AOI ENFANT FURTIVE GOTO HIMEJIMA HINAKI IGURO INOSUKE KIYO MITSURI NEZUKO NICHIKA RENGOKU SHINAZUGAWA SHINOBU TANJIRO TOKITO UBUYASHIKI UROKODAKI UZUI ZENITSU SHINAZUGAWA Allez, sors de là démon! TANJIRO Arrêtez! SHINAZUGAWA Ici il y a du délicieux sang humain qui t'attend! NEZUKO SHINAZUGAWA NEZUKO NEZUKO SHINAZUGAWA Ben alors, démon? Allez! Je sais ce que tu veux! NEZUKO TANJIRO SHINOBU Monsieur Iguro, vous appuyez trop fort. Laissez-le respirer, s'il vous plaît! IGURO S'il arrêtait un peu de bouger, je pourrais le relâcher. TANJIRO SHINOBU Kamado, si tu utilises ton souffle alors que tes poumons sont comprimés, tes vaisseaux sanguins vont exploser. UZUI Eh oui, ils vont exploser! J'ai envie de voir ça! Fais-les exploser! On veut voir à quoi ça ressemble! MITSURI UZUI HIMEJIMA C'est fort malheureux. Ce pauvre garçon est tellement fragile! Prions ensemble pour lui. NEZUKO HIMEJIMA TANJIRO SHINOBU Kamado! TANJIRO IGURO TANJIRO Nezuko! NEZUKO TANJIRO C'est ma soeur. NEZUKO TANJIRO C'est ma petite soeur! NEZUKO TANJIRO Ce n'était pas Nezuko! NEZUKO TANJIRO Je ne sais pas pourquoi elle est comme ça. SHINOBU Ce sera bientôt prêt! ENFANT UROKODAKI Les humains sont ta famille. Protège les humains. NEZUKO Je dois aider et protéger les humains. Je ne dois pas les blesser. Jamais je ne leur ferai du mal. SHINAZUGAWA TANJIRO NEZUKO UBUYASHIKI Que s'est-il passé? NEZUKO NICHIKA La fille démon a détourné la tête. NEZUKO HINAKI Messire Shinazugawa l'a gravement blessée. NEZUKO HINAKI Il s'est ouvert le bras juste en face d'elle, NEZUKO HINAKI mais elle a su se retenir de le dévorer. NEZUKO SHINAZUGAWA NEZUKO UBUYASHIKI C'est incontestable. Comme vous l'avez vu, nous avons la preuve qu'elle n'attaque pas les humains. TANJIRO IGURO Qu'est-ce qui te prend, Tomioka? UBUYASHIKI Tanjiro. TANJIRO UBUYASHIKI Certains auront toujours du mal à accepter Nezuko. Vous devrez continuer à prouver votre valeur. C'est ainsi. Nezuko et toi combattez en tant que pourfendeurs. Montrez-vous utiles. TANJIRO Quelle est cette étrange sensation? Je me sens tout léger. Ce serait grâce à sa voix? Rien qu'en l'entendant, je suis apaisé. UBUYASHIKI Terrassez les douze lunes démoniques. Ainsi tous devront reconnaître votre utilité. Tes paroles auront alors bien plus de poids. TANJIRO C'est d'accord. Nezuko et moi, nous allons abattre Kibutsuji Muzan. Je vous jure qu'elle et moi briserons ce cercle vicieux de souffrance. UBUYASHIKI Pour l'instant, tu n'en es pas capable. Commencez par détruire une première lune démoniaque. TANJIRO D'accord. MITSURI Il ne faut pas rire! Il ne faut surtout pas rire! SHINOBU UBUYASHIKI Bien évidemment, chaque pilier dispose d'un talent exceptionnel. HIMEJIMA UBUYASHIKI Ils se sont entraînés jusqu'à cracher du sang. Ils ont frôlé la mort et ont vaincu des lunes démoniaques. RENGOKU Eh oui! Nous avons fait de vaillants efforts. UBUYASHIKI Pour cela, ils méritent d'être traités avec respect. Fais donc bien attention à la manière dont tu t'adresses à eux. TANJIRO Oui. UBUYASHIKI Quant à vous, Sanemi et Obanai, ne maltraitez pas les jeunes recrues. IGURO Entendu. NEZUKO SHINAZUGAWA À vos ordres. UBUYASHIKI Dorénavant le sujet de Tanjiro est clos. Tu peux te retirer. SHINOBU Si vous n'avez