ALL AMBIANCE AUNTY_PEPITA AUNTY_PEPITAS_FRIEND_1 AUNTY_PEPITAS_FRIEND_2 BALTAZAR BOUBOU CHOIR_WOMAN_1 CHOIR_WOMAN_2 CISCO DOLORS FARMERS FARMER_1 FARMER_2 FARMER_3 FARMER_4 FARMER_5 FEMALE_DIRECTOR FEMALE_DOCTOR FEMALE_GREENGROCER FEMALE_GREENGROCER_2 FOREMAN_1 FOREMAN_2 FOREMAN_3 GALLA GLORIA GUY HARVESTERS HOST INSERT IRIS JURY KID_1 KID_2 LENA MALTE_CUSTOMER MAN_HARVESTER_1 MAN_HARVESTER_2 MAN_HARVESTER_3 MAN_HARVESTER_4 MAN_IN_CAFE_1 MAN_ON_MACHINE MAN_YELLOW_SHIRT MARIONA MEC_CASQUETTE NATI NEIGHBOUR NURIA OLD_MAN_1 OLD_MAN_2 PAU PERE PINYOL QUIMET ROGELIO ROGELIOS_FRIEND_1 ROGELIOS_FRIEND_2 ROGER ROGERS_FRIEND SALVADOR TEIA TRESONA VO_WOMAN_OUTSIDE WAITRESS WOMAN WOMAN_COSTMER WOMAN_GLASSES WOMAN_GREEN_SHIRT WOMAN_SELLER IRIS C'est moi qui conduis! PAU C'est toujours toi qui conduis. IRIS Je suis la fille, c'est normal. PAU C'est pas une raison! IRIS C'est bon, vous �tes pr�t pour notre mission spatiale? PAU C'est un voyage tr�s dangereux, faut faire attention. IRIS Aujourd'hui, il faut passer derri�re le soleil pour atteindre la grosse �toile bleue. PAU C'est bon, on peut partir! IRIS Hooooooouuuu IRIS C'est parti! La lumi�re du soleil est beaucoup trop forte. Vite, les lunettes PERE IRIS Je me rapproche du soleil, D�p�che, d�p�che! PERE PAU Regardez, regardez, regardez, regardez! Je vois un alien, je vois un alien! PERE IRIS PAU Prends �a! IRIS PAU Tiens les lunettes. PERE IRIS PAU Attention, la batterie est presque vide, Iris. PERE Doucement PAU Non c'est � moi �a! IRIS Et... Pam! PERE PAU Merci. IRIS O� t'as mis le bidon d'essence? PERE PAU Je suis pr�t pour l'attaque. IRIS Pousse-toi, pousse-toi, faut que j'attrape le bidon! PERE IRIS On va tomber en panne! D�p�che, d�p�che, d�p�che! PAU On est attaqu�, il faut qu'on se cache! IRIS De l'essence! De l'essence! Vite, de l'essence! PERE PAU Nos r�serves sont vides, c'est la fin! IRIS PAU Regarde! IRIS Il y a un tunnel! Il faut plus, il faut plus... il faut plus parler, sinon Pam! On dispara�t! PERE On est perdu. PAU C'est fini! IRIS M�t�orite! PINYOL Les enfants, sortez! PAU Mariona! PAU/PERE/IRIS Mariona! IRIS Mariona! Mariona, il y a une grue au r�servoir. MARIONA Comment �a une grue? IRIS Oui, comme une grosse pelle, ,je te jure! MARIONA Qu'est-ce que tu racontes? IRIS Papa? AMBIANCE Ambiance, agriculteurs, r�coltes. IRIS Papa? O� est ce qu'ils sont? MARIONA J'en sais rien. IRIS Papa, IRIS Maman, papa! Papa, maman! Maman, on a enlev� la vieille voiture... MARIONA Maman. Maman, tu peux m'emmener au village, s'il te pla�t? DOLORS IRIS Maman, ils ont enlev� la vieille voiture pr�s du r�servoir. DOLORS Iris, attends! chut! Donne-moi 2 secondes, tu veux! PERE Oui, c'est la v�rit�! DOLORS 2 secondes. PAU C'est vrai, maman! DOLORS Restez calme et allez vous asseoir. QUIMET Arr�te de chercher dans ces papiers, je suis s�r qu'y a rien l�. DOLORS NATI �a peut pas �tre l�, papa. ROGELIO Si vous m�langez tout comment vous voulez que je m'y retrouve? ROGELIO Je crois que c'est l�-dedans... NATI Si tu le dis! ROGELIO Tiens! �a c'est... �a c'est une... une facture. Ah! Regarde. QUIMET Oui, mais il y en a plein des comme �a! NATI Non, non, pas du tout. Parce que �a, papa, �a n'a rien � voir avec un contrat. Ce qu'on nous demande, c'est ton bail agricole. Un papier ROGELIO �a peut toujours servir. QUIMET NATI o� ton nom appara�t , confirmant que ces terres, c'est toi qui les g�res. Un papier qui prouve que tu as le droit de les cultiver. ROGELIO Mais comment je dois vous le dire? Il y a pas de contrat. NATI Laisse tomber. ROGELIO Le vieux Pinyol et moi, on avait tout fait � l'oral, comme son p�re et mon p�re. On faisait tout � l'oral. QUIMET On a compris, mais avec le jeune Pinyol, t'as rien sign�? ROGELIO Pourquoi j'aurais fait �a? QUIMET Mais pourquoi t'as rien sign� papa! Il est pas du tout comme son p�re et son grand-p�re! T'es aveugle � ce point l� ou quoi? Si tu avais sign� un papier quand il fallait, on n'en serait pas l�. NATI Calme-toi, tu veux. � l'�poque, c'�tait la parole qui comptait, pas les papiers, sinon, il l'aurait fait! ROGELIO Et l'amiti� t'en fais quoi? QUIMET Si t'avais sign�, on n'en serait pas l�, papa! ROGELIO La maison, on l'a bien sign�e. QUIMET Mais �a n'a rien � voir avec les terres, papa. NATI Bon, papa... Ce que la lettre dit tr�s clairement, c'est qu'� la fin de l'�t�, il faut rendre les terres, point final. On n'a pas le choix. C'est comme �a. � la fin de l'�t�, on doit partir. Sans contrat, on peut rien faire. IRIS Papa, il y a des gens qui ont enlev� la vieille voiture... QUIMET Allez, allez, c'est dessus qu'il faut tirer, pas � c�t�! ROGER Je fais ce que je peux! QUIMET Allez, allez tout doux, tout doux, vas y! Regarde, regarde, il y en a un l�! L�, l� L�, y en a un autre l�! Tu le vois? ROGER Putain de merde ! QUIMET O� t'as appris � parler comme �a! ROGER Et merde! QUIMET ROGER On n'a pas de bol! QUIMET Concentre toi un peu et vise bien. L�! ROGER Putain, fait chier! QUIMET Regarde l�! T'as pas les yeux en face des trous