ANGEL BRANDON CHARLES CLOE EMMA FLEETIS GOLDSMITH JEAN KATE LEANNE LYNETTA MARK NARRATEUR ORLANDO RICHARD SAM STEVEN MARK Je suis le plus gros radin de Las Vegas. NARRATEUR L'argent fait tourner le monde. ANGEL (reprise ) Je suis littéralement la plus grosse radine du Texas. NARRATEUR Certains radins sont prêts à tout… ANGEL (reprise ) Tout ça, je l’ai récupéré dans la poubelle. NARRATEUR … et bien souvent au pire… ANGEL (reprise ) Le plus urgent, c’est de trouver un tire-lait. NARRATEUR … pour économiser le moindre dollar. ORLANDO (reprise ) Un tire-lait, ça coûte 200 dollars. Je peux le faire moi-même. NARRATEUR Pour les plus radins d'entre eux… MARK Je sais comment profiter de Las Vegas et rien ne mérite d’être payé au prix fort. NARRATEUR … ceux qui veulent garder leur bourse au chaud… MARK (reprise ) Est-ce que je peux ajouter mes affaires ? NARRATEUR … aucun sacrifice n'est trop grand. FLEETIS (reprise ) Tu vas te faire remplacer les testicules ? MARK (reprise ) Pour 35 000 dollars. NARRATEUR Découvrez… leur vie de radin. ANGEL Ma mère est une radine, ma grand-mère était une radine, donc je suis la troisième génération de radines. On fait de la récup depuis des générations… donc on peut dire que c’est dans mon ADN. ANGEL Je m’appelle Angel Durr et je suis littéralement la plus grosse radine du Texas. Il y a des gens qui fouillent dans les poubelles comme si c’était un sport, mais pas moi. Pour moi, c’est juste le moyen d’avoir ce que je veux au prix qui me paraît le plus juste : zéro dollar. La police a plutôt l’habitude de passer en soirée, donc j’essaie de venir en pleine journée, quand les gens sont au travail. Le plus intéressant pour moi, c’est les médicaments, et surtout les vitamines de grossesse. Je fais mes recherches avant de les prendre, et j’ai beaucoup d’expérience. Mais ne le faites pas chez vous. NARRATEUR En furetant dans les conteneurs des pharmacies et des hôpitaux, Angel Durr, 25 ans, a pu économiser plus de 350 dollars en vitamines et autres médicaments en huit mois de grossesse. ANGEL Je tapote un peu partout pour voir si j’entends un bruit… de cachets qui s’entrechoquent. ANGEL Pour moi, les dates d’expiration sont un peu… hm. Souvent, ils mettent une date beaucoup plus courte que nécessaire juste pour vendre plus. Jackpot. ORLANDO Angel est toujours super contente quand elle trouve des médicaments, parce que ce n’est pas facile à trouver et c’est très cher. ANGEL C’est de la vitamine B9, c’est bon pour la grossesse. LEANNE Je n’arrive pas à croire qu’Angel cherche ses médicaments dans la poubelle. LYNETTA Ce n’est pas prudent. Pour moi, c’est beaucoup trop extrême. ANGEL On a acheté une maison récemment, parce qu’on va avoir un enfant. ORLANDO C’est une ancienne maison universitaire et elle en était dans un état lamentable. ANGEL Le moins qu’on puisse dire, c’est que la maison empestait. Elle servait à organiser des fêtes. NARRATEUR Angel et Orlando ont rénové et meublé leur maison de 315 mètres carrés sans dépenser un centime. ANGEL Quand on a des invités, on adore leur dire : « Tu sais, ça, on l’a récupéré dans la poubelle. » Ils sont souvent surpris, mais en même temps, ils se disent… « Waouh. » Même la table de 2 mètres était gratuite. C’est une trouvaille géniale. Non seulement cette table est pratique, mais elle est originale. Fouiller dans un conteneur, c’est ma seconde nature. Je suis un peu comme… un limier. J’ai le flair. Je peux vous dire avant même de commencer à chercher si j’ai une chance de trouver un trésor. ANGEL Tout ça, c’est des objets que j’ai récupérés dans la poubelle… C’est des objets que les gens ne voulaient plus. Leurs ordures sont mes