AMBIANCE CARLOS CARTER DANIEL DOTSEN GARDE GARDE_2 GORDO GREEN INSERTS JAVIER JESSICA JOYCE_ELLIS KIM LAVAR_QUINTEL LOPEZ LORD_INMATE MAN_1 MAN_2 MAN_4 MAN_5 MAN_6 MAN_CHAPEAU MAN_CHAPEAU_2 MAN_CHAPEAU_3 MAN_CHAPEAU_4 MAN_FBI MAN_LAVAR MAN_LUNETTES MAN_RADIO PRISONNER_1 PRISONNER_2 PRISONNER_3 PRISONNER_4 SAM WAX WOMAN_OFFICER 01 LOPEZ Il se faisait tard. Désolée, j’ai dû partir. Je te vois demain. 02 MAN 1 Ce sera deux cents dollars par mois.Vous serez dans l'unité de stockage douze B. 03 INSERTS CARTER Vous êtes bien sur la messagerie de l'Agent Paul Carter. Merci de laisser un message après le bip. JESSICA Carter, c'est Jessica. Je sais que euh je suis la dernière personne que vous aimeriez entendre. Vous êtes la seule personne à qui je peux faire confiance. Euh C'est à propos de Ryan Lopez.Juste je-je vous en parlerai dès que je pourrai,surtout rappelez-moi s’il vous plait. 04 CARLOS Que paso,petit frère? DANIEL Je viens de quitter papa à Twin Towers. GORDO Quoi de neuf,Daniel? DANIEL Il va plaider coupable. CARLOS Nannn! On peut pas s’échapper de cet enfer!Même un flic lui proposerait autre chose! GORDO S'il dit rien, il ira dans une prison de haute sécurité. DANIEL C'est exactement ce qu'il veut. CARLOS Quoi? Pourquoi? DANIEL Je sais pas. Ça fait partie d'un plan qu'il a avec Ryan. CARLOS Ryan? Non, écoute-moi.On ne peut pas lui faire confiance DANIEL Recommence pas,Carlos,d'accord? CARLOS Hé,tu sais pas tout sur lui,okay? DANIEL Tu parles de quoi? CARLOS Il se tape l’Assistante du Procureur. La fille de Chapel. DANIEL Non,c'est faux. Ryan m'en aurait parlé. CARLOS On l’a vue chez lui.Dis-lui. Hmmm? D'abord,il t’a éjecté, hein? Puis il a chopé Papa. Et maintenant tout ce qu'il sait faire,c'est se trouver un tas d'excuses. A raconter des histoires sur des plans qu’il a pour nous sortir de ce merdier. Et il continue à rester secret avec cette fille. GORDO Je n'aime pas ça non plus,Daniel, mais je commence à croire qu’on peut plus lui faire confiance. 05 AMBIANCE SAM Je veux voir Lavar Quintel. LAVAR QUINTEL Ça faisait un bail,Chapel. J'aime bien ce nouveau look. C’est les risques du métier? SAM Quelque chose dans ce goût-là. MAN 2 Hmmm LAVAR QUINTEL T’as des couilles pour venir sur mon territoire. T’as réussi à éliminer Acosta,j’imagine que ça va être moi,maintenant? Le puissant blanc bec a envie de mourir? SAM Arrête ce petit jeu avec moi,Lavar. Toi et moi,on sait que t’as pas ce qu’il faut pour descendre un flic,et encore moins le chez de la section anti-gang. LAVAR QUINTEL Alors,pourquoi t’es là? SAM On dirait que tu n’es plus vraiment le maître à bord. Primo,tu perds le marché du Fishscale contre Acosta,et après il te prend ton fils? LAVAR QUINTEL Qu’est-ce que tu veux Chapel? SAM Je veux t’aider à rétablir ta réputation. 06 PRISONNER 1 Allez les gars,on se magne! PRISONNER 2 Ouais faut pas qu’on se fasse piquer le terrain de basket! PRISONNER 1 Hahahaha! PRISONNER 2 Hahahaha! PRISONNER 1 T’as raison,sinon on fera des paniers en cellule! PRISONNER 2 Tu serais même pas fichu d'en mettre un! LORD INMATE Lavar Quintel a dit de faire payer cette salope. JAVIER Huh PRISONNER 3 Aah! JAVIER PRISONNER 4 Argh! JAVIER Aaah! PRISONNER 3 h PRISONNER 4 Huh JAVIER Aaah! PRISONNER 4 JAVIER Huh PRISONNER 4 Argh! JAVIER PRISONNER 4 PRISONNER 3 Huh JAVIER Huh-uh PRISONNER 3 Huh JAVIER Argh PRISONNER 4 Huh GARDE Hé! Laissez-le maintenant! Laissez-le! Laissez-le ! Laissez-le ! JAVIER Argh AMBIANCE ----- ------------- ------------------------------------------------) JAVIER Argh 