ou quoi? Roger! Oh! ROGER Et merde! j'en ai ras le cul! QUIMET C'est bon, �a suffit, donne moi ce fusil. Je vais m'en occuper, laisse moi faire. ROGER Passe-moi la lumi�re, d�p�che. QUIMET Nom de Dieu, ces saloperies vont tout bousiller. Bient�t, ils vont vivre chez nous! CISCO T'es plut�t en forme toi aujourd'hui! Quelle vermine! QUIMET Regarde, regarde, regarde, y en a partout, mais c'est pas vrai! Y en a marre. CISCO Quimet! Il est nerveux ce soir, le beau-fr�re! C'est bon! Reviens, on va aller boire un coup. AMBIANCE QUIMET Salut tout le monde! MAN HARVESTER 1 Bonjour patron! MAN HARVESTER 2 Bonjour. MAN HARVESTER 1 �a va? QUIMET Oui, �a va. MAN HARVESTER 2 Qu'est ce qui se passe? QUIMET Balthazar, tu m'�coutes? MAN HARVESTER 1 On t'�coute patron. QUIMET Il se trouve que... je dois r�duire les effectifs. MAN HARVESTER 2 C'est pas bon signe. QUIMET Je te garde toi... Toi et toi. Pour les autres...J'ai pas besoin. MAN HARVESTER 3 Mais on avait tous pr�vu de faire la saison. MAN HARVESTER 4 Moi je suis l� pour travailler! QUIMET Je sais, mais l� on peut pas. BALTAZAR Pourtant, il y a du travail! Qu'est ce qui se passe? QUIMET Balthazar, s'il te pla�t! MAN HARVESTER 3 On doit envoyer de l'argent chez nous! BALTAZAR C'est toi qui voulais du personnel. QUIMET Y a plus de boulot. C'est fini, je peux pas vous payer. Je suis vraiment d�sol�, les gars,,j'y peux rien, c'est comme �a. BALTAZAR Et tu les jettes? HARVESTERS MAN HARVESTER 4 On peut pas rentrer chez nous! MAN HARVESTER 3 Mais on va faire quoi? MAN HARVESTER 2 Et nos familles! vous avez pens� � nos familles! MAN HARVESTER 3 Patron, on est venu pour toi, on avait confiance. MAN HARVESTER 4 Patron, tu ne peux pas nous faire un truc comme �a QUIMET Je suis d�sol�, mais les affaires vont mal. BALTAZAR Et faut pas le prendre comme �a, y a d'autres domaines o� vous pouvez aller travailler. Vous avez qu'� chercher un peu. QUIMET Baltazar, on doit y aller, allez. Je suis vraiment d�sol�, les gars. Allez, on y va. MAN HARVESTER 3 Tu crois que c'est facile de retrouver du boulot au dernier moment? MAN HARVESTER 4 Vous pouvez pas nous faire un truc pareil! BALTAZAR Et maintenant, on fait comment? QUIMET On bosse et on discute pas. Allez, en route. CISCO On fait aussi vite qu'on peut. QUIMET Faut aller encore plus vite. CISCO Quelle gal�re! Non, mais je te jure. QUIMET Cisco. Prends un autre arbre. �a sert � rien d'�tre 2 sur le m�me. Merde! QUIMET Nom de Dieu, il y en avait encore 3 ou 4 sur celui l�. CISCO Pardon, d�sol�. ROGER Tonton. CISCO Eh! Tu trouves pas que ton p�re est un esclavagiste? ROGER Aujourd'hui, c'est s�r! QUIMET Cisco. CISCO Oui? QUIMET Qui a vid� ces seaux? CISCO Ton fils. Pourquoi, qu'est-ce qui va pas ? DOLORS Quimet! ROGER Un probl�me? QUIMET Roger! CISCO Tu vas pas r�ler toute la journ�e quand m�me! ROGER Qu'est-ce que t'as encore? QUIMET C'est plein de feuilles. DOLORS Quimet! CISCO D�tends toi un peu! QUIMET J'ai pas le temps! IRIS Bonjour! DOLORS Regarde qui est avec moi! CISCO Tu vas nous faire une crise cardiaque! QUIMET M�me �a, j'ai pas le temps. ROGER T'es jamais content! DOLORS De la main d'�uvre! QUIMET Et pourquoi faire? DOLORS Pour la cueillette! QUIMET Cueillir quoi ? On travaille pas assez vite, c'est �a? DOLORS Si on s'y met tous, on en r�coltera plus, non? QUIMET Dolores, tu peux me dire ce que fait Pikou ici? DOLORS Aider. QUIMET C'est moi qui ai demand� de l'aide? J' ai demand� quelque chose? DOLORS Le gamin t'aide bien, alors nous aussi on peut t'aider! QUIMET Les m�mes ont rien � faire ici! S'il faut, on ira plus vite! DOLORS Roger, apporte un seau � ta s�ur. ROGER Tiens, Mariona. Tu les mets dedans. MARIONA �a sent fort! Comme du lapin mort. ROGER C'est pas plut�t toi qui t'es fait dessus! DOLORS Allez, Mariona, d�p�che-toi. Si t'as deux mains c'est pour t'en servir! Tiens! QUIMET DOLORS Elles sont belles, non? QUIMET Superbes! DOLORS Je m'y mets. Tu viens? QUIMET Roger. ROGER Quoi? QUIMET T'as pas honte, hein? Tu cueilles comme un d�butant. ROGER N'importe quoi! QUIMET On dirait que t'as jamais cueilli un fruit de ta vie! AUNTY PEPITA Elle voulait manger que la moelle qui se trouvait dans l'os des vaches. IRIS Et apr�s tatie? AUNTY PEPITA Elle a fait tuer tellement de vaches pour pouvoir manger leur moelle qu'il n'y en avait plus. Ni � Alcarr�s, ni � Aitona, ni � Castellser�. IRIS Mais, tatie... AUNTY PEPITA Oui, ma ch�rie? IRIS Elle a pas mang� Marguerite? AUNTY PEPITA �videmment. Mais elle devint si pauvre, si pauvre qu'elle n'avait plus rien � manger. QUIMET AUNTY PEPITA Et tu sais ce qu'elle a �t� oblig�e de faire? QUIMET � gauche, � gauche. AUNTY PEPITA Elle a d� sortir de sa grande maison pour aller faire l'aum�ne. QUIMET Regarde l� derri�re! AUNTY PEPITA Elle a mendi� aupr�s de gens avec qui elle n'avait pas �t� tr�s gentille. Mais les gens lui ont pardonn�. Ils lui ont donn�... Ils lui ont donn� � manger parce que, sinon, elle serait morte de faim. Et d'apr�s toi, qu'est ce qu'ils lui ont donn� � manger? Pas