trésors. NARRATEUR Toujours en quête d’une cuisinière et d’un four, qui pourraient lui coûter plus de 4 000 dollars, Angel se contente d’une cuisine incomplète. ANGEL Ça fait quatre ou cinq mois qu’on s’est installés, et la cuisine n’est toujours pas terminée, donc on cuisine dans le garage. Je pense que c’est prêt. LYNETTA Oui. ORLANDO On a trouvé notre cuisinière au bord de la route, et on l’a branchée dans le garage parce qu’elle ne rentre pas dans la cuisine. Et on va continuer comme ça… ANGEL Allez. ORLANDO … jusqu’à ce qu’on en trouve une autre gratuite. ANGEL À table. ORLANDO T’as passé une bonne journée ? ANGEL Oui. ANGEL Dans le milieu de la récup, je ne suis pas une débutante. Je joue dans la cour des grands. Dans ma famille, ça fait plus de 60 ans qu’on fait ça, donc on s’y connaît et on se transmet notre savoir-faire. LYNETTA C’est ma mère qui a commencé, et j’ai continué. Elle a grandi pendant la Grande dépression, on ne jetait rien. Angel adore ça, c’est exaltant pour elle. ORLANDO Un jour, elle m’a dit que pour elle, c’était comme Noël. ORLANDO Et elle a raison, c’est vrai que c’est comme Noël, parce que tout est gratuit. NARRATEUR Les futurs parents dépensent en moyenne 5 000 dollars pour meubler une chambre d’enfant, mais chez Angel et Orlando, tout le nécessaire a été acquis sans frais. ANGEL On a trouvé plein de choses qu’on a pu utiliser pour meubler la chambre. On a récupéré des ensembles complets dans la poubelle. J’ai traité ce lit comme je traite n’importe quel objet que je récupère dans la poubelle : je l’ai nettoyé, je l’ai désinfecté et j’ai vérifié qu’il était sûr avant de laisser mon bébé y mettre un orteil. Je devrais continuer avec quoi ? ORLANDO Le bleu. ANGEL Bonne idée, ça fera un contraste avec le rose. On a récupéré des échantillons de peinture gratuitement. On s’est dit qu’on pouvait peindre la chambre de plusieurs couleurs différentes. NARRATEUR Mais pour terminer la pièce, il faudra à Angel entre 35 et 40 échantillons, pour lesquels elle ne compte rien dépenser. ANGEL On n’a pas assez de peinture. ORLANDO C’est sûr. ANGEL Aujourd’hui, on va au magasin de bricolage pour essayer de récupérer des échantillons pour la chambre. Depuis le temps qu’on a commencé, on a déjà fait le tour de beaucoup de boutiques. SAM Bonjour. ANGEL Avec mon ventre, j’ai une longueur d’avance sur Orlando. SAM Quelle taille fait la chambre ? ANGEL C’est une chambre standard. SAM D’accord, il va vous falloir 7 ou 8 litres. On a les échantillons ici. ANGEL Vous les vendez combien ? SAM 2 dollars 99. ANGEL D’accord, ça se négocie. Ça vous irait, gratis 99 ? SAM Gratis 99 ? ANGEL C’est possible, gratuits ? SAM Si vous prévoyez d’acheter des pots, ça peut le faire. ANGEL Oui… mais ça ne serait pas aujourd’hui. SAM Pas aujourd’hui. Demain, peut-être ? ANGEL Peut-être. Ou un autre jour. SAM Je vois… Bon, deux ou trois. ANGEL Super. SAM Les clients ne marchandent pas pour d’aussi petites quantités, normalement, mais elle était très aimable, et c’est pour une chambre d’enfant, donc j’avais envie de l’aider. ANGEL J’ai fait comme d’habitude : j’ai été gentille et polie. On attrape plus de mouche avec une bouchée de miel qu'avec un tonneau de vinaigre, et c’en est la preuve. ANGEL Y a quelque chose ? NARRATEUR La première année d’un nouveau-né peut coûter à ses parents jusqu’à 12 000 dollars… mais pour Angel la radine, il est inconcevable de dépenser une telle somme. ANGEL C’est un siège-auto ? ORLANDO Il y a une poussette. ANGEL Sérieux ? Le plus urgent, c’est de trouver un tire-lait, parce qu’il est hors de question que je dépense 200 dollars. ORLANDO Un tire-lait, ça coûte 200 dollars. Si des zozos ont