C’est parti. Allez. Personne n’a mis les pieds ici depuis des années, ça je peux te le dire. AARON Fais gaffe aux hautes herbes Zak. Ca coupe facilement. ZAK Y’en a partout. AARON Garde les bras en l’air ou tu vas te retrouver plein de coupures. ZAK Ouais. AARON Zak, j’en vois un ici ! Juste-là regarde ! Là ! ZAK Vas-y fonce, je suis juste derrière toi ! AARON Il y a plein de boue. Juste ici Zak ! ZAK Attrape sa queue avant qu’il ne s’enfuie ! AARON Je l’ai. Il est presque dans les hautes herbes. ZAK Tire, tire ! Tire aussi fort que tu peux. Attention il attaque ! Tire ! Voilà. AARON Te coupe pas dans l’herbe. ZAK J’essaye de l’empêcher de partir par-là. AARON Fais gaffe. Tu risques de te couper salement. ZAK La boue me retient. Bon sang ! AARON Je l’ai, je l’ai. ZAK Il revient vers toi. Attention Aaron ! Aaron, retiens-le ! Empêche-le de venir vers moi ! Je suis coincé ! AARON Bon sang ! Allez Zak, vas-y ! ZAK J’essaye ! AARON Il y a un trou juste là ! ZAK Oui, y’en a partout. Tiens, voilà, c’est bon. Attention il attaque ! Attend. AARON Je suis coincé. ZAK Et voilà. AARON Le laisse pas te mordre, attention ! ZAK Je l’ai, je l’ai. C’est bon, je l’ai. AARON Bon sang. ZAK Je le tiens. Regarde-moi la taille de ce truc. AARON Il est énorme. ZAK T’es prêt à le mettre en sac ? AARON Ouais, allons-y. ZAK Et voilà. AARON Queue la première ? ZAK Ouais. NARRATION Ce python va leur rapporter 325 dollars. Mais le fait qu’il ait été retrouvé au fin fond des marécages prouve la terrible prolifération de ces reptiles. ZAK Au milieu de ces vieux canaux, les serpents ont beaucoup de fourrage. Si on se concentre bien, je suis sûr qu’on va en trouver un paquet. AARON Ouais, c’était une belle bête. ZAK C’est pour ça qu’on est là Aaron. AARON Faut qu’on s’enfonce dans les marais pour trouver les plus gros. ZAK Exactement. NARRATION A 56 kilomètres de là… TROY Il y a une grande crête devant nous et on peut pas passer en voiture. Il n’y a pas de route. NARRATION Pickle vient d’être témoin des dangers de la chasse aux pythons mais il faut encore qu’elle attrape le premier des six serpents que Troy veut qu’elle capture aujourd’hui. PICKLE Super. Maintenant on est à terre avec eux. TROY C’est ça. Allez, viens. On y va ! Cette région n’a rien à voir avec chez nous. Pickle a l’habitude d’être dans un bateau, elle a l’habitude de l’eau mais ici, on marche beaucoup. Ca n’a rien a voir. Et puis on marche à côté de quelque chose qui pourrait nous avaler vivants ! Fais bien attention tout autour de toi. PICKLE Il est encore tôt, je n’ai pas très confiance en moi. Avec les serpents, je ne m’y connais pas du tout. Alors j’écoute Troy, il est comme mon sensei. Quand on est dans les Everglades, c’est lui le patron. On ne va pas se disputer, je ne vais pas faire la maligne. Je vais suivre chacun de ses ordres. TROY Pee-wee dépêche-toi ! Allez, vite, dépêche-toi ! PICKLE Où ça ? Il est où ? TROY Regarde, juste ici. Là ! Bon sang, regarde-moi ça. PICKLE Oh non. Pourquoi ces yeux sont comme ça ? TROY Il est en train de muer. Regarde, il mue. Tu vois ? PICKLE Ah d’accord. TROY Il ne peut pas nous voir. C’est pour ça qu’il est en boule. Fais attention. NARRATION Les pythons de Birmanie muent plusieurs fois par an. Le processus génère des fluides qui sont sécrétés sous la vieille mue. Les paupières du reptile ont évolué afin de laisser passer le fluide entre elles et les yeux. Cela donne à l’œil une apparence blanchâtre et altère la vision du serpent. Un python qui mue attaque