ALEXANDRE AMB_BOÎTE_DE_NUIT ARISTOTE TANTE_FRIEDA AUNT_VOULA CHRISTOS IAN MARIE PARIS QAMAR TOULA LA VICTOIRE VOIX_MAN_BOÎTE_1 VOIX_MAN_BOÎTE_12 VOIX_MAN_BOÎTE_2 VOIX_MAN_BOÎTE_3 VOIX_MAN_BOÎTE_6 VOIX_MAN_BOÎTE_7 VOIX_MAN_BOÎTE_9 VOIX_WOMAN_BOITE_6 VOIX_WOMAN_BOÎTE_1 FEMME_HAUT_NOIR_BOÎTE IAN On dirait presque qu'on a remonté le temps, c'est fou. ________________________________________ 2 AUNT VOULA Ma fille chérie a divorcé à deux reprises. Mon fils est gay. VICTORY D'accord. AUNT VOULA Alors, avec tout ça, les styles de vie alternatifs, ça me connait. J'adore ta façon de t'habiller. Tu préfères porter des vêtements de garçon ou plutôt de fille? VICTORY Les deux et aucun des deux. AUNT VOULA VICTORY Euh... Toi, tu préfères quoi? AUNT VOULA Ca dépend des jours. VICTORY AUNT VOULA VICTORY AUNT VOULA VICTORY Je t'aime bien. AUNT VOULA Tout le monde aime Tante Voula. VICTORY AUNT VOULA Tout au long de ma vie, j'ai eu un petit os bloqué dans la hanche qui ressortait, comme un cure-dent dans une olive. Touche-le. VICTORY AUNT VOULA VICTORY AUNT VOULA Oh, des champs d'olives! ________________________________________ 3 VICTORY Les gens qui font la récolte viennent de plein de pays différents. Il y a aussi des gens de notre village. Parce que nos oliveraies à nous n'ont pas d'eau. Mais j'ai un plan pour faire revenir les gens. AUNT VOULA VICTORY Ouais. Parce que j'adore notre village. J'adore la Grèce! Numéro un! The best! ________________________________________ 4 TOULA On y est. C'est le village de mon père. ________________________________________ 5 AUNT VOULA Tout le monde dehors, allez! AUNT FRIEDA TOULA Oh! AUNT FRIEDA Hop! INSERT MAIRE VICTORY TOULA Faut faire une photo pour maman. AUNT FRIEDA Oh, oui. AUNT VOULA On y est! PARIS Vous êtes prêts? AUNT VOULA TOULA Oh, j'ai ton cou, Frieda. AUNT VOULA PARIS AUNT VOULA Vas-y. Tire. Tire. ARISTOTLE Oui? AUNT VOULA Droit. ARISTOTLE Le cou? AUNT VOULA Droit. Comme ça, oui. TOULA VICTORY J'ai une technique. Détendez tous vos lèvres. AUNT VOULA TOULA Oh. VICTORY "On est très fâchés contre l'appareil." AUNT FRIEDA AUNT VOULA VICTORY Et là, ARISTOTLE VICTORY on souffle en cul-de-poule. AUNT VOULA VICTORY AUNT FRIEDA ARISTOTLE AUNT VOULA TOULA AUNT FRIEDA ARISTOTLE VICTORY On souffle en cul-de-poule. AUNT VOULA AUNT FRIEDA ARISTOTLE AUNT VOULA VICTORY AUNT FRIEDA AUNT VOULA VICTORY De vrais top models! C'est fantastique. Numéro un. The best! TOULA Je l'envoie à maman. VICTORY Je vais faire la sieste. ________________________________________ 6 TOULA Okay, Victoire? AUNT VOULA TOULA Où elle est passée? AUNT VOULA Tous les villages ont leurs petits passages secrets. Ils ressemblent à des labyrinthes, et ce, à cause des siècles d'invasions et des guerres en tout genre. Suivez-moi. On va passer là. Oui. Par ici. Allez, venez. Non, par-là. TOULA ARISTOTLE TOULA Okay. AUNT FRIEDA ________________________________________ 