pu les fabriquer, je peux le faire moi-même. ANGEL T’as un peu réfléchi à comment t’allais faire ? ORLANDO Oui, je pense que je vais utiliser la pompe à air… et un bout de tuyau. ANGEL Ça ne me dérange pas de servir de cobaye pour Orlando. Je lui fais confiance, je sais qu’il ne me fera pas mal. Parce que sinon, je le tue. On va aller à la casse. ORLANDO D’accord. ANGEL C’est parti. LYNETTA Angel va très loin. Elle n’est pas dans le besoin, mais elle est arrivée à un stade où elle ne veut plus dépenser le moindre centime. ANGEL Les casses, c’est imprévisible. On ne sait jamais ce qu’on va y trouver. Tout ce qu’on veut, c’est de quoi terminer le tire-lait. Ils sont sympas, ici. Si ça pèse moins de 10 ou 15 kilos, c’est gratuit. ANGEL Et ce truc, là ? ORLANDO Ça ? ANGEL Mets-le dans le sac. ORLANDO Et ce petit tuyau ? ANGEL Il est en bon état. Ça peut te servir ? ORLANDO Et ça ? ANGEL Peut-être. STEVEN Je me demande bien ce qu’ils vont pouvoir trouver là-dedans, mais je leur souhaite bonne chance. ORLANDO On a fait de belles trouvailles. ORLANDO J’ai trouvé ce qui me fallait pour le tire-lait. Je pense que ça devrait le faire. ANGEL Maintenant, c’est à Orlando de s’y mettre. NARRATEUR Après avoir nettoyé et stérilisé chaque pièce et mené de studieuses recherches sur internet, Orlando commence à fabriquer son tire-lait. ORLANDO Je vais utiliser cette pompe… C’est une pompe à vélo. LYNETTA Je ne veux pas que ma fille utilise ça. ORLANDO Je veux que ça marche. C’est du lait gratuit, il n’y a rien de mieux. LYNETTA C’est lui qui devrait le tester en premier. Il peut servir de premier cobaye. ORLANDO J’ai réussi. NARRATEUR Angel apporte les derniers détails aux murs de la chambre, qu’elle a peints avec 42 échantillons gratuits, soit une économie de 126 dollars. ORLANDO Je ne sais pas comment elle va réagir. Ça va dépendre de la sensation. Voici le Orlando 3 000… prêt à l’action. Si ça lui fait mal, je vais dormir sur le canapé. ANGEL Waouh. Je n’arrive pas à croire que t’aies réussi. LEANNE Angel et Orlando feront toujours les pires folies pour économiser le moindre dollar. LYNETTA Je pense qu’elle n’arrêtera jamais. Elle est comme ça, et elle le restera, à 25 ans comme à 75. ANGEL Peu importe combien je gagne, mon argent sera toujours quelque chose de sacré, que je ne veux pas dépenser pour n’importe quoi. ORLANDO Même quand on aura 60 ou 70 ans, on continuera la récup. ANGEL C’est pas mal, ça. ORLANDO On devrait se le faire tatouer : « Récup un jour, récup toujours ». MARK (reprise ) Mon coloc dit que ce n’est pas une bonne idée. (reprise ) Il faut faire un don de testicule et on reçoit un chèque de 35 000 dollars. FLEETIS Tu veux vraiment faire ça ? NARRATEUR Nous perdons des millions de dollars en petite monnaie chaque année, pour le plus grand bonheur de ce radin. Chaque jour, Mark occupe son temps libre à chercher des pièces égarées à Las Vegas. MARK Je m’appelle Mark Parisi et je suis le plus gros radin de Las Vegas. RICHARD Mark est un homme intéressant. C’est quelqu’un de bien, mais c’est clair que c’est un énorme radin. MARK Ça, c’est mes préférés, mes bons vieux mocassins. Ce qu’ils ont d’intéressant, et c’est la preuve que je suis vraiment… Pardon pour l’odeur… c’est moi. Juste là… le chien de mon coloc a mis un coup de dent, alors j’ai mis du marqueur pour ne pas avoir à acheter une nouvelle paire. RICHARD C’est un type un peu excentrique, il économise le moindre centime. MARK Toutes mes chaussures de ville viennent de chez le cordonnier. Les gens les oublient là-bas ou n’ont pas de quoi les récupérer. FLEETIS Pour moi, ce que fait Mark, c’est… encore au-delà de la radinerie. NARRATEUR Pour