aucune objection, je pense qu'il serait intéressant de le confier à mon domaine. TANJIRO SHINOBU C'est bon, vous pouvez les emmener! NEZUKO GOTO Mes excuses, je vous passe devant! TANJIRO UBUYASHIKI Bien. Je vous propose de poursuivre la réunion. Qu'en dites-vous? TANJIRO Non, attendez! GOTO Reviens! TANJIRO Laissez moi donner encore quelques coups de tête au balafré! J'en ai le droit, bon sang! GOTO Tu vas te taire, oui? TANJIRO Je veux me venger pour les blessures qu'il a infligées à Nezuko! Un coup de tête n'enfreindrait pas le code! FURTIVE Silence, suis-nous! TANJIRO Arrêtez! Lâchez-moi! GOTO Laisse-toi faire! TANJIRO TOKITO Ne coupez pas la parole au maître. C'est impoli. GOTO Toutes mes excuses! FURTIVE Navrée, maître! GOTO Pardon, messire Tokito! FURTIVE Désolée! GOTO Je vous présente mes excuses! MITSURI Muichiro! Ça alors, qu'est-ce qu'il est classe! Je craque! TOKITO Allez, partez vite! MITSURI Oui. UBUYASHIKI Tanjiro! Transmets mes amitiés à Tamayo! TANJIRO Attendez! Il vient de parler de Tamayo! FURTIVE J'en ai marre de l'entendre! Tu vas la fermer, oui? GOTO On nous a réprimandé, j'ai failli me faire dessus! TANJIRO FURTIVE Oui, les piliers sont super flippants! GOTO Grave! FURTIVE Et maintenant tu vas nous le payer! GOTO Oui, c'est impardonnable! FURTIVE Allez, excuse-toi! GOTO Et plus vite que ça! TANJIRO Euh, je suis désolé. FURTIVE Excusez-nous, y'a quelqu'un? Eh oh! Vous êtes là? Nous sommes. GOTO On dirait bien que personne ne vient. FURTIVE Allons dans la cour. GOTO Au fait, tu pourrais marcher seul, toi! TANJIRO Je suis désolé, mais mon corps tout entier me fait mal. Le Q.G. était splendide, mais ici aussi, c'est magnifique. Comment ont-ils dit que cet endroit s'appelait, déjà? Le domaine des papillons? GOTO Voilà quelqu'un! On a trouvé! FURTIVE Ah mais je la reconnais! C'est la successeuse. Comment elle s'appelle, déjà? TANJIRO La successeuse? GOTO C'est Tsuyuri Kanao. TANJIRO Je crois qu'elle était dans la même sélection que moi. GOTO Tu veux dire que tu ne te rappelle pas de la raclée qu'elle t'a collée hier soir? Un successeur est le disciple d'un pilier. Pour cela il faut avoir un don, et beaucoup de talent. C'est impressionnant pour son âge. FURTIVE Navrés du dérangement, Melle Tsuyuri C'est mademoiselle Kocho qui nous envoie ici. Nous permettez-vous d'entrer? FURTIVE Est-ce que ça veut dire oui? Vous nous donnez votre autorisation? AOI Hé! Qui va là? TANJIRO GOTO FURTIVE GOTO On est. FURTIVE C'est mademoiselle Kocho qui nous envoie! AOI Est-ce que vous êtes des Furtifs? Et lui, il est blessé? Suivez-moi! FURTIVE Oui, tout de suite! GOTO Elle marche vite. TANJIRO ZENITSU Cinq fois? Je dois boire ça cinq fois par jour? Et pendant trois mois? Non mais vous vous foutez de moi? KIYO ZENITSU J'arriverai jamais à manger après un truc pareil! KIYO ZENITSU C'est trop amer, ce machin. C'est l'enfer. C'est l'enfer! KIYO ZENITSU Et c'est sensé faire repousser mes bras et mes jambes? C'est vraiment possible, ça? KIYO Oui, bien sûr! ZENITSU Moi j'ai plutôt l'impression que vous me dites ce que j'ai envie d'entendre. ZENITSU J'ai aucune confiance en vous, de toute façon! AOI Et voilà, il est encore en train de hurler. ZENITSU Que vont devenir mes bras et mes