7 PARIS Mais... ils sont où, les gens? IAN Peut-être qu'ils travaillent. AUNT FRIEDA Non. Je ressens quelque chose de mauvais. TOULA ARISTOTLE La vache! AUNT VOULA AUNT FRIEDA PARIS AUNT FRIEDA ALEXANDRA 'Poia eisai esy?' NDA INSERT Qui êtes-vous ? ALEXANDRA TOULA NDA Arapi masse kiria masse sigoritè TOULA 'Agapiti mas kyria, mas syghoreite' INSERT Excusez-nous, madame... NDA Ti cèsse èdo ALEXANDRA 'Ti thes edo?' INSERT Qu'est-ce que vous faites là? TOULA 'Irthame gia tin INSERT On est là pour les retrouvailles. NDA Irssamè ya tine épanènoci TOULA epanenosi' ALEXANDRA INSERT On arrive des USA, on est la famille Portokalos. TOULA 'Eimaste apo Ameriki. NDA Imastè apo amèriki ALEXANDRA TOULA Oikogeneia Portokalos' NDA Ikoyènia portokaloce ALEXANDRA 'Portokalos? INSERT Portokalos ? ALEXANDRA INSERT Tu es la fille de Constantinos Portokalos ? ALEXANDRA Eisai to paidi tou Constantinou Portokalou?' NDA Icè to pèdi tou Konstantinou portokalou AUNT FRIEDA TOULA Oui. ALEXANDRA 'Para triha to pigouni mou kai tha mouna i mana sou' TOULA IAN Qu'est-ce qu'elle a dit? PARIS Elle a dit: "Je suis passée à un cheveu d'être ta mère". ________________________________________ 8 PARIS Je savais pas que le village de Pappou était aussi mignon. AUNT VOULA Ne parle pas du village. AUNT FRIEDA Ca porte malheur. AUNT VOULA Ca porte malheur. ARISTOTLE Il y a ni restaurant ni hôtels d'ouverts. AUNT VOULA On ferait mieux d'aller là où votre mère et moi avons grandi. A Mykonos, là-bas, on sait faire la bringue! AUNT FRIEDA PARIS On peut aller à Mykonos? TOULA On est là pour les retrouvailles. AUNT FRIEDA Est-ce qu'on peut s'en jeter un ou deux? NICK Quel âge il a, cet arbre, vous croyez? AUNT VOULA Attends voir. Uh, 98 ans et sept mois. Hauteur de buste, 64 centimètres, que l'on multiplie par le diamètre. AUNT FRIEDA Dendrochronologie. NICK Mot grec. TOULA Papa nous a parlé de cette place. Il venait souvent jouer ici avec ses trois meilleurs amis, Thanasis, Dimos, et George. ________________________________________ 9 NICK AUNT VOULA Ton grand-père parlait souvent d'une source d'eau douce qui fendait le flanc de la montagne. PARIS NICK AUNT VOULA Les femmes venaient remplir leurs jarres. ARISTOTLE On n'a vu qu'une seule femme. NICK Qui ça? ARISTOTLE Celle qui ronchonne. ________________________________________ 10 ALEXANDRA Qui c'est qui ronchonne? AUNT FRIEDA ARISTOTLE La vache! D'où est-ce qu'elle sort, à chaque fois? ALEXANDRA Bonjour, Constantinos. Ca fait plaisir de te revoir. NICK Euh... bonjour. Mais... non, non, je... moi, c'est Nikos Portokalos. Le fils de Constantinos. Notre père est décédé l'an dernier. ALEXANDRA TOULA Est-ce que vous savez laquelle était sa maison? NICK ALEXANDRA Y a plus. NICK ALEXANDRA Brûlée. NICK ALEXANDRA Venez. NICK ALEXANDRA Suivez-moi NICK ALEXANDRA dans la petite ruelle sombre. NICK IAN TOULA ARISTOTLE