AOI CORBEAU FEMME HAGANEZUKA HOMME INOSUKE INSERT KANAE KANAMORI KANAO KIYO NAHO NAHO_KIYO_SUMI NEZUKO OISEAU SHINOBU SUMI TANJIRO TANJIRO_OFF ZENITSU TANJIRO Naho, Kiyo, Sumi ! SUMI Huh ? NAHO Huh ? KIYO Huh ? TANJIRO Accepteriez-vous de m'aider à m'entraîner ? C'est mon souffle intégral. Il ne doit pas s'arrêter, même quand je dors. Si jamais ça arrive, vous devez me frapper. KIYO Oh. SUMI Oh. NAHO Oh. TANJIRO S'il vous plaît, aidez-moi ! KIYO Oh. SUMI Oh. NAHO Oh. KIYO Oui, c'est d'accord ! SUMI Oui, c'est d'accord ! NAHO Oui, c'est d'accord ! TANJIRO Je vous remercie. NAHO Il maîtrise son souffle. KIYO Tanjirô s'améliore de jour en jour. SUMI Oui ! TANJIRO NAHO KIYO SUMI TANJIRO TANJIRO Je suis vraiment trop nul. On essaie encore une fois. NAHO Oui ! SUMI Oui ! KIYO Oui ! TANJIRO Tenez-vous prêtes ! NAHO Allez, courage ! KIYO Allez, courage ! SUMI Allez, courage ! TANJIRO Je vais y arriver. NAHO KIYO SUMI TANJIRO On recommence encore une fois ! AOI Vous êtes encore le seul à vous présenter ? TANJIRO Je suis désolé. Je leur ai pourtant dit de venir. AOI Tant pis. De toutes façons, ça m'est égal. TANJIRO J'irai les voir. J'essaierai encore de leur parler. TANJIRO TANJIRO OFF Mon corps a pris l'habitude de produire des efforts intenses, tout en maintenant le souffle. TANJIRO TANJIRO OFF Même si pour cela, je dois encore fournir beaucoup de force et de concentration. TANJIRO NAHO KIYO SUMI Quatre-vingt sept. TANJIRO TANJIRO OFF J'ai remarqué que plus j'arrive à maintenir mon souffle, NAHO KIYO SUMI Quatre-vingt-huit. TANJIRO NAHO KIYO SUMI Quatre-vingt-neuf. TANJIRO NAHO KIYO SUMI Quatre-vingt-dix. TANJIRO OFF plus mes capacités augmentent. TANJIRO NAHO KIYO SUMI Quatre-vingt-onze. TANJIRO SUMI Allez, vous pouvez le faire ! NAHO Allez, vous pouvez le faire ! KIYO Allez, vous pouvez le faire ! AOI TANJIRO AOI Oh ! TANJIRO OFF Je suis juste derrière elle. J'arrive à la garder en vue. Je vais bientôt la rattraper. TANJIRO Non ! TANJIRO Merci encore pour cette leçon. AOI TANJIRO INOSUKE TANJIRO Zen'itsu ! Inosuke ! AOI Tant pis pour eux s'ils ne veulent pas venir. TANJIRO NAHO Courage ! Allez ! Encore ! TANJIRO SUMI NAHO KIYO TANJIRO Elle a explosé ! NAHO KIYO SUMI NAHO Maintenant il ne reste plus qu'à faire pareil avec celle-ci ! TANJIRO NAHO KIYO SUMI TANJIRO C'est trop bien ! NAHO KIYO SUMI Bravo ! TANJIRO J'ai enfin réussi ! NAHO KIYO SUMI TANJIRO Merci beaucoup pour votre aide ! ZENITSU C'est dingue ! NAHO KIYO SUMI Mais de rien ! TANJIRO NAHO KIYO SUMI ZENITSU INOSUKE ZENITSU Tanjiro est déjà parti s'entraîner. INOSUKE ZENITSU Pourtant, le jour vient à peine de se lever. INOSUKE ZENITSU J'aimerais être aussi persévérant que lui. INOSUKE ZENITSU Mais je n'arrive pas à m'investir sérieusement dans quelque chose. OISEAU Cui ! Cui ! ZENITSU Oh ! Ah, c'est toi ! Tanjiro fait bande appart, il avance de son côté. Moi, j'ai du mal à retenir ce qu'on nous explique, j'ai l'impression d'être un boulet. OISEAU Cui-cui. ZENITSU Est-ce que t'es en train de confirmer ce que je viens de dire ? OISEAU Cui-cui. ZENITSU J'y crois pas. Tu es vraiment