des os � moelle bien s�r! Ils lui ont donn� du pain aux noix. Et tu sais ce qu'elle a pens�? AUNTY PEPITA "Si j'avais su avant � quel point le pain aux noix �tait aussi bon, je serais encore aujourd'hui la dame de Tornabous". T'en penses quoi, toi? IRIS Ben... PERE Mais pourquoi ils lui donnaient que du pain aux noix? AUNTY PEPITA Oh, mais parce que eux aussi ils �taient pauvres, Ils n'avaient rien d'autre � manger. IRIS Plus vite, Roger! PAU Oui, plus vite, Roger! IRIS Si on tend les bras, je suis s�re qu'on peut toucher les feuilles. NURIA On commence par le pied droit. Ensuite, on tourne... on se baisse... on fait les pistolets... on se baisse encore une fois... Maintenant les bras... GALLA La patrona soy yo. NURIA La patrona soy yo. MARIONA Moi, je le faisais comme �a. NURIA Moi, je le faisais comme �a. CISCO Super, Roger, �a a l'air de prendre. Mets-les bien pr�s. Le secret, c'est le goutte-�-goutte. ROGER Comme �a c'est bon? CISCO Oui. Regarde la taille, t'as vu un peu ? En un mois? Maintenant, il faut enlever tout ce qui fait de l'ombre. C'est mieux. �a poussera encore plus ... ROGER Tu connais mon pote" el Solde"? Lui, il met de l'engrais, mais moi je crois que... CISCO Laisse tomber! ROGER elles poussent toutes seules, non? CISCO Merde, voil� ton p�re! Il faut pas qu'il nous voie! ROGER Qu'est-ce que tu crois, tonton ? Tu penses que mon p�re est idiot ? CISCO Tais-toi, tais-toi, il va nous tuer. ROGER PERE Elle est mont�e toute seule. QUIMET Mais qu'est ce que vous avez encore fait? Toute seule et puis quoi encore! PERE Elle est mont�e toute seule. QUIMET Bon sang de bonsoir, mais c'est pas vrai! PERE Elle est mont�e toute seule, tonton! QUIMET Pau! IRIS Papa, je te promets que j'ai pas touch� les boutons. QUIMET Reste tranquille, d'accord? Je vais... IRIS Non... non, j'ai touch� � rien!Promis, jur� . QUIMET Vous avez fait quoi? Bon sang! Tu le jures? IRIS Oui, elle a boug� toute seule, comme par magie! QUIMET Vous faites que des b�tises! Nom de dieu! Accroche-toi bien, hein, Pau? IRIS Tu t'es fait mal? Tu as eu peur? QUIMET Qui a laiss� les cl�s ici? PERE �a va? IRIS Tu vas bien? QUIMET Et qu'est ce que vous faisiez ici? PERE Viens, viens par ici. IRIS Parce que, papou, ici avant, il y avait la vieille voiture et maintenant y a... QUIMET Y a pas de papou qui tienne! Vous avez quoi dans la t�te? Vous savez que je veux pas que vous veniez jouer ici! Qui a appuy� sur les boutons? Qui? Tu voulais te tuer ou quoi, Pau? Bon sang! IRIS Mais dans la voiture, on... QUIMET Comme si j'avais que �a � faire! La voiture? Parce que tu vois une voiture ici, toi? H�! Iris! ROGELIO Regarde, pinyol comme elle sont belle ces tomates. PINYOL Magnifique! ROGELIO Ces... ces tomates, c'est mon petit fils qui les cultive. PINYOL ROGELIO �a, c'est �cologique, hein? PINYOL Elles sont bien rouges! ROGELIO Tr�s bonne. PINYOL Bien charnues. ROGELIO C'est un passionn� d'�cologie, mon petit fils, un passionn�. PERE C'est pas toujours toi qui dis ce qu'on fait! PINYOL C'est rare des tomates qu'ont pas subi de traitements qui soient aussi belles. ROGELIO Un r�gal. T'as vu comme les pieds sont charg�s? IRIS H�! venez voir? PINYOL Oui! ROGELIO Et elles sont tr�s sucr�es, tu verras. PINYOL C'est pas souvent que �a donne autant. PERE C'est quoi ce truc tout entortill�? ROGELIO Elles ont un go�t incroyable. Les enfants, PINYOL Des grosses grappes. ROGELIO Apportez moi des oignons. PINYOL Non, c'est pas la peine! ROGELIO Tu vas voir. PINYOL Rogelio, c'est pas la peine! Non, c'est pas la peine, je te promets. IRIS Regarde, il y en a un autre juste un � c�t�. ROGELIO Si, si, j'y tiens! �a me fait plaisir. PERE C'est beurk! PINYOL Vraiment, c'est non. IRIS T'as vu, c'est tout mou! ROGELIO Je veux que tu go�tes les oignons. Et tu sais ce qu'on devrait faire? On va aller au figuier. PINYOL Ok! ROGELIO Ce figuier, c'est ton grand-p�re qui l'a plant�, tu le sais �a? PINYOL Oui. ROGELIO Oui? Et ton p�re adorait manger ses figues. PINYOL Oui. ROGELIO Viens avec moi, on y va. NATI Pere? Pau, venez, on s'en va! PINYOL L� je peux pas une autre fois, d'accord? ROGELIO �a va pas aujourd'hui? J'ai l'impression que t'es pas pareil que d'habitude. IRIS Maman, maman, maman! PINYOL Si,si. C'est juste que j'ai une r�union, on m'attend. Tu as parl� � tes enfants de ce que je t' ai dit sur les panneaux solaires ? IRIS Maman, maman, maman,maman ! Regarde comme les oignons qu'on a arrach�s sont beaux. ROGELIO On en a parl� comme si comme �a, oui, mais... NATI Tr�s beau ma ch�rie. IRIS C'est nous qui les avons arrach�s, hein ? Que nous. Hein, maman ? Regarde. DOLORS J'ai l'impression d'avoir fait 2 jours en une journ�e. PINYOL Et alors? ROGELIO Eh bien, on en a un peu discut�, oui, mais... NATI Bravo les gar�ons. Vous avez bien travaill�! PINYOL Et? PERE Il est plus beau le mien! NATI La douche sera pas de trop. IRIS T'as vu maman, t'as vu? DOLORS Pinyol ! Qu'est-ce qui t'am�ne ici? PINYOL Bonjour Dolors, Bonjour nati, �a va? NATI Bonjour, Pinyol. DOLORS