BEN_ADAMS COOPER_HAYS ILIANA JULIANNE_ADAMS MAYA_OAKLEY MICHELLE MICHELLE_OAKLEY MIKE_MACKOWIAK PASSAGER PASSAGERE SARAH_HOWARD SHAY SIERRA_OAKLEY WILLOW_OAKLEY MICHELLE OAKLEY Il fait beau aujourd’hui. C’est super. MAYA OAKLEY Hm hm. MICHELLE OAKLEY Le temps idéal pour prendre l’avion. Ils atterrissent à quelle heure ? MAYA OAKLEY Il y a une minute. MICHELLE OAKLEY Nous allons chercher Cooper à l’aéroport avec Maya. Elle vit à Skagway en Alaska, une ville pas très loin d’ici. Elle vient avec son chien Bernie pour le faire vacciner. Je me demande si Bernie aime l’avion. Il doit être assez stressé. MAYA OAKLEY Il va être déçu, à mon avis. Quoi, tout ce chemin pour ça ? MICHELLE OAKLEY Oui, le pauvre. L’avion est là. Ça peut sembler étonnant de prendre l’avion pour aller faire vacciner son chien… Brrr. … mais c’est comme ça que ça se passe ici. Je vois un sac pour chien. MAYA OAKLEY On est en train d’attendre Cooper. MICHELLE OAKLEY C’est Bernie ? PASSAGERE Non, c’est pas lui. MICHELLE OAKLEY Oh, OK. MAYA OAKLEY On ne sait pas à quoi elle ressemble. MICHELLE OAKLEY Bonjour. PASSAGER Il y a quelqu’un de connu sur ce vol ? MICHELLE OAKLEY Un chien, normalement. MAYA OAKLEY C’est lui, tu crois ? MICHELLE OAKLEY Ouah, la classe ! MAYA OAKLEY Ouah ! MICHELLE OAKLEY On dirait une star de cinéma débarquant dans une station de sport d’hiver huppée du Colorado comme Vail ou Aspen. MAYA OAKLEY Elle est hyper stylée avec son énorme chapeau en fourrure et son chihuahua dans les bras. Super, le chapeau. MICHELLE OAKLEY J’adore. MAYA OAKLEY Elle apporte une touche très glamour à Haines. MICHELLE OAKLEY Bonjour, on vous attendait. COOPER HAYS Vous êtes la vétérinaire ? MICHELLE OAKLEY Bonjour. Michelle. COOPER HAYS Bonjour. Cooper. MICHELLE OAKLEY Enchantée. COOPER HAYS Merci d’avoir accepté de venir. MICHELLE OAKLEY De rien. Maya. COOPER HAYS Bonjour, Maya. MAYA OAKLEY Enchantée. COOPER HAYS Ravie de vous rencontrer. On a pris un tout petit avion de Skagway en Alaska pour rejoindre Haines où Bernie doit se faire vacciner contre la rage. MICHELLE OAKLEY Je vais l’examiner rapidement, je sais que vous repartez aussitôt, et je le vaccine. COOPER HAYS Oui. Les chiens doivent être vaccinés si on veut voyager avec eux. On part en vacances avec mon mari et on ne pouvait pas partir sans notre bébé. MICHELLE OAKLEY Vous partez où ? COOPER HAYS A Jalapa, au Mexique. MICHELLE OAKLEY Oh, quelle chance ! COOPER HAYS On n’aurait pas pu partir sans Bernie. C’est grâce à vous si nous pouvons l’emmener, merci. MICHELLE OAKLEY Bon, je vais le pincer légèrement. Désolé, Bernie. C’est pour le distraire. Désolée, Bernie. Boop ! COOPER HAYS Tu vas pas pleurer, hein ? MAYA OAKLEY Et voilà. MICHELLE OAKLEY C’est fini. MAYA OAKLEY On a vacciné Bernie, on a rempli les papiers. COOPER HAYS Merci, docteur ! Vous avez besoin d’autre chose ? MICHELLE OAKLEY Non. Ravie de vous avoir rencontrée. Bon retour. COOPER HAYS Ah, super. Merci. Mouah ! MICHELLE OAKLEY Au revoir ! MAYA OAKLEY Et ils sont remontés dans l’avion. J’espère qu’ils feront bon voyage. Trop stylée. MICHELLE OAKLEY Envoyez des photos ! On va aller voir les coyotes, maintenant. Nous sommes au Centre de conservation de la faune de l’Alaska. SARAH HOWARD Pas mal. Encore une fois, peut-être. MICHELLE OAKLEY On va s’occuper de Togiak et d’Aurora, les coyotes les plus rusés que nous ayons ici. On rentre. On leur fait un examen clinique tous les deux trois ans. Ils aiment bien leurs soigneurs, mais moi, non. Ça n’a pas marché. SARAH HOWARD Togi et Aurora ne sont plus tout jeunes. Il va falloir qu’on leur examine les dents, qu’on mette leurs vaccins à jour et qu’on les examine sous toutes les coutures voir où ils en sont. SIERRA OAKLEY Encore deux tirs. C’était nettement mieux, là. SARAH HOWARD Super. SIERRA OAKLEY OK. SARAH HOWARD T’as vu comme ils nous observent. MICHELLE OAKLEY Oui. Ils vont nous en faire baver, c’est clair. SARAH HOWARD Oh, super, ils ont déjà repéré la vétérinaire. MICHELLE OAKLEY Leur enclos est immense, donc ça ne va pas être facile de les approcher suffisamment près pour planter une fléchette dans une cible grosse comme ça. Il va falloir la jouer fine si on veut y arriver. SARAH HOWARD Ils se méfient déjà. MICHELLE OAKLEY Oui. SARAH HOWARD Donc, on va vous laisser jouer les vilains touristes qui ne respectent pas le règlement. MICHELLE OAKLEY D’accord. SARAH HOWARD Et tu vas essayer de les avoir à travers la clôture. MICHELLE OAKLEY D’accord. Les coyotes sont des animaux très méfiants. C’est ce qui leur permet de survivre. Et je suis censée m’approcher d’eux et de les flécher tous les deux sans qu’ils se rendent compte de rien ? Prêtes ? SIERRA OAKLEY Oui. MICHELLE OAKLEY C’est parti. SARAH HOWARD Les rate pas. SIERRA OAKLEY Oui, d’accord. MICHELLE OAKLEY Heureusement, Sierra est là pour m’aider aujourd’hui. Les deux fusils sont chargés, il y a plus qu’à. On doit faire les vilains touristes, j’adore. SIERRA OAKLEY Ça me change pas beaucoup. Je passe mon temps à me cacher sous les clôtures quand je viens ici. MICHELLE OAKLEY [RIRE] SARAH HOWARD Sierra et le Dr Oakley vont s’approcher comme si elles étaient des touristes. MICHELLE OAKLEY Togiak. On va lire le panneau qui t’est consacré. SARAH HOWARD En espérant qu’elles s’approcheront un peu plus près que les touristes ne sont autorisés à le faire. MICHELLE OAKLEY Si on était vraiment vilaines, on retirerait ça. SIERRA OAKLEY Oui. MICHELLE OAKLEY Oh, t’as vu ce qu’on a fait ? SARAH HOWARD Et qu’elles réussiront à les flécher à travers la clôture. MICHELLE