Oh, cool. Comme ça, personne retrouvera nos corps. ________________________________________ 11 ALEXANDRA AUNT FRIEDA ALEXANDRA Je m'appelle Alexandra. Je vais faire de la soupe. ARISTOTLE Ouais, ça sent la fin, les gars. ALEXANDRA Rapportez des oeufs. Allez. Chaises. Bols. AUNT FRIEDA ALEXANDRA Ah, personne ne les nourrit, ces deux-là. Mangez. PARIS ALEXANDRA Mangez. C'est pour ça que la petite n'a pas de seins PARIS ARISTOTLE ALEXANDRA et que le petit n'a pas de kolo. ARISTOTLE TOULA Okay. ARISTOTLE Non! TOULA Non. PARIS Non! TOULA Okay, super, merci. PARIS Non! Non. TOULA C'est bien. C'est bien. ALEXANDRA TOULA Pourquoi? Okay. PARIS TOULA Merci. ALEXANDRA Je me demande à quoi ton mari s'accroche le soir! TOULA AUNT FRIEDA On a tous besoin d'une poignée d'amour. IAN Ca sent bon, en tout cas. TOULA Chut. Ch-chut! IAN AUNT FRIEDA Dis pas ça, ça porte malheur! IAN TOULA PARIS C'est reparti. ARISTOTLE ________________________________________ 12 QAMAR Bienvenue. ALEXANDRA Mon aide-ménagère, Qamar. Elle vit avec moi. QAMAR Bonsoir. ALEXANDRA C'est... PARIS Salut. ALEXANDRA un peu comme ma fille. TOULA QAMAR ALEXANDRA Une orpheline de Syrie. IAN D'accord. TOULA IAN ALEXANDRA Dites bonjour. On n'est pas xénophobes. NICK Mot grec. ALEXANDRA Oui, on sait, on est grec. QAMAR ARISTOTLE Bonsoir. PARIS Bonsoir. IAN Bonsoir. QAMAR Bonsoir. TOULA Bonsoir. PARIS QAMAR Bonsoir. PARIS QAMAR PARIS QAMAR Une amie. PARIS Salut. QAMAR Salut. PARIS QAMAR Tu étudies... ah, la philosophie. NICK Inventée par les grecs. ALEXANDRA Ca aussi, on est au courant. PARIS Oui, et toi? QAMAR Moi, j'ai choisi la chimie. ALEXANDRA Attrape le pain. PARIS Oh, super. QAMAR J'ai quelque chose pour toi. J'espère que ça te plaira. ARISTOTLE Oh, c'est chaud! ALEXANDRA T'as jamais mis la main dans un feu? PARIS Oh, c'est trop gentil. QAMAR Oui, dans ma culture, on offre des cadeaux. PARIS Oh. ALEXANDRA ________________________________________ 13 PARIS QAMAR ALEXANDRA Qui vous a donné ça? TOULA C'est... la maire qui l'a envoyé. ALEXANDRA Qui? TOULA Victoire. ALEXANDRA Une seule personne a voté pour Victoire. Alors Victoire est la mairesse. VICTORY Une victoire est une victoire. ALEXANDRA Qu'est-ce que t'as fichu? VICTORY C'est ça, mon plan, pour faire revivre le village. ALEXANDRA VICTORY Tous les gens qui en sont partis il y a des années, ALEXANDRA VICTORY je les ai invités. Aux retrouvailles. Ils se rappelleront à quel point c'est beau ici, et ils reviendront s'y installer. Comme ça, le village retrouvera sa splendeur. ________________________________________ 14 VICTORY Alors? ALEXANDRA VICTORY ALEXANDRA VICTORY Je suis pas un bon maire? ALEXANDRA NICK Combien de gens vivent ici? VICTORY Beaucoup. ALEXANDRA Six. VICTORY C'est beaucoup, six. TOULA Qui est venu pour les retrouvailles? ALEXANDRA VICTORY Vous. TOULA Et? VICTORY Vous. ALEXANDRA IAN Attendez, attendez. On a fait tout ce