ABILENE AMBIANCE ANNOUNCER_F BEN BORDER_PATROLMAN BRUNETTE_RANDOM_HOUSE_PARTY CLOWN COWBOY_1 COWBOY_2 CRAWL DOCTOR ELOISE EL_STUPIDO FEMME_BOUCLES FEMME_ROUSSE FEMME_VESTE_NOIRE FILLE_CHAPEAU_1 FILLE_CHAPEAU_2 FILLE_TRESSES GRANNY_CAROLE HIGHWAY_PATROLMAN_F HOMME_TSHIRT_GRIS INSERT JOHN_MAYER KANSAS_CITY MISS_WHATABURGER NDA OFFICER_1 OFFICER_2 OFFICER_DAN OFFICER_MIKE OFFICER_MIKE_BIS P_2 PARIS PARIS_ET_SHARON PARTYGOER_1_H POLICE_DISPATCHER_F PRIEST PUBLIC_RADIO_GUEST_1_F PUBLIC_RADIO_SPEAKER_1_F PUBLIC_RADIO_SPEAKER_2_H PUBLIC_RADIO_SPEAKER_3_H PUBLIC_RADIO_SPEAKER_4_F PUBLIC_RADIO_SPEAKER_5_H QUENTIN_SELLERS RADIO_INTERN_F RECEPTIONIST_F ROBIN_DILLON RODEO_ANNOUNCER ROWDY_STRANGER_1 ROWDY_STRANGER_2 SANCHOLO SANCHOLOS_ASSOCIATE_1 SANCHOLOS_ASSOCIATE_2 SHARON SHERIFF_DEPUTIES_2H1F SHERIFF_JIMENEZ TEENAGE_SINGER TEXAS_TECH_FAN TY VENDOR_1 VOICE_ON_RADIO_H VOICE_RADIO_H ABILENE AMBIANCE JOHN MAYER Le potentiel... de cette soirée, est incroyable. J'aime quand il y a du potentiel. BEN À cent pour cent. NDA JOHN MAYER Les possibilités sont sans limite. BEN Sans limite. JOHN MAYER À cent pour cent. BEN À cette heure-là, je mets combien de "Y" à "Hey" ? JOHN MAYER Il est pas encore deux heures ? BEN Non. JOHN MAYER Deux, ça suffit. BEN Okay. Trois, ça fait... mort de faim. JOHN MAYER Mort de faim. BEN Et un seul, c'est... JOHN MAYER BEN brusque. Tu t'es jamais demandé pourquoi tout le monde adore la pâte à cookie ? Parce que tant qu'elle est crue, on peut en faire ce qu'on veut. FILLE CHAPEAU 1 Coucou, ça va ? JOHN MAYER À cent pour cent. FILLE CHAPEAU 2 Oh, t'es arrivée quand ? JOHN MAYER Faire des cookies avec de la pâte à cookie, c'est seulement une option. FEMME BOUCLES J'adore ta nouvelle couleur. FEMME VESTE NOIRE Merci, je suis revenue - BEN À cent pour cent. JOHN MAYER C'est ce qu'on nous suggère. BEN Exact. JOHN MAYER Et dans le même genre, BEN JOHN MAYER sortir avec quelqu'un pendant plus d'un mois... c'est une option parmi d'autres. BEN À cent pour cent. JOHN MAYER "Kara point d'interrogation". Ça veut dire que je sais plus où je l'ai rencontrée. BEN Okay. JOHN MAYER Mais j'ai aussi ajouté un point d'exclamation, parce que ça vaut le coup de voir où ça peut mener. BEN JOHN MAYER Je vais tâter le terrain avec elle. BEN Oui ! Exactement ! C'est comme ça qu'il faut raisonner. Étudier ses alternatives, ça vaut pour tout. Quand tu veux voyager... JOHN MAYER BEN tu ne vas pas sauter dans le premier avion, tu veux connaître les autres vols. Pour trouver le meilleur rapport qualité-prix. JOHN MAYER Oui. BEN De même que trouver la meilleure personne, on examine différentes options. AMBIANCE JOHN MAYER Et comment on est censé trouver une seule personne, pour couvrir tous nos besoins ? FILLE CHAPEAU 1 Tu peux me rapporter un verre ? FEMME ROUSSE Je sais pas comment t'as fait pour tenir aussi longtemps. JOHN MAYER C'est plus simple de trouver... celle qui est la plus réconfortante, celle qui est la plus drôle, FEMME ROUSSE BEN Ouais. JOHN MAYER le meilleur plan cul, BEN Ouais. JOHN MAYER celle qui donne les meilleurs conseils, FEMME ROUSSE Oui, je sais. JOHN MAYER le deuxième meilleur plan cul. BEN À cent pour cent. JOHN MAYER Je ne dépasse plus le stade de savoir ce que leurs parents font dans la vie. Si je finis par apprendre ce qu'ils font, BEN Je vois. JOHN MAYER c'est qu'il est déjà trop tard. BEN Ouais. C'est comme les frères et sœurs, à quoi ça sert de savoir combien on en a ? JOHN MAYER BEN Surtout quand c'est le début. JOHN MAYER Ouais. BEN Le nombre de frères et sœurs ne va pas t'empêcher de sortir avec quelqu'un ! Genre "J'ai deux sœurs et un frère". "Whoah, attends !" JOHN MAYER C'est clair. "Désolé je peux pas." BEN "Je peux pas faire ça." JOHN MAYER Tu sais ce qu'on dit ? BEN "Je ne sors qu'avec des fils uniques ou des aînés de trois enfants." JOHN MAYER Avoir des options, ça s'entretien. C'est comme un muscle. Les options... BEN JOHN MAYER c'est comme un muscle. BEN Ouais. JOHN MAYER Certaines personnes sont faibles... BEN JOHN MAYER et atrophiées. Elles ne comprennent pas comment on entretien des options. BEN Ouais. JOHN MAYER Moi, mes options sont balaises, et solides, BEN JOHN MAYER et vigoureuses. BEN À cent pour cent. JOHN MAYER Les gens disent que les mecs comme nous... ont peur de l'engagement. C'est faux ! On a seulement peur de s'engager dans un truc, dont on ne pourra pas sortir. BEN Ça n'existe pas la peur de l'engagement. Je dirais que c'est plutôt... la peur des regrets. AMBIANCE JOHN MAYER À cent pour cent. Ou la peur de l'intimité. Et moi... je suis intime avec tout le monde. BEN Et si un jour... il t'arrivait de... créer une connexion profonde avec quelqu'un, l'intimité aurait le même sens ? JOHN MAYER Je me le suis déjà demandé. Par exemple, en ce moment, je sors avec six ou sept femmes différentes. Mais je me demande au fond de moi, ce que ça ferait de ne sortir qu'avec... deux ou trois. BEN Même quand j'ai du mal à te comprendre, j'arrive toujours mieux à te comprendre que n'importe qui. JOHN MAYER À cent pour cent. BEN J'adore quand on traîne ensemble. Quand on se voit, JOHN MAYER BEN il faudrait nous enregistrer, c'est à ça que mon podcast devrait ressembler. JOHN MAYER On pourrait ajouter la musique d'une contrebasse en fond sonore quand je parle. FEMME ROUSSE À chaque fois qu'on se voit, on se pose la même question. BEN FEMME ROUSSE Genre à chaque fois. JOHN MAYER BEN Okay, j'en ai une. "Brunette soirée improvisée". JOHN MAYER Tu parles des soirées de la maison d'édition, ou d'une soirée qui aurait été organisée à l'improviste ? BEN JOHN MAYER Oh, "Emily Vogue" ! Je vais tenter Kara point d'interrogation. Je suis d'humeur à me laisser surprendre, ce soir. BEN Quelle belle époque nous vivons ! JOHN MAYER À cent pour cent. À cent pour cent ! BEN À cent pour cent. À cent pour cent. JOHN MAYER À cent pour cent. BEN À cent pour cent. AMBIANCE BEN J'ai enfin compris. ELOISE Tu as compris quoi ? BEN L'Amérique. ELOISE BEN ELOISE Okay. BEN Tu peux rigoler, mais j'ai une idée que tu vas adorer. L'Amérique est divisée. Mais pas pour les raisons auxquelles on pense. On pense... que l'Amérique est divisée géographiquement. Les États rouges, les États bleus, P 2 États Républicains et Démocrates, BEN la campagne, la ville. On passe à côté d'une donnée bien plus importante. L'Amérique n'est pas divisée par l'espace, l'Amérique est divisée par le temps. On ne vit plus dans l'instant présent. Et pourquoi on le ferait, alors qu'on peut revivre tout ce qui est enregistré ? ELOISE BEN Et... quand quelque chose nous procure du plaisir, une envie irrépressible nous pousse à en garder une trace pour plus tard. ELOISE C'est intéressant. BEN On ne va plus au cinéma pour voir des films, on ne regarde plus la télé en direct, on n'a même plus de conversation en temps réel, parce qu'on envoie des messages. Et en faisant ça, si je t'écris "Salut", tu peux me répondre... dans la seconde, dans la minute, ELOISE Ou jamais. BEN ou jamais, AMBIANCE BEN parce que c'est toi, et que tu es trop occupée à produire le plus gros podcast d'Amérique, ce qui rejoint mon idée, ELOISE Oui. C'est vrai. BEN que nous avons tous notre conception du temps. C'est pour ça qu'autant de choses nous échappent. ELOISE Ça m'intéresse. BEN Ça t'intéresse ? ELOISE Ouais ! BEN Tu penses qu'on tient une histoire ? ELOISE C'est une théorie. BEN Une théorie, c'est une histoire. ELOISE Non, une théorie ce n'est pas une histoire. BEN Si, ça l'est, si elle part d'un concept. Et l'Amérique justement en est un. C'est pour ça qu'elle est si grande. ELOISE Non. BEN Donc, si tu fais - ELOISE L'Amérique c'est un groupe de personnes, et c'est pour ça qu'elle est si paumée. Hé... Les mecs blancs de New-york n'ont pas tous besoin d'un podcast. BEN ELOISE Tu as fait certifier tous tes profils, tu écris déjà pour le New-Yorker. BEN Je veux plus que ça. Je ne veux pas seulement me contenter d'écrire. Je - Je veux être une voix. AMBIANCE BEN Ça peut paraître ringard, mais je me soucie de l'Amérique. Pas de manière névrosée, comme Lana Del Rey. On assiste à son effondrement, et on reste là dans un coin, à se... à se payer sa tête, tu vois ? Et je voudrais essayer... de raconter des histoires... qui rassemblent. ELOISE Okay, okay. BEN ELOISE Je vais te donner des pistes. Toutes tes idées à propos de l'Amérique, BEN ELOISE - elles sont bonnes, ça se voit - mais tu dois les relier à des vraies personnes. C'est ce que les Américains veulent écouter. Parce qu'ils sont humains, ce ne sont pas des... des idées. BEN ELOISE Tu... Tu restes trop ici, BEN Oui. ELOISE alors que tu devrais être ici. Tu vois ce que je veux dire ? BEN À cent pour cent. ROBIN DILLON Je suis Robin Dillon, et vous écoutez "Un moment en Amérique". Les organisateurs de pêche à la mouche dans l'ouest du Montana - INSERT BEN INSERT BRUNETTE RANDOM HOUSE PARTY Salut ! BEN Hé ! T'es allée chez le coiffeur ? BRUNETTE RANDOM HOUSE PARTY Oui, t'as remarqué ? BEN Bien sûr ! Et le monde de l'édition ? BRUNETTE RANDOM HOUSE PARTY Le quoi ? BEN Non, rien. Euh, je te sers à boire ? BRUNETTE RANDOM HOUSE PARTY Oui ! BEN Super. Qu'est-ce qui te ferait plaisir ? BRUNETTE RANDOM HOUSE PARTY Tu peux me servir du vin blanc ? BEN Oui, mais j'ai pas de bouteille ouverte. BRUNETTE RANDOM HOUSE PARTY Je te laisse en ouvrir une, je veux juste boire un verre. BEN BEN Allô ? BRUNETTE RANDOM HOUSE PARTY TY Ben ? BEN Oui ? Allô ? TY Je t'appelle pour t'annoncer la pire des nouvelles. Oh mon dieu ! BRUNETTE RANDOM HOUSE PARTY TY Ta copine est morte. BEN Excusez-moi. Vous pouvez répéter ? BRUNETTE RANDOM HOUSE PARTY TY Elle est morte. BEN Non, le début de la phrase. TY Ta copine. BRUNETTE RANDOM HOUSE PARTY BEN Hé, je suis désolé, mais je - Je ne comprends pas. TY Je sais... Je sais, pour nous non plus, ça n'a aucun sens. BEN Qui êtes-vous ? TY Je m'appelle Ty Shaw. Je suis le frère d'Abby. BEN Je Je ne sais pas trop quoi dire. TY Je comprends que ce soit difficile à réaliser. Je suis vraiment désolé. Abby nous a tellement parlé de toi. BEN Abby. BEN Oh, c'est pas vrai ! TY BEN Abby. TY BRUNETTE RANDOM HOUSE PARTY Qui est Abby ? BEN C'est... une fille. TY Qui est avec toi ? BEN C'est... BRUNETTE RANDOM HOUSE PARTY BEN C'est vrai qu'on est sorti ensemble quelques fois, mais, je dirais pas que... TY Les funérailles ont lieu dimanche. BEN Oui, je vois, euh... Et... Vous pouvez me dire où envoyer les fleurs ? TY Tu n'as pas besoin d'envoyer de fleurs, Ben. BEN Non-non-non-non. Evidemment que je vais envoyer des fleurs. Vous n'avez qu'à me donner l'adresse par message - TY Si tu insistes, il y a un fleuriste à côté de l'aéroport. On pourra y faire un saut quand je viendrai te récupérer. BEN Quand vous... viendrez