jambes? Hein? Dites- le moi bon sang, j'ai le droit de savoir! TANJIRO ZENITSU Vous devez respecter vos patients, c'est honteux ce que vous faites! TANJIRO Zen'Itsu! AOI Calmez-vous, s'il vous plaît! ZENITSU J'en ai marre! AOI Je vous l'ai déjà expliqué au moins mille fois, il me semble. ZENITSU AOI Restez tranquille ou on va devoir vous ligoter. Je n'avais jamais vu ça! TANJIRO Zen'Itsu! ZENITSU TANJIRO Comment ça va? T'as été blessé? Alors comme ça, tu nous as suivis dans la montagne? ZENITSU Tanjiro! Tanjiro! Si tu savais! Une araignée puante m'a empoisonné. C'était vraiment horrible! Et puis maintenant il y a cette fille qui n'arrête pas de me tirer dessus. C'est encore pire que tout le reste! C'est tellement affreux! GOTO Lâche-moi, s'il te plaît. Ça suffit! TANJIRO Oh, mais... Zen'Itsu! J'ai l'impression que tu es plus petit qu'avant? ZENITSU Oui. J'ai failli me changer en araignée. Mes bras et mes jambes avaient déjà commencé à rapetisser. GOTO TANJIRO Mais c'est terrible, ça! Et Inosuke ? Et tu n'aurais pas vu Murata? ZENITSU Je n'ai pas croisé de Murata, désolé. Mais Inosuke est juste à côté. TANJIRO Mais oui! C'est bizarre, il était sous mes yeux et je ne l'ai même pas remarqué. GOTO TANJIRO Inosuke! Content que tu sois sain et sauf! TANJIRO Tu es en vie. Pardon! Je n'ai pas su te faire revenir! INOSUKE C'est pas grave. T'en fais pas ! GOTO Oh mais. mais. mais. TANJIRO Cette voix c'était bien lui? Hein? ZENITSU Apparemment ses cordes vocales ont été écrasées. TANJIRO Hein? ZENITSU On ne m'a pas raconté les détails, mais quelqu'un lui a broyé la gorge, et il en a rajouté en hurlant juste après, ce qui a aggravé la situation évidemment. Depuis qu'il est ici, il est tout déprimé. C'est marrant de le voir comme ça : du coup il est tout sage! TANJIRO Qu'est-ce que c'est que ce rire ignoble tout d'un coup? On dirait que t'es possédé! ZENITSU TANJIRO Hé, calme-toi! INOSUKE Pardon d'être faible. TANJIRO Sois fort, Inosuke! C'est pas ton genre de déprimer, pourtant! ZENITSU Mais oui, tu t'es super bien battu! T'es trop fort! TANJIRO Je suis heureux de voir que t'as survécu ! ZENITSU Quelqu'un m'a vu prendre mon cachet ce matin? C'est important! Je l'ai pris ou pas? ZENITSU TANJIRO Zen'Itsu! Inosuke! Vous êtes vivants. C'est formidable! TANJIRO Tu peux sortir, Nezuko. Allez, sors. Ils ont dit que tu pouvais rester ici. Je me suis bien fait amocher au mont Natagumo! NEZUKO TANJIRO Ça fait super mal. Je dois avouer que je souffre énormément. NEZUKO TANJIRO Merci de m'avoir protégé quand on était là-bas, Nezuko. Tu n'es pas seule, tu sais? Monsieur Tomioka et monsieur Urokodaki ont risqué leur vie pour nous. Il y a constamment des gens qui me prêtent main forte. Je dois honorer les risques qu'ils ont pris. Je dois m'entraîner pour devenir plus fort. TANJIRO Encore cette fois, on ne s'en serait pas sorti si le Maître ne nous avait pas aidé. C'est lui qui nous a sauvé la vie. Sa voix était étrangement galvanisante. Rien qu'en l'écoutant parler j'étais complètement détendu. Je ne sais pas pourquoi. TANJIRO NEZUKO TANJIRO Je comprends. C'est vrai que tu dois être épuisée après tout ça. Moi j'ai mal, et ça va être dur, mais je dois continuer. Autrement, je deviendrai adulte. Et très