chemin pour pouvoir donner quelque chose de très important aux amis de mon beau-père. TOULA NICK IAN Et là, vous dites qu'il y a personne? PARIS Woh, papa! VICTORY Y a rien de grave. C'est fantastique! Vous inquiétez pas. TOULA Ecoutez, la... la journée a été longue. ARISTOTLE Je vais appeler un taxi. VICTORY Le chauffeur de taxi ici, c'est moi. Mais non. AUNT FRIEDA PARIS IAN VICTORY Vous allez tous dormir dans la plus grande maison du village. NICK VICTORY Plus personne n'y habite. IAN Non, on va aller à l'hôtel. TOULA IAN TOULA ALEXANDRA Si vous voulez nous insulter... TOULA ARISTOTLE TOULA On adorerait rester. ARISTOTLE VICTORY TOULA ________________________________________ 15 IAN AUNT FRIEDA TOULA AUNT FRIEDA TOULA AUNT FRIEDA IAN TOULA AUNT VOULA PARIS AUNT VOULA IAN Pas de Wi-Fi. AUNT FRIEDA Non. PARIS TOULA PARIS AUNT VOULA PARIS AUNT VOULA PARIS AUNT VOULA ARISTOTLE L'escalier est HS. PARIS C'est... Y a... Y a aucune autre chambre. NICK Une seule pièce, comme quand papa était enfant. ________________________________________ 16 TOULA Oui. IAN Vous savez, je crois qu'on va s'amuser. TOULA AUNT FRIEDA AUNT VOULA Soirée pyjama en famille. IAN AUNT FRIEDA TOULA AUNT FRIEDA IAN AUNT FRIEDA Je peux nous faire des masques avec du yaourt grec. TOULA AUNT FRIEDA TOULA AUNT FRIEDA Et des suppos aussi. PARIS Sans moi! NICK Du yaourt aux fruits ou nature? AUNT FRIEDA Aux fruits, toujours. IAN ________________________________________ 17 NICK "La laisser respirer", ça veut pas dire "réessayer". ARISTOTLE Non, je sais, je suis pas bête. Et euh... les nerds, c'est pas son truc. NICK Les nerds triomphent, Aristote. ARISTOTLE Vous en étiez un? NICK Non. Les femmes, elles veulent qu'on les écoute, et vu tout ce qu'elles ont à nous enseigner, on a tout intérêt à le faire. Et puis on en épouse une et elle tente de nous étrangler dans notre sommeil. ________________________________________ 18 NICK ARISTOTLE On a réussi! NICK On- on a fait un feu! ARISTOTLE On a réussi! NICK ARISTOTLE TOULA Oh, c'est chouette, ici. NICK AUNT FRIEDA Oh, d'accord. AUNT VOULA Et voilà. NICK AUNT VOULA NICK Okay, là, c'est bien. Hé, Theia, NDA Sia NICK on a fait un feu. AUNT VOULA Oh! NICK Tout seuls. AUNT VOULA Bravo. NICK C'est... c'est nous qu'on l'a fait. AUNT VOULA Bravo, Nikos et Aristote. Des hommes, des vrais. AUNT FRIEDA Vous vantez pas. Ca porte malheur. PARIS Sérieux! "Croise pas les jambes à l'église, ça porte malheur." "N'offre jamais un portefeuille vide, ça porte malheur." AUNT FRIEDA Ne te moque pas de tes tantes, ça porte malheur. TOULA ________________________________________ 19 TOULA Ian. Ian! IAN Quoi? Quoi? Quoi? TOULA Il y avait un homme. Uh, il était juste là. Il y avait un homme. IAN Il ressemblait à quoi? TOULA Euh, je l'ai pas bien vu, mais il avait des yeux perçants, très attirant. IAN Très attirant? TOULA Oui, je l'ai vu, juste