ALEXANDER_VASSILIEV DAVID_OMAND HELENA_KENNEDY JACK_BARSKY KEN_ADELMAN MARINA_LITVINENKO META_RAMSEY MIRANDA_INGRAM NARRATRICE NINA_KHRUSHCHEVA RAYMOND_ASQUITH ROBIN_BUTLER RAYMOND ASQUITH La parano�a ressurgissait r�guli�rement Ma femme et moi habitions Moscou � l��poque, et on �tait en vacances quelques jours sur une petite �le irlandaise On se promenait sur les falaises quand j�ai eu l�impression d��tre surveill� J�ai pens� que j��tais fou On �tait en Irlande, pas � Moscou�! Mais ce sentiment ne me quittait pas, et je n�arrivais pas � savoir d�o� �a venait Jusqu�au moment o� mon regard s�est pos� sur la mer Il y avait une cinquantaine de phoques qui avaient surgi des eaux et qui nageaient les uns derri�re les autres Cela m�a marqu� Vous saviez que vous �tiez surveill�, mais vous ne saviez pas vraiment comment NARRATRICE Voici le r�cit d�un moment charni�re de la guerre froide� � racont� par des hommes politiques et par des figures de l�ombre JACK BARSKY Il y a eu un malentendu total de part et d�autre C��tait tr�s difficile de savoir � qui on pouvait faire confiance NARRATRICE Au d�but des ann�es , alors que l�Union sovi�tique faisait bloc contre l�Occident sur l��chiquier mondial En coulisses, trois agents secrets ont jou� un jeu dangereux Ils ont cherch� � prendre l�avantage alors que le monde �tait au bord de la guerre nucl�aire Ils nous racontent leur histoire� Avec leurs propres mots archives sous-titr�es NARRATRICE Nous avons rassembl� et reconstitu� des entretiens accord�s au fil des ann�es� archives sous-titr�es NARRATRICE � ainsi que des enregistrements in�dits� archives sous-titr�es NARRATRICE � pour lever le voile sur les intrigues mortelles qui se jouaient au sein de la rivalit� entre l�Est et l�Ouest META RAMSEY �tre espion, c�est un peu comme �tre un acteur qui s�efforcerait de jouer devant un public pas forc�ment acquis ALEXANDER VASSILIEV C��tait une guerre, une guerre secr�te MARINA LITVINENKO En , les habitants de l�Union sovi�tique croyaient qu�une guerre nucl�aire �tait de l�ordre du possible L�opposition entre l�Ouest et l�Est �tait absolue On parle de rideau de fer, mais parfois, il serait plus juste de parler d�un d�me de fer NARRATRICE L�Union sovi�tique traverse une p�riode houleuse Apr�s ans de guerre froide, son �conomie est � bout de souffle, ses forces arm�es s�enlisent en Afghanistan et l�aura du communisme ne cesse de s�affaiblir Les autorit�s sovi�tiques, sous la direction de Leonid Brejnev, se lancent dans une course aux armements nucl�aires pour d�montrer leur sup�riorit� sur l�Occident Mais le conflit se d�roule aussi dans l�ombre, par l�interm�diaire des services secrets Les services de renseignement sont alors dirig�s par Youri Andropov NINA KHRUSHCHEVA Le KGB dirigeait la vie des Russes depuis des ann�es Pour Andropov, c��tait de plus en plus une certitude La menace venait de l�Occident C��tait un homme enti�rement d�vou� au KGB Pour lui, c��tait eux ou nous Alors autant qu�ils meurent tous Il a �t� � l�initiative de l�op�ration Ryan NARRATRICE L�op�ration Ryan consiste � rep�rer et r�pertorier tous les signes indiquant que l�Occident pr�pare une attaque nucl�aire Andropov estime que l�Union sovi�tique doit se tenir pr�te � riposter NINA KHRUSHCHEVA Il existait un tableau que l�on cochait quand les Am�ricains ou les Britanniques avaient dit ceci ou cela, quand untel avait �t� captur� � tel endroit, quand tel avion avait franchi telle fronti�re Et je crois qu�Andropov �tait convaincu d�une confrontation nucl�aire imminente NARRATRICE Andropov utilise toutes les ressources � sa disposition pour surveiller