en frappant aléatoirement avec beaucoup de force. TROY Aïe aïe aïe ! Il sait pas où il frappe. Passe derrière lui. PICKLE C’est pas dangereux ? TROY Passe derrière, viens par là ! PICKLE Non ! TROY Viens, fais ce que je te dis. Dépêche-toi. Fais ce que je te dis. Mince. Va derrière. PICKLE Il me regarde ! TROY Il peut pas te voir. Il est aveugle. Vas-y, c’est ta chance ! PICKLE J’ai peur. TROY Attrape sa tête. Vas-y, attrape-la ! Allez ! Tiens-le bien, ne le lâche pas. PICKLE Je l’ai ! TROY Tiens-le bien. Ne le laisse pas s’échapper surtout. PICKLE Bon sang ! C’est un gros morceau. TROY N’est-ce pas ? PICKLE Je n’ai jamais rien vu de tel. Quand il ouvre grand sa gueule et qu’on peut voir toutes ses rangées de dents, c’est super intimidant. TROY Hey ! PICKLE Je l’ai eu ! C’est pas vrai. TROY Rien à voir avec la chasse à l’alligator, hein ? PICKLE Non, c’est sûr ! J’ai pas autant peur des alligators ! TROY C’est très différent. De chasseuse d’alligators à chasseuse de serpents ! PICKLE Je suis fière de ce que j’ai accompli. Je me suis lancée, j’ai attrapé le serpent et tout s’est bien passé. TROY On va se faire des sous. La saison des alligators est terminée alors avec un peu de chance, on va pouvoir gagner un peu d’argent avec les pythons. NARRATION A 14 kilomètres de là, Bill et Tes n’ont attrapé qu’un python. Ils doivent accélérer le pas. Ils espéraient un terrain sec mais malheureusement, les Everglades en ont décidé autrement. BILL Il y a beaucoup de zones sèches dans le coin. Mais on a aussi pas mal de petites mares. Parfois on élabore une stratégie avant de partir et une fois sur place, il faut s’adapter et en changer. Tout dépend de ce qu’on trouve. NARRATION La zone qu’ils ont choisie est inondée, ce à quoi ils ne s’attendaient pas. Dans ces conditions, les pythons sont plus rapides et s’échappent plus facilement. TES Je marche dans tes traces de pas. BILL Oui. Faut qu’on aille par là-bas. Il y a une zone un peu surélevée et une piste qui remonte. TES Tu penses qu’on va trouver quoi là-haut ? BILL Plein de trucs. Une fois, j’ai trouvé un varan du Nil. TES Aïe ! BILL Parfois des caméléons. Attention à ces plantes. Elles sont super tranchantes. Il y en a d’autres ici. TES Ca a transpercé mon pantalon ! BILL Ca pousse en un rien de temps. Fais attention. TES Bill, y’en a un juste là ! BILL Oui ! TES Juste en-dessous ! BILL Oui, je le vois ! TES Tu le vois ? Tu vois sa queue ? Attend. BILL Le laisse pas filer ! Il est là-dedans. TES Oui, je viens de voir sa queue. Attend deux secondes. Il est là. BILL Ici ? TES Tu le vois ? BILL Mince, y’a un trou juste ici. Il est passé par là. TES T’as vu sa queue ? Fais attention s’il te plait. BILL Le tunnel remonte par-là. TES Ca m’énerve. J’aime pas les louper. Je suis assez compétitive et j’aime être bonne dans ce que je fais. Surtout quand on m’a appelée en renfort en tant que professionnelle. J’ai vu ce serpent et je l’ai laissé s’enfuir, ou plutôt j’ai pas été assez rapide. Ca m’énerve. J’aime pas quand ça se passe comme ça. BILL Ouais, il s’est faufilé dans ce trou. NARRATION La journée de chasse de Bill et Tes est déjà bien entamée et après cette opportunité manquée, ils n’ont toujours qu’un seul python au compteur. Mais ils ne peuvent pas laisser la frustration les décourager. BILL On a perdu un serpent. Ca arrive. Il faut qu’on apprenne à travailler tous les deux, comme une équipe. Il faut qu’on comprenne comment l’autre pense. Ca prend du temps. Allez, on y va. TES Ca m’embête. J’aime