ATHENA Tu veux du café, maman? KINÉ C'est bien, Maria. P2 Mama, thelo. BOY 1 Moi aussi, j'en veux. TOULA Salut. KINÉ Bougez l'épaule. TOULA Comment va maman aujourd'hui? Coucou, maman. C'est moi, c'est Toula. MARIA TOULA Ta fille, tu sais? MARIA Non. Ma fille est jeune, belle et fraîche. YIANNI Va faire tes devoirs. On a parlé d'un tas de choses avec ta mère. ATHENA Maman, tu te rappelles qu'on t'a expliqué que Toula partait en voyage? MARIA J'en ai discuté avec votre père cette nuit. MARIA Arrête, je sais bien qu'il est mort. Je suis pas zinzin. C'est dans mon rêve que je lui ai parlé. TOULA Oh. MARIA Je sais que tu vas en Grèce pour les retrouvailles organisées dans son village. TOULA C'est ça. Et... MARIA Parce qu'un jour, tu as promis à ton père que tu irais donner son journal à ses meilleurs amis. TOULA Oui! YIANNI Vingt sur vingt! ATHENA Maman se souvient! MARIA Je me souviens. ATHENA MARIA J'ai réussi. TOULA ATHENA TOULA MARIA ATHENA MARIA ATHENA MARIA YIANNI MARIA Je suis ravie de vous rencontrer. Je plaisante. TOULA MARIA TOULA MARIA Ca va. TOULA MARIA Je me souviens. TOULA'S NARRATOR Pour préserver leur famille, toutes les mères font comme si tout allait bien. Parce que, la plus grande fierté d'une mère, c'est de prendre soin de tout le monde. C'est encore plus vrai pour les femmes grecques qui accouchent et se relèvent dans la foulée pour préparer le dîner. Pendant que l'homme grec ne fait rien à part s'auto-proclamer "chef de famille". Depuis la mort de mon père, le chef de famille, les dîners se font rares. On se sent tous un peu éloignés. Ce qui est assez perturbant vu que nous sommes tous collés les uns aux autres depuis des années. C'est comme ça que survit une famille d'immigrés. En travaillant ensemble, en se serrant les coudes. En gérant un restaurant. Mais pas aujourd'hui. Aujourd'hui, je pars en vacances. TOULA TOULA On va en Grèce. IAN Oh, yeah. TOULA C'est Nick. NICK Salut, t'as pas oublié le journal de papa, hein? NICK C'est le grand jour, papa. Je suis passé dire au revoir à maman. Au fait, avec qui je vais à l'aéroport? TOULA Tante Voula et Tante Freida. NICK Un voyage sans les gosses. Je vais enfin pouvoir penser à moi. Je veux me faire beau pour les amis de papa. Je vais me pimper un peu. Maman, faut que je me teigne les cheveux! Je t'emprunte ta douche, d'accord? TOULA IAN Oh, horrible. TOULA Vous avez vu? TOULA'S NARRATOR C'est la première fois qu'on va en Grèce. Mon père n'y est jamais retourné. C'est typique des parents immigrés. Ils travaillent d'arrache-pied et font tout pour leurs enfants pour qu'on puisse faire le voyage qu'ils n'ont jamais fait. Ca paraît injuste. Mais mon père m'a demandé d'aller aux retrouvailles, de trouver ses amis et de leur donner son journal. L'histoire de sa vie. Mon père m'a aussi dit qu'il était temps que je me repose. Apparemment, je commence à avoir l'air vieille. Alors... en route pour les vacances! PA ANNOUNCER Bienvenue à l'aéroport de Chicago. TOULA C'est bon. PARIS Salut. TOULA Paris, te voilà. PA ANNOUNCER Merci de ne pas laisser vos bagages sans surveillance. IAN