me récupérer ? Écoutez, je me joindrai à vous par la pensée. TY C'est une compagnie aérienne ? Je la connais pas celle-là. Tu m'enverras les horaires du vol. BEN Non, euh... je... ce n'est pas... je peux pas faire ça. TY C'est difficile pour tout le monde. BEN TY Tu n'es pas seul. BEN TY Vous aviez l'avenir devant vous. BEN Okay. TY BEN Okay, ne pleurez pas. TY BEN Enfin si, allez-y, pleurez. Allez-y. TY Oh mon dieu ! BEN Il ne faut pas retenir ses émotions. TY J'arrive pas à croire que ça nous arrive. BEN TY BEN Okay. Très bien. Alors... Rappelez-moi où vous êtes ? Dans quelle ville ? TY Est-ce que... Tu es déjà venu au Texas ? BEN Au Texas... Bon, vous êtes à côté d'Austin ? TY BEN TY Non. On n'est pas à côté d'Austin. BEN Dallas ? TY Dallas, c'est pas le Texas. BEN Houston ? TY Houston pour nous, c'est un autre pays. BEN Ça irait plus vite, si vous me disiez... directement... TY T'as déjà entendu parlé d'Abilene ? La ville ? BEN Jamais entendu parlé d'Abilene, non. TY Eh bien, Abilene est à environ trois heures de Dallas. BEN D'accord. TY Et on est à cinq heures d'Abilene. BEN ANNOUNCER F Mesdames, messieurs, l'avion en provenance de Dallas vient d'atterrir. AMBIANCE BEN HOMME TSHIRT GRIS Ça va, vieux ? C'était comment ton vol ? BEN Salut. AMBIANCE TY SHARON PRIEST SHARON Elle pouvait parfois être difficile, quand elle était enfant. TY SHARON BEN SHARON J'arrive pas à croire que je parle de ma fille au passé. PRIEST SHARON Elle vivait à New-York. Elle traçait sa voie dans la musique. TY SHARON Et... TY SHARON elle avait enfin trouvé l'amour. BEN SHARON TY SHARON Ben Manalowitz. Un auteur reconnu, qui écrit régulièrement pour le New-York Magazine. TY BEN Le New-Yorker. SHARON Et malgré sa grande notoriété, il a toujours respecté ma fille pour ce qu'elle était. TY SHARON AMBIANCE SHARON Elle m'a dit : "Maman, tu sais à quel nom je suis dans son téléphone ?" TY SHARON "Texas." BEN TY SHARON Même si sa vie a été courte, BEN SHARON elle avait trouvé sa voix, et elle avait trouvé l'amour. C'est tout ce qui compte, non ? AMBIANCE TY BEN SHARON TY SHARON TY Écoutons Ben. AMBIANCE BEN Non. C'est gentil, mais ne je peux pas. PRIEST Venez ici. TY Allez, debout. AMBIANCE TY Va là-bas. SHARON S'il vous plaît. BEN Bonjour... mon Père. PRIEST BEN BEN Je n'aurais jamais imaginé... me retrouver dans une telle situation. Aucun de nous, d'ailleurs. GRANNY CAROLE BEN J'aurais aimé mieux la connaître... J'aurais aimé passer plus de temps avec elle. Vous tous qui êtes ici, devez ressentir... la même chose. SHARON C'est vrai. TY SHARON TY BEN Elle adorait la musique. SHARON BEN Ça, je le sais. Ça, je le sais. Elle adorait la musique. PARIS Oui. GRANNY CAROLE BEN Et... Et elle chantera pour toujours, dans nos cœurs. GRANNY CAROLE PRIEST AMBIANCE TY SHARON TY AMBIANCE BEN PRIEST Venez. AMBIANCE TY "Elle chantera pour toujours dans nos cœurs." Là, tu m'as vraiment ému. Je sais pas pour toi, mais... j'ai l'impression qu'il y a un lien entre nous, même si on se connaît depuis peu. Un lien familial. BEN À cent pour cent. TY À cent pour cent ? BEN Ouais. Ouais. Je me suis senti très proche de vous. TY Tu penses vraiment ce que tu dis ? BEN Ouais ! TY J'en étais sûr ! TY Abilene a été assassinée, c'était un meurtre. Et tous les deux on va venger sa mort. BEN Quoi ? TY Toi et moi, on va retrouver son assassin, et on obtiendra vengeance. BEN À aucun moment on a parlé d'un tueur. TY Une overdose ? BEN TY Près d'un gisement de pétrole ? C'est ça ! P 2 Elle a jamais rien pris d'autre que de l'ibuprofène. TY Elle a jamais rien pris de plus fort que de l'Advil. Tu le sais, tu la connaissais mieux que personne. BEN Tu as parlé de ça à la police ? TY Au Texas, on ne fait jamais appel à la police. BEN Et s'il y a le feu ? TY Pompiers et ambulance, ça passe. BEN Tu soupçonnes quelqu'un ? TY J'ai déjà plusieurs pistes. BEN TY Des cartels, le membre d'un gang mexicain que j'ai dans le collimateur. Ça c'est seulement le début. Il y a d'autres types. BEN Et... tu te bases sur quoi ? TY Mes tripes. BEN Je vois. Mais au-delà de ça, il y a quoi ? TY Au-delà de mes tripes ? Les tripes sont au-dessus de tout, y a rien au-delà. BEN Je pense vraiment que c'est le travail de la police. TY Attends, toi, tu parles de la police... comme si elle était partout pareille. Comme si la police était eum... un McDonald, et que la justice était un Egg Mac Muffin. BEN Ouais. TY Ici, on n'a pas la police. On a Mike et Dan. BEN TY Mais toi et moi... on était les seuls hommes de son entourage. Et ils sont venus se frotter aux mauvais gars. BEN Okay. Alors... j'ai, disons... des limites personnelles. Chaque personne est différente, certaines sont végétariennes, tu vois... TY BEN par exemple. Moi, je ne pratique pas la vengeance. TY BEN C'est un principe. Je... Je ne vis pas dans un film avec Liam Neeson. TY Pourtant, tu ressembles à un gars qui a joué avec lui dans un de ses films. BEN Peut-être. TY Comment il s'appelle ce film auquel je pense. Celui avec un train. Il vient de passer à la télé. BEN Je vois pas. TY "La liste de Schindler" ! C'est pas vrai... D'ailleurs, tu ressembles à beaucoup de mecs de ce film. BEN Oui. Merci. TY C'est le film avec Liam Neeson que j'ai le moins aimé. Trop déprimant. BEN C'est un film très émouvant. Ty, je sais que tu ressens beaucoup de peine. TY Oui, c'est vrai, tout autant que toi. BEN Et aussi de la colère. TY Je te demande de me venir en aide, bon sang. Si on reste sans rien faire, ça revient à laisser son corps au beau milieu de ce désert, jusqu'à la fin de notre existence. Je l'ai su à la minute où je t'ai vu. Mon cœur voit ton cœur. NDA TY Reste un peu ici et venge la mort d'Abby avec moi. BEN TY T'imagines l'histoire que ça ferait ! ELOISE C'est ta poche qui m'appelle ? BEN J'ai une histoire. ELOISE Ça peut pas attendre ? BEN Non. Je suis au Texas, je sors d'un enterrement. ELOISE Oh, mince, je suis vraiment désolée. BEN C'est pas grave, c'était pas quelqu'un de proche. ELOISE Mais tu es allé au Texas pour les funérailles ? BEN Oui. C'est une fille avec qui je suis sorti quelques fois. ELOISE Tu as pris l'avion jusqu'au Texas... pour aller aux funérailles d'un de tes nombreux plans cul ? BEN Sa famille pense que c'était plus sérieux qu'en réalité. ELOISE Eh ben voilà, BEN ELOISE tu l'as ton histoire. BEN Ah oui ? ELOISE Oui ! C'est exactement toi ! C'est ton... Tout ton style de vie. Les sorties, les coups d'un soir, P 2 Comment cela engendre de l'égocentrisme, ELOISE comment cela engendre l'insensibilité, P 2 de l'individualisme, ELOISE la frivolité, BEN ELOISE et... BEN Non. P 2 de... l'opportunisme, ELOISE la médiocrité, BEN Non. ELOISE la puérilité, P 2 du nombrilisme, BEN C'est pas du tout ça. ELOISE le manque de moralité. P 2 un manque de romantisme. BEN Ecoute... c'est pas mon pitch. ELOISE Ça montre à quel point ta vie est triste. BEN J'ai compris, tu te fous de moi. BEN Ecoute ça, je suis à l'Ouest du Texas, avec une famille qui vient de perdre sa fille d'une overdose d'opiacés. ELOISE C'est très triste, mais c'est courant. BEN Excepté... que son frère... ne crois pas que ce soit une overdose. Il dit que c'est un meurtre. ELOISE En se basant sur quoi ? BEN Sur rien. C'est ça, l'histoire. L'histoire d'un crime existentiel. Un meurtre de sang-froid, sans aucun tueur. Il s'agit d'une nouvelle réalité que le peuple américain ne veut pas accepter. Au lieu de ça, ils inventent des mythes et des conspirations dans lesquelles ils seront eux-mêmes les héros, parce que... la vérité... est trop dure... à accepter. Le décès d'Abilene, c'est l'Amérique qui perd son identité, c'est le besoin de trouver quelqu'un pour porter le chapeau. Ce n'est pas simplement une histoire de vengeance, c'est une histoire qui parle du besoin de vengeance. Du principe... de la vengeance. ELOISE Mort d'une fille blanche ? BEN Le Saint Graal du podcast. BEN Eloïse, j'aimerai que mon enregistreur soit déjà allumé. Il raconte des trucs complètement dingues. ELOISE Qui, le frère ? BEN C'est un vrai personnage. ELOISE Et tu peux te rapprocher de la famille ? BEN Si je peux me rapprocher de la famille ? Ils pensent qu'on était en couple ! Et puis... je suis venu à son enterrement. ELOISE C'est bien. Enfin, ça reste quand même tordu, mais c'est bien... pour l'histoire. BEN Alors ? ELOISE Okay, voyons ce que ça donne. TY BEN Je t'écoute, donne-moi tes consignes. ELOISE Reste avec la famille, rapproche-toi le plus possible. Enregistre tout, parce qu'on ne sait jamais ce qui sera important. BEN Okay. ELOISE Je choisirai des passages pour le montage, et... je verrai ce qu'on peut en faire. BEN Okay. ELOISE Ce soir, Tracy t'enverra tout le matériel. Mais utilise ton téléphone le temps de le récupérer. Rapporte-moi l'histoire et reste en vie. BEN Ce sera fait. Pas dans cet ordre. ELOISE Si, dans cet ordre. BEN La poussière de l'Ouest du Texas se dépose... comme la pluie sur un lac. Je me tiens sous le ciel du Texas. Le ciel bleu lumineux du Texas, où je viens juste d'apprendre le décès... d'Abilene Shaw. Ma... Une personne... qui vivait ici. TY Trop bien, frangin ! BEN Bon alors... Je peux rester avec vous quelques semaines. Je vais enregistrer tout ce que vous pensez qui est arrivé à Abilene. D'accord ? TY Oui, et après on le tue. BEN Non ! Je mettrai tout dans un podcast, et... ça passera sur... des plateformes de podcast. TY Il est brillant ton plan. BEN Oui. TY T'es un putain de génie. BEN Merci. TY Quand ça se retrouvera sur les forums... les gens le tueront pour nous. Oh yeah ! TY Eh Maman, devine qui est revenu finalement. SHARON Ben ! TY SHARON Oh, mais vous êtes revenu ? BEN Oui. TY BEN Merci. J'espère que je ne m'impose pas. SHARON Je vous en prie. Il y a une chaise vide à notre table. Toute distraction sera la bienvenue. Je peux vous servir quelque chose ? BEN SHARON BEN Est-ce que... Est-ce que le wifi fonctionne ? TY Il est un peu capricieux, mais il fonctionne. SHARON Vous avez fait la connaissance de tout le monde ? BEN Non, je n'en ai pas eu l'occasion. SHARON Eh bien... voici Paris, la sœur d'Abilene. PARIS Salut. SHARON Elle a vingt-quatre ans, et va sur ses vingt cinq. NDA SHARON PARIS Eh oui. SHARON Elle va devenir une grande réalisatrice. PARIS BEN C'est un vrai plaisir de te rencontrer, Paris. PARIS Pareil. J'ai tellement entendu parler de toi. BEN Et j'ai... J'ai aussi... Ouais. SHARON Et voici Kansas City, elle a dix-sept ans et va sur ses dix-huit. NDA SHARON Elle va devenir une célèbre ... KANSAS CITY Juste célèbre. SHARON Kaycie, je te l'ai déjà dit. Ce n'est pas comme ça chez nous. Tu dois être une célèbre quelque chose. KANSAS CITY Une célèbre... célébrité. BEN Ce sont vraiment vos filles, parce que... on dirait que vous