07 LOPEZ Oh putain INSERTS LOPEZ Allo? DANIEL Ryan? Où t'es? LOPEZ Qu’est-ce que tu fais? Je t’ai déjà dit que l’anti-gang avaient mis tous les téléphones sur écoute. DANIEL T’en fais pas pour ça. Tio nous a tous eu des téléphones cleans,d'accord? LOPEZ Pourquoi tu m’appelles? DANIEL Papa vient de se faire agresser par les Lords. LOPEZ Est-ce qu'il va bien? DANIEL Je ne sais pas,Ryan. Les gardiens n’ont pas dit grand-chose. Tio a eu une info comme quoi il était toujours vivant. LOPEZ Je vais tenter d’en savoir plus et je te rappellerai. DANIEL J'ai besoin de te voir ce soir,Ryan. LOPEZ Je peux pas! DANIEL Il faut qu'on cause! Okay? LOPEZ DANIEL Je sais pour toi et Jessica Chapel,Ryan. LOPEZ 08 LOPEZ Est-ce qu'on t'a suivi? DANIEL Non, je suis seul. LOPEZ DANIEL Tu peux me croire. LOPEZ Allez,entre! DANIEL Mon Dieu,Ryan. Jessica Chapel? Hmmm? T'es inconscient ou quoi?! LOPEZ Je l'avais pas prévu, d'accord? Et ça s’est produit. Comment tu l’as découvert? DANIEL Tio et Carlos l’ont vue qui sortait de chez toi. LOPEZ Qu'est-ce qu’ils foutaient là-bas? DANIEL 09 LOPEZ Javier a mis un contrat sur moi? DANIEL Tu lui a pas laissé beaucoup le choix! Après l’avoir arrêté, personne n’a pu entrer en contact avec toi,Ryan. LOPEZ J'ai parlé à Javier en prison! Je lui ai parlé de mon plan.Pourquoi il s’est pas retracté alors? DANIEL C'était la seule façon d'être sûr à cent pour cent qu'il pouvait te faire confiance. C'est pour ça qu’il a laissé Nuñez vivant.C'était un test,Ryan. LOPEZ Un test? DANIEL Ouais. LOPEZ J’ai tué Nuñez et j’ai caché ses liens avec Javier, ça marche? Ça marche là? DANIEL Ouais. C'était le seul moyen d'être sûr. Bon Alors dis-moi, pourquoi t’es ici? Qu’est-ce que tu fous dans cette planque,Ryan? LOPEZ Quand je suis rentré chez moi, mon dossier confidentiel avait disparu. C’était Tio et Carlos? DANIEL Non. LOPEZ Ça aussi,ça faisait partie du test?! Ça doit être Jessica. DANIEL Mon Dieu,Ryan. Ça veut dire qu’elle sait plein de choses sur nous. T'en es sûr? LOPEZ Non, mais qui d'autre ça pourrait être? DANIEL Eh bien,si t’as raison,on a besoin de la retrouver et résoudre ce problème avant que Sylvia, moi et le reste de la famille,on finisse en prison. INSERTS 10 JESSICA LOPEZ Jessica. Il faut que je te parle. JESSICA Non! Non!Tu dégages d’ici! LOPEZ Jessica, Jessica,écoute-moi. JESSICA Non! Ne me touche pas Ryan! LOPEZ Allez Jessica! Je te ferai jamais de mal. Et tu le sais. Tu dois me croire. JESSICA Te croire,toi? Est-ce que tu te fous de moi? Non,je vais appeler les flics. LOPEZ Il y a une raison pour laquelle tu ne les a pas encore appelés. Au fond de toi,tu as besoin que je t’apporte des réponses. Cinq minutes. C'est tout ce que je te demande. Je vais te dire la vérité. Tout ce que je sais et tout ce que tu veux savoir. JESSICA Pas ici. Dans un lieu public. Parc Mac Arthur à midi. LOPEZ Et d'ici là? JESSICA Continue à faire ce que tu fais depuis le premier jour où je t’ai rencontré: mentir en disant que tu es un mec bien. LOPEZ 11 GREEN Salut Lopez. Alors quoi de neuf?