respecter un budget alimentaire de 60 dollars par mois, Mark ignore les dates de péremption et refuse de dépenser plus d’un dollar par produit. MARK Les tortillas… 50 centimes. Les barres… 50 centimes. Les cupcakes, 50 centimes… La pâte à tartiner, un dollar. NARRATEUR Mais son quotidien économe ne s’arrête pas là. Pour économiser sur la facture d’eau, Mark refuse d’utiliser celle qui coule chez lui. MARK Je ne dépense pas plus d’un dollar cinquante en lessive, parce que je mets mes vêtements dans la machine des autres. NARRATEUR Une fois par semaine, il lave et sèche ses vêtements… sans dépenser un centime. MARK Bonjour. Est-ce que je peux ajouter mes affaires, juste quelques vêtements ? BRANDON Non. MARK D’accord. BRANDON Je veux bien lui donner une cigarette, mais je ne partage pas ma machine à laver. MARK Bonjour. Est-ce que je peux ajouter quelques affaires dans votre machine ? CLOE Non. MARK Beaucoup de gens me prennent pour un fou. Ça vous embête si j’ajoute quelques affaires ? CHARLES Non. MARK Merci. Je mets mes vêtements à droite, à gauche, et pareil pour le sèche-linge. Est-ce que je peux ajouter quelques affaires ? JEAN Oui, allez-y. MARK Merci. JEAN Pas de problème. MARK Ce n’est pas que je manque d’argent, c’est que je sais le faire durer, en avoir toujours plus et en faire bon usage. NARRATEUR Non seulement Mark a pu faire sa lessive gratuitement, mais il y a gagné de l’argent, puisqu’il a cherché des petites pièces perdues çà et là. Chaque année, il trouve plus de 800 dollars rien qu’en se promenant les yeux cloués au sol. MARK La chasse aux petites pièces, c’est une mine d’or. Tout ce que je trouve, je le joue. NARRATEUR Parce que si la laverie ne mérite pas son argent, le casino, c’est une autre histoire. Mais Mark met un point d’honneur à ne jamais jouer son propre argent. MARK Je ne mise que l’argent que je trouve, je ne dépense jamais plus de cinq dollars, et je ne joue qu’à la machine à un centime, où on peut gagner jusqu’à 10 000 dollars. Et si j’ai le malheur de perdre, au moins, je ne perds que cinq dollars, et pas tout mon salaire. KATE Souhaitez-vous une boisson ? MARK Un cosmo, s’il vous plaît. KATE D’accord. MARK Merci. Dans un bar, j’en aurais pour 12 ou 15 dollars, mais au casino, je joue mes centimes, je gagne de l’argent et je bois gratos. Je viens de gagner 8 dollars 67. Et tout ça, avec juste un dollar. Quand je joue, je sais m’arrêter. Il y a beaucoup de gens qui doublent ou triplent leur mise, mais moi, je sais quand il faut rentrer. FLEETIS Mark est un pirate. Il est tout le temps en train de chercher de nouveaux moyens… d’économiser son argent. Ça va ? MARK Oui. RICHARD J’ai compris combien il était radin quand il a voulu me faire participer à tous les tests cliniques auxquels j’étais éligible. NARRATEUR En six ans, Mark s’est porté volontaire pour participer à plus de cent tests cliniques. Et plus c’est risqué, mieux c’est payé. MARK Il y a un nouveau test qui m’intéresse. FLEETIS Encore un ? MARK Bien sûr. C’est un test testiculaire. Ils vont me remplacer un testicule en échange de 35 000 dollars. FLEETIS Tu vas te faire remplacer les testicules ? MARK Juste un des deux. FLEETIS Tu n’en as pas besoin ? MARK J’en aurais toujours deux, avec l’artificiel. Mon coloc essaie de me persuader que ce n’est pas une bonne idée… mais je vais le faire quand même. NARRATEUR Grâce aux tests, Mark profite de bilans de santé gratuits et économise plus de 750 dollars à chaque fois. MARK Quand je fais un test, ils me donnent une tenue, que je peux rapporter chez moi et utiliser pour tous les jours, pour le travail, pour le sport, pour d’autres tests. J’économise sur la lessive… et