OAKLEY Coyote rusé. SIERRA OAKLEY C’est clair. MICHELLE OAKLEY On n’a pas le droit d’être là, normalement. T’as faim ? SIERRA OAKLEY Je vais me mettre de ce côté-là. MICHELLE OAKLEY Salut. SIERRA OAKLEY Dès qu’on s’est approché de la clôture… MICHELLE OAKLEY On t’a apporté des bonnes choses. SIERRA OAKLEY … ils ont commencé à se méfier. MICHELLE OAKLEY Il est tout près. Aurora est au fond là-bas. Ce serait dommage de passer à côté d’une occasion pareille. On va essayer d’avoir Togiak. SIERRA OAKLEY OK. Ce sont de petits animaux comparés à un élan ou à un bison. Donc, j’ai intérêt à bien ajuster mon tir, il faut que je sois soit hyper précise. Ah, ça t’intéresse, le laser ? Il joue avec le laser. MICHELLE OAKLEY J’y crois pas ! SIERRA OAKLEY J’ai un laser vert sur le fusil. MICHELLE OAKLEY Trop drôle. SIERRA OAKLEY Togiak le suit, donc je me suis dit que je pourrais peut-être en profiter. MICHELLE OAKLEY Il joue vraiment avec. Incroyable. SIERRA OAKLEY Je le flèche ? MICHELLE OAKLEY Si tu peux, oui. SIERRA OAKLEY Prête ? MICHELLE OAKLEY Oui. Joli. Elle a eu Togiak. SHAY Elles ont fait vite. SARAH HOWARD Carrément. SIERRA OAKLEY Super, ce laser. MICHELLE OAKLEY Oui, il jouait avec ! SIERRA OAKLEY C’était trop drôle. MICHELLE OAKLEY Maintenant qu’on a eu Togiak, il faut qu’on essaie d’avoir Aurora avant qu’il s’effondre. C’est notre meilleure chance de les avoir tous les deux. SIERRA OAKLEY Il est où l’autre ? MICHELLE OAKLEY Si on en flèche un et qu’il tombe, il va être très difficile de flécher l’autre parce qu’il saura ce qui l’attend. Il va bientôt tomber. SIERRA OAKLEY Il y a une flaque d’eau. MICHELLE OAKLEY Oui, j’ai vu. Sarah, tu m’entends ? SHAY Oui, vas-y. MICHELLE OAKLEY On a eu Togiak il y a quelques minutes, il ne va pas tarder à s’effondrer. Est-ce que quelqu’un avec les clés pourrait venir au cas où il tomberait le nez dans une flaque d’eau. SARAH HOWARD On s’inquiète un peu, là. Il y a pas mal de flaques d’eau, il faut qu’on aille voir ça de près. S’il tombe inanimé dans une flaque d’eau, il risque de se noyer. MICHELLE OAKLEY Le problème, c’est que je le vois plus là. Il était là il y a deux secondes. C’est lui, là ? SARAH HOWARD Attends. MICHELLE OAKLEY J’espère que non. Il était sur le point de s’effondrer. C’est lui ? SARAH HOWARD Oui, c’est lui. MICHELLE OAKLEY C’est pas vrai ! Togiak était sur le point de s’effondrer, et là, il est en train de courir comme un dératé comme s’il n’avait jamais été fléché. Ça a dû le réveiller de courir. SARAH HOWARD Elle est où l’autre. Vous la voyez, Aurora ? MICHELLE OAKLEY Elle était derrière un arbre, là-bas. Je les ai peut-être confondus, mais je pense pas. SARAH HOWARD Ah, elle est couchée là-bas. MICHELLE OAKLEY Couchée ? SARAH HOWARD Oui, elle est couchée là-bas. MICHELLE OAKLEY Oh, purée ! Le mystère est résolu. Sierra a fléché Aurora, et le tranquillisant a agi très vite. Elle a l’air bien endormie, là. Oui. SHAY On a du mal à les différencier. MICHELLE OAKLEY Merci pour le « on », c’est surtout moi qui ai du mal. SHAY [RIRE] MICHELLE OAKLEY OK. SARAH HOWARD Je vais la prendre, j’ai des gants. MICHELLE OAKLEY On a eu la femelle, mais je ne partirai pas d’ici tant qu’on aura pas eu le vrai Togiak. SIERRA OAKLEY Salut. MICHELLE OAKLEY J’en ai pour deux minutes. Je vais m’approcher et essayer de le rabattre vers Sierra. Elle arrivera peut-être à le flécher. SIERRA OAKLEY Togiak court dans tous les sens, il sait qu’on en a après lui. Donc, on va changer de tactique. Ma mère espère pouvoir le rabattre vers moi de manière à ce que je puisse le flécher. J’ai peut-être une chance, là. MICHELLE OAKLEY Hm hm. SIERRA OAKLEY Je sais qu’il serait tentant de tirer quand il passe tout près comme ça, mais il faut que je puisse voir le laser, et il faut qu’il s’arrête pour que j’ai une chance de pouvoir toucher un muscle. SARAH HOWARD Togi, Togi ! Il faut que t’arrêtes de bouger. Togiak est de plus en plus fébrile. Et il n’a aucune intention de se calmer. Il faut qu’on y aille. Elle ne pèse que onze kilos, mais onze kilos au bout de vingt minutes, ça commence à faire. Et elle bouge, surtout. Je suis vraiment pas tranquille. Elle est endormie mais je suis pas à l’abri d’un réveil inopiné. Elle a de bonnes dents et je n’ai pas envie qu’elle se retourne et qu’elle me morde au visage. Elle bouge, vraiment. SHAY Michelle ! MICHELLE Oui ? SHAY Elle bouge, il faut qu’on y aille. SARAH HOWARD La tête surtout. MICHELLE OAKLEY Fini le fléchage. Là, il faut qu’on emmène Aurora à la clinique. MICHELLE OAKLEY OK. On va le mettre sous oxygène et lui poser une perfusion. La femelle, Aurora, est à la clinique, mais le mâle, lui, Togiak, est toujours dans l’enclos, et il est très agité. On ne veut pas leur faire subir ça à nouveau un autre jour, donc on va tout faire pour le flécher aujourd’hui. SARAH HOWARD C’est maintenant ou jamais. Si ça marche pas, on laisse tomber. SHAY Oui. SIERRA OAKLEY Ça me met un peu la pression. Si je n’arrive pas à l’avoir là, il va falloir attendre des mois avant de pouvoir l’examiner. SARAH HOWARD Alors, on va se mettre dans les coins avec les filets, on va former une ligne droite et avancer pas à pas pour le rabattre jusqu’à ce qu’il soit à la bonne distance pour toi. SIERRA OAKLEY D’accord. OK. SARAH HOWARD Il faut vraiment qu’on l’amène à la clinique. Il vieillit, il faut qu’on s’assure qu’il n’ait pas problème aux dents, mais on peut dire qu’il nous en fait voir. Il faut qu’il soit à moins de dix mètres. Ne le rate pas. SIERRA OAKLEY Souhaite-moi bonne chance. SARAH