pas manquer une opportunité. BILL Oui, moi non plus. NARRATION Pendant ce temps, au milieu du vieux réseau de canaux de la mangrove, Zak et Aaron abandonnent leur embarcation pour la terre ferme où ils pensent trouver des pythons. ZAK On est enfin tombés sur un coin sec. Avec un peu de chance, on va trouver des serpents. Généralement, quand les oiseaux se taisent c’est qu’il y en a un pas loin. AARON C’est de nouveau mouillé par là. Ca doit descendre vers le canal. ZAK C’est bien. On va peut-être trouver un petit plan d’eau. AARON Juste ici Zak ! Zak ici ! Regarde ! Il est dans l’arbre ! ZAK Vas-y grimpe ! Attrape sa queue ! Attrape sa queue ! Vas-y ! Tu y arrives ? AARON Tiens-le ! Je l’ai. ZAK Tiens-le bien surtout. Il faut qu’on grimpe. Attend. AARON T’es prêt ? ZAK Ouais, vas-y. Allez. Continue. Ah mince. C’est un gros serpent. Il aime pas tout ce raffut. AARON Je parie que non. ZAK Dès que je le secoue, il bouge. Je pense qu’on a une chance de l’attraper. Mais s’il tombe à terre, il faudra qu’on soit prêts parce qu’il est très rapide. AARON Si sa tête arrive à la branche juste au-dessus, il va rester coincé. Vas-y. Oui, c’est pas stable pour lui. ZAK Lâche donc cette branche. Bon sang ! AARON Ca va ? ZAK Oui. AARON Il est bien enroulé Zak. ZAK Aaron, derrière toi il y avait une branche de quatre mètres. Tu peux l’attraper et me la passer ? Je peux peut-être le forcer à descendre. AARON Ca vaut le coup de tenter. ZAK Enroule-la avec le sac ! NARRATION Le soleil est en train de se coucher. Les deux chasseurs vont devoir faire preuve d’ingéniosité. AARON Juste assez pour lui faire des guilis. ZAK Merci. AARON Tu vas pouvoir le faire bouger. ZAK Allez viens mon beau. AARON T’y es presque ! Allez. Oui, voilà ! ZAK Attention, attention ! Désolé Aaron ! AARON Y’a pas de mal. Bon, on oublie la branche. ZAK Je vais pas laisser ce serpent retourner dans les Everglades et faire ce qu’il fait de mieux c’est-à-dire tuer toute notre faune locale. Il faut qu’on le capture au plus vite. Faut qu’on change de stratégie. NARRATION De retour chez Dusty, après une matinée de distractions, le chasseur est prêt à rattraper le temps perdu. DUSTY Je vais faire un peu de repérage. Je commence à côté de la maison et je fais le tour. Le plus dur dans la chasse au serpent, c’est de les trouver. Bon sang, s’il pleut ici, ça va faire remonter tous les serpents à la surface. La vache ! NARRATION Les chasseurs solitaires comme Dusty ont plus de risques de se faire mordre… NARRATION Parce qu’ils doivent garder l’œil à la fois sur la tête et la queue du serpent. DUSTY C’est parti ! Tiens, en voilà un gros. Allez viens par là. Viens que j’attrape ta tête ! Ah, il m’a bien eu ! T’es où ? Je te tiens. Je te tiens. Bon sang, elle est agressive ! Regardez ça. NARRATION Trouver un python aussi rapidement et aussi près de chez lui est une surprise, même pour Dusty. DUSTY Ces serpents sont juste sur le pas de ma porte ! Il faut que je règle tout ça et vite. C’est parti mon kiki ! NARRATION De retour dans la cabine de Bill… BILL Ca va être délicieux. TES Un vrai régal. BILL Crevettes au barbecue. NARRATION A mi-parcours d’une journée pour le moins frustrante et avec un unique python au compteur, Bill et Tes passent les quelques heures qui leur restent avant leur chasse de nuit à renforcer leur esprit d’équipe. BILL Allez quoi, bous ! Ma grand-mère disait : « Lâche cette marmite des yeux où l’eau ne bouillira jamais ». Mais je suis trop impatient. TES Le meilleur de la