c’est gratuit. Toutes ces tenues sont un petit morceau d’histoire. Par exemple, celle-là, c’était pour Ébola, mon préféré. Tout le monde était terrifié quand on l’a fait avec mon pote. Le produit n’avait même pas été testé sur des animaux. On était les premiers à le recevoir dans tout le pays, mais c’était 5 000 dollars, alors pourquoi pas ? RICHARD Je ne pourrais jamais faire la même chose, mais Mark adore ça. MARK Là, je suis dans l’attente de deux tests. Le premier, c’est une étude cardiaque. Ils arrêtent le cœur pendant une minute, sous respirateur, on reste 14 jours sur place, et on reçoit 25 000 dollars. Mais l’agence de sécurité du médicament a mis son veto. L’autre test, j’ai vraiment très envie d’y participer. C’est le test testiculaire. Il faut faire un don de testicule. Les médecins le remplacent avec un autre, artificiel, et 14 jours plus tard, on reçoit un chèque de 35 000 dollars. NARRATEUR Mark participe à tellement de tests cliniques qu’il y gagne chaque mois un bilan de santé gratuit, pour vérifier son éligibilité. MARK Aujourd’hui, je dois passer un examen physique… en gros. Ils vont vérifier si je fais du cholestérol ou du diabète. EMMA Le docteur va venir vous voir. MARK Merci. EMMA C’est bon ? MARK Oui. GOLDSMITH Qu’est-ce qui vous donne envie de passer au bloc et de participer à une telle étude ? MARK L’argent. GOLDSMITH D’accord, on va y réfléchir un instant. Vous allez perdre l’un de vos testicules. MARK Qui sera remplacé et payé. GOLDSMITH Bon… Avez-vous fait contrôler votre testostérone ? MARK Non. GOLDSMITH Vous allez pouvoir retirer le haut. Je reviens dans un instant pour vous ausculter. MARK D’accord. GOLDSMITH Je devrai aussi jeter un œil à vos bijoux de famille. MARK Pour être un rat de laboratoire, il faut être en très bonne santé, avoir de bons résultats d’analyse. Un bon cobaye est un cobaye sain. GOLDSMITH Je vais écouter votre cœur. Vous avez des douleurs, le souffle court ? MARK Non. GOLDSMITH Votre cœur est régulier, pas d’extrasystoles. GOLDSMITH L’ennui, c’est que vous avez les seins enflés. On appelle ça… la gynécomastie. La testostérone que produit votre corps se transforme en œstrogène, donc si on vous retire un testicule pour l’étude, vos seins vont encore grossir et votre taux de testostérone va baisser, et ça, ça ne nous intéresse pas. MARK D’accord. GOLDSMITH Redressez-vous et retirer vos sous-vêtements. Pour examiner vos testicules, je dois les frotter entre mes deux doigts… … et palper tout autour. On va faire une prise de sang et un électrocardiogramme. MARK D’accord. NARRATEUR Environ 39% des hommes ont un faible taux de testostérone. Si Mark en fait partie, il perdra sa chance de participer à l’étude et le chèque de 35 000 dollars. GOLDSMITH Le risque est trop grand pour pratiquer cette opération. NARRATEUR Les résultats de Mark ne sont pas acceptables pour cette étude. MARK Je suis très déçu de ne pas avoir été pris, mais le médecin m’a parlé d’une autre étude. GOLDSMITH Une thérapie de remplacement de la testostérone, ça pourrait vous intéresser. MARK Oui. GOLDSMITH Vous y avez déjà pensé ? C’est beaucoup plus simple. Vous devriez vous appliquer une crème et vous faire des piqûres dans les fesses, et vous rentreriez chez vous avec vos deux testicules. NARRATEUR Cette étude ne paie pas autant que l’autre, mais Mark dépose sa candidature et obtient une place. MARK Chacun de ces cachets représente… un mois d’assurance-auto. 75 dollars tous les lundi, 50 tous les mardis, 125 dollars par semaine, fois 4, 500 dollars. Ça couvre le loyer et le crédit auto. Ça, c’est ma vie. RICHARD Je pense que Mark n’arrêtera jamais d’être radin. C’est sa nature.