HOWARD Tu veux qu’on forme un demi-cercle, qu’on se rapproche ? SIERRA OAKLEY Oui. SARAH HOWARD T’inquiète pas. Mitch, là, vite. SIERRA OAKLEY Arrête-toi, juste une seconde. SHAY Attends. SARAH HOWARD Profites-en, là. SIERRA OAKLEY Il est trop près. SARAH HOWARD Salut, toi. SIERRA OAKLEY Zut. MICHELLE OAKLEY Maya, tu peux aider Willow à installer les moniteurs ? MAYA OAKLEY Oui. MICHELLE OAKLEY Sierra s’occupe du fléchage et Maya, la reine des cathéters et des moniteurs, montre à Willow comment faire. La relève est assurée, comme je l’avais prévu. MAYA OAKLEY Petite boule puante. MICHELLE OAKLEY Écarte un peu plus. Voilà. Aurora est en très bonne condition physique, son pelage est magnifique. Ouh, dis donc ! Mais les dents, c’est pas ça. Elle a pas mal de tartre, elle a besoin d’un bon nettoyage dentaire. Je ne dirais jamais assez combien l’hygiène dentaire est importante pour ces animaux. OK. On va nettoyer ces vilaines dents de coyote. La bactérie responsable des caries peut passer dans le sang et se retrouver dans les valves du cœur, ce qui provoque de graves infections et des problèmes cardiaques. T’as vu tout ce qui part. Là où c’est gris, là, berk. MAYA OAKLEY Hm hm. MICHELLE OAKLEY Bah. C’est pour ça qu’ils vivent moins vieux quand ils vivent dans leur milieu naturel, parce que leurs dents sont trop abîmées au bout d’un moment. Oh, purée ! Super. Elle aura une super haleine quand elle retrouvera Togiak. MAYA OAKLEY Elles en sont où avec le mâle ? MICHELLE OAKLEY Je ne sais pas. Sierra s’en occupe. Tu crois qu’elle va y arriver ? MAYA OAKLEY Je sais pas. J’ai l’impression qu’il est un peu cinglé, le mâle. MICHELLE OAKLEY Si elle y arrive, ce sera le coup du siècle parce qu’il est vraiment pas facile à avoir. SARAH HOWARD Togi ! SIERRA OAKLEY Il est vraiment rapide. Il stresse, ça se voit. SARAH HOWARD On va reculer par-là, il va revenir. SIERRA OAKLEY J’ai intérêt à profiter de la demi-seconde qu’il me donnera car je sais qu’il n’y en aura pas d’autre. SARAH HOWARD Iliana, on échange. ILIANA Oui. SARAH HOWARD Voilà. SIERRA OAKLEY Oui. On pourrait attendre ici qu’il ralentisse. Je sais qu’il va s’arrêter à un moment, il faut juste que j’attende. Ouais ! SARAH HOWARD Tu l’as eu ? SIERRA OAKLEY Oui. SARAH HOWARD C’est vrai ? SIERRA OAKLEY On va attendre un peu. SARAH HOWARD OK, on recule. SIERRA OAKLEY On va s’asseoir, éviter de bouger pour qu’il n’ait plus aucun stimuli visuels, et attendre que le produit agisse. Ah, ça y est. SARAH HOWARD Il a le pas de plus en plus vacillant. SIERRA OAKLEY C’est vrai ? SARAH HOWARD Oui. MAYA OAKLEY SpO2 à 99 et fréquence cardiaque : 77. MICHELLE OAKLEY Ouh, ça pue ! MAYA OAKLEY Ça vient d’où ? C’est elle ? MICHELLE OAKLEY Oui. Un vrai cul de putois. WILLOW OAKLEY Comment on peut sentir aussi mauvais ? Bah. Bah. SIERRA OAKLEY Maman, on vient de le flécher, tout a été injecté. Tout s’est bien passé. Il fait encore un peu les cent pas. On attend qu’il s’effondre, là. MICHELLE OAKLEY OK. Allez le chercher. Super ! C’est génial qu’elle ait pu l’avoir. Impressionnant. Je ne m’y attendais pas. Et ça tombe bien parce qu’on a quasi fini avec elle. OK. C’est pas mal. SARAH HOWARD Il marche. Quel emmerdeur. SIERRA OAKLEY Oui. Il trébuchait pourtant tout à l’heure, j’ai pas rêvé. J’adore ce jeu. Togiak ne veut toujours pas s’effondrer. Il a encore plus d’adrénaline dans le sang que quand on est arrivé. SHAY Tu crois que c’est l’adrénaline qui le fait tenir ? SIERRA OAKLEY Oui. SARAH HOWARD J’imagine. Je sais pas. SHAY Il fait presque nuit en plus. Je pense que c’est mort, là. SARAH HOWARD Oui. Il s’en sort bien. Quel emmerdeur. SIERRA OAKLEY Oui. SARAH HOWARD Cette fois-ci, il a gagné, mais il ne perd rien pour attendre. SIERRA OAKLEY Coucou. MICHELLE OAKLEY Hé ! MAYA OAKLEY Il est où le coyote ? SIERRA OAKLEY Je l’ai eu. SARAH HOWARD Oui, je suis témoin. SIERRA OAKLEY C’était pas assez pour lui. MICHELLE OAKLEY Purée ! SIERRA OAKLEY Il faisait les cent pas, il tournait en rond… MICHELLE OAKLEY Purée ! C’est fou, l’adrénaline quand même. SIERRA OAKLEY Oui. MICHELLE OAKLEY Sierra a tout bien fait. Je suis déçue qu’il ne se soit pas effondré mais je suis super fière d’elle. Bravo, t’es tombée sur un coriace. SIERRA OAKLEY Oui. MICHELLE OAKLEY C’est regrettable mais on finira par l’avoir, d’ici quelques mois. OK, prêtes, je débranche. MAYA OAKLEY Comment elle pue ! MICHELLE OAKLEY Oh, qu’est-ce qu’elle pue ! Sans vouloir t’offenser, jeune fille. C’est pas ton haleine, on sait. Comme il fait nuit et froid, on va la laisser dans sa caisse pour la nuit. Et comme elle sent vraiment très mauvais, je pense qu’on va l’installer dans un autre bâtiment. SIERRA OAKLEY Vous préférez sentir le porc-épic ou que votre maison sente le coyote ? SARAH HOWARD Sentir le porc-épic. Ça m’est déjà arrivé. Tout le monde vous regarde d’un air dégoûté, vous êtes le sale gosse qui ne sait pas prendre une douche. J’ai connu ça et je n’ai pas aimé, donc je veux bien essayer la maison qui sent le coyote. SIERRA OAKLEY Tu ne pourrais jamais inviter personne. SARAH HOWARD Heureusement, Aurora a l’air en pleine forme. Elle se sent bien. Et elle a de belles dents blanches. MICHELLE OAKLEY Elle a l’air en forme. On peut la laisser pour la nuit, sans problème. Rien de tel que l’odeur d’une dent de coyote. SARAH HOWARD Ça te rappelle Togi qui, lui, court toujours ? MICHELLE OAKLEY Oui. SARAH HOWARD Le plus embêtant dans tout ça, c’est que le Dr Oakley va devoir revenir pour affronter son ennemi à nouveau. SARAH HOWARD Bonne nuit, ma belle. T’as