insensible. Tu sais que c'est pas facile pour moi. Je pensais que tu me comprendrais et que tu essaierais un peu de me remonter le moral. OISEAU Cui ! Cui ! ZENITSU Il faut que je fasses plus d'efforts ? Tu dois avoir raison. OISEAU Cui ! ZENITSU C'est infect ! OISEAU Cui ? ZENITSU INOSUKE Allons-y, Mon'itsu. SHINOBU Tanjirô poursuit actuellement son entraînement. Il est en train d'essayer de maîtriser le souffle perpétuel de concentration intégrale. C'est une technique qui consiste à maintenir constamment le souffle intégral. Cela permet d'augmenter les capacités physiques. ZENITSU Hein ? INOSUKE Hein ? SHINOBU C'est à vous d'essayer maintenant. INOSUKE ZENITSU INOSUKE ZENITSU C'est impossible ! Jamais je pourrai faire ça ! TANJIRO Maintenir le souffle intégral pendant toute une journée demande énormément d'énergie. Mais vous y arriverez de mieux en mieux ! Bombez le torse ! Vous devez agrandir vos poumons. Votre sang va s'affoler. Vos muscles et vos os peuvent faire boum-boum ! C'est douloureux. Mais il faut les retenir. ZENITSU INOSUKE TANJIRO Entraînez-vous jusqu'à ne plus en pouvoir ! INOSUKE ZENITSU INOSUKE ZENITSU TANJIRO Oh. SHINOBU Eh bien oui. Comme vous pouvez le constater, c'est une méthode assez rudimentaire. Mais il est tout à fait possible d'y arriver. Il faut simplement s'y consacrer pleinement et fournir beaucoup d'efforts. INOSUKE SHINOBU Oui, tout le monde a le pouvoir d'y arriver. INOSUKE SHINOBU J'ai eu comme l'impression que c'était assez facile pour toi. Est-ce que je me suis trompée ? C'est vrai que tout le monde peut y arriver. Mais peut-être pas toi. Ça ne fait rien. INOSUKE SHINOBU Tant pis, ce n'est pas très grave. INOSUKE Pour qui tu me prends ! Bien sûr que je peux y arriver ! Ne me sous-estime pas ! Redis-ça une seule fois, et je te trucide ! ZENITSU SHINOBU Tiens bon Zen'itsu, et accroche-toi. C'est en toi que j'ai le plus confiance. ZENITSU D'accord ! INOSUKE ZENITSU INOSUKE ZENITSU INOSUKE SHINOBU Tu as envie d'aller t'entraîner avec tes camarades ? ZENITSU TANJIRO Allez ! ZENITSU TANJIRO Oui vas-y, fais comme ça. Allez ! ZENITSU TANJIRO C'est bien Zen'itsu, continue. ZENITSU INOSUKE T'as pas intérêt à lâcher, gringalet ! TANJIRO Allez ! Ne lâche pas ! ZENITSU TANJIRO Tiens bon ! Continue ! ZENITSU KANAO J'avais mal. J'avais terriblement faim. J'étais triste. J'étais inutile. Je souffrais. Je me sentais seule. Tel était mon quotidien. Puis, un jour au son d'une corde qui se brise je n'ai plus rien ressenti. KANAO Je ne ressentais plus aucune douleur. Mes parents ont dû me vendre. Parce qu'ils étaient trop pauvres. Mais je n'ai ressenti aucune tristesse. KANAE Excusez-moi ! Auriez-vous un instant, s'il vous plaît ? HOMME Hein ? KANAE Je voudrais savoir. Pourquoi cette enfant est-elle attachée ? A-t-elle fait quelque chose de mal ? HOMME Ça se voit pourtant, non ? Elle sent mauvais et elle est pleine de puces. Je viens de l'acheter. Je ne voudrais pas qu'elle s'enfuie. KANAE Bonjour jeune fille. Ravie de te rencontrer. Je m'appelle Kochô Kanae. Et toi ? Comment tu t'appelles ? Oh ! HOMME Ses parents ne lui ont pas