ses adversaires archives sous-titr�es MARINA LITVINENKO Oleg Gordievsky �tait un officier haut grad� Il �tait tr�s intelligent C��tait un membre �minent des services secrets, parce que toute sa famille �tait dans le renseignement Son fr�re travaillait aussi pour le KGB C��tait l�incarnation du service de renseignement sovi�tique L�Union sovi�tique tenait absolument � placer des agents dans le monde entier archives sous-titr�es NARRATRICE En juin , Oleg Gordievsky est envoy� de l�autre c�t� du rideau de fer pour essayer de percer � jour les intentions britanniques archives sous-titr�es KEN ADELMAN La guerre froide reposait sur une vision du monde o� s�affrontaient d�un c�t�, un empire totalitaire dirig� par Moscou, et de l�autre, des pays occidentaux men�s par les �tats-Unis C��tait une bataille id�ologique On se battait pour la s�curit� Et c��tait comme �a depuis le d�but des ann�es NARRATRICE Margaret Thatcher et Ronald Reagan unissent leurs forces pour contrer la menace de l�Est, et cela ne fait qu�alimenter les soup�ons d�Andropov KEN ADELMAN Ronald Reagan a rencontr� Margaret Thatcher et s�est �tonn� qu�ils pensent de la m�me fa�on Sous ses dehors tr�s guind�s, son brushing parfaitement laqu�, la Premi�re ministre britannique manifestait un certain plaisir � �tre aux c�t�s de Ronald Reagan Il faut dire qu�il d�gageait un certain magn�tisme, une certaine grandeur Elle a d� le sentir archives sous-titr�es KEN ADELMAN Ronald Reagan pr�sentait le communiste sovi�tique comme un �tre pr�t � mentir, tricher et voler pour faire avancer sa mission dans le monde Il voulait clairement discr�diter l�URSS archives sous-titr�es KEN ADELMAN En , l�Union sovi�tique poss�dait environ � armes nucl�aires, et nous, environ � Ce qui �tait beaucoup trop Et vraiment tr�s effrayant Avant m�me de devenir pr�sident, Ronald Reagan avait d�clar� que la guerre froide prendrait fin et qu�il savait comment�: nous allions gagner, et eux, perdre archives sous-titr�es NINA KHRUSHCHEVA Ce discours �tait offensant, et il l�a �t� pour beaucoup de monde �norm�ment de personnes ont pens� : ��Qui �tes-vous pour nous dire que nous sommes le rebut de l�histoire ?�� NARRATRICE Des signes de rapprochement entre le Royaume-Uni et les �tats-Unis, c�est exactement ce qui pr�occupe Andropov Mais dans ce contexte de guerre froide, il lui faut des preuves DAVID OMAND L�art du renseignement est tr�s ancien Il s�agit de d�couvrir les intentions et les ressources de ceux qui nous veulent du mal � ce moment de la guerre froide, les deux parties se surveillaient l�une l�autre de tr�s pr�s NARRATRICE Dans cette impasse politique, l�espionnage est l�un des seuls moyens d�avoir une id�e sur ce qui se dit et se pr�pare � huis clos Ces informations pourraient m�me �viter une guerre nucl�aire RAYMOND ASQUITH C�est une photo de ma femme et de ma tante, qui mangent une glace, debout dans la neige, devant le th��tre Bolcho� Je m�appelle Raymond Asquith [r�imon�d asquiss] et j��tais chef de l�antenne du SIS � Moscou, au d�but des ann�es Tous les fonctionnaires pr�taient le serment de respecter la loi sur les secrets officiels On n�avait donc pas le droit de discuter de ce qui n��tait pas du domaine public Notre antenne � Moscou �tait relativement modeste, et les dispositifs de contr�le et de surveillance des Sovi�tiques �taient tr�s sophistiqu�s Le bas de nos voitures �tait badigeonn� de peinture radioactive pour qu�on puisse �tre suivi � la trace On �tait peu nombreux et il �tait extr�mement difficile pour des �trangers de d�couvrir quoi que ce soit d�important sur les intentions politiques