Un probl�me? PINYOL Non, c'est que l'autre jour, j'ai discut� avec Rogelio DOLORS NATI PINYOL � propos des panneaux solaires. Mais comme vous �tes l�, je peux vous expliquer. Et... et bien, j'ai pens� qu'une fa�on de vous aider avec tout �a, tout ce qui se passe en ce moment... pour que... pour que vous ne quittiez pas les terres, ce serait que vos maris s'occupent de l'entretien des panneaux. Puisqu'ils sont de confiance et tout, j'aimerais que ce soient eux. Vous savez bien que les p�ches ne rapportent pas. Et l�, ce serait travailler moins, mais gagner plus. NATI ROGELIO Tu vas te br�ler les doigts avec les panneaux, Pinyol. DOLORS Bon, je vais en parler avec Quimet et Cisco et on verra ce qu'ils disent. PINYOL J'en sais rien. Vous... vous pourriez en parler entre vous. Et vous me dites d'accord? DOLORS D'accord. PINYOL Tr�s bien, merci. Bon, au revoir. DOLORS Et merci. Au revoir. DOLORS DOLORS IRIS DOLORS QUIMET DOLORS QUIMET DOLORS DOLORS QUIMET DOLORS QUIMET DOLORS QUIMET IRIS IRIS DOLORS QUIMET DOLORS Mariona, tu m'apportes la cr�me s'il te pla�t? Mariona! MARIONA Iris, passe la cr�me � maman. DOLORS Elle est dans la baignoire. QUIMET DOLORS Tu te compliques trop la vie ma fille! Et c'est pas le moment. Hier, la m�re de Gala m'a appel�e. Elle dit qu'elle a d�j� achet� les livres pour le lyc�e, et qu'il y en beaucoup. QUIMET DOLORS Nous, � l'�cole, on nous en demandait pas autant. En plus, elle les a achet�s neufs au lieu d'essayer de les trouver d'occasion. Mais bon, elle peut se le permettre, parce qu'ils ont tous les deux un bon travail avec les panneaux, donc ils ont les moyens, c'est normal! QUIMET DOLORS Oui, ils peuvent le faire. MARIONA Maman, les parents de Gala ont lou� une maison en Sicile. QUIMET Roger, t'a �tudi� aujourd'hui? DOLORS Oui, oui, je sais, ils vont s�rement passer l'�t� l� bas. QUIMET Plus de livres et moins de b�tises, c'est ce que tu dois faire. DOLORS Comme on dit, avec les panneaux solaires, QUIMET DOLORS tu travailles moins et tu gagnes plus. Pas comme toi, � te casser le dos toute la journ�e. QUIMET Oui, c'est �a. T'es s�re que c'est le moment Dolors? DOLORS Qu'est-ce qui t'arrive encore? QUIMET Bon sang! DOLORS Quimet. QUIMET DOLORS O� tu vas? QUIMET �a va mal finir. DOLORS Mais pourquoi tu t'en vas? QUIMET QUIMET Qu'est-ce que tu fais ici? ROGER Je sulfate, parce que toi tu peux pas. QUIMET Je t'ai pas dit d'aller �tudier tout � l'heure? ROGER Si je suis l�, c'est pour te rendre service ! QUIMET Quel service, et puis quoi encore! ROGER �a va, je sais que tu tiens plus debout. QUIMET Nom de Dieu, tu files � la maison tout de suite! ROGER De toute fa�on, c'est de la merde le sulfatage. QUIMET Donne-moi �a, �a suffit. Allez, d�gage maintenant! ROGER �a d�truit tout. �a fout tout en l'air! QUIMET Attrape �a, Cisco. Putain! ROGER Et merde! QUIMET Salvador, je m'excuse. SALVADOR C'est pas grave. Dans quatre jours, ce sera r�gl�, la terre aura s�ch�, t'inqui�te. �a arrive! QUIMET Tu as peut �tre raison. N'emp�che que je suis furieux. SALVADOR C'est la vie! C'est pas la premi�re fois que l'eau se r�pand et tu veux que je te dise � mon avis c'est pas la derni�re! QUIMET J'imagine m�me pas la racl�e que j'aurais prise si j'avais fait �a � mon p�re... SALVADOR �a marche plus pareil maintenant, tu sais bien. QUIMET T'as raison, aujourd'hui c'est plus facile d'�lever des cochons que des enfants. Bon sang! SALVADOR Qu'est-ce que tu veux y faire ? QUIMET Ils ont plus rien dans la t�te, ils pensent qu'� eux! SALVADOR C'est comme �a! QUIMET En tout cas, t'h�sites pas, hein? S'ils pourissent, tu le dis et je paierai ce qu'il faut, y'a pas de raison. SALVADOR Non, non. Vous avez d�j� bien assez de complications, t'inqui�te pas, c'est pas grave. le gamin a fait ce qu'il a pu. FARMER 1 Quimet, Salvador. FARMER 3 Quimet, Salvador. QUIMET Tu me tiens au courant, d'accord? Si y a des d�g�ts, tu me le dis et... SALVADOR Non non, non, non. T'inqui�te pas. FARMER 4 Bon et la manifestation alors? QUIMET je paierai. FARMER 4 On fait quelque chose ou pas? SALVADOR Vous en avez d�j� assez sur le dos. FARMER 2 Il faut qu'on bouge, parce que sinon... si on reste les bras crois�s... FARMER 4 Roger! ROGER Oui? FARMER 4 Toi, tu vas � la manifestation? ROGER Ouais, c'est clair. ! FARMER 4 Vrai? ROGER Bien s�r, faut qu'on se fasse entendre. FARMER 4 Moi je dis qu'il faut qu'on y aille, qu'on foute le bordel au supermarch� et heu... FARMER 2 Et partout autour. FARMER 3 Ramon a commenc� � arracher et Tony fait pareil. On peut pas laisser faire. On va finir par acheter nos fruits � l'�tranger! FARMER 2 Oui oui, j'ai vu, je suis pass�. Et Pinyol, lui, il a d�j� mis des panneaux solaires, il va r�ussir � se construire un empire du soleil! QUIMET Allez, gamin va d�charger. FARMER 4 Nos arbres sont l� depuis des g�n�rations, c'est notre identit�! ROGER Tu devais pas aller chercher d'autres palettes? FARMER 2 Exactement. Les panneaux solaires ont leur place, mais pas � ce prix. Nos terres ne sont pas juste