Oh, j'adore ta coiffure. PARIS TOULA Oh. IAN Ca a été, les exams? PA ANNOUNCER Nous vous rappelons que tout bagage laissé sans surveillance fera l'objet d'une intervention des démineurs. PARIS IAN PARIS J'ai bien réfléchi... Et... je crois que je vais rester là. TOULA Quoi? PARIS C'est mieux. IAN Non. Tu... Tu verras Bennett en rentrant. PARIS Oh, non, non. On est plus ensemble. C'est fini. IAN Oh, c'est vrai, c'est Roscoe, maintenant. Non, euh... Aristote. Tante Voula t'a arrangé le coup. TOULA PARIS Ouais, c'est d'ailleurs la raison pour laquelle c'est fini aussi. Je crois que cet été... tout ce que je veux, c'est réviser. IAN Oublie un peu ta moyenne d'étudiante parfaite. Tu te mets trop la pression, là. TOULA On va en Grèce. Pour Pappou. Pappou! Donne-moi un mot, n'importe lequel et je te montre que la racine de ce mot est grecque. PARIS "Nachos." IAN AGENT D'ESCALE AÉROPORT Monsieur, par ici, s'il vous plaît. IAN TOULA TOULA La famille est venue dire au revoir. IAN Tout le monde? TOULA Oui. COUSINE NIKKI MRS WHITE COUSINE NIKKI Oh. MRS WHITE Allez. Ca dit "capacité maximum 20 personnes." COUSINE NIKKI Ca fait six grecs. Tout le monde rentre le ventre, allez. COUSIN ANGELO WOMAN CHEMISE GRISE TOULA MRS WHITE PARIS MRS WHITE COUSIN ANGELO Je gère. WOMAN CHEMISE GRISE PARIS WOMAN FOULARD BLONDE AÉROPORT MRS WHITE COUSINE NIKKI MARIANTHI WOMAN PULL ROUGE AÉROPORT TOULA COUSINE ILARIA ONCLE TAKI IAN Eh ben. ONCLE TAKI Tiens. IAN ONCLE TAKI Cadeau. Depuis ton licenciement, t'as plus les moyens. IAN MAN CHEMISE BLEUE AÉROPORT IAN J'ai pris ma retraite. ONCLE TAKI IAN MAN CHEMISE BLEUE AÉROPORT ONCLE TAKI Un Grec ne prend sa retraite qu'une semaine après sa mort. IAN Ouais, très drôle. Check, vas-y. ONCLE TAKI Un chèque? IAN ONCLE TAKI TOULA Okay, on fait le point sur le restau. COUSINE ILARIA Les enfants assurent le service. MARIANTHI J'ai commandé le boeuf. ONCLE TAKI Si tu as besoin d'aide, JENNIE Et moi le poisson. TOULA Chouchoutez bien ma mère. ONCLE TAKI tu peux compter sur moi. WOMAN FOULARD BLONDE AÉROPORT Promis. COUSINE NIKKI Promis. MARIANTHI Promis. COUSINE ILARIA Promis. WOMAN FOULARD BLONDE AÉROPORT Promis. TOULA Merci, les cousines. COUSINE NIKKI C'est normal. VOIX WOMAN AÉROPORT 3 VOIX WOMAN AÉROPORT 2 TOULA Faut y aller! COUSINE NIKKI Oh, AMB ADIEUX DÉPART VOIX WOMAN AÉROPORT 4 Au revoir, bon voyage! COUSINE NIKKI Okay. Vas-, vas-y, file! WOMAN PULL ROUGE AÉROPORT VOIX WOMAN AÉROPORT 5 Bye, bye, bye. MARIANTHI Au revoir! PARIS Au revoir! COUSINE NIKKI Au revoir! TOULA Au revoir! WOMAN CHEMISE GRISE Oh- Profitez bien! MRS WHITE A bientôt! MAN VESTE POLICIER AÉROPORT Au revoir! TOULA Merci, au revoir! Mouah! MRS WHITE Amuse-toi bien, ma chérie. MAN VESTE POLICIER AÉROPORT Amusez-vous bien! TOULA Au revoir! MRS WHITE TOULA Au revoir! MAN VESTE POLICIER AÉROPORT Embrassez tout le monde pour nous, d'accord? PARIS Oui! Merci! TOULA Au revoir! NICK Au revoir! TOULA Au revoir! COUSINE NIKKI WOMAN PULL ROUGE AÉROPORT Au revoir! MARIA TOULA Au revoir! COUSINE NIKKI MARIA WOMAN PULL ROUGE AÉROPORT Mwah! Mwah! VOIX WOMAN AÉROPORT 7 