sovi�tiques Ambiance NARRATRICE Alors que les agents britanniques cherchent � s�infiltrer dans les services de renseignement de Moscou, Oleg Gordievsky rejoint les agents russes � Londres ALEXANDER VASSILIEV Londres �tait l�une des grandes villes o� s��tait implant� l�espionnage sovi�tique L�antenne du KGB � Londres se trouvait dans l�ambassade russe C��tait ce qu�on appelait ��une station du KGB�� Je m�appelle Alexander Vassiliev Je suis journaliste, �crivain, historien sp�cialiste de l�espionnage et ancien agent des renseignements du KGB Ce poste � Londres, c��tait comme une promotion pour Gordievsky �a voulait dire qu�on lui faisait confiance et qu�il �tait un bon agent C��tait bien pour sa carri�re Vous devez comprendre la nature du service de renseignement du KGB�: tout �tait top secret Je n��crivais pas sur du papier ordinaire On me fournissait des carnets sp�ciaux Tout ce qu�on �crivait dans son carnet top secret devenait imm�diatement top secret � Londres, il n�y avait que deux personnes au-dessus de Gordievsky, dont le chef de la station, Arkady Guk [gouk] archives sous-titr�es ALEXANDER VASSILIEV Gordievsky devait se montrer dans l�ambassade de h � h pour accomplir son travail officiel Ce n��tait qu�apr�s qu�il devenait espion Sa mission �tait d�obtenir des informations class�es top-secret par les autorit�s britanniques, en particulier des informations sur la politique �trang�re C��tait un poste strat�gique pour la carri�re pour Gordievsky Mais le service de contre-espionnage britannique, le MI, �tait consid�r� comme l�un des services les plus professionnels au monde, et je suis presque s�r que Gordievsky savait que ce ne serait pas une partie de plaisir pour lui NARRATRICE Les services secrets britanniques exercent une surveillance �troite de tous les ressortissants sovi�tiques Pour s�assurer qu�ils ne mettent pas la main sur les plans politiques et les ressources militaires britanniques, le MI leur d�die une �quipe sp�cialis�e, connue des initi�s sous le nom de ��watchers�� [ouatcheurz] MIRANDA INGRAM Notre travail, c��tait principalement de mettre des documents sous cl�, de les d�chiqueter et de les br�ler Encore et encore �a nous donnait de l�importance, et c��tait presque glamour d�avoir acc�s � des informations aussi secr�tes Je m�appelle Miranda Ingram et j�ai travaill� pour le Security Service MI au d�but des ann�es Pendant notre formation, on a pass� quelques jours avec les services sp�ciaux pour apprendre � rep�rer une filature, par exemple Le responsable de la formation, qui a �t� mon tuteur, s�appelait Michael Bettaney [b�tani] Michael �tait pass� par Oxbridge, mais il venait d�une famille ouvri�re du Nord On avait �t� tous les deux affect�s au bureau K, qui �tait le bureau le plus convoit�, parce qu�il traitait de la Russie Je crois que Michael �tait tr�s content de travailler au bureau K NARRATRICE Les agents du MI ont pour mission de surveiller les Russes � Londres, d�identifier les agents actifs et de suivre leurs activit�s MIRANDA INGRAM C��tait un travail convoit�, parce que les Russes �taient consid�r�s comme de tr�s bons espions Intellectuellement, c��tait satisfaisant, et moralement, c��tait tr�s clair�: on les espionnait, ils nous espionnaient Michael Bettaney �tait un homme agr�able, intelligent, tr�s scolaire Il �tait assez vieux jeu, tr�s bien habill� et toujours tr�s poli Consciencieux Au d�but des ann�es , le moral du pays �tait au beau fixe ROBIN BUTLER J�ai gard� des coupures de presse, et des photos aussi, de Margaret Thatcher Elle �tait cat�gorique dans sa d�testation du socialisme et du communisme C��tait