Ça va?T'as l'air un peu pâle. Je veux dire pâle comme un mec blanc. LOPEZ Chapel m'a envoyé un sms pour que je vienne ici tout de suite. Qu'est-ce qu'il y a? KIM Hier soir,à Twin Towers,les Lords ont organisé une petite sauterie dans les douches. GREEN Ouais,et Javier Costa était l'invité d'honneur. DOTSEN Malheureusement,cet enfoiré a réussi à survivre. Il est à l’isolement,en convalescence pour le moment. KIM Twin Towers a verrouillé tous les accès. L’administration pénitentiaire sépare tous les Lords des Angelicos à travers l’état. LOPEZ Twin Towers est une prison haute sécurité.Comment les Lords ont pu s’attaquer aux Acosta? SAM Je les ai laissés faire. LOPEZ Les laisser faire? SAM J’ai ordonné aux gardiens de rester en retrait mais de garder un oeil sur eux. Je voulais que Javier soit écorché, blessé, qu’il craigne pour sa vie mais qu’il n’en meure pas. Vous semblez tous avoir des questions à me poser. GREEN Ouais,je crois qu’on a quelques questions. LOPEZ Vous avez passé un marché avec les Lords? SAM Oui, avec Lavar Quintel. DOTSEN Pourquoi? SAM Avec Javier derrière les barreaux et sa famille encore sous le choc, Los Angelicos sont finis.Ils ne sont plus une menace,mais les Metas en sont encore une. Ils sont en train de s’implanter dans la ville. Et aussi dangereux qu’ils étaient,Los Angelicos ne sont rien par rapport aux ressources et à la puissance du cartel des Metas, et on ne peut pas les laisser prendre un centimètre de plus dans cette ville. 12 LOPEZ Vous vous êtes servi de cet homme. Vous avez organisé l'attaque des Lords pour effrayer Acosta et qu’il coopère avec vous. SAM En fait,je veux que Javier croit qu'il n'a pas d'autre possibilité et qu’il retourne sa veste s’il veut survivre et revoir la lumière du jour,oui GREEN Et il se passe quoi après? SAM Le Procureur a approché Javier et son avocat.Ils ont huit heures pour réfléchir et répondre à notre offre. D'autres questions? Non?Bon,on continue. LOPEZ Tu peux bosser tout seul? GREEN Ouais.Tout va bien? LOPEZ Ouais euh, Jessica et moi,on s’est engueulé et Je,euh,je vais essayer d’arranger les choses. GREEN Très bien,n’en dis pas plus.Je te couvre. LOPEZ Merci,mon pote. DOTSEN Hmmm KIM Euh,je dois répondre. Je reviens. 13 KIM INSERTS KIM INSERTS KIM INSERTS KIM INSERTS KIM INSERTS DOTSEN Hé? Tout va comme tu veux,Kim? KIM Oui,c'est une affaire personnelle. Allez,retournons bosser. DOTSEN Hé! Si quelque chose va pas,je suis là,okay? KIM Je sais. 14 CARLOS Salut! JAVIER Argh Je vais bien. Le médecin dit que les blessures sont juste superficielles. Haha. Enfin bon, qu'est-ce qui se passe dehors? Personne ne m’a vengé? CARLOS Non,pas encore, mais si tu nous le demandes,on le fera. On éliminera les Lords jusqu’au dernier. JAVIER Non, je veux que vous fassiez profil bas. En ce moment, les affaires qu'on a avec les Metas sont trop délicates pour qu'on laisse un message de haine et de violence à Lavar Quintel. CARLOS Rien à foutre du business! Pourquoi pas «sangre por sangre»? JAVIER Je te le dis,fiston, ce n'est pas le bon moment. DANIEL Je suis d'accord. Je pense qu’on doit faire preuve de retenue. CARLOS De la retenue? Hein? Les Lords ont bousillé Papa. Ils m'ont cloué dans ce putain de fauteuil! DANIEL Je comprends ce que tu ressens,Carlos,mais on peut CARLOS Non! DANIEL CARLOS Non,putain! Tu peux pas! Je veux dire,toi tu n'as même pas une cicatrice sur le corps,alors tais-toi! 15 CARLOS DANIEL CARLOS Je ne veux pas t’entendre parler de ce que tu penses, parce que tu ne sais rien de ce que je peux ressentir. DANIEL T’as raison Carlos,je sais pas ce que tu ressens. Je suis désolé, okay? Et ça me tue de vous voir toi et papa dans cet état mais par contre je comprends aussi que c'est pas le bon moment de partir en guerre contre les Lords. Tôt ou tard, les Metas vont comprendre ce que tu as fait, et quand ils vont réaliser,on aura pas besoin d’un autre ennemi. On aura besoin de quelques alliés. CARLOS Faire équipe avec Lavar Quintel? Plutôt mourir à petit feu,Papa. DANIEL Eh bien si on le fait