chasse reste encore à venir. Bill a faim, j’ai faim, il fait chaud. C’est le moment de faire une pause. C’est qui le génie qui a eu cette idée ? On aurait peut-être pu s’installer à l’ombre, non ? BILL C’est la tradition. C’est nul, je sais. Il fait super chaud et on est en train de faire un feu. Quand on passe la journée dans les marais, là où il fait chaud et humide, on a intérêt à rigoler des mauvais moments. C’est ce qui rend le tout plus supportable. TES Tu trempes deux fois ? BILL Non. TES Si tu le fais, tu sais qu’il faut que tu trempes l’autre côté, hein ? BILL Non mais sérieux, on est dans les bois madame. TES Tu peux pas tremper dans la sauce la partie que tu viens de croquer ! BILL Pourquoi pas ? T’es dans un marécage tu sais ? TES C’est une règle universelle ! BILL Certainement pas. Ces règles ne s’appliquent pas ici. J’ai mangé tellement de trucs dégueu. Tiens, je vais faire comme tu dis. TES Je suis désolée que ce soit si dur pour toi… BILL C’est pas dur. Est-ce que tu viens de tremper deux fois ? TES Oui mais j’ai retourné ma crevette ! NARRATION A 18 kilomètres à l’est, Troy et Pickle ont capturé quatre pythons. TROY Je préfère chuchoter parce que s’ils nous entendent, ils risquent de déguerpir. PICKLE D’accord. NARRATION Mais Troy a encore beaucoup de conseils à donner à Pickle. PICKLE Chasser des alligators et capturer des serpents avec monsieur Troy, ce sont deux activités bien distinctes. Il est beaucoup plus prudent avec les serpents. Il chasse des alligators depuis qu’il est petit, comme moi, c’est un peu notre zone de confort. Mais chasser les pythons dans les Everglades, ça n’a rien à voir. TROY Tu t’en rends pas compte Pee-wee, mais ils sont partout. Regarde juste-là. Tu vois ce petit tunnel ? PICKLE Oui. TROY Tu vois ? C’est un tout petit tunnel. Les serpents passent par-là. PICKLE Regarde ! Ici ! Un serpent ! Un serpent ! TROY Quoi ? PICKLE Un serpent ! TROY Ah oui ! Regarde, ici, dans l’herbe ! Regarde-moi comme il est gros ! Bon sang ! PICKLE Tu attrapes celui-ci ou c’est moi ? On fait quoi ? TROY Je m’en fiche. Etire-le ! Attention. Fais attention. C’est bon, je l’ai. Je vais l’étirer, d’accord ? Saisis ta chance ! Aïe aïe aïe. NARRATION Au fin fond des Everglades, Troy et Pickle luttent contre leur plus gros serpent de la journée. TROY Que Dieu ait pitié de nous. PICKLE Tu attrape celui-ci ou c’est moi ? Qu’est-ce qu’on fait ? TROY Celui qui a l’opportunité l’attaque. Oui, t’as raison. Tu l’as eu Pee-wee ! Super ! C’est pour ça qu’on est là ! PICKLE Attention, le lâche pas des yeux. PICKLE Oh ! TROY Quoi ? PICKLE Il me serre. TROY Il s’enroule autour de toi ? Oui, c’est leur truc. Attend, ne t’en fais pas. NARRATION Lorsqu’il se contracte, un python de Birmanie adulte de taille moyenne peut exercer jusqu’à 2 kilos de pression pour chaque centimètre carré autour duquel il s’enroule. TROY Ils se resserrent de plus en plus jusqu’à te couper la respiration. Tiens-le bien, je vais ouvrir le sac. PICKLE Je l’ai, vas-y, ouvre le sac. TROY Allez, juste ici. PICKLE Il est lourd. TROY Vas-y, dépose-le. NARRATION Ce python de trois mètres de long est la plus grosse prise du jour pour Troy et Pickle… PICKLE Il est fort, hein ? TROY Oui, ils ont beaucoup de force. NARRATION Et avec lui, Pickle réussit enfin à trouver ses marques. PICKLE Plus que quatre ! TROY Quoi ? PICKLE Je l’ai eu ! TROY Oui, bien joué ! PICKLE Quand ils commencent à s’enrouler comme ça, y’a plus rien qu’on puisse faire. Ces pythons sont beaucoup