la torche ? SHAY Oui. SIERRA OAKLEY OK. On voit qui aujourd’hui ? MICHELLE OAKLEY On va voir Ben. Dover. WILLOW OAKLEY Oh, cool ! MICHELLE OAKLEY Aujourd’hui, nous allons à la ferme de Ben Adams, et j’ai vraiment hâte de voir son exploitation. Lui et sa femme se sont installés il y a cinq ans à peu près. Ils ont des chèvres, des dindes, des canards, des cochons, un peu de tout, mais aujourd’hui, on va surtout s’occuper du bétail. BEN ADAMS Allez, les vaches ! Allez, mesdames ! Quand on est arrivé le 31 mai 2018, il n’y avait rien ici. On a construit la maison et la ferme au cours des dernières années. Tout ce que vous voyez ici a été construit avec le bois qu’on a coupé pour défricher le terrain. Allez ! Tu vas y arriver. Aujourd’hui, on a plus d’une centaine de têtes de bétail. Ils ont ça au petit-déjeuner tous les jours. C’est du boulot mais nos vaches sont heureuses, c’est ce qui compte. Ici, les vaches passent avant toutes choses. C’est notre devise. J’ai été avocat de la défense pendant vingt-cinq ans, mais maintenant que j’ai des vaches, je ne pourrais pas imaginer ma vie sans elles. MICHELLE OAKLEY Nous y voilà. Super exploitation, dis donc. SIERRA OAKLEY Oui. MICHELLE OAKLEY Couloir de contention et tout. MAYA OAKLEY Bonjour ! MICHELLE OAKLEY Bonjour ! BEN ADAMS Bonjour ! MICHELLE OAKLEY Comment ça va ? BEN ADAMS Bonjour, docteur. MICHELLE OAKLEY Michelle. BEN ADAMS Ben Adams. Ma femme, Julianne. MICHELLE OAKLEY Bonjour, Julianne. Willow, Sierra et Maya, mes fidèles assistantes. BEN ADAMS Je suis content que vous soyez là. Notre deuxième vache préférée boite. MICHELLE OAKLEY Je vais demander à ma deuxième fille préférée de m’aider. Mais je vous dirai pas laquelle c’est. BEN ADAMS On finira bien par s’en rendre compte. Mary Ann est une Angus rouge, et elle est vraiment adorable. Elle boite, elle a beaucoup maigri. Elle attend un petit et j’espère vraiment qu’on pourra la sauver. MICHELLE OAKLEY On va chercher nos affaires et on s’y met. BEN ADAMS Super. Merci. MICHELLE OAKLEY Super installation. MAYA OAKLEY C’est chic. BEN ADAMS J’espère que ça va marcher. MICHELLE OAKLEY Il y a pas de raison. BEN ADAMS On va commencer par un animal qui m’inquiète, j’ai besoin de votre avis. MICHELLE OAKLEY D’accord. BEN ADAMS J’ai peur qu’il ait attrapé la fièvre aphteuse. MICHELLE OAKLEY La fièvre aphteuse ? C’est une maladie virale que ne sévit pas en Amérique du nord. De quoi il me parle ? On va se cacher pour pas l’effrayer. BEN ADAMS C’est parti. JULIANNE ADAMS Allez, Larry. Il se méfie déjà. BEN ADAMS Oui, il se méfie. MICHELLE OAKLEY Sierra, descends. MAYA OAKLEY Il faut éviter qu’il nous voie, sinon il viendra pas. JULIANNE ADAMS Allez, Larry. BEN ADAMS Voilà. JULIANNE ADAMS Allez, Larry. BEN ADAMS Il a plus le choix, là. Il arrive. JULIANNE ADAMS Allez, allez, allez, allez. MAYA OAKLEY Non ?! MICHELLE OAKLEY J’hallucine, là. MAYA OAKLEY Qu’est-ce qu’il a sur la tête ? BEN ADAMS Voici Larry. Il a six pattes. Vous pourriez couper ce qu’il a sur la tête ? MAYA OAKLEY J’y crois pas. MICHELLE OAKLEY Je ne sais pas. MAYA OAKLEY J’arrivais même pas à comprendre. Il a des sabots au niveau des cornes, des sabots qui sont attachés à des pattes qui lui sortent de la tête. J’avais jamais vu un truc pareil. BEN ADAMS C’est doux et c’est chaud, mais il aime pas qu’on les touche. WILLOW OAKLEY Quand j’ai vu Larry, je me suis dit : « Ouah, ça va être une grosse opération, j’espère qu’on va pas faire ça aujourd’hui. » MICHELLE OAKLEY Larry est né avec ces membres en plus qui lui poussent sur la tête. Ça a dû se produire au tout début de la gestation. Il a dû fusionner avec un jumeau. Ça arrive que des vaches naissent avec six pattes. BEN ADAMS Mais elles ne survivent pas. MICHELLE OAKLEY C’est vrai. C’est la première fois que je vois ça. BEN ADAMS Je voulais que vous l’examiniez pour être sûr qu’il va bien. MICHELLE OAKLEY Vous pensez que ça le gêne au niveau de la vue ? BEN ADAMS Il est en bonne santé, il mange bien, il est bien intégré dans le troupeau. MICHELLE OAKLEY Je suis contente que ça lui fasse pas mal. BEN ADAMS Non, il se porte bien. MICHELLE OAKLEY Ça ne le gêne pas du tout. BEN ADAMS Je pensais qu’elles arrêteraient de grandir et qu’elles tomberaient, mais elles grandissent avec lui. Elles grandssent à mesure qu’il grandit. MICHELLE OAKLEY On pourrait éventuellement les lui retirer, mais ce serait une opération très longue, très risquée et totalement inutile. Tant mieux. Ça lui donne du style ces pattes en plus sur la tête. Pauvre Larry pattes. C’est fou quand même. Autre bonne nouvelle : il n’a pas la fièvre aphteuse. Aucun risque de lésions au niveau du museau sauf s’il se donne lui-même un coup de sabot. C’est tellement rare que je sois surprise que je trouve ça drôle d’avoir été choquée à ce point. BEN ADAMS Allez, on y va. MAYA OAKLEY Allez, Larry. MICHELLE OAKLEY Ouah ! Très intéressant. Bon, on va peut-être s’y mettre quand même. BEN ADAMS Oui, c’est pas le tout. MICHELLE OAKLEY OK. Ben veut que j’examine Mary Anne, l’une de ses vaches préférées apparemment. WILLOW OAKLEY Je peux m’occuper du seau à grains. BEN ADAMS Mary Ann est vraiment adorable. Non seulement, elle nous donne de jolis veaux, mais en plus elle est douce et calme. C’est important quand on travaille tous les jours avec les animaux. JULIANNE ADAMS Allez, Mary. BEN ADAMS Quand j’ai vu qu’elle boitait, j’ai évidemment tout fait pour essayer de la soigner parce que nous l’aimons vraiment beaucoup et que nous tenons à elle. Mais elle a un sabot gros comme ça, et l’autre