pas, on est tous morts, Carlos. CARLOS On n'est pas dans un conseil d’administration en train de dire qu'on va fusionner avec une autre boîte! DANIEL Si,c'est un peu ça! Papa est un homme d'affaires. Et c’est pareil pour Quintel. Qu’est-ce que tu m’as toujours dit? INSERTS CARLOS On a vraiment rien à offrir à Lavar Quintel. JAVIER Si,on a quelque chose. On a Ryan. 16 LOPEZ Je te remercie d'être là,Jessica. J’étais pas sûr que tu viennes. JESSICA Tu as cinq minutes. Si je pense ne serait-ce qu’une seconde que tu mens,j’irai voir le Procureur et je lui montrerai tout. Je veux la vérité. Toute la vérité. LOPEZ Mes parents sont morts,Jessica. Je n'avais que six ans, seul. Javier a été celui qui m'a aimé. Il m'a dit qu'il faisait ça pour de bonnes raisons, pour sortir la famille du crime et se racheter une légitimité. JESSICA Et tu as cru à cette histoire? LOPEZ J'y crois toujours. JESSICA Non, Ryan. Il a fait en sorte que tu y croies. LOPEZ Non,tu te trompes. JESSICA Si tu étais vraiment de sa famille, pourquoi il ne t’a pas envoyé à Stanford comme Daniel? Pourquoi il ne t’a pas donné à toi, le nom d’Acosta? Toutes ces choses qu'il t’a demandé de faire, et toutes ces personnes qu'il a fait souffrir pendant que tu restais là, à ne rien faire Quand je pense à Tanner! Comment tu peux encore te regarder en face? 17 LOPEZ Je dois porter ce lourd fardeau tous les jours de ma vie. Il n'y a pas un moment où j’aimerais continuer à vivre avec. JESSICA T'es entrain de dire que tu regrettes. Alors prouve-le. Il est temps de choisir ton camp,Ryan. Le Procureur a proposé à Javier un accord pour se retourner contre les Metas. Si tu regrettes vraiment ce que tu as fait, dis-lui d’accepter. LOPEZ Okay. JESSICA Ce n'est pas assez. Mais pour l'instant,c'est un début. Dis-moi, ce qu’on a vécu c’était vrai? LOPEZ C'est la seule chose dans ma vie qui n'était pas un mensonge. 18 LOPEZ Tu dois accepter cet accord,Javier. C'est la meilleure chose que tu as à faire. JAVIER Tu crois que j’ai fait tout ce chemin pour regarder mon empire s'écrouler à la fin? LOPEZ T’es aveugle? Tu n'as plus d'empire! Okay?Les Metas JAVIER Les Metas LOPEZ JAVIER vont tuer toute notre famille si j’accepte ce marché. LOPEZ Mais seulement s'ils le découvrent. Et ils y arriveront pas. Tu as ma parole. JAVIER Non,j'ai déjà parlé de Malcolm. LOPEZ Rappelle-le. Accepte ce deal. JAVIER Tu es inquiet,hein? Tu as peur. Laisse-moi deviner pourquoi. h/ Ta petite amie,Jessica Chapel, a découvert qui tu étais. LOPEZ Accepter cet accord est la seule façon de sortir la famille de ton bordel! 19 JAVIER J'ai besoin de savoir si je peux encore te faire confiance, que tu n’as pas conclu un accord avec la fille de Chapel, que tu n’es pas contre moi. LOPEZ Me faire confiance? Tu as mis un contrat sur moi! JAVIER Tu m'as laissé dans le vague,Ryan. Tu le sais ça. Je l'ai fait retirer à la seconde où j’ai su que la famille était en sécurité. Maintenant,je sais que c'est compliqué,mais le fait est que nous sommes tous les deux dans le même bateau pour le meilleur ou pour le pire. Donc on n'a plus le choix parce qu'on doit avoir confiance l’un envers l’autre. LOPEZ Il faut accepter l’accord. Si tu fais ça,l’anti-gang pourra faire tomber les Metas, et Daniel,Silvia et le reste de la famille pourront être sauvés. JAVIER Qu'est-ce que tu vas faire pour la fille de Chapel? LOPEZ JAVIER LOPEZ 20 SAM Tout va bien entre toi et Ryan? JESSICA SAM Si jamais tu as besoin d’en parler,je suis là. JESSICA Oui,ça me dirait Je pensais qu’on pourrait se retrouver