WOMAN POIVRÉ SEL AVION Fais attention où tu marches. MAN CHAPEAU AVION Avance, on est là. AMB EMBARQUEMENT WOMAN VESTE JEAN AVION Merci, c'est gentil. MAN CASQUETTE BORDEAU AVION Ouais, j'ai trop hâte. WOMAN BRUNE SOURIRE AVION J'adore ça. FLIGHT ANNOUNCER Vol numéro 204 à destination d'Athènes. MAN CHEMISE BLEUE AVION Je m'assois. PARIS Il y a tous les grecs de Chicago dans cet avion, ou quoi? FLIGHT ATTENDANT MARK Que tous ceux qui rentrent au pays s'asseyent! MAN CHEVEUX BLANCS AVION Aïe. NICK Qui veut boire un coup? PARIS C'est là. AUNT VOULA On fait un grand voyage en famille. Je suis Tante Voula. C'est moi la cheffe. C'est moi qui donne les ordres. FLIGHT ATTENDANT MARK Quoi? AUNT FRIEDA J'ai retrouvé mon bikini de 1972. FLIGHT ATTENDANT MARK PARIS MAN HAUT MARRON AVION Pousse-toi un peu. AUNT VOULA Qui veut des souvlaki? VOIX MAN AVION 1 Moi! VOIX MAN AVION 2 Moi! VOIX MAN AVION 3 AUNT VOULA Qui veut des souvlaki? WOMAN POIVRÉ SEL AVION J'espère que j'ai rien oublié. PARIS Je suis là-bas. AUNT VOULA A la viande. MAN GILET PÊCHE AVION Moi! Merci. AUNT VOULA Fait maison. NICK Passager Souvlaki. Est-ce qu'il y a un monsieur Souvlaki sur ce vol? PASSAGERS FLIGHT ATTENDANT MARK Hé! WOMAN POIVRÉ SEL AVION MAN PULL ÉPAULES AVION VOIX MAN AVION 4 Souvlaki! Hahaha! FLIGHT ATTENDANT MARK PARIS AUNT FRIEDA Tiens, prends ça pour te protéger du mauvais oeil. PARIS Tu sais que je ne crois pas au vaudou grec, Theia. NDA Sia AUNT FRIEDA C'est pour ça que tu es encore toute seule. NICK On a découvert qu'on descendait d'Alexandre Le Grand. PASSAGER PULL BORDEAUX Moi aussi. NICK PASSAGER PULL BORDEAUX NICK PASSAGER PULL BORDEAUX IAN Salut. NICK IAN Ca va? NICK Hop hop hop. Où est-ce que tu vas comme ça? Ton siège, il est au fond, non? WOMAN ROBE VERTE AVION T'es bien installée? NICK Parce qu'ici, c'est le rang des gens funs. WOMAN PULL BLANC AVION Tu peux me passer l'eau? NICK IAN Je suis fun. MAN VESTE JEAN AVION Je lui ai parlé hier, ça allait. NICK Depuis quand? De toute façon, j 'avais prévu de faire la sieste. MAN VESTE JEAN AVION On s'est vu pas mal la semaine dernière. Franchement, il était normal. NICK IAN Faut appuyer sur le bouton. MAN VESTE JEAN AVION On se fera un truc tous ensemble en rentrant. NICK MAN VESTE JEAN AVION Je vais organiser ça. IAN COMMANDANT VOL Mesdames et messieurs, ici votre commandant de bord. Merci de vous asseoir et d'attacher votre ceinture. WOMAN COUETTE BRUNE AVION Oui. Oui, je comprends. WOMAN GILET NOIR AVION Ah, ça y est. WOMAN HAUT VERT AVION Tu me montreras tout ça tout à l'heure. WOMAN GILET NOIR AVION Super. COMMANDANT VOL Nous allons bientôt décoller. AUNT VOULA Ah, super. Mon assistant est là. Documents de famille. WOMAN STEWARD AVION Tout va bien? MAN CASQUETTE BEIGE AVION Non, on part pas en vacances pour se prendre la tête avec des trucs pareils. ARISTOTLE De famille? AUNT FRIEDA WOMAN STEWARD AVION Il faut attacher votre ceinture. AUNT VOULA AUNT FRIEDA Oui. ARISTOTLE MAN CASQUETTE BEIGE AVION Laisse tomber, je te dis. ARISTOTLE Paris? WOMAN STEWARD AVION Madame? PARIS Aristote, qu'est-ce que... ARISTOTLE