qui est comme ça. C’est pas normal. J’ai incisé et il y a pas mal de pus qui est sorti. MICHELLE OAKLEY Vous n’avez pas fait de radios ? BEN ADAMS Non. MICHELLE OAKLEY D’accord. C’est pas évident, un animal peut boiter pour tout un tas de raisons. BEN ADAMS Il va peut-être falloir que tu la guides jusqu’au bout. MICHELLE OAKLEY Il peut y avoir un corps étranger, ça peut être une infection osseuse, ce qui évidemment serait plus grave. Oh, c’est Willow qui la guide. Super. JULIANNE ADAMS Oui, elle sait y faire. BEN ADAMS Je croise les doigts pour que ce ne soit pas trop grave. La voilà. JULIANNE ADAMS Voilà. MICHELLE OAKLEY Super. Bien joué, Willow. OK. La gauche. Il y a une grosse couche de fumier gelé, toute dure. T’inquiète, j’enlève juste ce qui est sur le dessus. Ah, il y a un gros bout qui est parti, là. SIERRA OAKLEY Courage. BEN ADAMS Il faut aimer la bouse de vache dans ce métier. SIERRA OAKLEY Ça, elle aime. Presque trop. MICHELLE OAKLEY OK. Tenez-là bien, là. BEN ADAMS OK, je suis prêt, c’est bon. MICHELLE OAKLEY Tirez un peu plus fort. BEN ADAMS Oui, madame. MICHELLE OAKLEY Ce que j’espère trouver, c’est un corps étranger. Je n’aurai plus qu’à le retirer et à lui donner des antibiotiques. BEN ADAMS Alors ? Vous voyez quelque chose ? MICHELLE OAKLEY C’est gonflé et déformé, pour une raison que j’ignore encore mais c’est pas juste un petit bobo, c’est clair. Il y a une grosse ecchymose sur la semelle. C’est violet, là. Après avoir nettoyé le sabot de Mary Anne, je vois que l’un des onglons est difforme, pratiquement décoloré. La pauvre. On va profiter qu’elle est calme, là, pour lui faire des radios. Comme il n’y a rien d’évident, j’ai vraiment peur que l’infection ait atteint l’os. MAYA OAKLEY Je vais vous demander d’enfiler ça. MICHELLE OAKLEY Ça peut provoquer une ostéomyélite, une infection de l’os, et si c’est ça, il n’y a souvent malheureusement plus rien à faire. BEN ADAMS OK, je serre. MAYA OAKLEY Jusqu’au bout. Attention à pas faire sortir le bébé quand même. BEN ADAMS Ce qui me fait peur avec la radio, c’est que le Dr Oakley me dise qu’il faut l’euthanasier, qu’elle a une infection osseuse et qu’on ne peut pas la sauver. C’est ma plus grande crainte. SIERRA OAKLEY Salut, princesse. Tu te demandes ce que je fabrique, hein ? Un, deux, trois. BEN ADAMS Je ne peux pas la laisser souffrir. C’est pas possible. C’est horrible d’imaginer que je vais peut-être perdre l’une de mes meilleures vaches. MICHELLE OAKLEY OK. BEN ADAMS Alors ? MICHELLE OAKLEY Elle a bien une ostéomyélite dans cet onglon, là. Je suis vraiment désolée. Vous voyez cet os infecté, là ? BEN ADAMS Ça veut dire qu’il n’y a aucun espoir ? MICHELLE OAKLEY C’est très très difficile à soigner, l’ostéomyélite. BEN ADAMS Et faut que ça arrive à la meilleure de mes vaches. MICHELLE OAKLEY Je suis vraiment désolée. BEN ADAMS Il y a pas besoin d’être radiologue pour voir que c’est grave ce qu’elle a. JULIANNE ADAMS Salut, ma belle. MICHELLE OAKLEY Alors, on a réussi à lui faire une radio. JULIANNE ADAMS Hm hm. MICHELLE OAKLEY Et… l’infection s’est installée dans l’os. On voit à la radio que l’os est vraiment atteint, il est comme rongé. JULIANNE ADAMS Oh, non ! C’est horrible. MICHELLE OAKLEY C’est très difficile à soigner. Souvent, on ampute l’onglon dans ces cas-là. Mais c’est une énorme dépense et une longue période de convalescence derrière. BEN ADAMS Je pense qu’il va falloir l’euthanasier. JULIANNE ADAMS C’est pas grave si elle boite. BEN ADAMS Mais on ne peut pas la laisser souffrir comme ça. On ne peut pas lui faire ça. JULIANNE ADAMS C’est trop triste. BEN ADAMS Je pourrai pas le faire moi-même, ce serait trop dur. JULIANNE ADAMS Il faudra que je parte ce jour-là. MICHELLE OAKLEY C’est difficile. On peut reparler de l’opération, ça peut être une solution… JULIANNE ADAMS Oui. MICHELLE OAKLEY … à envisager. JULIANNE ADAMS D’accord. MICHELLE OAKLEY C’est une décision difficile à prendre, l’amputation d’un onglon est une grosse opération. Mais si tout se passe bien, elle pourra vivre longtemps et donner de nombreux veaux à la ferme. BEN ADAMS On aime nos animaux, donc, oui, on peut en reparler. Je suis pas… MICHELLE OAKLEY Oui. JULIANNE ADAMS Elle est tellement adorable, en plus. MICHELLE OAKLEY Oui, et ça se transmet, c’est comme ça qu’on se retrouve avec des veaux doux et dociles. Là, on va surtout s’occuper de la douleur, la laisser vêler et on avisera. L’infection ne devrait pas trop se propager d’ici là. BEN ADAMS C’est dur parce que je tiens à elle. MICHELLE OAKLEY Ma pauvre. BEN ADAMS Je vais voir avec le Dr Oakley ce qu’il est possible de faire et s’il y a un moyen de la sauver, on le fera. MICHELLE OAKLEY On va lui laisser des antidouleurs, et quand elle aura eu son veau au printemps, on reparlera de l’opération. BEN ADAMS C’était un peu éprouvant mais au moins, t’auras eu du foin vert, t’as pas tout perdu. Tu vas pouvoir y aller. Allez, ma belle, sors. Je suis content que le Dr Oakley et ses filles soient venues. Elles savent ce qu’elles font, elles sont très humaines, elles se soucient vraiment des animaux. MICHELLE OAKLEY Allez. MAYA OAKLEY Elle est pas contente. MICHELLE OAKLEY Voilà. Ma pauvre Mary Anne. BEN ADAMS C’est un grand soulagement, et je leur en suis immensément reconnaissant. Ça, c’est Bella. C’est quoi cette morve qui lui pend au nez ? MAYA OAKLEY Oh, oui, dis donc ! SIERRA OAKLEY Elle a la morve au nez ! JULIANNE ADAMS Fais voir. SIERRA OAKLEY Oh, non ! JULIANNE ADAMS Je l’ai eue. SIERRA OAKLEY Argh. JULIANNE ADAMS Oh, la tête ! Elle