tous les deux pour un dîner. Peut-être ce soir? SAM Oui, oui j’aimerais beaucoup. JESSICA Génial. SAM A tout à l'heure. GREEN Quoi de neuf,Lopez? LOPEZ GREEN Ça s’est détendu entre toi et Jessica? LOPEZ Ah c’est toujours compliqué GREEN Ecoute,mon pote Trouve-toi une bouteille de vin français et un bon disque d’Al Green et tout sera beaucoup plus simple DOTSEN Qu'est-ce que le procureur vient foutre ici? KIM On va bientôt le savoir. DOTSEN Quelles nouvelles,Capitaine? JOYCE ELLIS Le Capitaine Chapel m'a dit que vous êtes tous au courant que conjointement avec le bureau du Procureur fédéral,nous avons fait une offre cet après-midi à Javier Acosta. Il y a une heure de cela,Monsieur Acosta et son avocat ont accepté l'accord. Il va désormais coopérer en tant qu’informateur. Nous ne réservons cette annonce qu’aux seules personnes autorisées pour l’instant.Par ailleurs,l’Assistante du Procureur sera votre interlocutrice. quant aux informations livrées par Acosta. Si vous avez des questions,je veux que vous voyiez ça avec elle. Jessica? GREEN Il nous a fallu pas mal de temps pour faire tomber ce type, alors j’aimerais savoir ce qui l’a conduit à accepter. JESSICA En échange de sa coopération, Acosta ne sera pas condamné à mort ni à la perpétuité mais je peux vous assurer que le jour où cet homme sera libéré,il ne sera rien de plus, qu'un vieil homme fatigué et dont l’empire sera en cendres. 21 JAVIER SAM Les Metas détiennent les deux choses les plus importantes de la distribution du Fishscale ici à Los Angeles: Le labo et le coffre-fort. Dans le premier,la drogue est coupée et préparée. Dans le second,ils engrangent les grosses rentrées d’argent en cash qui proviennent de la vente. Javier, vous avez la parole. JAVIER Le laboratoire se trouve dans le sous-sol d'une usine de confection. Les machines bruyantes, les employés clandestins qui arrivent à toute heure en font une couverture parfaite. Le coffre-fort est une ferme située sur les terres d’un presbytère à Agua Dulce. L’endroit est entièrement surveillé par des hommes en arme. Le seul point d’accès à la ferme est protégé par une grille. Des guetteurs y sont postés en permanence. Et la ferme elle-même, a des caméras de surveillance. À l'intérieur,il y a au moins six hommes armés qui veillent sur cinquante millions de dollars selon les jours. C'est le Fort Knox de tout le dispositif. 22 SAM Des questions? KIM Alors on s’attaque à quoi en premier? SAM Nous allons nous en prendre aux deux en même temps. On va leur envoyer un message qui dira que le business du Fishscale a cessé à Los Angeles. On bougera demain aux aurores. C'est tout. Les gars, laissez-nous une seconde. MAN LUNETTES SAM Ça fait vingt ans que tu me files entre les doigts. J'ai attendu très longtemps pour te regarder dans les yeux et te dire que tu as perdu. JAVIER Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué,Chapel. SAM Oui,mais je ne suis pas un ours en captivité Ce soir,je vais aller dîner avec ma fille, et puis je vais rentrer chez moi, et dormir dans un lit très confortable. Et toi? Remettez-moi cet ours derrière les barreaux. 