un espace � remplir! QUIMET Discute pas et fais ce que je te dis. Enl�ve les sangles. Tu commences � me courir! FARMER 3 Les panneaux et encore les panneaux, toujours les panneaux! FARMER 4 Je suis d'accord. On doit faire quelque chose. FARMER 2 Et nous, on doit accepter �a? Franchement! FARMER 3 T'imagines nos champs avec que des panneaux solaires? FARMER 4 Eblouie par le soleil! QUIMET Bon, les gars... FARMER 2 On peut pas les laisser d�truire notre patrimoine! QUIMET je vais voir comment vont les palettes. FARMER 2 Cueille, cueille, et tout ce que tu obtiens, c'est des clopinettes ! FARMER 2 L'important, c'est de faire du bruit et d'appara�tre dans les m�dias, � la t�l� et partout. QUIMET Roger, Cisco! Faut tout ramasser, faut r�colter maintenant. ROGER Tout? QUIMET Oui! ROGER T'es s�r ? Elles sont tr�s vertes. Je les cueille toutes? QUIMET Fais ce que je te dis. ROGELIO Les vertes, si elles sont molles, oui. Sinon, non. MARIONA Tiens, pap�. ROGELIO C'est bien. Regarde, celles-l�. Vas-y. Celles d'en haut attendent depuis des jours. MARIONA Regarde celle-ci. ROGELIO Celle-ci, celle-ci, oui. MARIONA Elles ont l'air tr�s bonnes. ROGELIO L� aussi, oui. Bravo ma ch�rie, tu les as bien cueillies. ROGELIO Tu sais qui a plant� ce figuier? MARIONA Oui, les Pinyols. ROGELIO Ils l'ont plant�... MARIONA Tu m'as d�j� racont� l'histoire pap�. ROGELIO �a fait des ann�es et des ann�es qu'ils l'ont plant�. Les Pinyols ont eu de la chance d'avoir ce figuier pendant la guerre. Parce qu'� l'�poque, ils avaient rien � manger. Mes parents avaient cach� les Pinyols dans le sous-sol pour qu'ils soient pas... pas tu�s, hein! Parce que c'�tait des propri�taires terriens. MARIONA Celle-l�, �a va? ROGELIO �a va. Mon p�re �tait tr�s ami avec les Pinyols. Et... en �change de ce service, ils nous ont laiss�s cultiver leurs terres. MARIONA Pap�, je la connais par c�ur, cette histoire! ROGELIO Ben comme �a, au moins tu l'oublieras pas. ROGELIO Bonjour, on vous d�range pas? LENA Bonjour, non pas du tout. ROGELIO Mr Pinyol est l�? LENA Non, non, il est � son travail. ROGELIO Il rentre quand? LENA Euh... Je ne sais pas, mais il avait une r�union, il rentrera tard. ROGELIO On lui a apport� des figues qui viennent de l'arbre que son grand p�re a plant�. LENA Merci beaucoup. C'est tr�s gentil. ROGELIO Vous verrez, elles sont tr�s bonnes. Elles sont juste comme il faut. LENA J'en doute pas. ROGELIO De la part de Rogelio. LENA Oui, oui... AMBIANCE IRIS Donne-moi le b�ton... je vais �craser des p�ches. Comme �a, la cabane, elle sera plus solide. Elle sera couleur p�che. Ce sera beaucoup trop beau. PAU Mot de passe? PERE Vous pouvez m'ouvrir? IRIS C'est celui de la voiture : "catsiputzi". PAU IRIS Oh l� l�, regarde ses dents. PAU J'ai vu! PERE Et si on l'emmenait � la cabane? PAU Ben... IRIS Vite, faut lui donner des m�dicaments! parce que je crois que.... en fait, il est pas encore vraiment mort. PERE Comme �a, on peut le soigner! PAU Je sais o� ils sont! Je sais o� ils sont! IRIS Prends les pilules de pap�, les petites rondes. PERE Je viens avec toi, on pourra en prendre plus. PAU Vite vite... PERE Faut courir, faut courir! IRIS Les petites rondes, d'accord? AMBIANCE BOUBOU Il est mort? IRIS Oui. MAN HARVESTER 3 BOUBOU Nalawal adjum. IRIS Lagala adjum. Ton seau est pas plein, tu peux encore en mettre. MAN HARVESTER 4 Oui, je comprends. MAN HARVESTER 3 MAN HARVESTER 4 Pourquoi y en a qui sont par terre? MAN HARVESTER 3 C'est le patron qui les a sortis. ROGER Motherfucker, t'es un crack, tonton. CISCO Normalement, c'est par le bas qu'on le fait d'habitude, mais... Tu vois, ils pompent, ils pompent comme �a... par le bas. Mais c'est mieux de le faire par en haut, l'air sort mieux par le haut. ROGER Ouais cool c'est clair! CISCO Ouais, c'est un m�canicien qui m'a appris et depuis Ben... Ben je fais toujours �a et �a marche � tous les coups. IRIS Papa! Papa! Regarde comme ils sont beaux ces camions! QUIMET PAU �a va faire du jus tout jaune... IRIS Il faut bien les frotter comme �a. Les murs, ils seront trop beaux! PERE T'es s�re que �a va les colorer? PAU �a va faire super joli! PERE Non pas �a! PAU On en a besoin, nous! IRIS Non! La cabane! Non! QUIMET Prenez en une autre! PAU Tu l'as cass�e! PERE Mais pourquoi! IRIS T'as pas le droit de la casser, c'est notre cabane d'abord! QUIMET �a suffit! Ici, c'est pas un terrain de jeu! Puis quoi encore! Les palettes, c'est pour la r�colte. Mariona, pousse-toi ! Bordel de merde! PAU IRIS Touch�! PERE Attaque de tomates. IRIS PERE Attaque de laitue! PAU PERE IRIS PERE Je vais �tre bombard�! PAU Salade volante en app... ! PERE Rock and roll! PAU Rock and roll! IRIS PERE �a va, Iris ? IRIS Trop bon! PAU PERE Y a plein de jus. IRIS PAU C'est trop bon et le jus est chaud avec le soleil. IRIS T'as raison! PERE IRIS PERE IRIS Non, non, c'est... PERE IRIS Non, c'est moi qui le fait! PERE J' prends un bout! NEIGHBOUR H�! Vous faites quoi? Maudit soit votre m�re, bande de parasites. PERE PAU Courez, courez, faut