êtes sœurs. SHARON KANSAS CITY Putain, j'ai l'air si vieille que ça sérieux ?! SHARON C'est très gentil. EL STUPIDO SHARON TY Et lui, c'est El Stupido. BEN Pardon ? TY Lui, c'est El Stupido. BEN TY BEN Vous l'appelez comme ça ? TY C'est rien, t'inquiète pas, il ne parle pas espagnol. BEN Et toi... quel âge as-tu ? EL STUPIDO Neuf ans. BEN Et tu vas sur tes dix ? EL STUPIDO Oui, monsieur. SHARON Les garçons, venez à table. Ben, il y a de la place. BEN Merci. Vous avez une très jolie maison. GRANNY CAROLE BEN On s'y sent bien. TY Voici Granny Carole, PARIS GRANNY CAROLE BEN Ah oui. TY tu peux l'appeler Granny. GRANNY CAROLE BEN Euh... Enchanté Granny. GRANNY CAROLE Ouais. BEN Merci. SHARON Alors Ben... parlez-nous un peu de vous. Vous êtes proche de votre famille ? BEN Oui, on est très proches. On ne se voit pas souvent, mais... on est très proches. GRANNY CAROLE Vous êtes du Texas ? EL STUPIDO BEN Oh, non. Je ne suis pas d'ici. GRANNY CAROLE Je suis désolée... TY GRANNY CAROLE c'est bien dommage pour vous ! EL STUPIDO TY BEN SHARON Vous étiez déjà venu au Texas avant, Ben ? BEN Oui, je suis déjà venu une fois à Austin, pour le South By. TY GRANNY CAROLE Pour quoi ? BEN Le South By Southwest est un grand festival - GRANNY CAROLE Non, pour voir quel groupe ? On ne va pas comme ça au South By, on y va pour un groupe, pas vrai ? BEN Euh, oui, c'est vrai. Moi, je faisais partie d'un panel de journalistes sur l'avenir des nouveaux médias. TY Génial ! PARIS C'est trop cool. TY BEN Merci. TY PARIS De rien. BEN TY BEN En parlant de ça, vous accepteriez... que j'enregistre ce dîner ? GRANNY CAROLE SHARON Vous voulez nous enregistrer ? PARIS Ah ouais ! TY Carrément ! GRANNY CAROLE Si on accepte ?! SHARON KANSAS CITY J'adore qu'on m'enregistre. SHARON Oui bien sûr. GRANNY CAROLE BEN Génial ! SHARON BEN C'est super. PARIS C'est cool. TY Hé, sourit ! BEN Okay. SHARON Oui ! TY EL STUPIDO BEN C'est parti. GRANNY CAROLE Vous voudriez entendre l'histoire du Texas ? TY BEN Avec plaisir. GRANNY CAROLE Hein ?! TY EL STUPIDO Ouais, Granny ! GRANNY CAROLE SHARON Et c'est reparti. GRANNY CAROLE Approchez le micro. SHARON Elle est pas vraie... TY Tu vas adorer. GRANNY CAROLE Alors. GRANNY CAROLE BEN GRANNY CAROLE En mille-huit-cent-trente-six, NDA GRANNY CAROLE le Texas fait partie du Mexique. Il est composé de colons et de blancs anglophones. Ils n'aimaient pas le gouvernement, tout comme aujourd'hui. Les Texans voulaient faire les choses à leur manière, tout comme aujourd'hui. BEN GRANNY CAROLE Donc, quand on réunit leurs deux choses préférées, TY GRANNY CAROLE le Gouvernement, et les Mexicains... PARIS GRANNY CAROLE devinez ce qui se passe ? Hein ? TY Vas-y, devine ! BEN C'est mieux... avec vos mots. GRANNY CAROLE D'accord, d'accord. Eh bien le Généralissimo Santa Anna a débarqué en marchant à la tête de sept mille soldats mexicains, NDA GRANNY CAROLE pour faire mordre la poussière à cent-quatre-vingt-six incroyables rebelles, dans une ville qu'on appelle Alamo. NDA BEN Et les Texans ont gagné. Je trouve ça très inspirant. PARIS TY Attends, t'as dit quoi ? EL STUPIDO Les Texans... n'ont pas gagné, Ben. TY GRANNY CAROLE On vous apprend les maths, là d'où vous venez ? EL STUPIDO TY GRANNY CAROLE Cent-quatre-vingt-six... NDA BEN TY GRANNY CAROLE contre sept-mille. TY BEN Je sais... EL STUPIDO C'est sept-mille, le plus grand nombre. GRANNY CAROLE Ce fût un vrai massacre. BEN GRANNY CAROLE C'était d'une... d'une incroyable cruauté. BEN Je... GRANNY CAROLE D'une incroyable cruauté. BEN Je suis désolé, j'étais persuadé que vous aviez gagné l'Alamo. GRANNY CAROLE BEN TY BEN J'ai l'impression que vous en discutez souvent. EL STUPIDO Qui est "Equinox... TY EL STUPIDO mignonne" ? BEN Une amie. EL STUPIDO Qui est "Soirée départ Paris, Asiat" ? TY Tu lis vraiment de mieux en mieux. BEN Tu peux me... on dirait que le wifi refonctionne. EL STUPIDO Qui est "Nathalie, Bumble" ? BEN EL STUPIDO Qui est "Katie, Raya" ? BEN Donne-le moi, je voudrais le mettre en mode... PARIS GRANNY CAROLE Raya ? BEN Laisse-moi le... le mettre en mode avion. GRANNY CAROLE Je croyais que Raya était une appli de rencontre pour les stars. SHARON Alors, que pensez-vous de notre petite ville ? PARIS BEN J'aime beaucoup. PARIS Attends, tu rigoles ? KANSAS CITY T'es sérieux là ? Tu la trouves bien ? PARIS Tu vis à New-York City ! SHARON KANSAS CITY Il ne se passe absolument rien, ici. EL STUPIDO PARIS Ouais ! BEN Eh ben... J'admets... que c'est peut-être... KANSAS CITY BEN un peu... paumé. PARIS Là franchement t'abuses, ils viennent d'ouvrir un Target. KANSAS CITY Excuse-moi ? Comment tu peux dire ça, notre équipe de foot est super bien placée ! SHARON C'est bon, ça suffit les filles. GRANNY CAROLE C'est vrai. KANSAS CITY Tu parles de notre ville ! BEN Écoutez, je sais pas comment... je vais m'en sortir là. TY Ben, il y a quelque chose que tu dois savoir à propos d'ici. BEN Oui. TY BEN TY Il n'y a pas d'endroit plus ... misérable. C'est le trou du cul du monde le plus profond que t'ai jamais vu. BEN TY Et je le quitterai jamais. BEN TY Tu comprends ? BEN Oui. Je ressens pareil pour Twitter. PARIS TY Vous le savez, Ben est journaliste. Il est l'un des meilleurs. SHARON TY Il écrit pour le New-York Magazine. BEN Pour le New-Yorker. TY Et il va pouvoir nous aider à découvrir ce qui est arrivé, à Abilene. Je pensais régler le problème avec un quarante-cinq, mais... Ben a une perspective totalement différente. GRANNY CAROLE Ty. On ne règle pas un problème comme ça avec un quarante-cinq. BEN GRANNY CAROLE Il ne s'agit pas là d'une seule personne, le problème c'est le système, mon garçon. BEN Expliquez-nous ça, Granny. TY GRANNY CAROLE L'effondrement de la société, voilà ce que c'est. C'est le système éducatif qui a baissé les bras, le gouvernement, BEN GRANNY CAROLE les groupes pharmaceutiques qui se remplissent les poches, c'est la dégradation des liens familiaux, SHARON GRANNY CAROLE des traditions. Il y a... un grand nombre de personnes responsables de ce qui est arrivé à Abilene. SHARON C'est vrai. KANSAS CITY Je suis d'accord. GRANNY CAROLE Oui. EL STUPIDO Oui, Madame. PARIS Amen. BEN Ce sont des paroles très sages. GRANNY CAROLE Il te faut un douze millimètre, un calibre neuf, TY BEN Non. GRANNY CAROLE des semi-automatiques, EL STUPIDO Ouais. TY C'est ça. BEN Non ! GRANNY CAROLE et une arme de poing pour te défendre. EL STUPIDO Ouais ! SHARON Oui Maman, tu as raison. BEN Non. EL STUPIDO Exactement ! BEN Non. On ne va pas faire ça. TY GRANNY CAROLE Vous n'allez pas le faire ? BEN GRANNY CAROLE Je m'en doutais. Je savais vous n'aviez pas les burnes. EL STUPIDO Tu vas pas nous laisser tomber, Ben ? BEN Vous savez, SHARON BEN j'ai plusieurs... TY BEN points forts. Je sais poser les bonnes questions, TY BEN je sais comment faire parler les gens. Et je suis particulièrement doué, pour établir des liens thématiques entre des éléments apparemment disparates et les utiliser pour illustrer... un point ou une théorie... plus large. Donc... n'importe qui, ou n'importe quoi, ayant un rapport avec ce qui est arrivé à Abilene, je le trouverai. Et cette personne, ou... de manière plus large, cette société de pouvoir, se trouvera... définie. Je vais la définir. SHARON Béni soit votre cœur. NDA TY Maintenant on a une chambre d'ami. BEN Ty... TY Repose-toi bien, dès demain matin... on commencera à enquêter. BEN D'accord. À demain. Bonne nuit. TY Bonne nuit. BEN INSERT AMBIANCE PUBLIC RADIO SPEAKER 1 F Nous avons reçu plusieurs témoignages de personnes à travers le pays, qui ont vécu cette expérience - RECEPTIONIST F Bonjour. ELOISE Bonjour. PUBLIC RADIO SPEAKER 5 H Oui, c'est exact. Quel autre - PUBLIC RADIO SPEAKER 4 F Ça a dû vous sembler absolument incroyable. PUBLIC RADIO SPEAKER 2 H Ça prouve beaucoup de choses. PUBLIC RADIO SPEAKER 3 H PUBLIC RADIO GUEST 1 F Oui ! PUBLIC RADIO SPEAKER 4 F Nous allons faire une courte pause. Pendant ce temps vous pouvez soutenir la station en nous appelant. ELOISE D'accord. Merci beaucoup. PUBLIC RADIO SPEAKER 4 F Vous pourrez ainsi participer à notre jeu et peut-être remporter un merveilleux cadeau. Et je ne parle pas d'un mug ou d'un autocollant, bien que vous puissiez aussi - PUBLIC RADIO SPEAKER 3 H Je ne sais pas si ça entre réellement dans le cadre du développement personnel - AMBIANCE TY Il n'y a que deux situations possibles dans notre monde. La prospérité, où tout le monde est riche et travaille. Comme une grosse teuf où on s'éclate. Ou alors, le temps de crise. Ce sont deux mondes totalement opposés, et c'est soit l'un, soit l'autre, la prospérité, ou la crise. BEN Là, on est dans lequel ? TY Dans un peu des deux. Ouais. En ce moment, c'est un entre-deux. BEN Okay. TY Putain ! CRAWL TY Espèce de - CRAWL TY Crawl ! CRAWL Non, arrête ! TY Regarde cette pourriture ! CRAWL Ah, t'aime ça être au-dessus ! TY Je t'ai encore battu ! CRAWL Lâche-moi ! Dégage ! TY CRAWL TY CRAWL C'est lui ton gars ? TY Ouaip ! CRAWL Je vais te faire gagner du temps. Sancholo, Sancholo, Sancholo. BEN C'est quoi "Sancholo" ? CRAWL Le mec qui a tué Abilene. Un dealer de drogue mexicain, un sale putain d'enfoiré. Tout ce que tu veux, il te le trouve. Il se fait plaisir sur les prix par contre. BEN Donc... tu sais qui a tué Abilene ? CRAWL Oui, monsieur. BEN Est-ce que... tu as prévenu la police ? CRAWL Mike et Dan ? TY Mike et Dan ? CRAWL TY Ces abruties de feignasses ? Ils classent tout en accident. Accident de tir. CRAWL Accident. TY Accident de voiture. CRAWL Quand j'ai connu Abilene, on était pas plus grands que des épis de blé. Elle a jamais rien pris de plus fort que de l'Advil. NDA Elle a jamais rien pris d'autre que de l'ibuprofène. CRAWL Et comme ça, tout d'un coup, ils retrouvent ce petit ange, ce petit ange, mort d'une overdose d'Oxy, à une soirée de Sancholo ! TY T'es en train de me chauffer. CRAWL Il est à fond sur elle, depuis le collège. TY Il appelait à la maison tous les soirs, et ils se parlaient pendant des heures. CRAWL Il est pas innocent, de toute façon. Il fait partie d'un rouage qui nous dépasse. Ils sont tous dans le même panier, ceux qui prescrivent des pilules, les cartels, BEN CRAWL les pédophiles ! La loi ! BEN Attends, quoi ? CRAWL Chut ! BEN CRAWL Et t'en fais partie, toi aussi. BEN Alors, j'aimerais parler aux personnes que vous avez citées. Mike et Dan ? Sancholo ? CRAWL Lui, il sera au rodéo de Hollinston. TY C'est certain. Il sera aussi à la soirée country qu'il y a après. C'est là que les dealers font le plus de business. BEN TY Parce que tout le monde va au rodéo. TY Les blancs, les Mexicains. CRAWL C'est vraiment avec lui que tu veux venger sa mort ? Je croyais que j'étais comme ton frère ! TY Et lui, c'est comme mon