son cheval de bataille J�ai l�air si jeune et si innocent Mon travail consistait � m�assurer que tout se passait comme il le fallait au Downing Street pour la Premi�re ministre Ambiance ROBIN BUTLER Margaret Thatcher �tait fascin�e par le renseignement En partie pour son c�t� tr�pidant, mais aussi, parce qu�elle aimait disposer d�un maximum d�informations Et le renseignement en �tait l�une des principales sources Il y avait une bo�te sp�ciale au Downing Street On l�appelait Stripey [stra�pi], parce qu�elle �tait barr�e d�une bande rouge sur fond bleu On transmettait ainsi � la Premi�re ministre des rapports r�guliers sur l�activit� sovi�tique au Royaume-Uni NARRATRICE Ce que la Premi�re ministre ne sait pas, c�est que son service de renseignement dispose d�un atout tr�s sp�cial archives sous-titr�es NARRATRICE Mais Oleg Gordievsky a un secret encore plus grand archives sous-titr�es NARRATRICE Gordievsky avait �t� recrut� comme agent double alors qu�il travaillait au Danemark dans les ann�es Mais il avait �t� rappel� � Moscou et tout contact avait �t� rompu Ses agents de liaison britanniques attendent de ses nouvelles depuis quatre ans DAVID OMAND Imaginez un peu�! C��tait un m�lange d�anticipation et de joie Mais d�un autre c�t�, on se rendait compte qu�il s�agissait d�une op�ration extraordinairement d�licate C��tait une situation sans pr�c�dent archives sous-titr�es META RAMSEY Il y a des choses que je ne peux vraiment pas �voquer avec vous Vous comprenez, bien entendu, la nature de ce dont nous parlons Oleg est arriv� � Londres en C��tait une aubaine pour nous d�avoir le point de vue d�un membre de l�ambassade de Russie � Londres, d�un homme qui mesurait parfaitement le poids de tout ce qui s�y passait archives sous-titr�es MARINA LITVINENKO Oleg prenait des risques �normes L�Union sovi�tique condamnait � mort tous ceux qui trahissaient leur pays Ce que je sais d�Oleg, c�est qu�il �tait un homme tr�s �quilibr� et tr�s fort Il fait partie de ces gens qui ont un destin qui leur est propre Je m�appelle Marina Litvinenko [litvini�en�nka] Je suis devenue citoyenne britannique et je continue de vivre au Royaume-Uni malgr� l�assassinat de mon mari META RAMSEY Il n�y avait probablement qu�une poign�e de personnes qui savaient pour Oleg Il ne fallait surtout pas qu�on d�couvre ou qu�on devine qu�il �tait notre source Les accidents �taient vite arriv�s De fa�on g�n�rale, le secret �tait bien gard� Seules les personnes qui avaient besoin de savoir �taient mises dans la confidence C��tait une r�gle d�or Pour qu�un secret reste secret, il faut limiter le nombre de personnes mises dans la boucle NARRATRICE Pour l�instant, seules huit personnes dans le pays sont inform�es de l�existence de Gordievsky Mais les agents du MI restent vigilants Ils surveillent notamment les Russes � Londres qui pourraient accidentellement griller sa couverture Au bureau K, deux coll�gues de Michael Bettaney sont charg�s de cette op�ration tr�s sensible qui survient dans des circonstances, elles-m�mes, tr�s sensibles archives sous-titr�es NINA KHRUSHCHEVA Brejnev �tait rest� ans au pouvoir Il y avait une g�n�ration enti�re qui ne savait pas comment g�rer la mort d�un dirigeant NARRATRICE Le parti communiste d�cide de promouvoir une personne dont les intentions sont tr�s claires NINA KHRUSHCHEVA Andropov, qui �tait le chef du KGB, prend la t�te de l�Union sovi�tique C��tait un homme terrifiant Il venait de l�appareil de contr�le et dirigeait l�Union sovi�tique comme un environnement qui devait rester sous contr�le Il avait m�me �t� question de r�tablir les goulags 1 C��tait