Je savais pas que tu serais là. PARIS Qu'est-ce que tu fais ici? ARISTOTLE Ta tante m'a engagé pour l'aider pendant le voyage. Je savais pas que tu partais aussi. AUNT VOULA PARIS AUNT VOULA Oh, c'est vrai. ARISTOTLE AUNT VOULA Ils se connaissent déjà. ARISTOTLE AUNT FRIEDA ARISTOTLE AUNT VOULA AUNT FRIEDA Quelle coïncidence! ARISTOTLE AUNT VOULA PARIS AUNT FRIEDA Il est grec et c'est un amour. AUNT VOULA AUNT FRIEDA AUNT VOULA AUNT FRIEDA AUNT VOULA Ils ont eu un super date tous les deux. ARISTOTLE AUNT VOULA ARISTOTLE AUNT VOULA Et elle l'a ghosté. ARISTOTLE AUNT VOULA PARIS C'est fou comme cette famille n'a aucun respect pour ma vie privée. WOMAN CHAPEAU AVION Sa vie privée? MAN CHEVEUX BLANCS AVION VOIX WOMAN AVION 1 VOIX MAN AVION 5 Sa vie privée? VOIX WOMAN AVION 1 VOIX MAN AVION 6 Sa vie privée? VOIX WOMAN AVION 1 WOMAN COUETTE BRUNE AVION WOMAN CHIGNON BLONDE AVION Elle est drôle, la petite. WOMAN COUETTE BRUNE AVION WOMAN HAUT ROSE AVION Sa vie privée? WOMAN COUETTE BRUNE AVION PARIS J'ai besoin de respirer. WOMAN HAUT ROSE AVION VOIX MAN AVION 7 Ca existe pas, chez nous. ARISTOTLE T'inquiète, oublie que je suis là. MAN CASQUETTE BEIGE AVION C'est quoi, ça? INSERT Siège n°9B ARISTOTLE Je me ferai tout petit. On peut échanger? AUNT VOULA Non. Assieds-toi. WOMAN CHEVEUX GRIS AVION WOMAN COUETTE BRUNE AVION J'ai envie d'autre chose, je crois. ARISTOTLE WOMAN HAUT ROSE AVION Tu sais, t'es pas obligée de décider tout de suite. ARISTOTLE AUNT VOULA On fait la paix et on s'embrasse. MAN CASQUETTE BEIGE AVION Je crois que je vais commander du champagne. VOIX MAN AVION 9 FLIGHT ATTENDANT MARK Je mets votre sac dans le coffre. TOULA C'est Aristote. WOMAN CHAPEAU AVION Oui. WOMAN COUPE GARÇONNE AVION Si tu le dis. WOMAN CHAPEAU AVION Oui. Ca, je l'ai pris. TOULA Il faut que je change de place avec Paris. WOMAN GILET NOIR AVION Non, c'est une autre. WOMAN COUPE GARÇONNE AVION Ouais. TOULA OLD WOMAN COUPE GARÇONNE AVION TOULA Elle... PASSAGERS WOMAN GILET NOIR AVION TOULA VOIX WOMAN AVION 2 TOULA VOIX WOMAN AVION 3 TOULA IAN TOULA OLD WOMAN COUPE GARÇONNE AVION TOULA Il faut que... IAN Ils se débrouillent, t'inquiète. WOMAN COUPE GARÇONNE AVION J'en sais rien. TOULA Il y a clairement un truc qui cloche avec Paris. IAN Arrête. WOMAN GILET NOIR AVION J'aimerais bien qu'on décolle, là. IAN C'est pas nos oignons. WOMAN COUPE GARÇONNE AVION On va pas tarder. TOULA WOMAN GILET NOIR AVION Ouais, t'as raison. TOULA On est si différents. FLIGHT ATTENDANT MARK Bon sang, il faut vous asseoir! Sinon, on ne va pas en Grèce. PASSAGERS VOIX MAN 10 AVION WOMAN CHAPEAU AVION VOIX WOMAN AVION 4 VOIX MAN AVION 11 IAN VOIX WOMAN AVION 5 Qu'est-ce qu'il dit, il va nous porter malheur, celui-là. VOIX WOMAN AVION 6 Jésus, Marie, Joseph. TOULA FLIGHT ATTENDANT MARK Assis. Assis. IAN Ah, ouais. COMMANDANT VOL Bienvenue à Athènes. Kalosorísate stin Athína. NDA kalossorissatè stine athina TOULA IAN C'est mon écran total, TOULA IAN mais en version grecque. C'est fou. Oh, mince alors. TOULA IAN Pourquoi on n'est pas venus avant? ARISTOTLE Euh, bonjour à tous ceux