beau-frère. CRAWL Oh, arrête ! TY Mais... CRAWL Ben ! Est-ce que tu t'es déjà battu ? BEN Tu parles de se battre physiquement, ou de se battre pour une cause qui - CRAWL TY CRAWL TY ELOISE CRAWL Regarde sa tête ! Je l'ai bien eu ! TY Crawl ferait pas de mal à une mouche, hein, mon pote ! BEN CRAWL J'ai jamais compris cette expression avec les mouches. J'en tue, moi, des mouches. Mais quel genre de vicelard... leur ferait du mal ? Les ferait souffrir ? Tu n'as aucune idée, d'où tu te trouves. Pas vrai ? T'as besoin que je te fasse un plan ? Sois le bienvenue au Texas. Vous... êtes... ici. BEN KANSAS CITY BEN Bonjour Kaycie. KANSAS CITY Bonjour. BEN Je te sers un café ? KANSAS CITY Oui. BEN Tu le bois comment ? KANSAS CITY Avec ma bouche ! BEN Alors, parlez-moi de quelque chose que vous aimez faire ici. EL STUPIDO Whataburger ! GRANNY CAROLE Ouais ! TY KANSAS CITY PARIS Ouais ! KANSAS CITY BEN Okay, super. Vous pouvez m'en parler ? TY Tu veux qu'on y aille ? GRANNY CAROLE Oui, allons-y ! BEN KANSAS CITY PARIS GRANNY CAROLE Je suis prête ! BEN GRANNY CAROLE Tu veux - BEN Non, on va seulement... Parlez-en moi. EL STUPIDO Tu vas adorer Whataburger, Ben. TY C'est le meilleur. BEN Pourquoi c'est le meilleur ? TY Peu importe où tu vas, il y a un Whataburger. KANSAS CITY Ouais. Il y en a toujours un juste à côté. BEN Okay. Et une fois que vous y êtes, qu'est-ce qui vous plaît là-bas ? PARIS Tout ce qu'il y a sur le menu. TY Il y a tout ce que tu veux ! KANSAS CITY Que ce soit juste à côté. GRANNY CAROLE Oui. EL STUPIDO Tu peux commander tout ce que tu veux, Ben. BEN D'accord. GRANNY CAROLE BEN Mais il y a plein d'autres endroits comme ça. BEN Si je vous disais... qu'il y a un MacDonald's, un Burger King, un Sonic et un Whataburger... alignés devant vous. Dans lequel vous allez ? PARIS Whataburger ! KANSAS CITY Whataburger ! TY Whataburger ! EL STUPIDO Whataburger ! GRANNY CAROLE Whataburger ! BEN D'accord, d'accord ! Pourquoi ? KANSAS CITY Parce qu'il est juste à côté ! EL STUPIDO Parce qu'il est juste à côté ! TY Parce qu'il est juste à côté ! GRANNY CAROLE Parce qu'il est juste à côté. PARIS Il est à côté ! BEN Oui ! Mais ils sont tous juste à côté. Dans ce scénario, ils sont tous... juste à côté. Donc... pourquoi... vous êtes attiré par le Whataburger ? Qu'est-ce qui fait que vous le préférez ? En quoi est-ce- TY Ben. BEN TY Demander pourquoi tu aimes Whataburger, c'est comme demander pourquoi tu aimes Noël, ou... une brise d'été, ou... pourquoi tu aimes ton chien. KANSAS CITY TY Tu pourrais énumérer les raisons, mais ce ne sont pas les raisons qui importent.... Tu l'aimes, c'est tout. C'est ça, le vrai amour. PARIS ELOISE BEN Je suis en route pour ce qu'on pourrait appeler, une particularité locale. C'est le lieu où Abilene a enregistré certaines de ces démos. Le studio de production s'appelle la Quentin Sellers Music Factory. Il se situe à... Marfa, une ville culturelle, où des artistes espèrent poursuivre leur rêve de musique et de gloire. Le studio a pour slogan "Nous faisons de vos rêves... une réalité, depuis deux-mille-dix-huit". Eloïse, si tu pouvais... si tu pouvais mettre un passage... de Rebecca Black qui chante "Friday", ça devrait pas coûter trop cher et ça pourrait être plutôt marrant. NDA TEENAGE SINGER QUENTIN SELLERS Okay. Ça va ? TEENAGE SINGER Ça va. QUENTIN SELLERS C'est quoi la musique ? TEENAGE SINGER C'est genre, chanter, et tout. QUENTIN SELLERS Exact. Prenons un peu de recul. Je voudrais te partager une idée. Il n'y a pas de débat... plus profond... que celui de savoir comment l'univers a été créé. BEN C'est pas vrai... QUENTIN SELLERS Sommes-nous ici grâce à Dieu, ou grâce à la science ? L'essence de cette question, sa véritable nature, fait d'elle la plus fondamentale de toutes. Mais il y a une chose... sur laquelle tout le monde s'accorde. Qu'il ait été créé par Dieu... en déclarant "Et la lumière fût", ou par une infime particule d'énergie, menant au phénomène du big bang, tout le monde, je dis bien tout le monde, est d'accord... sur le fait que l'univers... a commencé... par un son. QUENTIN SELLERS Pourquoi je me fais appeler producteur de disques ? TEENAGE SINGER Je sais pas trop. QUENTIN SELLERS C'est vrai, on n'enregistre même plus sur des disques, après tout. BEN QUENTIN SELLERS Ce qu'on enregistre ici, ce n'est pas ton album... c'est ta voix... sur un disque... qui a commencé... lorsque l'univers a émis son tout premier son. Donc quand tu chantes cette chanson, je veux que tu te concentres... et que tu prennes le temps d'imaginer... que ce que tu chantes... représente ton passage sur cette terre. C'est ta résonance... que tu graves... avec ton âme... sur le disque... de l'univers. Okay ? TEENAGE SINGER Okay. QUENTIN SELLERS Ouais ! Merci. J'ai appelé ce lieu "La Factory". Comme la Factory d'Andy Warhol. BEN QUENTIN SELLERS Les gens pensent souvent que c'est une référence au groupe C+C Music Factory. BEN QUENTIN SELLERS Honnêtement, je pense que Warhol aurait adoré ce groupe, mais bon... BEN Oui, probablement. QUENTIN SELLERS Je suis pas d'ici. Je suis allé à l'université de New Heaven. BEN Moi j'étais à Boston. QUENTIN SELLERS J'aurais pu rester là-bas, mais c'est ici qu'on a le plus besoin de ce genre d'endroit. Le problème ce n'est pas le manque d'intelligence, c'est le contraire. Si on garde le même paysage, et qu'on y met des gens barbants, il n'y a pas de problème ! Le problème c'est l'excès d'imagination et d'esprits créatifs, sans rien pour canaliser cette énergie. Ils la mettent dans des théories conspirationnistes, la drogue et la violence. QUENTIN SELLERS Quel est votre artiste préféré en ce moment ? BEN QUENTIN SELLERS Vous me laissez deviner ? BEN D'accord. QUENTIN SELLERS Vous êtes du genre playlists. BEN Ça veut dire quoi ? QUENTIN SELLERS Votre ordinateur vous recommande des chansons basées sur vos préférences, puis il en propose d'autres, basées sur les précédentes. BEN Correct. QUENTIN SELLERS Donc vous écoutez de la musique, que vous aimez réellement, BEN Oui. QUENTIN SELLERS mais vous ne savez pas qui est l'artiste. Ces playlists sont l'équivalent des applications de rencontre de la musique. Vous n'entendez pas ce que les autres ont à dire. Vous écoutez seulement ce que vous voulez entendre. Comment tomber amoureux ? Avant, l'art prenait tout en mains. On achetait des albums entiers, sans même connaître les chansons qu'il y avait dessus. Aujourd'hui, tout est à disposition, juste au bout des doigts, tout éparpillé. Est-ce que la moitié des gens... qui postent des citations... d'Oscar Wild, ont déjà lu ne serait-ce qu'une de ses pièces ? BEN Non. QUENTIN SELLERS Et ceux qui postent des photos d'Audrey Hepburn ont-ils vu ne serait-ce qu'un seul de ses films ? BEN Non. QUENTIN SELLERS Sûrement pas, hein ? AMBIANCE BEN Où voulez-vous en venir ? QUENTIN SELLERS Le domaine de la culture est comme l'archéologie. Lorsqu'une civilisation s'effondre, on n'en retrouve que de minuscules fragments. Mais on peut la reconstruire. BEN Comment ? QUENTIN SELLERS En créant des choses. Des choses vraies. Pas ce que les gens connaissent déjà et pensent vouloir entendre. Des choses vraies. Pas un stéréotype générique sans âme, ni une chanson formatée. Des choses... vraies. BEN QUENTIN SELLERS Au fait, il parle de quoi votre podcast ? BEN Eh bien... il parle de l'Amérique. QUENTIN SELLERS Okay. BEN Et il parle... des mythes, qu'on se raconte parfois... QUENTIN SELLERS De qui il parle ? BEN De nous tous. QUENTIN SELLERS Les histoires qu'on raconte, tournent forcément autour d'une personne. BEN Abilene Shaw. QUENTIN SELLERS Abilene ? BEN Oui. QUENTIN SELLERS Vous faites un podcast sur Abilene. BEN Eh bien, ça parle un peu d'Abilene, mais j'essaie de me diriger plutôt - QUENTIN SELLERS Non. Ça parle d'Abilene. La personne. Il n'y a pas besoin de plus. Vous pensez quoi de sa musique ? BEN Je l'ai pas vraiment écoutée. QUENTIN SELLERS Vous vous foutez de moi. BEN Eh bien... j'ai voulu... QUENTIN SELLERS Attendez. BEN QUENTIN SELLERS Suivez-moi. La voilà. Il y a tout ce qu'on a enregistré. BEN Merci beaucoup. QUENTIN SELLERS Vous allez vous régaler. QUENTIN SELLERS Elle avait pas une sœur qui voulait être chanteuse ? BEN Elle veut devenir célèbre. QUENTIN SELLERS Au moins elle sait qu'elle est quelqu'un. Mais elle ne sait pas encore qui. Il faut qu'elle trouve sa voix. BEN Et ma voix à moi ? QUENTIN SELLERS Je vous emmène en studio. Vous voulez faire quoi ? BEN Je - Je crois... Si je vous demandais... votre avis... sur ma voix, sur ma... sur mon écriture, sur mon podcast, qu'est-ce que vous me diriez ? QUENTIN SELLERS Je pourrais vous dire que personne... n'écrit rien. Tout ce qu'on fait, c'est traduire. Quand vous êtes coincé, que vous ne savez plus quoi dire... écoutez. Ecoutez même les silences. Écoutez... du mieux que vous le pouvez, le monde autour de vous... et traduisez ce que vous entendez. QUENTIN SELLERS Votre traduction, c'est votre voix. BEN Je dois admettre que ce n'est pas... du tout ce que... je m'attendais à trouver ici. QUENTIN SELLERS BEN QUENTIN SELLERS Vous étiez venu pour vous moquer de moi ? BEN Non ! Non. QUENTIN SELLERS Non, je comprends, BEN Non. QUENTIN SELLERS c'est... Je- Je comprends. Un producteur de disques au milieu de nulle part. Vous pensiez que je serais stupide, plus petit. Je comprends. Hé. Regardez. Ça fonctionne déjà. Vous écoutez. Ça rentre. Bienvenue au Texas. BEN Merci. BEN Le soleil couchant, illumine le Texas d'un éclat brûlant. Blablablablabla. Putain, c'est magnifique ! ABILENE Bonsoir ! AMBIANCE ABILENE Merci. Merci beaucoup ! Quand j'ai dit à ma mère que je partais vivre à New-York pour faire de la musique, elle m'a regardé et elle m'a dit : "Béni soit ton cœur". BEN ABILENE Au Texas ça veut dire... "va te faire foutre". AMBIANCE ABILENE Je t'aime maman. BEN EL STUPIDO Tu peux m'aider à dégripper mon flingue ? BEN Je ne sais pas comment on fait. EL STUPIDO On devrait t'appeler "El Stupido". BEN EL STUPIDO Je peux dormir par terre ? BEN Oui. Oui, bien sûr. EL STUPIDO Merci. BEN BEN La vengeance... est un étrange phénomène. TY C'est le Texas qui a inventé la vengeance. BEN Quand on y réfléchit, ça n'a aucun sens. Tous les autres instincts humains primaires mènent à une récompense évolutive claire. La vengeance est différente. INSERT BEN Elle n'est pas liée au futur. Il s'agit seulement du passé. TY Quand ce massacre a eu lieu, on ne s'est pas replié. On ne s'est pas dit : "Faisons en sorte de ne pas tomber dans l'hispanophobie", nous avons dit : "Souvenez-vous de l'Alamo". BEN Il ne s'agit pas d'espoir, il s'agit de regret. SHARON Abby a toujours eu un esprit créatif. Elle faisait des films avec sa sœur, de la musique, bien sûr. Oh, elle