vite, je deviendrai vieux et je mourrai. Et là, il n'y aura plus personne pour t'aider. Ce serait tellement triste pour toi, Nezuko. NEZUKO TANJIRO Je te promets que tu redeviendras humaine. UBUYASHIKI Comme vous devez déjà le savoir, les démons font de plus en plus de victimes. Le quotidien des humains est plus menacé qu'il ne l'a jamais été. Nous allons devoir recruter des soldats, mais avant toute chose j'aimerais avoir votre avis. SHINAZUGAWA Ce qui est sûr, c'est que lors des affrontements du Mont Natagumo, nous avons perdu énormément de nos membres. Ils étaient inutiles. Les formateurs devraient être plus exigeants. On voit pourtant très vite si quelqu'un sait se battre ou non. UZUI Le gamin qui était là tout à l'heure, par exemple. Il a réussi à mettre un coup à Shinazugawa. C'est très prometteur! SHINAZUGAWA SHINOBU Plus nous serons nombreux dans nos rangs, plus il sera difficile de maintenir une réelle cohésion. Surtout qu'en ce moment, le monde évolue extrêmement rapidement. HIMEJIMA Je pense à toutes les nouvelles recrues dont les proches ont été massacrés. Nul n'a été épargné, à part ceux qui viennent d'une lignée de grands pourfendeurs. Cela joue forcément sur le moral des troupes. Il serait donc cruel d'exiger d'eux une détermination des résultats comparables à ceux de leurs prédécesseurs. RENGOKU Mais peu après nous avoir rejoints, il croisé une lune démoniaque. Il y avait peu de chances pour que cela arrive. Je suis sûr qu'il attire les démons! Nous n'avons que très rarement l'occasion d'en rencontrer. Je l'envie beaucoup! UBUYASHIKI C'est exact. Ceci dit, si jamais la onzième lune se permettait de tels agissements, cela signifierait que Muzan est loin du mont Natagumo. Quand il souhaite cacher quelque chose, tout comme il l'a fait à Asakusa, il détourne habilement notre attention en créant du tumulte ailleurs. C'est très énervant de s'en rendre compte. Néanmoins, les démons continuent à dévorer des gens, et deviennent progressivement de plus en plus forts. Afin de venger les morts, il n'y a qu'une chose que nous puissions faire. UBUYASHIKI Les piliers rassemblés ici même sont à mon humble avis les meilleurs et les plus puissants depuis l'ère Sengokuet, que l'on surnommait le combattant au souffle originel. Uzui Tengen. Rengoku Kyojuro. Kocho Shinobu. Kanroji Mitsuri. Tokito Muichiro. Himejima Gyomei. Shinazugawa Sanemi. Iguro Obanai. Tomioka Giyu. Mes très chers enfants, j'ai une confiance infinie en vos talents. UBUYASHIKI Kibutsuji Muzan. Nous ferons le nécessaire pour t'abattre. Je te jure que tu périras de notre lame. UZUI J'arrive toujours pas à croire que cette fille soit un démon inoffensif. Ça tient du miracle! RENGOKU Le miracle, pour moi c'est surtout qu'on tient enfin une piste pour Kibutsuji, pour la première fois en mille ans. UZUI Je trouve que tu envisages les choses de manière somptueuse! RENGOKU Je vais vous murmurer une rumeur de chez rumeur! Il semblerait que notre maître actuel soit le quatre vingt dix septième. Et maintenant pour avancer, le plus important est que nous autres les piliers soutenions l'armée. Alors pilier du son, es-tu prêt? UZUI Bien sûr que je suis prêt, pilier de la flamme. Prochain épisode : "L'entraînement récupérateur".