est toute triste à cause de vous. SIERRA OAKLEY J’avais jamais vu une morve de vache aussi grosse. MICHELLE OAKLEY C’est vrai ? T’auras tout vu, aujourd’hui. MICHELLE OAKLEY Purée. Il va faire froid aujourd’hui. MAYA OAKLEY Il est rude, cet hiver. MIKE MACKOWIAK T’inquiète pas. Bonjour. MICHELLE OAKLEY Bonjour Mike, ça va ? MIKE MACKOWIAK Oui. Je vous ai amené Ollie. MICHELLE OAKLEY OK. MIKE MACKOWIAK Je suis venu avec Ollie, le chat de mon fils. Ollie a dix-huit ans. MICHELLE OAKLEY Oh, un chat en boîte. MIKE MACKOWIAK Oui. Quand on l’a eu, c’était un chaton qui crachait et feulait sans arrêt mais il est devenu très affectueux. MICHELLE OAKLEY Bonjour, Ollie. MIKE MACKOWIAK Il a pesé jusqu’à neuf kilos quand il était plus jeune. Jamais de problème de santé. MICHELLE OAKLEY Oh, comme il est mignon ! MIKE MACKOWIAK Mais il est devenu maigre et décrépit. Il mange beaucoup. Il mange une boîte et demie par jour et il continue à maigrir. MICHELLE OAKLEY Il a toujours de l’appétit. Ça arrive chez les chats âgés. Il y a deux, trois choses qu’on peut vérifier. MIKE MACKOWIAK D’accord. MICHELLE OAKLEY Pour ça, il va nous falloir des échantillons de sang et d’urine. MIKE MACKOWIAK D’accord. MICHELLE OAKLEY On fait ça ? MIKE MACKOWIAK Oui, bien sûr. MICHELLE OAKLEY Je vais l’emmener, lui faire un examen clinique, prélever les échantillons et je reviens vous voir, d’accord ? MIKE MACKOWIAK D’accord. Ça me fait vraiment de la peine de le voir se consumer à petit feu. Il est en train de dépérir. MICHELLE OAKLEY Non. Trop mignon. Saute pas. MIKE MACKOWIAK T’inquiète pas. MICHELLE OAKLEY Bon, à tout à l’heure. Merci. MIKE MACKOWIAK Merci. MICHELLE OAKLEY Oh, t’es mignon, toi. MIKE MACKOWIAK Il fait vraiment partie de la famille. J’espère qu’on pourra le garder encore quelques années. MICHELLE OAKLEY Maya, viens voir. [RIRE] On dirait un chat d’un autre temps. MAYA OAKLEY Salut, toi ! MICHELLE OAKLEY Ollie. MAYA OAKLEY Il a des sourcils de vieillard. Ollie ressemble à un personnage de dessin animé, le vieux chat hirsute et grognon, et il est vraiment beau. Il me fait penser à Boney. MICHELLE OAKLEY Oui. C’était un très gros chat avant. Mike est très inquiet parce qu’Ollie était un grand chat costaud de neuf kilos, ce qui ne me surprend pas. MAYA OAKLEY Tu vois ? MICHELLE OAKLEY Il ne fait que trois kilos. MAYA OAKLEY Sérieux ? MICHELLE OAKLEY Oui. Il ne fait plus qu’un tiers de son poids normal. OK. Tu peux l’amener ? C’est tout. En gros, c’est le poids de son squelette et de son poil. C’est incroyable. Il va peut-être râler un peu. MAYA OAKLEY Mais non. MICHELLE OAKLEY Qu’est-ce que t’es maigre. MAYA OAKLEY Oui. Il ne fait que quelques centimètres d’épaisseur. MICHELLE OAKLEY On dirait pas avec le poil, mais il est large comme ça. Il a la peau sur les os. Il faut qu’on trouve comment lui faire reprendre du poids rapidement. Il est d’une maigreur extrême, il n’a que la peau sur les os. Pauvre chou. MICHELLE OAKLEY Alors, tu manges et tu maigris. Oh, les belles dents. Quand un chat maigrit alors qu’il mange beaucoup, c’est soit un cancer, soit un problème de thyroïde. Je suis sur la thyroïde, là. Les chats peuvent faire de l’hyperthyroïdie. Soit il y a une tumeur, soit un dérèglement de la glande thyroïde qui produit un excès d’hormones thyroïdiennes, des hormones qui accélèrent le métabolisme et qui fatiguent aussi beaucoup. Parfois, on sent une augmentation du volume de la thyroïde, une tumeur, une grosseur. Là, je ne sens rien, mais ça ne veut pas dire qu’il n’y a rien. MAYA OAKLEY Ouh, le petit coup de patte. MICHELLE OAKLEY Ça lui a pas plu ? Il est peut-être plus fougueux qu’il en a l’air. Pour l’instant, juste en l’examinant, je ne peux pas dire si c’est un cancer ou un problème de thyroïde. On ne peut pas exclure un cancer vu son état, et à son âge, il ne nous resterait plus que les soins palliatifs. Donc j’espère vraiment que ce n’est pas un cancer. Il va me falloir des échantillons de sang et d’urine pour pouvoir poser un diagnostic. OK. On va le mettre sur le flanc. Je vais lui faire une prise de sang pour pouvoir faire un bilan thyroïdien. J’y suis presque. Super. Ça nous permettra aussi de savoir s’il a un cancer. Il va aussi me falloir un échantillon d’urine. Je vais regarder à l’échographie s’il a la vessie pleine. MAYA OAKLEY Désolée, Ollie. MICHELLE OAKLEY Allonge-le sur le côté et caresse-le pour qu’il se détende. Oh, comme t’es gentil, toi. Ils ont des problèmes d’insuffisance rénale avec l’âge. Ça va être un peu froid. C’est très courant chez les vieux chats, alors autant tout vérifier. Donc, là, on a la vessie. Tu peux tenir la sonde comme ça, s’il te plaît ? Super. Je vais faire ce qu’on appelle une cystocentèse. L’échographie me permet de visualiser le trajet de l’aiguille, une aiguille de petit calibre que je vais introduire dans la vessie. MAYA OAKLEY Hm hm. MICHELLE OAKLEY T’es adorable, Ollie. Et là, j’aspire pour prélever l’urine. MAYA OAKLEY Tout va bien. MICHELLE OAKLEY Et voilà mon échantillon d’urine. Je vais envoyer les échantillons au labo et on va pouvoir le rendre à son papa. T’inquiète pas, tu vas retrouver ton papa. Il est là. Il a été très coopératif. Coucou. Tout va bien. Regarde, Mike est là. Pour moi, pour l’instant, ce serait plutôt un problème d’hyperthyroïdie. MIKE MACKOWIAK D’accord. MICHELLE OAKLEY Ça peut être dû à une petite tumeur cancéreuse, ça arrive. On sera fixé quand on aura les résultats de la prise de sang. MIKE MACKOWIAK D’accord. MICHELLE OAKLEY J’espère vraiment que c’est un problème de