plus forts que je ne le pensais. Il a commencé à s’enrouler autour de moi et il était très lourd. Mais j’ai réussi à faire ce que j’avais à faire. Je suis fière de moi. Allez. TROY Oui, oui, je sais. Tu t’en es bien sortie ! T’as été géniale. PICKLE Merci, merci. NARRATION Tandis que le soleil se couche sur les Everglades… AARON Le laisse pas tomber. NARRATION Après des heures passées à essayer d’attraper un python coincé en haut d’un arbre, Zak et Aaron ne sont pas prêts d’abandonner. Ils tentent d’utiliser une des pagaies de leur barque. AARON Quand un serpent grimpe dans un arbre, tout devient plus difficile. Quand il est à terre, on peut le diriger où on veut et on a une meilleure prise quand on l’attrape. Dans l’arbre, il s’enroule autour des branches et il se resserre sur lui-même. On sait jamais où se trouve la tête et ça peut être très dangereux. Voilà. Attrape-le. Il est là. Il avance. Voila. ZAK Chope-le Aaron ! AARON Je l’ai. Vas-y Zak ! ZAK C’est ton tour Aaron, allez ! AARON Bien. Je l’ai, je l’ai. C’est bon. ZAK Tu l’as ? AARON Il est rapide ! Attention Zak ! ZAK Y’a trop d’arbres autour de nous. Va falloir qu’on y aille d’un coup. Si tu sens que tu l’as, tu fonces. AARON Je l’ai ! ZAK Allez ! AARON Je l’ai. Regarde-moi ça. Regarde comme il est beau. NARRATION Capturer ce serpent acrobate de presque 3 mètres va permettre de sauver de nombreuses espèces indigènes. ZAK Allez, dans le sac ! AARON Prêt ? Ca a duré plus longtemps que je ne le pensais. ZAK Ouais, mais ça valait le coup. NARRATION Ces deux heures de lutte signifient que Zak et Aaron n’auront que trois serpents à ramener chez eux ce soir. C’est un douloureux rappel des efforts à fournir pour gagner la guerre contre les pythons. ZAK Ces serpents sont incroyablement forts. Tant que vous ne les avez pas manipulés, vous ne pouvez pas vous en rendre compte. Au bout d’un moment, faut savoir s’arrêter. Il faut savoir faire une pause. On ne peut pas chasser non-stop. C’est un beau butin ! Mais ça n’a pas été facile. NARRATION Dans l’ouest des Everglades, Dusty a déjà capturé quatre serpents sur son terrain et il continue la chasse de nuit. DUSTY On travaille jour et nuit ici. On est envahis ! On peut pas se reposer sur nos lauriers. C’est comme ça. C’est l’heure de se mettre au travail. Allez Riley, on va chasser ! On va tous les avoir ! NARRATION Riley a été dressée pour flairer les serpents mais sait qu’elle doit éviter leur morsure. 1 DUSTY Ils sont où Riley ? Tu sens quelque chose ? Qu’est-ce que t’as trouvé ? Ils sont où ? Qu’est-ce que t’a trouvé Riley ? T’es où ? Oh mince Riley ! On en a deux ! Ils sont en train de s’accoupler. Un pour toi et un pour moi. NARRATION Tomber sur une paire de pythons en train de s’accoupler est assez rare. C’est également un défi de taille, même pour un chasseur expérimenté comme Dusty. DUSTY Attention Riley ! Attention, attention. Riley ! Les lâche pas des yeux ! Attention Riley ! Recule-toi ! Riley, recule-toi ! Attire leur attention. Je les ai. T’es prête ? Je les tiens ! Papa les tient Riley. T’a attrapé un serpent Riley ! Bonne fille. Bon sang, il m’agrippe fort. Lâchez-moi ! Faut que je les mette vite dans le sac. NARRATION Ce couple de pythons rapportera 600 dollars à Dusty. DUSTY Rentre là-dedans ! NARRATION Cette prise marque la fin d’une longue journée pleine de succès. DUSTY On a détruit leur petit nid d’amour. On les a interrompus en pleine action ! Vous savez ce que ça veut dire ? Ces deux là sont pas prêts de nous