un r�formateur, y compris en politique ext�rieure NARRATRICE Maintenant qu�Andropov dirige l�Union sovi�tique, les tableaux de l�op�ration Ryan quittent l�ombre du KGB pour tenir une place centrale dans la gouvernance sovi�tique NINA KHRUSHCHEVA Ces fameux tableaux, c��tait l�obsession d�Andropov Il pensait que la confrontation, et en particulier la confrontation nucl�aire avec les �tats-Unis, �tait de l�ordre du possible L�Union sovi�tique devait donc �tre pr�te � appuyer sur le bouton nucl�aire NARRATRICE Sur ce nouvel �chiquier politique, tous les regards sont d�sormais tourn�s vers Reagan NINA KHRUSHCHEVA Reagan �tait fermement d�cid� � ne pas traiter avec ce qu�il appelait ��ces salauds de rouges�� Pour lui, Andropov �tait l�incarnation du communiste Et pour Andropov, Reagan �tait l�incarnation de l�Occident C��tait un cow-boy � la John Wayne, comme dans ses films Et bien s�r, le pr�sident am�ricain n�avait qu�une id�e en t�te�: d�truire l�Union sovi�tique D�une certaine mani�re, Reagan et Andropov se sont trouv�s Ni l�un ni l�autre n��tait pr�t � c�der Bien entendu, Reagan voulait montrer � ces Ruskoffs qui �tait le plus fort Lorsque deux pays se renvoient de telles images, le cycle de l�animosit� ne peut que s�installer La peur d�une guerre nucl�aire �tait alors tr�s pr�sente C�est la p�riode la plus effrayante que j�ai v�cue en Union sovi�tique NARRATRICE Le foss� qui s�pare les deux blocs de la guerre froide est plus que jamais infranchissable Aujourd�hui, le contre-espionnage reste la meilleure chance de comprendre o� peut mener la parano�a d�Andropov Gordievsky commence � fournir � ses r�f�rents du MI des documents authentiques sortis clandestinement de la station londonienne du KGB Il le fait au p�ril de sa vie META RAMSEY Il fallait toujours rester sur ses gardes Les erreurs qu�on peut faire sont infinies Il suffisait de rel�cher son attention pour que �a d�rape NARRATRICE C�est d�sormais incontestable�: Gordievsky repr�sentait un atout de grande valeur Le MI prend une d�cision d�terminante ROBIN BUTLER C��tait en d�cembre , si je me souviens bien Le MI a dit � la Premi�re ministre avoir une source fiable, mais dont l�identit� devait rester secr�te archives sous-titr�es ROBIN BUTLER Nous ne savions pas qui c��tait archives sous-titr�es ROBIN BUTLER Nous ne savions pas o� il op�rait archives sous-titr�es ROBIN BUTLER Thatcher mesurait l�importance de prot�ger cet atout avec beaucoup, beaucoup de soin En partie, je pense, pour le c�t� glamour de la chose, mais aussi par r�elle n�cessit� Elle n�aurait pas voulu conna�tre son vrai nom et aurait invent� un nom qu�elle aurait pu utiliser NARRATRICE Le cercle des personnes au courant de l�existence de Gordievsky s�agrandit Mais l�avantage de la Grande-Bretagne sur les Sovi�tiques doit rester secret Deux mois plus tard, Gordievsky fournit d�autres pr�cieuses informations Elles r�v�lent que le nouveau dirigeant sovi�tique a plac� l�op�ration Ryan au premier plan archives sous-titr�es META RAMSEY Oleg Gordiesvky nous a permis de comprendre et de mesurer l�ampleur de l�op�ration Ryan Elle t�moignait d�une parano�a Une parano�a bien r�elle archives sous-titr�es META RAMSEY Quand deux parties ne se connaissent pas, elles peuvent mal interpr�ter les signes Cela cr�e des malentendus, qui peuvent avoir des cons�quences terribles NARRATRICE Malgr� les soup�ons d�Andropov, l�Occident n�envisage pas d�attaque nucl�aire Les Britanniques vont continuer � observer, attendre et prot�ger leur source � tout prix ROBIN BUTLER On avait d�cid� de ne pas parler de Gordievsky aux Am�ricains, parce qu�il �tait