que j'ai pas vus. Je m'appelle Aristote. PARIS ARISTOTLE Et, les voitures, c'est par-là. TOULA Non, je crois que c'est par-là. C'est ce qui est écrit sur mon plan, je suis sûre de moi, c'est par-là. AUNT VOULA Formidable, formidable. Allez, tout le monde par ici. PARIS Non, non, non, non. Je crois qu'ils ont dit qu'il fallait monter... ARISTOTLE C'est... C'est... Non, okay. Okay. AUNT VOULA On y va. VICTORY Vous êtes venus! ARISTOTLE Ecoutez... TOULA VICTORY Vous êtes les Portokalos, c'est bien ça? Je vous ai envoyé une invitation. Je suis la maire du village de votre père. Bienvenue aux retrouvailles! Vous et moi, on est cousins. Via le pappou de votre pappou. Il avait un jumeau et a épousé la belle-soeur de la soeur de mon arrière-arrière yiayia, c'est fou! AUNT VOULA Une cousine! ARISTOTLE Cousine! IAN Ouais! TOULA AUNT VOULA TOULA VICTORY Oui, on est cousins! AUNT VOULA PARIS Bonjour! TOULA PARIS AUNT VOULA VICTORY TOULA J'en reviens pas! VICTORY Je m'appelle Victoire. AUNT VOULA Theia Voula. NDA Sia AUNT VOULA Je vais vite être ta préférée. VICTORY Frappé? Café glacé, à la grecque! TOULA Merci. Y a du décaféiné? VICTORY Sopa. T'es en Grèce, là. TOULA Okay, je goûte. Arrh, c'est magique, ce machin! IAN S-- Ca veut dire quoi"sopa"? AUNT FRIEDA TOULA Un truc genre "chut". VICTORY Ca veut dire "la ferme". VICTORY Allez. La voiture est par-là. Venez! IAN Je vais devant! AUNT VOULA Viens, Aristote. VICTORY Suivez-moi! TOULA Non! AUNT VOULA C'est par-là. IAN C'est moi qui vais devant! TOULA En route! AUNT VOULA Dépêche-toi. IAN Oh, ouais. VICTORY Allez, venez! TOULA VICTORY Wouh! TOULA Ca va, ça te gêne pas trop qu'Aristote soit avec nous? PARIS Laisse-moi vivre, okay? VICTORY Cousine. TOULA Ouais. VICTORY C'est toi qui conduis. TOULA C'est ma première fois en Grèce. VICTORY Je te servirai de co-pilote. AUNT FRIEDA T'as la classe, mori. TOULA Victoire! Combien de personnes il va y avoir aux retrouvailles? VICTORY Allez, allez, un peu de musique! J'adore cette chanson. Numéro un. The best! Allez, on chante! Casta taz. TOULA VICTORY Toula, tout droit! AUNT FRIEDA VICTORY La belle ville d'Athènes. ARISTOTLE On a le temps de s'arrêter? VICTORY Non. Toula, à gauche. Là-haut, c'est le Parthénon. ARISTOTLE On peut aller le voir? VICTORY Non. IAN VICTORY Le Stade Panathénaïque. ARISTOTLE On pourrait... VICTORY Non. Après, on va prendre un bateau pour rejoindre l'île. ARISTOTLE Est-ce qu'on la voit d'ici, l'île? VICTORY Non. Traîne pas, on va louper le bateau. IAN C'est une plage? ARISTOTLE On peut aller se baigner? VICTORY Oui. AUNT FRIEDA TOULA VICTORY C'est l'heure de la baignade! PARIS TOULA Il faut qu'on aille au village. AUNT FRIEDA VICTORY Sopa! AUNT FRIEDA TOULA AUNT FRIEDA TOULA AUNT FRIEDA VICTORY Grouillez-vous, sinon on va louper le bateau. PARIS Okay. AUNT FRIEDA VICTORY AUNT FRIEDA VICTORY VICTORY Ela Andriko, pamè! Èla agori mou! Opa, rè si, katssè, to lastiko, pèrimènè. DRIVER DOCK Ailledè parata masse rè AUNT VOULA Oui! DRIVER DOCK Ailledè parata masse. AUNT VOULA Et ça aussi. VICTORY Allez, viens, Toula. Éla, stop, ópa, ópa, ópa.