s'enfuir. NEIGHBOUR Si je vous attrape, vous allez voir la racl�e que vous allez prendre! PERE Faut pas qu'on reste! IRIS D�p�che, d�p�che! PAU Faut partir! NEIGHBOUR D�gagez de l�, bande de petits morveux, allez jouer ailleurs! PERE On y va! Iris! Prends la past�que s'il te pla�t. NEIGHBOUR Qu'est-ce que vous faites ici ? Foutez le camp! IRIS Donne! PAU Vite, il arrive � toute vitesse! PERE Faut partir, faut partir! NEIGHBOUR Si je vous attrape, vous allez voir! PAU Vite, vite! IRIS J'ai fini pap�. ROGELIO Comment �a t'as fini ? Tu vois pas qu'il y en a encore partout! Il faut que ce soit propre. PAU Je te l'ai dit que c'�tait pas comme il fallait. ROGELIO Tr�s propre. J'peux savoir pourquoi vous avez pi�tin� le jardin du voisin? PAU PINYOL Encore une fois, r�fl�chis. IRIS Qu'est ce qu'il y a pap�? QUIMET C'est pas la peine! ROGELIO Je sais pas! Qu'est-ce qu'il y a Marguerite? PINYOL Tu as tort. Je fais �a pour vous aider. QUIMET Toi! r�fl�chis avant de parler, tu veux! PINYOL Bah, justement, c'est ce que j'ai fait! Je veux vraiment vous aider. Je pense que c'est une bonne id�e de vous confier l'entretien des panneaux. MARIONA Pap�, vient voir. PINYOL Comme �a, je vous garde avec moi, hein? QUIMET En gros, tu veux que je devienne ton larbin, c'est �a ? PINYOL Qui te parle de larbin, m�lange pas tout! J'ai besoin de quelqu'un de confiance pour entretenir les panneaux, �a n'a rien � voir! QUIMET C'est �a! Tu veux que j'abandonne la terre pour devenir comme les autres? PINYOL Quelle diff�rence �a fait de s'occuper des p�ches ou des panneaux ? QUIMET Arr�te! Quelle... quelle diff�rence? Je suis agriculteur, pas technicien solaire. J'y connais rien � tes panneaux! PINYOL Tu apprendras, t'inqui�tes pas. QUIMET J'ai pass� l'�ge de faire des formations, j'en ai rien � faire de tes panneaux. PINYOL Tu apprendras. Arr�te, Quimet, t'es encore jeune, tu peux apprendre. QUIMET Jeune? nom de Dieu, tu sais ce que j'aurais d� faire quand j'�tais jeune? PINYOL Oui, t'es jeune! Quoi? QUIMET J'aurais d� te noyer dans le r�servoir, c'est �a que j'aurais d� faire! PINYOL Mais non, tu t'en serais toujours voulu. QUIMET Nom de Dieu! Peut �tre, mais bon! PINYOL T'es pas comme �a! QUIMET Allez c'est bon, tu te tires d'ici , tu tires d'ici ! PINYOL Quimet... QUIMET Tant que c'est chez moi, je veux plus que tu y foutes les pieds! PINYOL �coute.. IRIS Mais arr�te, tu m'�nerves! PINYOL Ces... PAU T'en as laiss� plein! PINYOL Ces terrains sont � moi! QUIMET Non, jusqu'� la fin des r�coltes, ils sont � moi. PAU Pap� t'a dit qu'il fallait que ce soit tr�s propre et l�, c'est tout cracra. QUIMET QUIMET ROGELIO Bah! tu fais quoi? QUIMET C'est fini, tu peux plus conduire papa. Le docteur te l'a interdit. Tu veux faire quoi? Finir comme l'oncle P�p�? Dans le canal? Quand je pense que tu continues � lui faire des cadeaux! C'est n'importe quoi! Si tu lui rapportes des figues, je te jure que je coupe le figuier! NATI Papa, si tu prenais tes m�dicaments? Tiens... voil�. Allez papa, prends un verre d'eau. DOLORS Allez, pap�, s'il te pla�t. AUNTY PEPITA C'est moi qui vais lui faire avaler s'il les prend pas tout seul. NATI Si tu les prends pas, tu vas tout le temps avoir des vertiges. DOLORS Allez, pap�! Mariona, ma ch�rie, s'il te pla�t, j'ai pas assez de cintre, tu peux aller m'en chercher? MARIONA Roger, il peut y aller, lui! DOLORS Roger est aux r�coltes, allez, bouge toi ma fille vas y. MARIONA Et moi, je suis en train d'�venter pap�. IRIS Moi d'abord... PAU C'est moi qui cours le plus vite, je serai le premier. QUIMET Dolors. DOLORS Quoi? IRIS M�me pas vrai... QUIMET Pourquoi je trouve pas mes chemises blanches? DOLORS Elles sont dans la salle de bain ch�ri. PERE IRIS DOLORS Doucement... IRIS Vous faites quoi? PAU DOLORS Arr�tez de faire du bruit pap� est malade. Qu'est ce que vous avez fait pour �tre aussi sales! IRIS Moi je suis pas sale, c'est eux. DOLORS Doucement avec l'�ventail, y a d�j� un courant d'air ! AUNTY PEPITA Aussi sale que les 3 fr�res du mas de Canyssaire! Ils ont �t� engloutis par la crasse. IRIS On peut �tre englouti par la crasse? AUNTY PEPITA Mais bien-s�r! Ils avaient une soeur, mais elle a d� partir travailler � Barcelone. Du coup, ils sont rest�s seuls. Et trois gar�ons seuls dans une maison et ben c'est devenu pire qu'une porcherie. DOLORS Il n'y a jamais de cintres dans cette maison. AUNTY PEPITA Faut dire aussi que leur s�ur �tait une vraie d�vergond�e. DOLORS Comment �a, une d�vergond�e? Moi je dis qu'elle a bien fait de partir. AUNTY PEPITA On dit aussi qu'elle �tait la ma�tresse de Pinyol. Je ne sais pas si c'est vrai, mais c'est ce qu'on dit. Si notre p�re voyait �a, avec tout ce qu'il a fait pour eux, hein, Rogelio? PAU C'est quoi ce truc? Tu sais comment �a marche, toi ? PERE Arr�te. PAU Touche pas, faut pas les sortir. AUNTY PEPITA Pendant la guerre. Je souhaite de tout mon c�ur qu'il trouve personne qui veuille travailler pour lui. Oui, �a me ferait plaisir. NATI Il trouvera tatie, il trouvera parce