trop pr�cieux pour qu�on prenne le risque de compromettre son identit� Margaret Thatcher elle-m�me ne connaissait pas son nom ou sa fonction NARRATRICE N��tant pas dans la confidence, Reagan ne sait pas quel est le v�ritable �tat d�esprit des Sovi�tiques Il intensifie sa strat�gie d�intimidation en adoptant une nouvelle position audacieuse archives sous-titr�es KEN ADELMAN En , j��tais directeur du contr�le des armements Ronald Reagan prononce un discours � la convention annuelle des �vang�listes Il d�clare que l�Union sovi�tique est l�empire du mal, le foyer du mal dans le monde moderne archives sous-titr�es KEN ADELMAN Ronald Reagan estimait que le monde avait tendance � mettre les deux camps sur un pied d��galit� L�URSS et les �tats-Unis �taient tous deux tenus pour responsables de la guerre froide et de la course aux armements nucl�aires Il y avait donc une �quivalence morale entre les deux Ce qu�il niait cat�goriquement archives sous-titr�es ALEXANDER VASSILIEV La plupart des Sovi�tiques, y compris Andropov, pensaient que l�Occident pouvait lancer une attaque nucl�aire Soit dit en passant, l�Union sovi�tique n�avait jamais bombard� qui que ce soit avec des bombes A Les Am�ricains l�avaient fait � deux reprises Vous savez, les m�dias occidentaux ont toujours pr�sent� les Sovi�tiques comme des parano�aques Excusez-moi, mais de notre point de vue, c�est l�Am�rique qui �tait parano�aque NARRATRICE La tactique de Reagan consiste � armer ouvertement et � grands frais l�Europe afin de contraindre les Sovi�tiques, de plus en plus appauvris, � reculer archives sous-titr�es ROBIN BUTLER Margaret Thatcher avait toujours �t� une fervente partisane de la politique de dissuasion nucl�aire Mais au milieu des ann�es , c��tait un sujet tr�s controvers� ROBIN BUTLER Le danger que repr�sentaient les armes nucl�aires suscitait une vive inqui�tude dans la population Bien s�r, cela a co�ncid� avec le d�ploiement de missiles nucl�aires en Europe et leur installation au Royaume-Uni Margaret Thatcher pensait que c��tait n�cessaire pour la s�curit� de l�Europe Mais elle savait qu�il y aurait des opposants NARRATRICE Alors que les manifestations prennent de l�ampleur, les agents du KGB saisissent l�occasion d�impressionner Andropov RAYMOND ASQUITH L�antenne du KGB � Londres revendiquait aupr�s de Moscou l�organisation des manifestations de Greenham Common Ils �taient incapables de monter une tribune de fortune � Hyde Park, alors des manifestations massives et spontan�es comme celle de Greenham Common, c��tait impensable Comme ces manifestations donnaient une mauvaise image du gouvernement conservateur, certains politiciens de l��poque ont commenc� � accuser les femmes de Greenham Common d��tre financ�es par Moscou Elles ont donc �t� injustement tax�es d��tre des marionnettes du Kremlin NARRATRICE Des notes internes sont �chang�es au sein du gouvernement � mesure que les rumeurs prennent de l�ampleur Les services secrets britanniques commencent discr�tement � surveiller le mouvement pacifiste � Greenham Common L�utilisation d�agents pour espionner des civiles britanniques met Michael Bettaney mal � l�aise MIRANDA INGRAM Je pense que Michael appr�ciait de moins en moins l�extension de la surveillance domestique Qui v�rifiait ce que faisaient les espions ? Qui espionnait les espions ? Pour lui, le MI devenait une sorte de microcosme de la soci�t�, d�une soci�t� qui lui faisait perdre ses illusions Michael Bettaney �tait de plus en plus d�sabus� par la politique du gouvernement britannique Il s�est alors dit que le communisme �tait une meilleure voie pour l�humanit� Je