thyroïde, parce que ça se soigne. C’est très facile à traiter chez les chats. Un cancer, en revanche, ça ne pardonnerait chez un chat de 18 ans comme Ollie. MIKE MACKOWIAK Je me suis dit qu’il arrivait à la fin de sa vie, ça fait tellement longtemps qu’il est avec nous. C’est un super compagnon. MICHELLE OAKLEY Oui, il est vraiment adorable. Je vous appelle dès qu’on a les résultats, et on avisera à ce moment-là. D’accord ? MIKE MACKOWIAK Très bien. Merci. MICHELLE OAKLEY De rien. A bientôt. MIKE MACKOWIAK T’as hâte de rentrer à la maison ? On dirait, oui. Allez, je t’emmène, Ollie. On n’’en a pas pour longtemps. MAYA OAKLEY Je suis gelée, alors que j’ai quinze couches de vêtements. MICHELLE OAKLEY Ça va aller ? [RIRE] C’est vrai qu’il fait froid. OK. MAYA OAKLEY Ils nous observent. MICHELLE OAKLEY Nous sommes au Centre de conservation de la faune de l’Alaska pour examiner un élan qui s’appelle Myrtle. Ça doit être la plus mince, là, au milieu. SIERRA OAKLEY Hm hm. SARAH HOWARD Elle avait perdu ses poils plus tôt dans la saison. MICHELLE OAKLEY Oui. On était venu la voir il y a cinq, six mois, pendant l’été. Elle a pratiquement plus de poils ! Elle avait perdu ses poils comme les autres, mais elle, elle continuait à les perdre. Je palpe l’utérus. Ouh. Elle a un énorme kyste sur l’ovaire droit. Ouah. L’ovaire était très gros. Il secrétait des hormones qui n’avaient rien à faire là et qui étaient à l’origine de cette perte de poils anormale. Je lui ai donc fait une injection dans le but d’éliminer le kyste et de rééquilibrer son système hormonal. SARAH HOWARD Son poil a effectivement repoussé. MICHELLE OAKLEY Oui. SARAH HOWARD Elle avait un très beau pelage. MICHELLE OAKLEY Après le traitement ? SARAH HOWARD Mais maintenant, on dirait qu’elle a été comme rasée par endroits. MICHELLE OAKLEY D’accord, elle a des poils, mais ils n’ont pas le même… SARAH HOWARD Ils sont bizarres. MICHELLE OAKLEY … aspect que les autres. SARAH HOWARD Oui. Elle reperd ses poils par endroits. Il faut absolument qu’on trouve une solution avant que ça ne s’aggrave. MICHELLE OAKLEY Je pense qu’il vaut mieux la réexaminer. Je voudrais savoir si le kyste est parti, si c’est pas une tumeur. C’est pas de chance parce que c’est vraiment la pire période de l’année pour perdre ses poils. SARAH HOWARD Oui. MICHELLE OAKLEY Dès que le soleil disparaît, il fait vraiment froid, ça peut devenir problématique pour elle. SARAH HOWARD D’accord. MICHELLE OAKLEY Quand j’ai appris cet été que Myrtle perdait ses poils de manière anormale, je me suis dit : « OK, on va s’en occuper ». Mais là, en plein hiver, c’est vraiment une urgence. Elle ne survivra pas à ce froid si elle perd ses poils. SARAH HOWARD Ouh ! Ça pèle. MICHELLE OAKLEY C’est parti. SARAH HOWARD Prête ? MICHELLE OAKLEY Oui. Brr. Alors, on va la flécher pour que je puisse vérifier à l’échographie qu’elle n’a pas de kystes ou de masses suspectes sur l’ovaire, comme cet été. Oh, il est froid, le vent. J’ai le visage gelé. SARAH HOWARD Shay ! On va s’arrêter là, voir ce qu’ils font. MICHELLE OAKLEY C’est elle, là, à droite. Je la reconnais à son poil tout abîmé. SARAH HOWARD Oui. MICHELLE OAKLEY La fléchette est prête, je vais la garder dans ma main jusqu’au dernier moment parce qu’il fait tellement froid que tout gèle instantanément. Le temps presse. Il ne faut pas plus de 30 à 60 secondes pour que les anesthésiques gèlent quand ils sont exposés à de telles températures. SARAH HOWARD Moi, je vais aller par-là. MICHELLE OAKLEY D’accord. Ah, la voilà. Je vais essayer de m’approcher un peu. Non, te mets pas derrière. C’est pas vrai ! Vas-y, lance un truc, Sarah. J’essaie de viser mais c’est pas facile de distinguer la croupe de Myrtle parmi toutes ces croupes d’élan. Il faut pas que je me trompe. C’est bien celle qui marche, là, derrière ? SARAH HOWARD Oui, celle à qui il manque des poils. MICHELLE OAKLEY D’accord. Crotte. Allez, va-t’en. Bouge, bouge, bouge. Ils se mettent tous devant, l’encerclent pratiquement. C’est pas possible, on dirait des gardes du corps. Sérieux ! Pourquoi ils se mettent tous devant. Il y a beaucoup trop de fesses d’élan entre elle et moi. OK, elle arrive. Voilà. Purée ! Ma cartouche de Co2 est gelée. SARAH HOWARD Oh, c’est pas de chance. MICHELLE OAKLEY Argh. SARAH HOWARD Elle est partie. MICHELLE OAKLEY Crotte. C’est le froid, ça. Je vais pour tirer mais la cartouche de Co2 ne fonctionne pas. Elle doit être trop froide. SHAY J’en ai une autre. MICHELLE OAKLEY OK. Si le Co2 est gelé, je ne risque pas d’envoyer ma fléchette. Dans l’autre sens. Donc, je vais réessayer avec une autre cartouche bien chaude. SARAH HOWARD Elle revient. On va l’attendre là. Elle arrive. MICHELLE OAKLEY Bougez pas, vous. Prête ? SARAH HOWARD Oui. MICHELLE OAKLEY Ouais ! je l’ai eue. SARAH HOWARD Préviens tout le monde qu’elle a été fléchée. SHAY Myrtle a été fléchée. MAYA OAKLEY Elle vient de la flécher. SIERRA OAKLEY Bien reçu, dites-nous quand vous voulez qu’on vienne. MICHELLE OAKLEY Fesse droite. Super. C’était un peu stressant. Le reste du troupeau est vraiment méfiant, donc c’était un peu compliqué. Non, mais arrêtez-vous ! Les autres courent autour d’elle et la dérangent, du coup, elle résiste. S’ils faisaient pas ça, elle serait à terre à l’heure qu’il est. Elle se tient en équilibre avec le bout du museau. SARAH HOWARD Un élan zombie. MICHELLE OAKLEY Elle tient bien. On dirait une pose de yoga que je serais incapable de faire. SARAH HOWARD Ça y est. Dis aux autres de venir. MAYA OAKLEY Allez, allez, allez ! MICHELLE