donné de nom. Ils se sont pas embêtés avec ça. Allez, ça suffit. Foutez-nous la paix. SHINOBU Je vous interdis de toucher ma soeur. HOMME Qu'est-ce que vous voulez au juste ? Si vous voulez lui parler, vous payez ! Sinon partez ! SHINOBU Très bien dans ce cas, on vous l'achète. Est-ce que c'est assez pour vous ? HOMME Oh ! Mais ! Non, attendez ! SHINOBU Si j'étais vous, je ramasserais vite cet argent ! Il y a beaucoup de monde et le vent souffle fort ! KANAE Est-ce que tu crois que ça lui convient ? SHINOBU Oh que oui ! KANAE On est vraiment désolées monsieur ! HOMME Touchez pas ! Reculez, il est à moi tout ce fric ! KANAE T'as raison, ça a l'air de lui aller. SHINOBU Kanae ! Kanae ! Kanae, j'en peux plus. Elle n'arrive à rien, cette petite ! KANAE SHINOBU Elle ne fait rien tant qu'on ne lui en donne pas l'ordre. Même pour prendre ses repas. Tant qu'on ne lui dit pas de manger, elle reste là à attendre ! Alors qu'elle a faim et que son ventre gargouille ! KANAE Mince. C'est embêtant. SHINOBU Alors qu'est-ce que tu veux qu'on fasse d'elle, dis-moi ? KANAE Allons, ce n'est pas la peine d'être aussi dure. Je n'aime pas quand tu te fâches, je préfère te vois sourire. SHINOBU Huh ! Mais écoute-moi ! Si elle n'est pas capable d'agir par elle-même, elle n'ira pas loin, c'est clair ! Tu m'écoutes ? KANAE Oui, je comprends ce que tu veux dire. SHINOBU Elle ne sait pas prendre de décision. Même pour des choses simples. KANAE Lorsque tu te retrouveras seule, lance cette pièce pour t'aider à faire un choix. Ça te convient, Kanao ? SHINOBU Sérieux, Kanae ? KANAE Il n'y a vraiment pas de quoi se prendre autant la tête. Tu es bien trop jolie pour ça ! SHINOBU Ce que tu dis n'a aucune logique ! KANAE Tu n'as pas de raison de t'inquiéter. Un jour ou l'autre, quand le moment sera venu, tu changeras. Si un jour tu as la chance de tomber amoureuse, tu sentiras ton coeur s'ouvrir, Kanao. TANJIRO Continues comme ça, tu t'en sors bien ! ZENITSU INOSUKE TANJIRO Serre plus fort ! Accroche-toi, ne lâche pas ! INOSUKE ZENITSU TANJIRO Allez, continue comme ça. Tu peux tenir plus longtemps. Concentre-toi ! ZENITSU INOSUKE CORBEAU Croaaa ! TANJIRO Huh ? Inosuke ! Inosuke ! Nos sabres sont réparés et on est en train de nous les apporter ! INOSUKE T'es sérieux ? TANJIRO Oui ! Mon corbeau vient de me le dire ! Je sens l'odeur de monsieur Haganezuka ! INOSUKE Yaaa-hoooo ! TANJIRO Dépêche-toi ! Dépêche-toi ! INOSUKE TANJIRO Monsieur Haganezuka ! Ohé ! Ohé ! Bonjour Monsieur Haganezuka ! TANJIRO J'avais tellement hâte de vous revoir ! Comment allez-vous en cette- Hein ? HAGANEZUKA TANJIRO Monsieur Haganezuka ? HAGANEZUKA Comment as-tu osé briser une de mes lames ! Sale petit effronté ! TANJIRO Je suis désolé ! Je voulais pas ! Mais je- J'ai failli mourir, moi aussi ! Et mon adversaire, il était hyper balèze ! Et- HAGANEZUKA Mais ça je m'en fous ! TANJIRO HAGANEZUKA Ne rejette pas la faute sur les autres. Tout ça c'est uniquement à cause de toi ! Parce que tu es trop minable ! TANJIRO Aïe ! HAGANEZUKA Tu as forcément fait quelque chose qu'il ne fallait pas. TANJIRO HAGANEZUKA