pense que c��tait un homme qui n�a cess� de chercher un sens � sa vie DAVID OMAND Michael Bettaney glisse un courrier dans la bo�te aux lettres du g�n�ral Arkady Guk pour lui proposer ses services MIRANDA INGRAM Je pense qu�il �tait plus int�ress� par le fait de nuire � l�establishment que de livrer des secrets aux Russes ALEXANDER VASSILIEV Quand Arkady Guk a ouvert cette lettre d�pos�e � son domicile, je suis certain qu�il s�est m�fi� Sa grande exp�rience en tant qu�agent de contre-espionnage devait lui dicter la plus grande prudence DAVID OMAND Gordievsky apprend que quelqu�un a propos� ses services, mais il ne sait pas son identit� archives sous-titr�es NARRATRICE Alors que le KGB se demande si l�offre est sinc�re� Gordievsky sent l��tau se resserrer sur lui archives sous-titr�es DAVID OMAND Il �tait tr�s important d�identifier cette personne qui offrait anonymement des secrets � l�ambassade sovi�tique Une chasse � la taupe �tait lanc�e NARRATRICE Alors que les services secrets britanniques s�efforcent de prot�ger Gordievsky, un drame �clate � l�autre bout du monde, et va attiser la parano�a des deux c�t�s du rideau de fer archives sous-titr�es KEN ADELMAN D�s qu�on a su que les Sovi�tiques avaient abattu un avion de ligne cor�en, Ronald Reagan est all� faire une d�claration � la t�l�vision nationale Il a employ� tous les gros mots possibles du dictionnaire pour qualifier leur comportement archives sous-titr�es KEN ADELMAN L�Union sovi�tique �tait sur la d�fensive Elle se murait dans le silence et n�offrait aucune excuse Cela a pouss� les Occidentaux, en particulier les conservateurs comme moi, � se dire qu�ils �taient encore pires que ce que nous pensions archives sous-titr�es KEN ADELMAN C��tait un moment effrayant Mais il s�est pass� tellement de choses effrayantes en NARRATRICE Gordievsky devra aider les Britanniques � interpr�ter l�humeur sovi�tique Mais il doit d�abord surveiller ses arri�res : la taupe a encore frapp� DAVID OMAND Michael Bettaney, un peu frustr�, a d�pos� une deuxi�me lettre au domicile de Guk, cette fois-ci avec une liste de tous les officiers du KGB identifi�s � Londres archives sous-titr�es NARRATRICE Le document qu�il fait passer r�v�le un indice qui va le perdre En effet, seul un membre du bureau K pouvait avoir acc�s � ces d�tails La piste de Gordievsky conduit le MI � la porte de Michael Bettaney DAVID OMAND Il n�a pas avou� tout de suite, alors le MI l�a laiss� mariner toute une nuit dans une planque avec une bouteille de whisky Le lendemain, il a dit : ��Je veux soulager ma conscience�� NARRATRICE Bettaney explique � ses avocats que la surveillance de citoyens britanniques comme Helena Kennedy et les femmes de Greenham Common avait aliment� sa trahison HELENA KENNEDY Je m�appelle Helena Kennedy Je faisais partie des avocats charg�s de repr�senter Michael Bettaney Je pense qu�il avait le sentiment de participer � quelque chose d'indigne pour l��tat britannique Il ne voulait pas en �tre complice Je pense qu�il a ressenti de l�indignation et c�est ce qui l�a conduit sur cette voie insens�e Lors de la perquisition de son domicile, les services de s�curit� ont trouv� une grande quantit� de documents qui n�avaient rien � faire l� NARRATRICE Michael Bettaney n�a jamais d�couvert la duplicit� d�Oleg Gordievsky La principale taupe britannique est hors de danger pour l�instant Michael Bettaney est reconnu coupable de dix chefs d�accusation en vertu de la loi sur les secrets officiels Il est condamn� � ans de prison L�arrestation de Bettaney signifie que le KGB a manqu� une occasion pr�cieuse de savoir ce que