pondre des œufs cette année ! Je suis là les gars ! Et je vais pas m’en aller ! C’est mon terrain ! Garde ton nez à terre ma grande. Allez. NARRATION A trente kilomètres de là… TES Tu te perds parfois ici ? C’est déjà arrivé ? BILL Oui. Quand j’étais gamin, je me perdais tout le temps. NARRATION Bill et Tes ont trouvé leur rythme et capturé quatre pythons. Mais Tes est toujours à la recherche de son premier serpent. BILL Ici dans les Everglades, tous ces cyprès se ressemblent. C’est facile de se perdre. TES Je me concentre sur ce que je fais. Chasser la nuit, ça n’a rien à voir avec la chasse en journée. Les serpents bougent différemment. C’est un peu plus dangereux. Bill, t’entends ça ? Ca vient de là je crois. BILL Oui, juste ici. TES Oui ! Je crois que j’en vois un. Bill ! Bill ! Il est juste ici ! BILL Oh c’est une belle bête ! TES Bon sang oui, il est énorme. Je l’ai, je l’ai. Ah mince. Désolée ! BILL Attrape sa queue. Tu attires son attention et je le chope. TES Je tiens ta queue mon pote. Je t’ai eu. Oh Bill ! Vas-y, attrape-le ! Vas-y, allez ! Je vais l’avoir. Aïe ! BILL Il t’a mordue. TES Bon sang ! BILL Bon, va falloir qu’on le maîtrise. TES Il m’a fait sursauter. BILL Oui. Fais gaffe, tu saignes pas mal. TES Oui mais je vais l’attraper. BILL Vas-y, il me regarde. Passe par derrière. TES T’es prêt ? BILL Vas-y, tu le tiens. Bon sang. Il t’a mordu les doigts ? TES Oui, plusieurs doigts. BILL Il t’a bien eue. TES J’ai lâché un de ses cris ! BILL Oui, ça surprend. Tu disais quoi un peu plus tôt ? « Je me suis même pas fait mordre ! » TES J’ai parlé trop vite, hein ? BILL Ca c’est sûr. TES Je dois dire que j’ai été un peu trop sûre de moi. C’est sûrement pour ça que je me suis fait mordre. NARRATION Après avoir maîtrisé ce dernier python, le buton de Bill et Tes s’élève à 1500 dollars. C’est un début de saison respectable et le signe qu’ils sont prêts pour les batailles à venir. TES Toi aussi il t’a eu ! BILL Oui, il m’a mordu la main. TES La vache. BILL Et je suis censé être le professionnel. Allez. TES C’était pas sympa de sa part. BILL C’était notre premier jour. On a lancé la machine doucement, on a vu comment on pouvait travailler ensemble. Tout compte fait, on a chopé le coup de main. On communique et on travaille bien tous les deux. TES Allez, à la maison. BILL Je suis prêt. TES C’était une super première journée. BILL Ouais, c’est clair. NARRATION A 22 kilomètres au sud, après toute une journée de chasse au python sanglante et éreintante, Pickle est à la recherche du dernier des six serpents que Troy voulait qu’elle attrape aujourd’hui. TROY Tout le monde sort la nuit. Il y a des trucs qui peuvent te mordre ou te piquer. PICKLE C’est flippant la nuit, non ? TROY Oui, ça fait peur. PICKLE Je suis sur mes gardes, je suis prudente. J’en suis presque à m’agripper à la ceinture de monsieur Troy pour rester près de lui. TROY Faut qu’on fasse bien attention, qu’on garde l’œil ouvert. Ils sont plus difficiles à repérer la nuit. PICKLE D’accord. TROY Ils sortent plus mais ils sont moins bien visibles. PICKLE Je vois. TROY J’ai entendu quelque chose. PICKLE T’as entendu quelque chose ? TROY Oui, juste devant nous. Juste ici Pee-wee ! Là, juste là ! Dépêche-toi ! Le lâche pas des yeux ! PICKLE Bon sang ! TROY Il est gros ! C’est pas vrai. PICKLE Il y en a deux ! Attend, je tiens celui-ci. TROY Bon sang, qu’est-ce qu’on va faire ? PICKLE Je sais pas, à toi de me dire ! C’est ma première fois ! TROY Je peux pas tenir les deux en même