Mes lames sont les meilleures, elles ne se cassent pas pour rien ! TANJIRO C'était pas ma faute ! HAGANEZUKA Je vais t'étriper ! TANJIRO HAGANEZUKA Je te jure que ta vie est finie ! TANJIRO HAGANEZUKA Viens ici ! Viens ici je te dis ! SHINOBU Est-ce que ça fait partie de son entraînement ? HAGANEZUKA Arrête de courir comme ça ! TANJIRO Posez d'abord ce couteau ! AOI Ça, ça m'étonnerait ! KANAMORI Je vois. Il faut dire que monsieur Haganezuka est quelqu'un de passionné. TANJIRO Oui, c'est vrai. KANAMORI Je ne connais personne qui aime les katanas plus que lui. Il est unique. Même au village des forgerons, c'est lui le plus dévoué. TANJIRO J'imagine bien. HAGANEZUKA KANAMORI Oh ! Je ne me suis pas présenté. Je suis Kanamori. C'est moi qui me suis occupé des sabres de messire Inosuke. Il pourra compter sur eux lorsqu'il devra combattre. HAGANEZUKA KANAMORI Je trouve ça magnifique. HAGANEZUKA KANAMORI Ce gris-bleu qui scintille d'un faible éclat, c'est si raffiné. HAGANEZUKA KANAMORI C'est parfait pour un katana. HAGANEZUKA TANJIRO C'est incroyable ! Tes sabres étaient tellement amochés, Inosuke ! HAGANEZUKA KANAMORI Alors ? Quelles sont vos sensations à la prise en main? Je n'avais encore jamais eu l'occasion de forger un double sabre avant celui-là. HAGANEZUKA KANAMORI Messire Inosuke ? Huh ? INOSUKE TANJIRO KANAMORI Non ! INOSUKE Parfait. TANJIRO KANAMORI Non mais ça va pas ? Je vais te buter sale mioche ! T'es taré ou quoi ?! Viens ici, je vais t'étriper ! TANJIRO Pardonnez-le ! Pardonnez-le ! KANAMORI Allez viens ! INOSUKE TANJIRO KANAMORI Mais non ! TANJIRO Il faut l'excuser ! KANAMORI Espèce d'enfoiré ! Je vais te crever ! TANJIRO S'il vous plaît pardonnez-le ! KANAMORI T'es mort !!! Non mais il est malade. Il est complètement malade ! TANJIRO Veuillez nous excuser. KANAMORI Frapper une lame avec une pierre ? TANJIRO Nous sommes désolés. Pardon. KANAMORI Il faut être complètement malade ! TANJIRO Pardon. TANJIRO NAHO Il a l'air de s'en sortir. TANJIRO SUMI Tanjiro a progressé. Ses efforts sont récompensés. TANJIRO KIYO Faisons-lui des boulettes de riz pour le féliciter. TANJIRO KIYO D'accord ? TANJIRO TANJIRO OFF Je sens que mon corps a évolué. Je veux vite pouvoir tenir un sabre. Mon sabre du soleil. J'entends qu'il m'appelle ! J'ai réussi ! TANJIRO OFF KIYO SUMI Quel superbe duel ! Continues ! TANJIRO OFF Surtout tu dois rester concentré. Tu peux y arriver ! Je l'ai eu ! Tiens, prends ça ! INSERT TANJIRO Le remède sent vraiment très fort. Ne lui renverse pas dessus, la pauvre. NAHO Ça y est, il a gagné ! KIYO Est-ce que vous en êtes sûres ? SUMI Oui c'est sûr, il aurait très bien pu le renverser ! NAHO KIYO SUMI TANJIRO Ouais ! J'ai réussi ! J'ai réussi ! ZENITSU C'est ouf ! INOSUKE C'est ouf ! ZENITSU INOSUKE Moi aussi je peux le faire ! SHINOBU Ouvre ! Fais aaaahhhh ! TANJIRO Aaaahhh. SHINOBU Bien. Ton menton semble s'être bien remis. C'est bon. Tu peux refermer la bouche. Tu n'as plus besoin de mon aide. Ton corps a totalement récupéré. Tu peux reprendre les missions comme tu le faisais avant. TANJIRO C'est vrai ? L'entraînement