avait une voix tellement magnifique. J'aurais aimé que plus de personnes puissent l'entendre. GRANNY CAROLE Vous êtes auteur. Il y en a qui sont de vous ? BEN Rien que je vois. QUENTIN SELLERS Le désespoir que vous voyez ici, n'est pas dû à un manque d'intelligence, ou de créativité. Mais à leur excès. PARIS Notre famille ne collectionne pas les armes. On a quelques fusils pour faire du tir, deux ou trois pistolets pour nous protéger, et - BEN Et ça ne t'inquiète pas du tout ? PARIS Pourquoi ça m'inquièterai ? BEN Il y a un dramaturge, Anton Tchekhov, qui dit que s'il y a une arme dans l'acte un d'une pièce - PARIS À ma connaissance, il n'y a d'armes dans aucune pièce de Tchekov. Dans "La Cerisaie", non. "Oncle Vania", non. BEN Je ne suis pas un spécialiste de ses pièces, je suis plus familier avec sa théorie. Mais les enjeux de ses sentiments ne sont pas hypothétiques. Ils sont bien réels. Je suis Ben Manalowitz, pour "American Radio Collective". Vous écoutez "Mort d'une fille blanche". ELOISE Salut ! Bon, c'est super ! BEN C'est vrai ? ELOISE Oui, j'aime... je suis fascinée par cette famille. Elle ressemble beaucoup à la mienne. BEN Super, super ! Tu as des remarques ? ELOISE Oui, j'en ai quelques-unes. BEN Je croyais que ça t'avait plu ? ELOISE Tu veux savoir si j'ai des remarques, et j'en ai. Okay, le débutant ? BEN Okay, vas-y, vas-y, je t'écoute. ELOISE Quand des intervenants parlent tu les coupes, et nous on veut pas t'entendre, alors - BEN Okay, okay... ELOISE Voilà, ce que tu viens de faire là, ne le fais pas. BEN D'accord. ELOISE Ne parle pas en même temps qu'eux. Contente-toi d'écouter, ou fait semblant d'écouter. BEN Okay, quoi d'autre ? ELOISE Et pour encourager certaines personnes, tu pourrais faire... une sorte de rire étouffé, pour qu'ils parlent. Tu vois, comme... BEN Comme quoi ? Je t'entends plus. ELOISE J'étais... en train de le faire. BEN D'accord, je vois. ELOISE Quelle est ta prochaine étape ? Le... Le rodéo ? BEN Oui, mon premier rodéo. J'ai vraiment hâte. Apparemment, c'est un échantillon socio-économique très représentatif. ELOISE Ouais. Avec des chevaux et des taureaux en prime. T'es en train de le faire ? BEN Oui, j'étais bien ? ELOISE Bonne chance ! BEN AMBIANCE TY Je te préviens, Ben, PARIS Les filles, vous avez vu qui il y a là-bas ? TY tu vas adorer cet endroit. BEN Oui. FILLE TRESSES C'était sûr qu'il allait venir. TY Il y a plein de choses à voir et à découvrir. BEN Quatrième édition du Bull Bash, protection des cowboys. COWBOY 1 J'étais dans l'équipe de sécurité des Bullfights. À Oyster Creek, Texas. BEN Cool. Excellent. Vous êtes un Grill Master ? COWBOY 2 Oui, monsieur. BEN Et quel est le secret de votre réussite ? COWBOY 2 Du temps et de la patience. KANSAS CITY Ouais ! TY PARIS Ouais ! AMBIANCE FILLE TRESSES TY Bingo ! PARIS Dix points ! FILLE TRESSES Vas-y Mason. PARIS Ouais, je veux bien. KANSAS CITY TY Oh, viens voir ! PARIS Je vais en prendre deux. TY Tu vas adorer. BEN D'accord. TY Les Deep Fried Twinkies, il faut que tu y goûtes. Bonjour, ma beauté ! VENDOR 1 Salut ! TY Je voudrais un-deux-trois-quatre-cinq deep fried Twinkies. BEN Je peux en avoir un grillé ? PARIS BEN Un vrai régal. TY Un vrai régal ! PARIS Eh ouais ! TY Fais comme-ci de rien n'était. On va tomber sur lui, c'est sûr. BEN À cent pour cent. AMBIANCE RODEO ANNOUNCER Mesdames et messieurs, les garçons et les filles, bienvenue au rodéo d'Hollinston ! Nous remercions tout spécialement nos sponsors : Stetson Energy, McGuane Energy, Trailways Energy Company, Rawson Energy, la Compagnie T&B Energy, Panhandle Energy, Andrew et Fils Quincaillerie, une société du groupe Energy, les transports Anderton Energy, TY RODEO ANNOUNCER Donahue Energy, et la Quentin Sellers Music Factory, qui fait de nos rêves une réalité, depuis deux-mille-dix-huit. NDA RODEO ANNOUNCER Les voici arriver avec les six magnifiques drapeaux du Texas, applaudissez bien fort nos merveilleux cavaliers ! AMBIANCE BEN TY KANSAS CITY TY Bon alors, Ben. PARIS TY Les six drapeaux du Texas sont les six pays auxquels le Texas a appartenu. BEN D'accord. TY Peux-tu nommer les six ? BEN Les Etats-Unis, la France avant l'achat de la Louisiane, l'Espagne, le Mexique, TY BEN la République du Texas, ça fait combien, cinq ? TY Pas mal mon pote, pas mal, personne n'arrive à cinq ! BEN C'est vrai... TY BEN Et donc "Six Flags", TY BEN les parcs à thèmes... TY C'est une société texane, exactement ! BEN D'accord. Très intéressant. TY RODEO ANNOUNCER Et maintenant vous autres, mesdames et messieurs, si vous êtes de vrais Texans, vous savez quoi faire quand on joue cette musique. PARIS T'es vraiment en train de shazamer "Deep in the heart of Texas" ? BEN Non. RODEO ANNOUNCER Mesdames et messieurs, qui parmi vous est un fan absolu de l'Université du Texas ? BEN RODEO ANNOUNCER Et qui est un fan de l'université Texas Tech ? AMBIANCE TY C'est rien. KANSAS CITY C'est pas grave. TY Allez. RODEO ANNOUNCER Bon alors, les deux côtés vont s'exprimer. Est-ce que le fan de l'U.T. peut descendre dans l'arène ? CRAWL PARIS Bonne chance, mec. CRAWL Fais-leur en baver, Ben. BEN Je dois vraiment y aller ? Vous êtes sérieux ? PARIS Tu crois qu'on plaisante ? AMBIANCE RODEO ANNOUNCER Face à lui, un fan de Texas Tech. PARIS Debout. KANSAS CITY Tu vas perdre. PARIS AMBIANCE RODEO ANNOUNCER Commençons avec Monsieur Université du Texas. AMBIANCE RODEO ANNOUNCER Comment vous vous appelez ? BEN Ben Manalowitz. RODEO ANNOUNCER Hein ?! Mal à quoi ?! CLOWN TEXAS TECH FAN AMBIANCE RODEO ANNOUNCER Vous faites quoi dans la vie ? BEN Je suis auteur. RODEO ANNOUNCER Vous êtes sauteur ? Vous en avez pas l'air. Vous sautez à quoi ? BEN Hein ? RODEO ANNOUNCER Il y a plusieurs sortes de sauts, saut en hauteur, saut en longueur, saut à la perche ? BEN Non. Je ne suis pas sauteur, je suis auteur. Je suis auteur. En fait... en gros... Quand... quand vous lisez un bouquin, ou un magazine, ou même un article que vous lisez en ligne... CLOWN BEN BEN il y a quelqu'un derrière qui... qui doit réfléchir aux mots qui vont être utilisés - RODEO ANNOUNCER Je sais ce qu'est un auteur, espèce de petit merdeux condescendant ! AMBIANCE RODEO ANNOUNCER Dites-moi Shakespeare, qu'est-ce que vous aimez tellement, à l'Université du Texas ? AMBIANCE BEN Eh bien, comme c'est une université publique, ce qui est cool, c'est qu'elle finance et offre des opportunités, à ceux qui en ont besoin, et qui veulent étudier. Et... je sais qu'il y a un très bon département cinéma. Parmi les diplômés, on retrouve, il me semble, Richard Linklater. RODEO ANNOUNCER Ouais. Okay. CLOWN RODEO ANNOUNCER Et vous, qu'est-ce que vous aimez à Texas Tech ? TEXAS TECH FAN Le quarterback, Matt... Harris ! AMBIANCE TEXAS TECH FAN Pistolets en l'air, les mecs ! Bienvenue au Texas ! AMBIANCE TY T'inquiète pas pour ça, tout le monde a déjà oublié ! BEN Ouais. TY Faut plus y penser. Profite ! AMBIANCE TY Allez, on se déhanche ! Pas toi, Kaycie ! BEN Comment ils font... pour tous bouger de la même... TY La conscience collective. AMBIANCE EL STUPIDO Ces deux-là. AMBIANCE TY Sancholo ! BEN TY Tu vas lui parler ? BEN Oui. TY Tu veux mon flingue ? BEN T'as amené un flingue ? TY Je crois. Téléphone, clés, portefeuille, flingue. BEN Non. TY Voilà ! BEN Non. AMBIANCE BEN Désolé. Excuse-moi. C'est toi Sancholo ? Est-ce que je peux te parler une seconde ? SANCHOLO T'es un keuf ? BEN J'suis pas un keuf. SANCHOLO Les keufs disent toujours ça. BEN Alors pourquoi tu demandes ? SANCHOLO Parce que tu me fais perdre mon temps. BEN Hein ! SANCHOLO Autant te faire perdre le tien aussi. BEN Je suis journaliste. Je travaille sur une histoire, et j'aurais simplement voulu te poser quelques questions. SANCHOLO BEN J'essaie de - SANCHOLO T'essaies de faire quoi ? TY Putain d'assassin ! SANCHOLOS ASSOCIATE 1 Hey, hey, hey ! CRAWL Hé, Ty ! BEN Les gars ! TY BEN Non ! CRAWL Relax ! BEN Arrêtez ! Les gars, les gars, les gars. AMBIANCE TY SANCHOLOS ASSOCIATE 1 Vous reculez ! BEN On se calme, les mecs. SANCHOLO Allez-y mollo. Il vient de perdre sa sœur. AMBIANCE TY SANCHOLO La plus belle fille de tout le Texas. BEN J'ai entendu dire que la nuit où elle est morte, t'étais à cette soirée. SANCHOLO Une chance pour moi. Elle a cessé de respirer... sur mon épaule. TY BEN Mon nom est Ben Manalowitz, j'enregistre un podcast sur la mort d'Abilene. J'aimerai entendre ta version des faits sur cette histoire. SANCHOLOS ASSOCIATE 1 Eh ben, regardez qui se prend pour Joe Rogan. CRAWL Joe Rogan face à Seth Rogen. TY SANCHOLOS ASSOCIATE 2 SANCHOLO Toi tout seul. AMBIANCE BEN SANCHOLO Quand j'étais au collège, ma mère... ne me laissait pas lire Harry Potter, à cause de notre église. Donc... j'appelais Abby... tous les soirs... pour qu'elle me les lise. Elle était gentille avec moi. Je lui disais : "Pourquoi moi ?" Je suis le petit dealer de drogue du coin. Elle répondait : "Mon cœur... voit ton cœur." BEN D'accord. SANCHOLO Elle m'écrivait ça par message. Tous les jours, sur son... son téléphone Razr à clapet ridicule. Tu vois lequel ? BEN Oui. SANCHOLO Cinq - quatre - cinq. Cinq - quatre - cinq. "Cœur voit cœur", c'était notre petit code. Elle me manque tellement. BEN BEN Tu m'as dit qu'elle avait cessé de respirer sur ton épaule. Et d'autres personnes m'ont dit que c'était toi qui avais organisé la soirée. SANCHOLO J'y étais même pas ! BEN Okay. Tu étais où ? SANCHOLO BEN SANCHOLO Regarde la date. BEN Où est-ce que c'est ? SANCHOLO Tulsa. À un concert d'Adèle. J'y étais avec ma nièce. Elle... Elle l'adore. BEN Adèle ? SANCHOLO Evidemment... je devrais te tuer si t'en parles à quelqu'un. BEN Non, c'est... Okay. Je suis un fan. SANCHOLO BEN BEN Donc... tu as un alibi, mais que tu veux qu'on pense que tu l'as tuée ? SANCHOLO A cause des putains de cartels, mec. Bientôt ils contrôleront tout. BEN C'est toi, le cartel. SANCHOLO Non, monsieur. Ça m'embête que ça tombe sur elle. Mais, on sait jamais... S'ils ne croient pas que j'ai déjà tué quelqu'un, il se pourrait... que je doive tuer quelqu'un. Pour faire mes preuves. BEN C'est pas comme ça que ça marche, si ? SANCHOLO C'est ce qu'on dit. BEN C'est une fake news, tu devrais vérifier. SANCHOLO Excuse-moi ?! BEN Bon... Je vais résumer les faits. Elle fait une overdose - SANCHOLO N'importe quoi ! C'est d'Abby qu'on parle là. Elle touchait pas à ce genre de trucs. Même pas à de l'Advil. P 2 Même pas à de l'ibuprofène. SANCHOLO Écoute, ils l'ont retrouvé à quatre kilomètres... du lieu de la soirée. Sur un spot qui s'appelle "l'Afterparty", où on retrouve souvent des morts. Personne n'a envie d'aller là-bas tout seul pour flâner. Quelqu'un t'y emmène. L'overdose c'est des conneries. Ça peut pas être vrai. BEN Qui va à ces soirées ? SANCHOLO Tout le monde y va. BEN Mais personne n'y était. SANCHOLO C'est ça. BEN Toujours les mêmes personnes ? SANCHOLO Oui. BEN C'est quand la suivante ? SANCHOLO Quand j'en ai envie. SANCHOLOS ASSOCIATE 1 Il te reste onze pour cent de batterie. Tu devrais passer en mode économiseur. BEN Merci. ELOISE Allô ? BEN Et si elle avait été tuée ? ELOISE Quoi ? BEN On a éliminé cette hypothèse dès le début, sans même l'envisager. Et si on ne les avait pas assez pris au sérieux ? ELOISE Attends, tu es en train de dire que le dealer mexicain aurait pu la tuer ? BEN Non, c'est pas lui. ELOISE Mais c'était la première théorie proposée. BEN Je suis sûr que ce n'est pas lui. ELOISE Pourquoi t'en es si sûr ? BEN Mes tripes. ELOISE Tes tripes ? BEN Écoute, je sais que l'ancienne version nous plaisait. Une histoire sur... l'Amérique, sur l'imaginaire, les regrets, le principe de la vengeance. ELOISE Non, non. C'est... C'est beaucoup mieux. Ça n'arrête pas de prendre de l'ampleur ! BEN T'as vu ? ELOISE Okay. Reste en vie, rapporte-moi l'histoire. BEN Pas dans cet ordre. ELOISE Si... dans cet ordre. BEN KANSAS CITY Tu regardes quoi ? BEN Des vidéos d'Abilene. KANSAS CITY Tu vois mon téléphone ? Comment l'écran est cassé ? BEN Oui. KANSAS CITY C'est comme ça que je me sens à l'intérieur. BEN EL STUPIDO AMBIANCE OFFICER MIKE D'où est-ce que je vous connais ? OFFICER DAN Du rodéo. OFFICER MIKE C'est lui le fan des Longhorns. OFFICER DAN C'est lui, Mike, c'est lui. BEN En réalité, c'était un malentendu, je ne suis même pas fan de football. J'essayais de m'intégrer. OFFICER DAN Étrange manière de s'intégrer. OFFICER MIKE BEN Je l'admets. Je ne savais pas qu'il y aurait une autre... équipe. J'encourageais le Texas. OFFICER DAN BEN Je voudrais vous poser quelques questions sur le décès d'Abilene Shaw. OFFICER MIKE Overdose. OFFICER DAN Accident. BEN Je sais que c'est le rapport officiel. Je me demandais si vous aviez pu interroger quelqu'un de présent le soir de sa mort. OFFICER DAN OFFICER MIKE Vous êtes allé à une fête près des chevalets de pompage ? Tout le monde y va. Personne n'y était. OFFICER DAN J'y étais pas. OFFICER MIKE J'y étais pas. OFFICER DAN Pourquoi ça vous intéresse de toute manière ? OFFICER MIKE OFFICER DAN Vous étiez son copain ou un truc comme ça ? BEN On se voyait. Oui. J'étais son copain. OFFICER MIKE Dans quatre-vingt-dix pour cent des cas, le copain est coupable. NDA BEN Okay, en fait... j'étais pas vraiment son copain. OFFICER DAN Son histoire commence déjà à être contradictoire. OFFICER MIKE Trou de gruyère. BEN Bon, je ne suis pas là pour... causer le moindre problème. Je donne un coup de main à la famille. OFFICER MIKE Ça ne relève pas de notre juridiction, de toute façon. OFFICER DAN OFFICER MIKE La fête a eu lieu au-delà des limites de la ville. OFFICER DAN OFFICER MIKE C'est le comté. Le Shériff du comté, il vous dira tout. OFFICER DAN Le Shériff est un politicien. OFFICER MIKE Ça, c'est un fait. SHERIFF JIMENEZ J'aimerais vous aider, mais notre politique, est de ne rien dévoiler sur nos procédés ou sur nos affaires. BEN J'ai besoin de faire des interviews... pour un podcast qui pourrait être écouté par des millions de personnes. Mais je comprendrais... que ce ne soit pas possible. SHERIFF JIMENEZ Voici des pilules d'Oxy. Vous voyez, elles ont une forme carrée. Comme ça, ils peuvent remplir les boîtes jusque dans les coins, pour optimiser l'espace. BEN SHERIFF JIMENEZ Voilà à quel point ce business est gros. On ne sait pas d'où elles proviennent, on sait seulement qu'elles arrivent par l'axe routier, celui qui longe la frontière. BEN Et cette route, là, elle mène directement au gisement de pétrole, où la fête a eu lieu. SHERIFF JIMENEZ C'est ici qu'a lieu la plupart des overdoses. BEN SHERIFF JIMENEZ On l'appelle "l'Afterparty". C'est très courant, malheureusement. BEN Qu'est-ce qu'on voit, là ? On dirait... qu'il y a deux empreintes. Des bottes de cowboys. SHERIFF JIMENEZ À toutes les unités, on recherche deux hommes portant des bottes de cowboys. SHERIFF DEPUTIES 2H1F SHERIFF JIMENEZ BEN Okay. VOICE RADIO H C'est quoi ce bordel ? SHERIFF JIMENEZ Fausse alerte. BEN SHERIFF JIMENEZ Fiston, je vous souhaite bon courage. Je le vois que vous êtes un gars bien, mais ça ne relève même pas de notre juridiction. BEN Comment ça ? SHERIFF JIMENEZ Eh bien, ça s'est passé le long de la nationale. Vous devriez voir la police de la route. BEN HIGHWAY PATROLMAN F C'est bien le genre du shériff de ramasser des patates chaudes et de les balancer tout droit dans mon service. S'il y a une overdose, à une soirée dans un champ, près de la route vingt-neuf, je suis désolée mais on a d'autres choses à foutre. NDA HIGHWAY PATROLMAN F On n'est pas des reflux de l'armée juste bons à regarder passer le Rio Grande. BEN J'ai jamais dit que vous l'étiez. HIGHWAY PATROLMAN F Je ne parlais pas de nous. BORDER PATROLMAN Oh, c'est ce qu'on vous a raconté à la police de la route ?! Eh bien vous pouvez dire à Junior Brown et au reste de son équipe de pervenches, P 2 BORDER PATROLMAN que s'ils passaient plus de temps avec de vrais flingues, et moins avec leurs pistolets-radars, on n'aurait pas à pourchasser des gangs de putains de mexicains, à travers tout le Trans-Pecos. NDA BORDER PATROLMAN C'est clair ? BEN Oui. Si je trouve un moyen naturel de le glisser dans la conversation, c'est promis, je leur dirai. OFFICER 1 d.s.p. BORDER PATROLMAN d.s.p. OFFICER 2 d.s.p. HIGHWAY PATROLMAN F Décédée sur place. AMBIANCE BEN Les forces de l'ordre n'ont été d'aucune aide. ELOISE Tu as beaucoup avancé, dis-moi. BEN Le meurtre, ou overdose, a eu lieu dans un endroit où ce genre de choses arrive souvent. À l'intersection de quatre juridictions qui se chevauchent. Donc elles se renvoient toutes la balle. Comme par hasard. ELOISE Sacré hasard, en effet. Okay. Je vais en discuter avec l'équipe autour d'un brainstorming. On va se secouer un peu les méninges et ensuite je contacterai Robin, pour avoir son avis. BEN Ça marche. Merci Eloïse, merci tout le monde ! ELOISE Salut Ben. RADIO INTERN F Salut Ben ! BEN ABILENE J'imagine que... tu regarderas pas, mais je suis à la maison, chez moi au... Texas. Et je m'ennuie. Lui, c'est mon petit frère, Mason. EL STUPIDO ABILENE Il dort par terre parce qu'il a peur des fantômes. Et... j'ai voulu lui expliquer qu'ils n'existaient pas, mais en fait j'aime bien l'avoir près de moi. EL STUPIDO ABILENE Il y a quand même du bon à être ici. BEN ABILENE Voilà, c'est tout. BEN Mason. EL STUPIDO Oui, monsieur ? BEN Bonne nuit. EL STUPIDO Tu m'as réveillé juste pour me dire bonne nuit ? BEN Oui, monsieur. EL STUPIDO BEN EL STUPIDO I love you mucho. NDA BEN TY La conscience collective. NDA BEN Si tout le monde pense la même chose... mais qu'on n'a pas les faits pour le prouver, doit-on écouter cette intuition, ou la rejeter ? NDA TY Une overdose ? Elle a jamais rien pris de plus fort que de l'Advil. CRAWL Elle a jamais rien pris de plus fort que de l'Advil. NDA OFFICER MIKE Vous êtes allé à une fête près des chevalets de pompage ? NDA OFFICER MIKE BIS Tout le monde y va. OFFICER MIKE Personne n'y était. OFFICER DAN J'y étais pas. OFFICER MIKE J'y étais pas. ABILENE TY QUENTIN SELLERS Le problème c'est l'excès d'imagination et d'esprits créatifs, sans rien pour canaliser cette énergie. Ils la mettent dans des théories conspirationnistes, la drogue et la violence. NDA BEN Je suis venu ici pour découvrir pourquoi des personnes en deuil préfèrent croire à un mythe. ABILENE EL STUPIDO ABILENE CRAWL J'en sais rien moi, comment tout cela est lié, mais tu peux être sûr que ça l'est. M.S. Treize ? La Linéa ? BEN Oui, La Linéa je connais, ils ont assassiné quarante-et-un journalistes l'année dernière. NDA CRAWL Ils ont aussi fait des choses graves. TY ABILENE INSERT BEN Mais aujourd'hui je me demande, quelle part de vérité se cache derrière cette intuition. Tu connaitrais pas le code de son téléphone par hasard ? TY J'ai essayé toutes les boutiques de téléphonie. Il est impossible à craquer. OFFICER DAN C'est pas chez nous. OFFICER MIKE Vous êtes dans le mauvais service. SHERIFF JIMENEZ Police de la route. HIGHWAY PATROLMAN F Mike et Dan. OFFICER DAN Police des frontières. HIGHWAY PATROLMAN F Département du Shériff. OFFICER MIKE C'est le comté. BEN Tout est plus grand au Texas. Cela comprend vos attentes, et leurs réalités. Je suis Ben Manalowitz, INSERT BEN pour "American Radio Collective". INSERT BEN Vous écoutez : "Abilene". INSERT BEN Salut ! ELOISE Devine qui est en ligne ? ROBIN DILLON Bonjour, c'est Robin. Je produits "Un moment en Amérique". BEN Oui ! Je - Je sais qui vous êtes. C'est - c'est - Je suis enchanté, Robin. Vous allez bien ? ROBIN DILLON Je suis ravie de vous avoir. J'adore ce que vous faites sur "Mort d'une Fille Blanche". BEN Merci. Ça me touche beaucoup. ROBIN DILLON Eloïse a suggéré que l'on utilise une partie de l'histoire dans "Un Moment en Amérique", ce qui aiderait à promouvoir votre série. BEN Ça passerait dans votre émission ? ROBIN DILLON Ce que vous avez est super. Les personnages sont fabuleux. BEN Oui ! Tous les personnages sont incroyables ! Ty est totalement survolté, Granny mérite une série à elle toute seule. Et puis, Abilene, évidemment... Plus les gens pourront entendre sa voix, plus ils tomberont amoureux d'elle. ROBIN DILLON Si vous pensez arriver à finaliser ce que vous avez, on pourra l'intégrer à l'épisode de dimanche. BEN Oui. Absolument, avec grand plaisir. Oui. Oui, ce sera bon. ROBIN DILLON Je peux vous demander ce que vous mangez ? BEN C'est une Frito Pie. NDA ROBIN DILLON Ça a l'air délicieux. ELOISE Qu'est-ce que c'est ? BEN Une Frito Pie, c'est quand on coupe un sachet de Fritos, on y ajoute du chili, et on le mange dans le sachet avec une fourchette. NDA ELOISE Ça a l'air écœurant. BEN Oui, mais dans le bon sens. ELOISE Ben, t'es toujours là ? Ben, je ne t'entends plus ! AMBIANCE INSERT DOCTOR Qu'est-ce qu'il s'est passé, fiston ? BEN Ma Prius a explosé. DOCTOR AMBIANCE SHARON Oh dieu merci ! Tu vas bien ? BEN Salut. SHARON BEN Ça va. SHARON Regarde-moi ça ! TY BEN Okay. SHARON Que s'est-il passé ? BEN Je vais bien. TY Sa voiture a explosé, maman ! SHARON BEN C'est pas - TY Les enflures, putain ! BEN Ça va. GRANNY CAROLE Tyler Clayton ! TY Désolé ! SHARON On est soulagé que tu ailles bien. TY Oh mon dieu ! Et si t'avais conduit une vraie voiture ? Avec de l'essence dedans ? BEN TY BEN Oui. TY Ben, ce message veut dire qu'on se rapproche. Ou alors... des gamins se baladent avec des énormes pétards sans raison. BEN Je suis étonné que vous soyez tous là. TY SHARON Où veux-tu qu'on soit d'autre ? TY SHARON Viens, les filles attendent dans la voiture. TY Allons-y. SHARON