là. ________________________________________ 20 TOULA IAN Hé. TOULA IAN AUNT FRIEDA Faites comme tout le monde, attendez Pâques pour copuler. IAN TOULA IAN TOULA IAN C'est chouette. Personne n'a froid? AUNT FRIEDA Non, si t'avais l'intention de crier, pas la peine. TOULA NICK TOULA Un grand moment. IAN AUNT FRIEDA IAN J'ai crié, c'est vrai. PARIS Sopa. AUNT FRIEDA TOULA AUNT FRIEDA TOULA AUNT FRIEDA ARISTOTLE NICK ARISTOTLE NICK Bon, c'est pas ce qu'on s'imaginait, mais on est arrivés en Grèce. AUNT VOULA TOULA Oui. IAN Oui. AUNT VOULA TOULA Et c'est chouette. AUNT FRIEDA IAN Bon, on va se coucher? TOULA Je suis pas fatiguée. PARIS Oh. NICK PARIS Maman, NICK PARIS t'as bu genre dix cafés frappés. IAN TOULA Je me sens bien. IAN NICK Ouais. IAN TOULA AUNT FRIEDA TOULA PARIS AUNT FRIEDA TOULA Allez. AUNT FRIEDA Allez. IAN AUNT FRIEDA Au lit. ________________________________________ 21 NICK AUNT FRIEDA NICK AUNT FRIEDA NICK AUNT FRIEDA NICK AUNT FRIEDA PARIS AUNT FRIEDA AUNT VOULA AUNT FRIEDA AUNT VOULA NICK INSERT Avis de résultats académiques insatisfaisants NICK PARIS NICK ARISTOTLE AUNT VOULA ________________________________________ 22 VICTORY On vous emmène dans la meilleure boîte. ARISTOTLE C'est à côté? VICTORY Non. VOIX MAN BOÎTE 1 AMB BOÎTE DE NUIT VICTORY On va prendre un verre! CHRISTOS Bienvenue. Tenez. VOIX MAN BOÎTE 2 Hé! PARIS Merci. VICTORY Christos! Le mec de Qamar! QAMAR VOIX MAN BOÎTE 3 QAMAR VICTORY Mais son père veut qu'il se marie avec une Grecque. PARIS QAMAR Donc, c'est un secret. VICTORY Les secrets, c'est une perte de temps. Dans cette vie, mieux vaut être honnête sur ce qu'on veut. ARISTOTLE Moi, je veux danser. VICTORY ARISTOTLE QAMAR ________________________________________ 23 PARIS Alors... QAMAR CHRISTOS PARIS QAMAR PARIS QAMAR PARIS Oh, non, non. Non, non, non, non, non. Euh, QAMAR PARIS en fait, je... je le connais pas tant que ça. QAMAR Vous finirez tous les deux. PARIS Quoi? QAMAR Profite de la danse jusqu'à ce moment. CHRISTOS Et toi... QAMAR CHRISTOS danse avec moi. QAMAR PARIS Okay. QAMAR PARIS AMB BOÎTE DE NUIT VOIX WOMAN BOÎTE 1 ARISTOTLE VOIX MAN BOÎTE 6 ________________________________________ 24 PARIS Oh! Tiens! ARISTOTLE Salut! PARIS Salut. VOIX MAN BOÎTE 7 Ouais! PARIS Alors, euh... C'est un peu bizarre. ARISTOTLE Je suis désolé, je... PARIS Non, non. C'est moi qui suis désolée. VOIX MAN BOÎTE 9 Allez! PARIS Cette année a été compliquée pour moi et je... ARISTOTLE Tu me dois pas d'explication, tu sais. PARIS ARISTOTLE Jamais. Je te propose qu'on profite des vacances. VOIX WOMAN BOITE 6 PARIS Dans un village grec isolé, habité par des fantômes et de la colère. ARISTOTLE Le rêve. ________________________________________ 25 VOIX MAN BOÎTE 12 WOMAN HAUT NOIR BOÎTE ARISTOTLE Allez. C'est parti. VOIX MAN BOÎTE 12 ARISTOTLE Allez, vas-y. PARIS VICTORY ARISTOTLE AMB BOÎTE DE NUIT CHRISTOS QAMAR ARISTOTLE PARIS DI