OAKLEY Myrtle est à terre. Elle a l’air bien endormi. J’espère qu’on n’en aura pas pour longtemps et qu’on pourra la remettre sur pied avant qu’il ne fasse vraiment froid. Super. Merci. On va pouvoir s’y mettre. On va travailler à la lumière des phares. La nuit tombe, on ne voit plus grand-chose et effectivement, les températures chutent. Brr. Il doit faire zéro à peu près. Il fait vraiment froid. C’est pas la meilleure période de l’année pour se déshabiller. Myrtle a besoin de tous ses poils pour survivre. Là, on est en train de mettre l’échographe en route. Il faut que j’aille voir s’il n’y a pas des grosseurs anormales sur son ovaire. Tout kyste ou excroissance anormale sur l’ovaire pourrait entraîner une production excessive d’hormones susceptibles de provoquer une perte de poils. SARAH HOWARD Il est où le gel ? MICHELLE OAKLEY Je l’ai. Il faut que je sois sûre que ce n’est pas une tumeur qui s’était résorbée et qui serait en train de revenir, ou ce kyste qui se serait reformé et qui entraînerait un dérèglement hormonal. Ça pourrait lui être fatal, elle a vraiment besoin d’un bon pelage pour survivre à l’hiver. OK. SIERRA OAKLEY Ça pèle, même quand le soleil était encore là. WILLOW OAKLEY Oui. MAYA OAKLEY Je n’aime pas travailler dans le noir. Je n’aime pas travailler dans le froid. SIERRA OAKLEY Oh, vous avez vu la lune ! MAYA OAKLEY Ouah ! Impressionnant. MICHELLE OAKLEY Magnifique ! MAYA OAKLEY Cool. Mais je dois avoir avouer que c’est assez cool de travailler dans ce décor. MICHELLE OAKLEY Une palpation au clair de lune, c’est romantique. OK. Pas de tumeur. SARAH HOWARD D’accord. MICHELLE OAKLEY Pas d’ovaire géant. SARAH HOWARD D’accord. MICHELLE OAKLEY Les ovaires sont tout à fait normaux, ce qui est très encourageant. Le traitement que nous lui avons donné cet été a bien marché. Il l’a débarrassée de cet énorme kyste qu’elle avait sur l’ovaire, et il n’y aucun signe de kyste ou de tumeur. C’est donc une très bonne nouvelle. C’est plutôt un dérèglement hormonal, elle a du mal à maintenir son équilibre hormonal. SARAH HOWARD Oui. MICHELLE OAKLEY Il va falloir qu’on s’en occupe. SARAH HOWARD D’accord. MICHELLE OAKLEY Il est possible qu’elle soit sujette aux kystes ovariens. Il va falloir continuer les injections d’hormones pour l’aider à maintenir son équilibre hormonal. On va lui donner du Ludilice. SARAH HOWARD D’accord. Très bien. MICHELLE OAKLEY Heureusement, le personnel du Centre a repéré cette perte de poils très tôt. Grâce à l’injection, le sous-poil laineux va repousser. Et elle va en avoir besoin avec ce froid. Tu peux lui donner l’antidote. SARAH HOWARD Je me lève. Pauvre Myrtle, pas facile de gérer ces montagnes russes hormonales. MAYA OAKLEY J’ai injecté l’antidote. SARAH HOWARD Mais on va bien s’en occuper, on va bien la soigner. MICHELLE OAKLEY Ça va aller, là. On va reculer et la laisser tranquille. MAYA OAKLEY Elle est trop mignonne. MICHELLE OAKLEY Il y a toujours un côté assez spectaculaire à travailler au Centre de la faune sauvage dans ce décor magnifique, mais là, ce soir, avec la lune, c’était juste incroyable. MAYA OAKLEY Quel clair de lune. Ah, ça y est ! MICHELLE OAKLEY Bah voilà. Elle va bien. C’était cool de finir la journée là-dessus. SIERRA OAKLEY Quel spectacle, on a carrément deux lunes. [RIRE] SARAH HOWARD Très drôle. MICHELLE OAKLEY Je vais appeler Mike. Mike nous a amené Ollie, un chat de 18 ans qui avait beaucoup maigri ces derniers temps. Il ne fait que trois kilos. MAYA OAKLEY Sérieux ? MICHELLE OAKLEY J’espérais vraiment que l’analyse de sang ne révélerait pas un cancer ou une maladie rénale, car c’est très difficile à soigner chez un chat de 18 ans. MIKE MACKOWIAK Allô ? MICHELLE OAKLEY Bonjour Mike, Dr Oakley. Comment va Ollie ? MIKE MACKOWIAK Ça va, il est là. MICHELLE OAKLEY Ah, super. Vous pouvez me le passer ? J’ai des résultats à lui communiquer. Blague à part, j’ai les résultats de ses analyses. Tout est normal au niveau des reins, des globules blancs, de l’urine, et comme on le pensait, c’est bien une hyperthyroïdie. MIKE MACKOWIAK D’accord. MICHELLE OAKLEY Le taux de TSH doit être compris entre 0,5 et 3,5 et là, il est à 11,5. MIKE MACKOWIAK Ouah. MICHELLE OAKLEY Oui, quatre fois la normale. Beaucoup trop d’hormones thyroïdiennes, ce qui explique que son métabolisme se soit emballé. MIKE MACKOWIAK D’accord. MICHELLE OAKLEY Ollie souffre d’hyperthyroïdie. C’est le meilleur diagnostic dans son cas, car là, au moins, on va pouvoir le soigner. MIKE MACKOWIAK Il y a des médicaments contre l’hyperthyroïdie ? MICHELLE OAKLEY Oui. On peut lui donner des comprimés ou commander un gel qui s’applique sur les oreilles. Les deux inhibent la synthèse des hormones thyroïdiennes. Il faudra lui en donner deux fois par jour. MIKE MACKOWIAK Super nouvelle, ça. MICHELLE OAKLEY Oui. Ollie a encore quelques belles années devant lui, et Mike est très motivé. Il est bien décidé à tout faire pour qu’Ollie aille mieux et qu’il reprenne du poids. MIKE MACKOWIAK Très bien. Je passerai demain. MICHELLE OAKLEY OK, à très bientôt. Au revoir. Après une semaine marquée par des cas vraiment étranges et inhabituels, ç’a été un soulagement de retrouver le train-train quotidien. Mais même les cas les plus banals réservent leur lot de surprises, car chaque animal a sa propre personnalité et chaque propriétaire ses propres bizarreries. Il faut vraiment s’attendre à tout quand on est vétérinaire. Chaque cas m’oblige à la plus grande vigilance, mais c’est un défi que je suis prête à relever n’importe quel jour de l’année.