Hé attends, tu boites ? BEN Non. SHARON Tu en es sûr ? Allez, viens Maman. GRANNY CAROLE Son visage n'a pas grand-chose. TY Ça devait être une sacrée explosion. SHARON Oui, il va s'en sortir. GRANNY CAROLE J'ai déjà vu pire. SHARON Viens mon chéri. GRANNY CAROLE Oui. AMBIANCE MISS WHATABURGER Tout se passe bien ? BEN Très bien. TY Ouais. SHARON Parfait, merci beaucoup. GRANNY CAROLE Voici notre ami Ben, c'est sa première fois dans un Whataburger. TY MISS WHATABURGER Première fois ?! PARIS ET SHARON TY EL STUPIDO Ouais ! GRANNY CAROLE BEN Eh oui ! GRANNY CAROLE Portons un toast ! PARIS Merci ! SHARON TY À Ben ! GRANNY CAROLE À Ben ! PARIS Whataburger ! GRANNY CAROLE À Ben ! EL STUPIDO Whataburger ! BEN À ce bon milkshake. TY EL STUPIDO Ben ! GRANNY CAROLE Et vous là-bas. BEN TY À la vôtre. BEN Merci. GRANNY CAROLE Alors ? EL STUPIDO Il reste de la sauce ? GRANNY CAROLE Tu en penses quoi ? SHARON Demande aux filles. TY Il y a déjà plein de miel. SHARON C'est bon ? BEN J'adore ça. GRANNY CAROLE C'est vrai ? SHARON Je suis contente que tu aimes. GRANNY CAROLE BEN Et c'est toujours... juste... à côté. GRANNY CAROLE EL STUPIDO Il est resté bloqué là-dessus. SHARON TY GRANNY CAROLE EL STUPIDO BEN Okay. KANSAS CITY Pardon, Maman. BEN TY BEN PARIS C'est un truc du Texas. T'es pas censé le faire, mais on s'attend à ce que tu le fasses. BEN PARIS On doit prendre son numéro porte-bonheur. EL STUPIDO PARIS Mais chaque numéro est le porte bonheur de quelqu'un. Donc on les prend tous. TY Je dirai rien à Mike et Dan. BEN Ils feraient quelque chose ? GRANNY CAROLE SHARON Ils diraient que c'était un accident. GRANNY CAROLE BEN PARIS Il y a une fête ce soir. KANSAS CITY Oh, c'est quoi le dress code ? PARIS Encore cowboy pour changer. KANSAS CITY PARIS Ils ne font plus aucun effort sur les thèmes des soirées. TY Tu veux y aller ce soir ? Tu peux m'emprunter des fringues. BEN Ça t'ennui pas d'y aller ? Ça ne va pas te faire remonter trop de choses ? TY Il faut bien que la vie continue. Comme Catherine la Grande le disait : "Il faut vite se remettre sous la selle." GRANNY CAROLE Ty, qu'est-ce que tu racontes ? BEN Quoi ? TY J'ai - BEN Tu connais cette histoire ? TY J'ai écouté ce podcast historique que tu m'as recommandé. BEN GRANNY CAROLE J'ai une question pour toi. EL STUPIDO SHARON GRANNY CAROLE Tu as de la famille au Texas ? BEN Non. GRANNY CAROLE Maintenant, oui. EL STUPIDO GRANNY CAROLE J'ai pas raison ? SHARON Bien sûr ! PARIS Si, Madame. GRANNY CAROLE SHARON Fais attention à ce que tu souhaites. GRANNY CAROLE TY BEN Une seconde. GRANNY CAROLE Quelqu'un a encore de la sauce au miel ? SHARON KANSAS CITY Moi il m'en reste. GRANNY CAROLE Personne ? BEN Salut. Ça va ? ELOISE Alors ! Ta voiture a explosé ? Tu vas bien ? BEN Oui. Oui. J'aurais aimé avoir pris l'assurance location que personne ne prend jamais, mais je vais bien. ELOISE Tant mieux. Bon, écoute, j'ai fini le montage, et tout le monde adore. BEN Merci. T'entends quoi par "fini" ? ELOISE Tu es clairement en danger, et tu as déjà tout ce qu'il faut. BEN Mais... je n'ai pas résolu le meurtre. ELOISE C'est mieux comme ça. Tu vois, terminer sur une ambigüité, sur une enquête non résolue, c'est... c'est une arme indéniable... pour une histoire comme celle-ci. Elle nous ronge, elle nous... hante pour toujours, on ne cesse d'y repenser. BEN Non. Il y a encore des choses à découvrir, Eloïse, j'approche de la fin. ELOISE Bien qu'on adorerait te voir exploser pour ramener pour aller jusqu'au bout, ma conscience me dit... BEN Non, non. ELOISE qu'une personne doit être privilégiée à une histoire. BEN Non. Non, non. ELOISE Autrement... je vais devoir te payer deux ans de thérapie... avant que tu t'en remettes, et ce n'est pas compris dans mon budget. À la fin de tout ça, tu te seras fait un nom. D'accord ? Rentre, maintenant. BEN TY AMBIANCE GRANNY CAROLE Tu te souviens ? SHARON Ça va ? TY BEN C'est bon. Désolé pour ça. EL STUPIDO Tu parlais à qui ? BEN Une amie. GRANNY CAROLE EL STUPIDO C'était "Equinox mignonne", ou "Natalie Bumble" ? TY BEN C'était la productrice du podcast. Tout se déroule très bien. C'est gentil de demander. EL STUPIDO I love you mucho. SHARON On a de la chance que tu aies rencontré Abilene. GRANNY CAROLE BEN Je n'ai aucune idée... de ce qu'elle voyait en moi. SHARON Moi, oui. Je vois. Je vois très bien. TY Son cœur a vu ton cœur. BEN Vous savez... quand j'ai débarqué ici pour... TY BEN en savoir plus sur la vie d'Abby et... TY GRANNY CAROLE "Sa famille de texans déjantés", c'est ça ? PARIS BEN Ouais ! GRANNY CAROLE BEN AMBIANCE BEN Je n'avais... Je n'avais pas imaginé ça. GRANNY CAROLE SHARON Les gens peuvent vous surprendre. TY BEN C'est vrai. GRANNY CAROLE Comme Abilene. Elle était pleine de surprises. BEN Comme Abilene. GRANNY CAROLE Une bonne réputation, mais une vraie gobeuse de pilules. BEN Quoi ? Vous avez dit quoi ? GRANNY CAROLE Tu devrais le mettre dans ton podcast. BEN D'où vous savez ça ? GRANNY CAROLE Les filles me l'ont dit. PARIS Ty nous a demandé de ne rien dire. TY BEN TY BEN Putain, sérieusement ?! TY Je me suis dit que tu refuserais de m'aider... si tu savais qu'elle se droguait. BEN Tu crois ? TY C'est un truc qu'Abilene faisait, ce n'est pas qui elle était. BEN Mais c'est de ça qu'elle est morte, alors à quoi ça sert de faire cette enquête ! TY Je pensais qu'il y avait plus que ça ! Je pensais qu'on allait apprendre à se connaître, et que ça serait cool. Je pensais... Je suis peut-être en plein processus de deuil. Le déni ? Ça fait pas partie des douze étapes du deuil ? BEN Le deuil c'est en cinq étapes. Douze c'est les addictions. Mais je comprends que vous soyez plus familier avec le second. TY C'est très compliqué. BEN Pas du tout. C'est même très simple. Je dirais même que tout ici... est vraiment très simple. C'est peut-être pour ça que j'ai mis si longtemps à le comprendre. TY J'ai juste suivi mon cœur, c'est ce qu'on fait par ici. BEN T'as suivi ton cœur. TY Oui. BEN Eh bien peut-être... qu'il est temps de regarder autour de toi et de te demander si ça fonctionne. Peut-être que tu devrais essayer de suivre ton cerveau pour changer. Parce que lorsque tu suis... ton cœur, la terre... est plate, le réchauffement climatique est une blague, les vaccins contiennent des puces électromagnétiques, et des dealeurs de drogue mexicains tuent ta sœur. Vous inventez des scénarios complétement débiles, pour expliquer pourquoi vous avez des vies de merde, parce que la vérité est trop difficile à affronter. Celle que vous vous êtes mis... dedans... tous seuls. Là d'où je viens, vous voulez savoir ce qu'on dit sur vous ? TY Laisse-moi deviner. Des mauvaises choses. BEN Non. Pire. On dit des choses gentilles. "Nous les avons pris au sérieux au lieu de les prendre au pied de la lettre." Alors que non. Vous n'êtes aucun des deux. Et il est peut-être temps, pour vous tous, de nous prendre nous, au sérieux et au pied de la lettre, parce que dans mon monde, c'est fun, et intéressant, et la plupart des gens sont... riches, et tous différents, alors qu'à côté, votre bourgade... ressemble... à ceci ! SHARON Béni soit ton cœur. BEN Et je sais ce que ça signifie. Donc je vais vous dire, béni soit ton cœur, béni soit ton cœur, béni soient tous vos cœurs, tous vos cœurs peuvent aller se faire bénir. TY Tu te prends pour qui toi ? J'ai dû te trainer jusqu'à ses putains de funérailles. Qui es-tu ? Si ta voiture avait explosé à Brooklyn, est-ce qu'une personne, une seule personne, serait venu pour t'aider ? BEN Premièrement, personne n'a de voiture à Brooklyn. Ensuite, si j'en avais une, je doute qu'on l'aurait fait exploser, pour je ne sais quelle raison. Je ne comprends pas les gens comme vous. PARIS "Les gens comme nous" est une micro-agression. BEN Toutes mes excuses. Vous autres. PARIS "Vous autres" est une appropriation culturelle. BEN Paris, quand toi tu accuses quelqu'un d'appropriation culturelle, c'est de l'appropriation culturelle. PARIS TY Pourquoi tu n'as pas... pris soin de veiller sur elle ? De vérifier que ça allait ? Tu faisais rien pour elle en fait, c'est ça ? BEN Oui, c'est ça. Je ne faisais rien. BEN Je sortais à l'époque, avec plusieurs personnes, et j'ai présumé... qu'elle le faisait aussi, parce que... moi je vis dans le monde réel, et c'est comme ça... que tout le monde... fait. J'ai essayé de te le dire quand tu m'as appelé. Elle n'a jamais été ma copine. C'était juste... une fille... dans mon téléphone. TY Maintenant tu t'es battu. BEN BEN Putain. SHARON Je ne connais pas toute l'histoire. Mais la vie, c'est compliqué. Même pour nous, que tu le crois ou pas. Je vais te dire ce que je pense. Les gens ne prennent pas de drogue sans aucune raison. Ils en prennent parce qu'ils ont mal. Par exemple... lorsqu'on s'éprend de quelqu'un qui ne retient pas votre nom. BEN SHARON Donc, je ne sais pas, Ben... mais si tu cherches toujours un responsable de ce qui est arrivé, tu aurais pu le trouver sans te déplacer jusqu'ici. Béni soit ton cœur. BEN INSERT BEN BEN Tu avais raison, Eloïse. C'est moi... le sujet de l'histoire. Un monsieur-je-sais-tout, imbu de lui-même, qui pense pouvoir... découvrir le sens profond de l'Amérique. Et tout ce qu'il a trouvé, c'est à quel point il est creux. C'était moi qui vivait ce mythe. On dit que les regrets viennent de choses qu'on n'a pas vécues. Je n'ai jamais aimé. Je n'ai rien à raconter. Je crois que c'est ça, mon sujet. Je suis le sujet de l'histoire, et elle est vraiment naze. Cette histoire est vide. Je rentre. EL STUPIDO J'ai peur. BEN Tu as peur de quoi ? EL STUPIDO Des fantômes. BEN Ils n'existent pas. EL STUPIDO S'ils n'existent pas, pourquoi tout le monde sait ce que c'est ? BEN Ce qui est vrai, c'est l'idée qu'ils existent. Mais ils n'existent pas réellement. C'est... justement ce qui fait peur, qu'ils ne soient pas réels. Si les fantômes étaient réels, ils ne feraient pas peur. On sourirait simplement en disant : "Salut fantôme." EL STUPIDO Salut, fantôme. BEN Salut, fantôme. Tu trouverais pas ça cool ? Que quand une personne disparait, il reste... une partie d'elle qui pourrait... te surprendre de temps en temps ? EL STUPIDO Si. BEN Mais c'est pas le cas. Il n'y a rien. C'est ce qui nous effraie le plus, chez les fantômes. D'avoir... l'impression... qu'une petite partie de quelqu'un pourrait être encore là, alors... qu'il n'y a rien. BEN Tu te sens mieux ? EL STUPIDO Non. BEN Moi non plus. EL STUPIDO Merci de m'avoir écouté. BEN Je repars demain, Mason. I love you mucho. EL STUPIDO Un - quatre - trois - cinq. BEN Quoi ? EL STUPIDO Un - quatre - trois - cinq. C'est ce qu'Abby me disait souvent. Au début elle me disait "I love you mucho". Mais après elle l'a raccourci. C'est devenu