qu'il a plein d'argent! Quand on a les sous... on trouve toujours, tu sais! AUNTY PEPITA Fais attention. Quelle calamit�! NATI Laissez �a, c'�tait � ma m�re et je ne veux pas que �a se casse. ROGELIO Il m�riterait que je lui apporte un panier de lapins morts. DOLORS AMBIANCE FEMALE GREENGROCER L'�cole, c'est plus que c'�tait. ,... tu sais... La marmaille , c'est... DOLORS Mets-moi quelques olives gazpacho, s'il te pla�t. FEMALE GREENGROCER M�me si tous les enseignants sont bien. DOLORS Ben oui! FEMALE GREENGROCER Vous r�coltez en ce moment? DOLORS Oui. FEMALE GREENGROCER Oui? DOLORS Oui, oui, des p�ches. FEMALE GREENGROCER �a c'est bien. DOLORS Oui. FEMALE GREENGROCER Oui, c'est bien. DOLORS Ouvre. WOMAN COSTMER Je voudrais aussi des tomates et des haricots. DOLORS Mets-moi quatre harengs pour le grand-p�re, s'il te pla�t. FEMALE GREENGROCER Oui. WOMAN SELLER Les haricots, ce sera pour la semaine prochaine cette semaine,C'�tait pas �a, faut attendre encore un peu. MARIONA J'ai pas envie d'aller travailler dans les champs aujourd'hui. WOMAN SELLER Mais la semaine prochaine, �a va le faire. DOLORS Tu peux, s'il te plait, ne pas t'avachir sur le sac de course? T'es en train de tout �craser! Pousse-toi. MARIONA FEMALE GREENGROCER Ah l� l�, c'est jeune, ils veulent plus rien faire! DOLORS Tu vas voir les tiens aussi vont grandir! T'as un de ces tupperwares? FEMALE GREENGROCER Non, regarde, je te mets tout ici dans le sac et c'est bon. Je mets les quatre ici. DOLORS D'accord. Parfait! MALTE CUSTOMER Bonjour, vous avez quoi aujourd'hui? DOLORS Et tu me dis combien je te dois? MARIONA Maman, regarde qui est l�-bas. FEMALE GREENGROCER 2 Aujourd'hui, on a des tomates fra�ches et sucr�es, tout juste cueillies de notre potager. DOLORS Ouvre-moi le sac. MARIONA Mais regarde qui est l�. C'est Pinyol. MALTE CUSTOMER Une grappe, s'il vous plait. FEMALE GREENGROCER 2 Une grappe, et autre chose? VO WOMAN OUTSIDE Bonjour! MALTE CUSTOMER Des oignons aussi. VO WOMAN OUTSIDE Il faut aussi qu'on passe chercher du pain apr�s. FEMALE GREENGROCER 2 Vous voulez pas des salades ? Je les ai cueillies ce matin? MALTE CUSTOMER Ah oui, je veux bien. Et du basilic aussi. VO WOMAN OUTSIDE Il faudrait qu'on prenne des sacs dans le coffre. FEMALE GREENGROCER 2 Du Persil, vous avez ou je vous en mets? MALTE CUSTOMER Oui, je veux bien. Mettez 2 bottes. FEMALE GREENGROCER 2 �a suffira pour aujourd'hui ?Vous voulez peut-�tre des fruits? DOLORS J'arrive pas � le croire! MARIONA Mais maman, pourquoi tonton et tata sont avec lui? MALTE CUSTOMER Ils sont m�rs ou faut attendre encore quelques jours ? DOLORS Je sais pas, Mais tu dis rien � ton p�re, d'accord? FEMALE GREENGROCER 2 Ceux-l�, c'est pour aujourd'hui, mais les autres, l�, attendez 2 ou3 jours. MARIONA Pourquoi pas? DOLORS Parce que c'est non, Mariona, parce que c'est non. WOMAN �a, c'est la note. FEMALE GREENGROCER 2 Bonne journ�e , � bient�t. � nous maintenant.. MALTE CUSTOMER Oui, bonne journ�e. Merci. DOLORS Tiens, N�ria. FEMALE GREENGROCER 2 Des p�ches? WOMAN Non merci, Est-ce que Je peux avoir des tomates et... et vous avez des past�ques? ROGER "I wasn't prepared for the event IRIS C'est quelle ligne? ROGER of that day." Point. IRIS T'en es o�? Dis moi !!!! ROGER "It was relaxing sunny afterwards." IRIS C'est bien. ROGER oui? IRIS Oui. ROGELIO GLORIA Vas-y, vas-y... Sois � l'aise, d'accord? Aie confiance! Mets-y un peu plus d'�motion. Et maintenant, c'est qui la chef? C'est qui la chef? La Mariona! TEIA GLORIA On encourage Mariona? MARIONA Regarde ce pas, tata. GLORIA ROGELIO Fais voir? GLORIA Doucement, teia. TEIA Faut pas faire tomber . IRIS Vous m'attrapez pas! GLORIA Doucement. ROGELIO Tu me le donnes? C'est tr�s gentil. GLORIA C'est bien! TEIA Oh! ma claquette! GLORIA TEIA Attends, attends. Il faut un petit b�ton. NATI Oh non, ton petit b�ton vient de se casser. PERE Attrape la, Pau ! Pau ! ROGELIO Alors fais voir ce que c'est, fais voir, fais voir... y � quoi dedans, dis-moi? PAU Arr�te Iris, arr�te ! IRIS C'est moi qui conduis! ROGELIO Du sucre? TEIA du sucre. ROGELIO Ou de la tomate? GLORIA NATI TEIA Du sucre et de la tomate. ROGELIO C'est compliqu�! Du sucre et de la tomate. NATI Tu crois? GLORIA Bouge pas ma puce, t'as le nez qui coule. ROGELIO Oui, oui. TEIA Je veux descendre. ROGELIO Alors toi tu penses que c'est de la confiture de tomates. TEIA Il faut donner � Quimet, c'est maman qui l'a dit. GLORIA Pour Quimet? NATI Allez, essaye de l'enfoncer un peu. GLORIA Oui, encore encore. Oh non! TEIA Arr�te, je veux le faire toute seule, toute seule. GLORIA D'accord, d'accord, vas y. A toi Mademoiselle. ROGELIO T'es pas bien dans mes bras? TEIA Par terre, par terre, par terre. QUIMET TEIA QUIMET ROGELIO C'est, c'est tonton Quimet l�? PERE Pourquoi c'est toujours toi? TEIA Oui. ROGELIO Ah! PERE Moi je veux aussi... QUIMET GLORIA TEIA QUIMET GLORIA Tiens, le couvercle est ici. PERE Mais pousse-toi! QUIMET TEIA Non, il faut en mettre encore plus, encore plus. ROGELIO Y en a trop