est terminé ? SHINOBU Oui. Maintenant c'est à toi de le mettre en pratique. TANJIRO Entendu. Oh une dernière chose avant de partir. Est-ce que je peux vous poser une question ? SHINOBU Oui, qu'y a-t-il ? TANJIRO Avez-vous déjà entendu parler de la danse du dieu du feu ? SHINOBU Non, jamais. TANJIRO Hein ? Alors peut-être du souffle du feu ? SHINOBU Ça n'existe pas. TANJIRO C'est peut-être ma mémoire qui me fait défaut. Ça remonte à mon enfance. SHINOBU Raconte-moi. SHINOBU Ah oui, je vois. Je ne saurais pas expliquer pourquoi, mais ton père utilisait le souffle du feu. Mais si j'ai bien compris, ce n'est pas le souffle de la flamme que je connais. C'est quelque chose de différent. TANJIRO Ah bon ? Pourtant les deux noms se ressemblent. SHINOBU Je n'en sais pas plus. Je ne peux pas t'aider. J'en suis navrée. Ceci-dit, ce que je peux te confirmer c'est que les appellations sont très strictes. Si son nom est différent, cela implique qu'il s'agit d'un autre souffle. Monsieur Rengoku devrait pouvoir t'aider davantage. Il est le pilier de la flamme. Il faudrait lui demander mais il est parti en mission. TANJIRO Je comprends. Merci pour ces renseignements, ça m'aide déjà beaucoup. Je demanderai à monsieur Rengoku si j'ai l'occasion de le rencontrer. SHINOBU Fais-donc. TANJIRO Très bien. Je vous laisse. SHINOBU Kamado ? TANJIRO Oui ? SHINOBU Je suis sûre que tu iras loin. TANJIRO OFF Oh ! TANJIRO Merci ! TANJIRO Combien de temps va-t-elle encore dormir ? On suppose que si tu dors autant, c'est parce que ton corps est en train de récupérer. C'est bien. Mais ça m'inquiète que tu ne te réveilles pas. Je peux pas m'en empêcher. NEZUKO TANJIRO Ah au fait. J'ai une bonne nouvelle. Je vais bientôt repartir en mission. Je suis complètement rétabli. Je suis même plus fort qu'avant. J'arrive aussi à maintenir le souffle en permanence. Et puis Zeni'tsu et Inosuke viendront sûrement avec moi. Ça me rassure de savoir qu'ils vont m'accompagner. TANJIRO Ah oui ? Tu es d'accord avec moi ? Ce sont des mecs bien. Tu dois absolument redevenir humaine. Mais pour ça, je dois vaincre de puissants démons. Pour récupérer leur sang et l'envoyer à Tamayo. TANJIRO OFF Mais suis-je réellement capable d'y arriver ? NEZUKO Bien sûr que tu y arriveras, c'est certain. TANJIRO Hein ? NEZUKO TANJIRO Je te remercie Nezuko. Je te promets de tout donner. Tiens bon. Je vais y arriver. FEMME ZENITSU Et hop ! NEZUKO Mm ! INOSUKE Et hop ! ZENITSU C'est vraiment trop chaud de maintenir le souffle. INOSUKE C'est trop dur, j'y arrive pas. NEZUKO TANJIRO Ils sont complètement démoralisés. J'ai une idée ! Qu'est-ce que vous pensez de lancer cette rumeur. Lorsque le remède utilisé à l'entraînement réflexif est dilué dans le bain, il favorise la guérison des blessures et courbatures. Je vais aller m'entraîner. Vous n'avez qu'à rester vous reposer. INOSUKE Quoi ? Ne m'insulte pas, je suis pas encore mort ! ZENITSU Ça veut dire qu'on doit encore s'entraîner ? Okay, c'est bon j'ai compris, ça va, j'arrive ! TANJIRO Prochain épisode : "Nouvelle mission". Je vais devoir y aller Nezuko. NEZUKO INSERT