23 LOPEZ Javier a accepté l’accord. J'ai tenu parole,et maintenant alors? JESSICA Maintenant quoi? Tu m’as mise dans une drôle de situation. Je ne peux pas oublier ce que j'ai découvert. Et si je te dénonçais, ce serait le plus grand scandale que la ville ait connue depuis le Rampart. Tous les dossiers sur lesquels tu as travaillé seraient rouverts, et certainement réexaminés. Des centaines de criminels seraient libérés. Et toutes les personnes qui te faisaient confiance seraient totalement discréditées avec toi. La section antigang serait fermée. Le Proc’ perdrait son boulot. Cassius,Tae,Veronica,mon père, ils seraient tous anéantis. Tous ces gens pour lesquels soit-disant tu te préoccupes. LOPEZ Je t’assure que je m’en préoccupe. JESSICA T’aurais dû y penser avant d’avoir foutu tout ce bordel. Alors je fais quoi avec ton "et maintenant alors"? LOPEZ Et si je travaillais pour toi? On fait comme si tout était normal.Je continue à travailler pour Javier,mais si j'ai le moindre contact avec les gangs,je le signale directement à ton bureau. Les informations que me donnera Javier ne feront pas seulement tomber les Metas, en même temps, elles feront tomber tous les autres gangs,de l'intérieur. 24 JESSICA Tu veux travailler en sous-marin contre les Acostas? LOPEZ Je veux faire tout ce qu'il faut,Jessica,pour que la justice soit respectée. JESSICA Et que veux-tu en échange? LOPEZ Je veux que Daniel Acosta soit amnistié ainsi que tous les autres Acosta qui n'ont pas été impliqués dans les affaires de Javier, y compris moi. Ce sera comme si j’avais toujours été au service du bureau du Procureur. JESSICA Je ne peux pas accepter ce genre d’accord. LOPEZ Non,mais ton patron pourrait. JESSICA Bien. Je vais lui soumettre l’idée. Mais si je sens qu'à un seul moment, une seconde, tu ne tiens pas les promesses que tu m'as faites, je révèlerai tout ce que je sais sur toi. Tu vivras le reste de ta vie dans une cellule, et tu ne verras plus jamais la lumière du jour. T’as conscience que si elle refuse,tu seras arrêté? LOPEZ C'est un risque que je suis prêt à prendre. JESSICA Tu n’es pas le seul à risquer gros,Ryan. 25 SAM Rappelez-vous,les Metas ne sont pas des petites frappes de la rue. Ce sont des anciens des forces spéciales,très experimentés,et ils n'ont pas peur de tuer des flics à vue. Tae, Veronica,vous allez vous occuper du coffre avec moi. Ryan et Cassius,vous serez en charge du labo,secondés par une unité spéciale des Stups. Rappelez-vous, soyez très vigilants. 26 AMBIANCE LOPEZ Police!Les mains en l'air ou je tire! MAN CHAPEAU MAN CHAPEAU 2 Aaaah! MAN 4 Aaah! AMBIANCE LOPEZ A terre! Jetez vos armes! Allez,à terre! AMBIANCE LOPEZ Ici groupe Alpha.Nous avons deux officiers touchés. Les suspects ont été appréhendés,le labo est sécurisé.On les a eus. AMBIANCE GREEN Ouais,c’est ce que j’ai toujours dit. Adiós,les Metas. LOPEZ Ah,c’est pas fini,mon pote. Il en reste un à choper. Chapel,Tae et Veronica ont encore une mission à accomplir. 27 SAM Ici Sam,soyez prêts. Alpha,prenez à gauche. MAN RADIO Okay,bien reçu. SAM Beta,prenez à droite. MAN RADIO Reçu! SAM Allons-y !On fonce dans le tas. INSERTS GARDE 2 Aaah! SAM C'est la ferme d’Agua Dulce dont Javier Acosta nous a parlé. On donne l'assaut! MAN 5 MAN 6 Aaaah! MAN FBI MAN CHAPEAU 3 MAN CHAPEAU 4 Aaah! 28 DOTSEN Whaou! Tu penses qu’il y a combien là? KIM Beaucoup. C'est dégagé ici. SAM Veronica,sécurise le périmètre et vérifie les autres pièces. DOTSEN Je m'en occupe. Ça va? KIM Ouais. DOTSEN KIM 29 JOYCE ELLIS Carter avait raison.Lopez est un pourri. C’est pas vrai.Comment ça a pu se produire? Juste sous notre nez. Et sous celui de votre père et de tout le monde. JESSICA Comment vous allez gérer? JOYCE ELLIS Je vais faire disparaitre la section anti-gang, qu'est-ce que vous croyez? JESSICA Il y a,euh, une autre option. J'ai parlé avec Lopez,et il est prêt à travailler avec nous comme informateur et nous renseigner sur ce qu’il reste des Angelicos. JOYCE