l�Ouest pr�pare vraiment La parano�a d�Andropov est � son paroxysme, mais personne � l�Ouest n�y prend garde Sans m�me savoir clairement comment leurs actions seront interpr�t�es, les forces occidentales poursuivent leurs activit�s comme si de rien n��tait Elles lancent un exercice militaire d�ployant � soldats de l�arm�e des �tats-Unis et de l�OTAN jusqu�� la fronti�re russe KEN ADELMAN Able Archer �tait un exercice militaire classique du commandement de l�OTAN visant � pr�parer les forces de l�OTAN en Europe � une attaque de l�Union sovi�tique Mais la mani�re dont il s�est d�roul� n��tait pas du tout normale La composante nucl�aire de l�exercice a �t� mont�e en �pingle L�id�e �tait de rendre cet exercice aussi r�aliste que possible NARRATRICE Pour Andropov, il semble que la proph�tie de l�op�ration Ryan soit en train de se r�aliser archives sous-titr�es�? NARRATRICE Des bombardiers B- dot�s de capacit�s nucl�aires se posent sur la base a�rienne am�ricaine en Allemagne Andropov assiste � l��v�nement depuis son lit d�h�pital Le peuple sovi�tique ne sait rien de l��tat de sant� d�clinant de son dirigeant, qui garde fermement les r�nes du pouvoir en main NINA KHRUSHCHEVA Je pense que les membres du KGB ont une autre fa�on de penser que les politiciens Le KGB s�occupe de la s�curit� de l��tat, il prot�ge l��tat de toutes les interf�rences et influences malveillantes Si Andropov pense que la nation est menac�e, il ne va pas se laisser faire NARRATRICE En r�ponse, les Sovi�tiques se mettent en position Les sous-marins nucl�aires sont appareill�s et pr�ts au d�part Les troupes sovi�tiques sont mises en �tat d�alerte maximale NINA KHRUSHCHEVA Andropov est mourant, mais il s�accroche � ce bouton rouge La responsabilit� lui en incombe, pense-t-il Si ce n�est � lui, � qui d�autre�? NARRATRICE L�Ouest poursuit son exercice militaire sans savoir que la guerre nucl�aire ne tient qu�� un fil KEN ADELMAN � l��poque, nous ne pensions m�me pas � eux, � la r�action qu�ils pouvaient avoir Tout �a ne nous venait m�me pas � l�esprit Ce n��tait m�me pas un sujet de discussion NINA KHRUSHCHEVA En fin de compte, c�est comme s�ils se dupaient eux-m�mes Ils finissent par croire � la propagande de leur propre grandeur Ils sont persuad�s d�avoir le contr�le de l��tat Le probl�me de tous les dictateurs russes et sovi�tiques est qu�ils pensent toujours qu�ils sont la derni�re ligne de d�fense Ils d�tiennent le pouvoir et ils ont les moyens, s�ils le d�cident, de tout d�truire pour emp�cher les autres de s�en emparer NARRATRICE Deux semaines apr�s son lancement, l�op�ration Able Archer se termine comme pr�vu Andropov est finalement convaincu qu�il ne s�agissait que d�un exercice Pour cette fois Les forces occidentales se replient sans r�aliser que le monde a fr�l� la guerre nucl�aire KEN ADELMAN On savait qu�on vivait une �poque dangereuse Ce qu�on ne savait pas, c�est que c��tait encore pire que ce qu�on pensait Les Sovi�tiques auraient pu appuyer sur le bouton et d�clencher une guerre nucl�aire contre l�Occident On ne savait pas ce qui s��tait pass� au Kremlin au cours de ces journ�es, au cours des derni�res heures de l�exercice archives sous-titr�es 1 Ici, j�interpr�te un peu, mais en lisant plusieurs articles sur Andropov, le mot r�formateur revient tr�s souvent Les propos de Nina Khrushcheva sont tr�s flous�: ��il allait mettre en �uvre une certaine politique�� --------------- ------------------------------------------------------------ --------------- ------------------------------------------------------------ Secrets and spies ep BBC Adaptation: Nouannipha Simon � 1