notre code secret parce que c'était le nombre de lettres dans "I love you mucho". Un - quatre - trois - cinq. BEN BEN Allô ? ELOISE Je trouve ça magnifique. BEN De quoi tu parles ? ELOISE Ce que tu viens d'enregistrer. La conclusion du podcast. C'est... ce dont on parlait depuis le début. C'est... la déconnection, le mythe... Les histoires sont toujours personnelles, mais... C'est vraiment toi. C'est tellement toi que c'est... devenu... tout le monde. BEN Tu l'as pas encore intégré, dis-moi ? ELOISE Non, pas avant demain matin, c'est encore sur le serveur si tu veux aller écouter. BEN Okay, super, alors, n'y touche pas ce soir. Il y a ... C'est pas encore terminé. Il y a une dernière chose que je dois ajouter. ELOISE Non. N'y touche plus, c'est parfait. Tu vas tout foutre en l'air. Ne fais plus rien. Où est-ce que tu es, là ? BEN Je suis dans un Uber. ELOISE Bon, en tout cas... Bon boulot. Tout le monde va en raffoler. J'ignorais que tu avais ça en toi. Ou peut-être que si. Mon cœur voit ton cœur, pas vrai ? BEN Okay, très bien. Super. Mais attends jusqu'à demain. Okay ? Bye. AMBIANCE BEN Ne bouge pas d'ici. EL STUPIDO Oui, monsieur. BEN AMBIANCE PARTYGOER 1 H Non mais regardez-le ! AMBIANCE PARTYGOER 1 H Yeah ! AMBIANCE PARTYGOER 1 H ROWDY STRANGER 1 Oh ouais, putain ! Feu d'artifice de Texas Tech, mec ! Rouge et noir, bébé ! ROWDY STRANGER 2 Tu te fous de ma gueule ? Je t'avais dit que le feu d'artifice noir ça se verrait pas, abruti. ROWDY STRANGER 1 Moi, j'arrive à le voir. ROWDY STRANGER 2 C'est le fan des Longhorns ! Ça va ta voiture, mec ? T'as aimé ce qu'on lui a fait ? BEN C'était pour du football ? C'est pas vrai... ROWDY STRANGER 2 ROWDY STRANGER 1 ROWDY STRANGER 2 TY Je peux savoir ce que tu fous ici ? BEN J'ai reçu une invit'. TY Et tu portes mes fringues ? BEN Ouais. TY T'as mis mon - CRAWL Putain ! BEN Il est à lui ce chapeau. AMBIANCE TY Fais gaffe, ce flingue est chargé. BEN Tu laisses tes pistolets chargés ? CRAWL Tu gardes ton téléphone chargé ? TY Comment t'es venu ? BEN Mason m'a amené. TY Qui c'est ce putain de Mason ? BEN C'est ton putain de frère. CRAWL Je surveillerai mes arrières, à ta place. T'as aucun ami ici. QUENTIN SELLERS Regardez qui est là. BEN Regardez qui est là. Mon ami. QUENTIN SELLERS T'as bien changé ! Comment tu vas ? Et ton podcast, il avance ? BEN Je l'ai envoyé hier soir. QUENTIN SELLERS Et t'es toujours là ? BEN Toujours là. QUENTIN SELLERS Le Texas colle à la peau, hein ? TY QUENTIN SELLERS Il a une force d'attraction. BEN À cent pour cent. QUENTIN SELLERS Pourquoi t'allumerais pas ton truc ? J'ai une histoire pour toi. Messieurs. AMBIANCE QUENTIN SELLERS Les premières lois sur la drogue, aux États-Unis, sont passées en mille-huit-cent-soixante-quinze. NDA QUENTIN SELLERS Les cheminots chinois avaient ouvert des fumeries d'opium. BEN QUENTIN SELLERS Et notre pays... était tellement anti-immigrant, qu'ils ont prohibé les fumeries d'opium. Mais pas l'opium. BEN QUENTIN SELLERS C'est dingue. Il n'y a pas plus typiquement américain. Maintenant, on a une épidémie d'opium qui se répand sur tout le territoire, sans les côtés cérémonieux, majestueux, glamours et marrants. Eux ont disparu. Alors que c'est justement ce que les gens recherchent. Tu comprends ce que je veux dire ? Tu penses que Gary Webb aurait eu un Pulitzer, aujourd'hui ? Tu sais, je crois que t'as bien fait de rester ici. BEN Ah oui ? QUENTIN SELLERS Oui. Cette histoire au sujet d'Abilene... c'est bien. AMBIANCE QUENTIN SELLERS Mais tu es destiné à raconter une histoire plus grande. À ton avis... pour quelle population de notre pays, il est dans l'intérêt que certaines personnes... soient constamment dévastées, démoralisées, dépendantes, et divisées ? On a la crise des opioïdes, une nation qui se divise, des troubles civils. Pourquoi tout cela arrive au même moment ? Que crois-tu qu'il se passe réellement ici ? Je t'avais bien dit que j'avais une histoire. AMBIANCE TEENAGE SINGER QUENTIN SELLERS TEENAGE SINGER BEN Qu'est-ce que t'essaies de dire ? Que tout est relié ? Que... que les théories conspirationnistes sont vraies ? QUENTIN SELLERS Ce que je veux dire, c'est qu'au fond les gens savent... ce qui est vrai. Mais ils ne comprennent que les faits. Un mythe... c'est une vérité sans les faits. Donc quand ils l'évoquent, ça paraît abstrait... ça sonne faux. Ce sont des idées faciles à rejeter et à ridiculiser. Personne ne les écoute, parce qu'il manque les faits. Mais moi, je les ai. Et toi, Ben... BEN Oui ? QUENTIN SELLERS tu as la planète entière qui t'écoute. BEN Où est-ce qu'ils vont ? QUENTIN SELLERS À l'Afterparty. BEN À l'Afterparty. Tu peux m'en parler ? QUENTIN SELLERS Des overdoses, il s'en passe... des centaines par jour, Ben. C'est un fait. Mais ça ne doit pas attirer de problèmes à des gens comme toi et moi. BEN C'est ce qui est arrivé à Abilene ? QUENTIN SELLERS Abilene ? BEN Eh bien... elle... elle est morte à une fête comme celle-ci. QUENTIN SELLERS Je croyais que cette histoire était finie. BEN On est juste entre nous. QUENTIN SELLERS Si tu veux mon avis, c'est pas une bonne histoire. Elle était toxicomane, elle a fait une overdose, et elle a essayé d'appeler la police. Au Texas, on... on n'appelle pas la police. BEN Oui, à ce qu'il paraît. QUENTIN SELLERS Ils enregistrent tous les appels. Il faut être très prudent avec ce qu'on enregistre. BEN Oui. Il faut. QUENTIN SELLERS C'est ce qu'il restera de nous. Des enregistrements. Les personnes comme toi, moi, Abilene, les gens qui... postent des photos de chaque moment de leur journée, on est prêts à échanger l'intégralité... de nos vies, contre les instants minuscules... où on est enregistrés. BEN Abilene a voulu appeler la police, tu l'en as empêché. Et ensuite ? AMBIANCE QUENTIN SELLERS Eh bien ! BEN Ne te laisse pas distraire. QUENTIN SELLERS Tu dois admettre que c'est une sacrée distraction ! C'est exactement - C'est l'exemple même de la parfaite distraction. BEN Abilene. QUENTIN SELLERS Abilene ! BEN Abilene. QUENTIN SELLERS Abilene ! BEN Qu'est-il arrivé à Abilene ? QUENTIN SELLERS Tu crois aux fantômes, Ben ? Un fantôme m'a appelé, tout à l'heure. Je me doutais un peu que je te verrai ce soir. BEN Il lui est arrivé quoi ? QUENTIN SELLERS Pourquoi ça t'intéresse tellement ? BEN Et toi, si peu ? Elle a fait une overdose, et au lieu d'appeler les secours, tu l'as trainée jusqu'à l'Afterparty, un endroit où le réseau ne passe pas, à l'intersection exacte du chevauchement entre quatre juridictions, et où tu savais... que son décès finirait par figurer parmi des statistiques anonymes. QUENTIN SELLERS C'est très bien dit. Très succinct. Oui. C'est exactement ce qui s'est passé. QUENTIN SELLERS Bien joué. T'as réussi. T'as tout enregistré. Tu vois, cette histoire, elle parle de l'Amérique. Dis-moi si tu as besoin que je répète des passages. Ou que je les reformule, je peux le faire aussi. BEN Quoi ? QUENTIN SELLERS Eh ben... Toi et moi, on va être au cœur des débats, alors je veux que ce soit bien. On sait comment ça se passe. Pas vrai ? Évidemment, au début, tout le monde... va penser que t'as retrouvé le méchant. Mais tu crois que ça va rester aussi simple ? Ils vont tous donner leur avis, c'est comme ça que ça fonctionne. Tout le monde a une opinion. QUENTIN SELLERS Si tu n'as pas d'opinion, personne ne t'écoute. Si on ne t'écoute pas, tu n'existes pas. Donc, ouais... à première vue, ils vont tout d'abord m'accuser. Et puis là, quelqu'un va dire... attendez une seconde... Il y a une grande différence entre laisser quelqu'un mourir, et tuer une personne. Là ils se retourneront vers toi. Qu'est-ce que tu faisais là-bas, au fait ? Quelle était ta relation avec elle ? Pourquoi est-ce que tu exploites... cette famille en deuil ? Ces - Ces personnages... parce que - enfin... c'est ce qu'ils seront. Des personnages célèbres, pas des personnes célèbres. Donc ensuite ils accuseront la famille. BEN QUENTIN SELLERS J'espère qu'elle y est préparée. BEN QUENTIN SELLERS Ils accuseront le Président actuel. Ainsi que le précédent. Et ils vont lancer des théories conspirationnistes. QUENTIN SELLERS Ensuite quelqu'un va réfuter les théories conspirationnistes. D'un côté, certains vont défendre leur version, ils en feront leur cause. Et d'un autre côté, certains diront le contraire, juste pour dire le contraire, et encore, et encore. Jusqu'à ce que ton histoire... prouve... la vérité déterminante... de notre époque. BEN Et c'est quoi ? QUENTIN SELLERS Que si tout... peut vouloir tout dire, alors rien... ne veut rien dire. BEN Certaines choses veulent dire quelque chose. QUENTIN SELLERS Ah ouais ? Comme quoi ? Abilene ? Tu t'en foutais de cette fille. C'est pour toi que tu es venu. Pour ton podcast. QUENTIN SELLERS Et là, t'as entendu sa musique. Et tu as vu ses photos. Des souvenirs d'elle... sur un disque. Et c'est ça qui t'intéresse. Un souvenir. Pas une personne. Nous ne sommes... que des inspirations... pour créer l'image de notre souvenir. Toi et moi, on le sait. Tu l'as, ton opus. Et c'est ce qui t'importe. Mais Abilene ? La personne ? Franchement... C'était une fille comme une autre. C'est ça la vérité, Ben. BEN QUENTIN SELLERS À cent pour cent. AMBIANCE INSERT AMBIANCE AMBIANCE POLICE DISPATCHER F On nous signale une possible overdose. Quarante-neuf quarante. NDA POLICE DISPATCHER F Afterparty. L'ambulance est en route. OFFICER MIKE Quelqu'un a appelé les urgences un samedi soir ? Putain, fais chier. OFFICER DAN N'importe quoi. VOICE ON RADIO H Quentin Sellers aurait été tué par balles. OFFICER DAN Quentin ? Pourtant c'est pas le genre à avoir un accident. EL STUPIDO TY NDA SHARON BEN SHARON Vous vous êtes réconciliés, il paraît ? BEN Oui. SHARON À ce que j'ai compris, c'était une sacrée fête hier soir. BEN J'y étais pas. SHARON C'est vrai, t'y étais pas. BEN Mais... c'était une soirée très sympa à ce qu'on m'a dit. SHARON BEN Je voudrais... te remercier de m'avoir accueilli. SHARON Je te dépose ? BEN Je veux bien. Ma voiture est, - SHARON Tu vas faire quoi, une fois rentré ? BEN Je vais devoir trouver une nouvelle histoire. SHARON Après tout ça ? Et la fin de l'histoire d'Abby ? BEN Je pense que cette fin-là est seulement pour nous. SHARON C'est bien aussi. BEN Sans regrets. SHARON J'ai jamais compris cette phrase. "Sans regrets." Comment est-ce que - Moi, dans ma vie, tout démarre avec des regrets, continue avec des regrets, et se termine par des regrets. Ce n'est que regrets. Tu fuis aussi vite que tu peux ton dernier regret, et bien sûr, tu fonces tout droit vers le suivant. C'est la vie. Ce n'est que regrets. C'est ça qu'on devrait dire. On ne peut pas vivre autrement. Ce n'est que regrets. Et il faut faire en sorte qu'ils comptent.