temps. Ne panique pas surtout. PICKLE Que je panique pas ? TROY Jette ta torche par terre. T’as ta frontale ? Donne-moi ce serpent. Oh non. Ecoute bien ce que je te dis. On va les attraper un par un. D’accord ? Tu veux commencer par celui-là ? PICKLE Ca n’a pas d’importance. TROY Tu vois sa tête ? PICKLE Oui. TROY Super. Essaye de l’attraper en premier. PICKLE Celui-là est vachement proche quand même. TROY Fais attention. PICKLE J’ai peur. TROY Tu veux tenir la queue ? PICKLE Non. Je vais l’attraper. TROY Tu l’as ? PICKLE Je l’ai eu ! J’ai le premier. Lâche l’autre, va chercher le sac. TROY D’accord. Bon sang. Dépêche-toi. Mets-le dans le sac. Vite ! Allez. Dépêche, qu’on attrape l’autre ! PICKLE Attend, attend, le laisse pas partir. Sa queue est pas dans le sac. TROY Dépêche-toi. Regarde celui-ci. Le laisse pas filer ! PICKLE A ton tour ! PICKLE Il essaye de rejoindre sa petite copine. TROY Viens de mon côté, allez. Laisse-le croire qu’il va s’en tirer. Je vais m’écarter un peu, il va penser qu’il peut s’échapper, d’accord ? PICKLE D’accord. TROY Allez voilà, c’est ta chance, vas-y ! PICKLE T’es prêt ? TROY C’est ta chance ! Aïe Aîe Aîe ! C’est bon ! Je vais le glisser là-dedans. C’était pas génial ? Tu t’en es bien tirée ! Tu vas devenir une sacrée pro. PICKLE Bon sang ! C’était ma première chasse aux pythons. Tout ce que je peux dire c’est que j’ai un super prof ! J’ai Troy Landry à mes côtés. Je ne pense pas être très douée pour l’instant mais d’après lui je m’en sors pas mal donc je pense qu’on est sur la bonne voie. NARRATION Capturer ces deux serpents est la cerise sur le gâteau de cette première journée de chasse pour Pickle. Mais ce n’est qu’un début. TROY On en attrape plus la nuit. PICKLE C’est génial. TROY Je te l’avais dit ! PICKLE Va falloir qu’on chasse plus la nuit alors ! TROY Pee-wee s’en est bien sortie. Elle m’a surpris. Je pensais qu’elle aurait bien plus peur des serpents. Je veux qu’elle ait peur parce que ça la forcera à faire attention mais je craignais qu’elle ait trop peur. Ce n’est pas le cas. C’était moi qui paniquais le plus ! Elle s’en est beaucoup mieux sortie que je ne le pensais. PICKLE Je sais pas. TROY Bien, on va par là. PICKLE Sortons de cette jungle. Je pense qu’on s’en est bien tirés pour une première journée, non ? TROY T’es contente ? Ca te plait ? PICKLE Oui, beaucoup ! AARON Y’a quelqu’un ? ZAK T’étais obligé de choisir le coin le plus flippant du marais ? NARRATION Dans cette saison de [titre vf] JOHN Y’a plus rien dans le coin. Ils ont dévoré tous les animaux. TROY Attention Pee-wee ! ZAK C’est pour ça qu’on vient par ici. Bon sang, oh non ! TES Je sais qu’on en a un gros par là. PICKLE C’est quoi ça ? TROY Deux yeux. Il y a des panthères, des ours, des alligators. ZAK C’est un énorme varan ! Attrape-le, vas-y ! TROY Je vois pourquoi les serpents apprécient cet endroit. PICKLE J’en ai deux juste là ! Monsieur Troy ! TROY Pee-wee ? PICKLE Bon sang, c’était une mauvaise idée. BILL On dirait un élevage. Ils voulaient empêcher quelque chose d’entrer ou de sortir d’ici. PICKLE Sale pourriture. BILL Il t’a mordu ? TES Oui. 1 Je considère que Riley est une femelle car plus loin, Dusty dit « Good girl » à la chienne. L’emploi de « boy » à la fin de la phrase de Dusty est surement un tic de langage, comme lorsqu’il termine ses phrases par « son ». --------------- ------------------------------------------------------------ --------------- ------------------------------------------------------------