ELLIS Non mais voyons. Lopez nous dira seulement ce qu’il veut bien nous dire. Nous ne pouvons pas lui faire confiance. JESSICA Si nous mettons en place une surveillance,si nous sommes attentifs à chacun de ses mouvements Pensez à ce qui se passera si nous ne le faisons pas! JOYCE ELLIS Euh oui. Je l’ai déjà fait JESSICA Si on l’arrête,tous les dossiers où l’antigang est impliquée seront ré-ouverts. Mais si on choisit de le protéger, nous avons une chance de transformer cette tragédie de manière positive, avec Lopez infiltré chez Los Angelicos. Pensez à tous ces gangs, qu'il pourrait nous aider à démanteler. 30 JOYCE ELLIS Qui d'autre est au courant pour Lopez? JESSICA Seulement vous,pour l'instant. JOYCE ELLIS Votre père? JESSICA Non. JOYCE ELLIS Bien,alors restons très prudents. Nous ne savons pas jusqu’où s’étend l’influence de Javier au sein des forces de police. Je vais avoir besoin de vingt-quatre heures et je reviendrai vers vous. Jessica? Je suis désolée qu'il vous ait blessée. JESSICA Merci. 31 JAVIER Accepter ce marché, c'était le meilleur choix. DANIEL Et concernant la justice? JAVIER Tout au plus,je ferais trente ans. Peut-être que j’embrasserai mes petits-enfants,un jour. Mais le plus important, j’ai une permission pour ton mariage. Je serai là pour toi,mon fils,je te le promets. CARLOS Et alors les poulets? Ils y gagnent quoi? JAVIER Le démantèlement du Fishscale à Los Angeles. CARLOS Ça ne va pas nous protéger contre les Metas,Papa. S'ils découvrent que t’as donné des infos aux flics JAVIER Je sais. C'est pourquoi on doit se débarrasser des Metas avant qu'ils nous tombent dessus. Mais pour faire ça, on va avoir besoin d'une aide supplémentaire. J'ai demandé à Tio d’organiser une rencontre avec Lavar Quintel. Ryan vous fournira tout. Carlos, tu veilleras à ce que ton frère Daniel soit en sécurité,d'accord? CARLOS Tu sais ce que ça signifie cet accord? Ça veut dire que c'est fini. Los Angelicos n’ont plus rien.Nous sommes cuits. JAVIER Non, on n'est pas cuits! Non,pas si vous faites exactement ce que je dis. 32 AMBIANCE DANIEL On est là pour voir Quintel. WAX Oui,je sais. Allons-y. Doucement,doucement. Juste toi. CARLOS Ouais,c'est ça. Comme si j’allais laisser mon frère y aller tout seul. WAX Alors aucun de vous deux n’ira le voir. DANIEL Ça va aller,Carlos. J'y vais seul. WAX AMBIANCE 33 LAVAR QUINTEL C'est donc toi le fils à papa,hein? Celui qui a fait une grande école de commerce. Là,on est quitte. DANIEL Euh,excuse-moi? LAVAR QUINTEL Fais demi-tour,Wall Street.Passe cette porte et tu pourras vivre. Ton padre a laissé aller mon fils partir alors je lui retourne la faveur. DANIEL Je n'irai nulle part. LAVAR QUINTEL Je t’ai donné ta seule chance,pourtant! DANIEL Tue-moi si tu veux,mais tu perdras peut-être le seul ami qu’il te reste,Lavar! LAVAR QUINTEL Non,on n'est pas des amis. DANIEL Nous avons un ennemi commun et ça fait de nous des amis par nécessité. LAVAR QUINTEL Ouais, DANIEL LAVAR QUINTEL DANIEL LAVAR QUINTEL nous n’avons rien en commun, DANIEL LAVAR QUINTEL et il n'y a rien que tu puisses faire pour m’aider. DANIEL Et pour les flics? LAVAR QUINTEL Je viens de faire un deal avec la poulaille. DANIEL LAVAR QUINTEL Ils me sont redevables. Exécutez-moi ce fils de pute. DANIEL MAN LAVAR Mh- DANIEL Alors t’es au courant au sujet du dossier pour trafic d’armes qu’ils montent contre toi! LAVAR QUINTEL Attends. DANIEL LAVAR QUINTEL Tu as une minute. DANIEL LAVAR QUINTEL Parle. DANIEL C'est mieux si je te montre. 34 LAVAR QUINTEL Comment t’as eu ça? DANIEL On a des amis qui travaillent pour nous, et ils peuvent en faire autant pour vous,si vous vous joignez à nous contre les Metas. LAVAR QUINTEL J’ai pas d’embrouilles avec les Metas. DANIEL Pas encore. Il s’agit de mon père qui a fait un deal avec eux. Ils ont pris le contrôle des opérations, et bientôt ils ne seront pas suffisamment satisfaits avec notre petit territoire. Ils vont chercher à se développer, ce qui veut dire que tôt ou tard,ils en auront après toi,Lavar,et tu auras besoin de moi autant que j'ai besoin de toi. LAVAR QUINTEL Tu veux que moi je décrasse la merde de ton paternel! DANIEL Oh non! Non,c’est pas ce que je veux. Je veux que nos familles prospèrent. Après,c’est à toi de voir Allons-y. CARLOS Hé,qu'est-ce qui s'est passé alors? DANIEL Lavar veut faire la paix. CARLOS Et pour le plan de Papa? DANIEL C'est en cours. 35 JAVIER JOYCE ELLIS Menottez-le à la table. Laissez-nous seuls. Nous avons de gros problèmes,Javier. JAVIER Je ne sais pas de quoi vous parlez,madame. JOYCE ELLIS Vous pouvez vous détendre. Les micros sont coupés. Vous n'êtes pas le seul ici à avoir des relations. Vous devriez vous en rappeler à partir de maintenant. JAVIER C'est une sorte de menace? JOYCE ELLIS Non, vous le saurez quand je fais une menace. Je veux vous parler du fait que l'une de mes assistantes connait l'identité d’un de vos gars au sein de l’antigang. JAVIER Vous parlez de Mademoiselle Chapel? JOYCE ELLIS Je veux savoir pourquoi vous ne m'avez rien dit,pourquoi j’ai dû l’apprendre par elle. JAVIER Vous savez ce que vous devez savoir. C'est aussi pour votre protection. JOYCE ELLIS Javier, vous devriez faire attention. Je suis l’une des seules amies qu’il vous reste. 36 JAVIER Je ne savais pas que nous étions amis,Joyce. JOYCE ELLIS Guère. Parce que mes amis me disent la vérité, alors pourquoi ces mensonges? Jessica Chapel pourrait anéantir tout ce pour quoi j'ai travaillé, et je ne laisserai pas cela se produire. JAVIER "Pourquoi ces mensonges"? Vous aimerez mes mensonges quand ils vous aideront à obtenir le vote Latino quand vous serez candidate à la mairie. Mes mensonges peuvent être très utiles quand ils servent vos intérêts. JOYCE ELLIS Je ne serai pas maire si je suis derrière les barreaux comme vous. JAVIER Calmez-vous. Personne ne sait pour nous. JOYCE ELLIS Et Lopez? JAVIER Bien sûr que non. JOYCE ELLIS Réparez cette erreur. 37 INSERTS 38 LOPEZ Allo? JAVIER Ryan,c'est moi. LOPEZ Qu'est-ce que tu veux? JAVIER Nos gars à l’intérieur ont entendu une rumeur: Les Metas envisagent des représailles contre Chapel pour le coup qu'il a fait ce matin. LOPEZ Quel genre de représailles? JAVIER Il s'agirait d'un contrat. LOPEZ Sur Chapel? JAVIER Non, ce n'est pas leur habitude. Sur sa fille. 39 JESSICA Aaah! Oh Aaaah! Aaah! 40 LOPEZ Jessica, décroche! Capitaine, faut qu’on trouve Jessica! SAM Pourquoi?Qu’y-a-t'il? LOPEZ Les Metas ont mis un contrat sur elle. SAM Tae, envoie des unités chez ma fille, à son bureau. Essayez aussi de suivre sa voiture. 41 INSERTS JESSICA Carter, c'est Jessica. Je sais que je suis la dernière personne que vous aimeriez entendre. Vous êtes la seule personne à qui je peux faire confiance. C'est à propos de Ryan Lopez.Juste Je-je vous en parlerai dès que je pourrai,surtout rappelez-moi s’il vous plait. 42 WOMAN OFFICER Sam, n'entre pas à l'intérieur. Sam! 43 SAM LOPEZ SAM Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ma petite fille 44 DOTSEN Muh Mmmm SAM Aidez-moi aidez-moi à la décrocher,s'il vous plaît. Oh non. LOPEZ INSERTS