l�! NATI Teia pourra ou ne pourra pas? TEIA Regarde, oui. NATI Attends, attends, attends, il faut que tu tiennes bien fort. QUIMET GLORIA Tu tiens bien ou tu veux que je le fasse? QUIMET Gl�ria! GLORIA Oui? ROGELIO Vous avez mis la table pour combien? QUIMET Regarde �a! Regarde ce qu'elle va louper. ROGELIO On est beaucoup! QUIMET Je crois pas qu'elle mange un truc pareil � Barcelone. GLORIA Photo de famille, tout le monde regarde par ici! DOLORS Prend bien tout le monde hein! ROGER T'es pr�te? ROGELIO Va pour la photo. MARIONA On va poser le verre pour la photo! ROGER On se retourne, allez ma puce! NATI Photo! GLORIA Photo ! Papa, souris, souris. Regardez par ici. Pere, Pau ? ROGELIO Tu sais que j'aime pas trop �a! J'aime pas trop les photos! AUNTY PEPITA �a fera des souvenirs! MARIONA Vas-y CISCO Oui! AUNTY PEPITA Les petits seront contents plus tard. CISCO C'est nous! ROGELIO DOLORS NATI Souriez! ALL DOLORS �a fait du bien un moment tous ensemble. CISCO GLORIA H�, papa tu peux sourire un peu s'il te plait? ALL ROGELIO Oui... GLORIA Vous �tes beaux, vous �tes magnifiques. ROGELIO Voil�, c'est fait. ROGER Les hommes, toujours! ROGELIO Sant�! AUNTY PEPITA Mais toi tu seras pas sur la photo! AMBIANCE DOLORS Tu veux encore des escargots? QUIMET Sant� papa. MARIONA Tu veux bouger ma puce, tu veux aller voir maman? QUIMET Faudrait peut-�tre ouvrir une autre bouteille. GLORIA On verra plus tard! DOLORS Quelqu'un veut encore des escargots? AUNTY PEPITA C'est bon de se retrouver tous ensemble. GLORIA J'ai l'impression d'avoir mang� pour 3 jours. DOLORS Toi t'en veux encore? CISCO Moi, je veux bien un peu de salade. TEIA Oui. GLORIA Tatie, qu'est-ce que tu me racontais � propos d'Albert de Tresona ? ROGELIO C'est toujours comme �a, tu sais bien! AUNTY PEPITA Ha! Il faut que je... DOLORS Iris, mange un peu d'escargots, s'il te plait GLORIA Oui, oui, quand tu pourras. DOLORS ! IRIS Je fais le ramadan d'escargots, maman. ROGER NATI Oh, ch�rie, pense aux petits Africains qui n'ont rien � manger. ROGER C'est nouveau! AUNTY PEPITA Albert de Tresona c'est lui qui s'est mari� avec une fille de Cal Tano. Tu ne t'en souviens pas ? Mais tu l'as vu cinquante fois! CISCO Avant la saucisse, faut manger des escargots, c'est comme �a! IRIS J'en veux pas. CISCO C'est bon pourtant! GLORIA J'vois pas. ROGER H� papa, tu sais, tes escargots ... NATI Allez, avec un peu d'a�oli. ROGER Je crois que c'est la premi�re fois que je les trouve aussi bons, tu vois. GLORIA Tu es s�re? NATI Avec les escargots? AUNTY PEPITA Oui, madame... Tresona, lui, il a eu une fille et elle, elle s'est mari�e avec un gar�on de Bellv�s. NATI ROGER Les autres fois, ils �taient plus caoutchouteux. NATI Tu devrais prendre un peu de salade avec tu vas voir. ROGER Un super repas! PERE Je vais le dire que tu veux pas finir ton assiette! GLORIA Je croyais qu'elle avait toujours �t� c�libataire. AUNTY PEPITA Qu'est-ce que tu racontes? Elle s'est mari�e et a eu une ribambelle d'enfants ! NATI Que des filles! DOLORS Et que des filles! NATI M�me pas un gar�on! DOLORS Si c'est pas malheureux! GLORIA T'es fatigu�e? QUIMET Non, c'est normal. NATI Et puis quoi encore! AUNTY PEPITA Et quand elle a �t� veuve, elle, elle est revenue. parce que l'ann�e du gel, ils ont tout perdu. GLORIA Mais il est � la retraite maintenant, lui? ROGELIO Oui, Oui, et je crois que la famille est sur Barcelone. GLORIA Tu me passes le poivre? QUIMET Passe la bouteille, tu veux, tu vas la foutre par-terre.... DOLORS Monsieur se croit indispensable? GLORIA Je sais les ouvrir, arr�te! QUIMET Bah vas y, si t'es si forte. MARIONA QUIMET C'est pas un truc pour les femmes! DOLORS Si tu veux de la glace, faut tout manger, d'accord? QUIMET Mariona, une lichette? DOLORS Il en reste plus beaucoup. MARIONA Non. QUIMET On va quand m�me pas laisser tout �a? ROGELIO Tresona va au club des retrait�s. MARIONA Non, je n'en veux plus. PERE J'ai plus faim, j'ai pas envie de ma salade. ROGELIO M�me qu'il y passe toutes ces journ�es. GLORIA Pourquoi t'y vas pas papa, comme �a, tu pourrais jouer avec tes copains � la botifara, QUIMET Il va en rester plein, faudra terminer ce soir. GLORIA Non? ROGELIO Y a que les vieux qui y vont. GLORIA Tu me passes l'eau? AUNTY PEPITA T'es encore trop jeune pour aller l�-bas, t'as encore le temps va! QUIMET Faut surveiller les saucisses. ROGELIO C'est pas une vie, j'ai pas envie de �a. ROGER Non pap� est un jeune homme GLORIA QUIMET Et moi, b�b�! GLORIA Oui, c'est clair ! NATI Un dandy. GLORIA AUNTY PEPITA Tu devrais aller en discoth�que! NATI en discoth�que? GLORIA ROGER La prochaine fois, je l'emm�ne avec moi. NATI AUNTY PEPITA C'est �a! NATI Je le vois bien aller au bol�ro! ROGER Vrai! AUNTY PEPITA Faudrait essayer un jour, peut-�tre qu'il danse encore tr�s bien. GLORIA Se tr�mousser avec les petites jeunes. NATI Je voudrais bien �tre une petite souris pour voir �a. PAU Tiquit�! Tiquit�! QUIMET Faudrait que Roger lui pr�te des v�tements. DOLORS Pour qu'une Roumaine lui mette le grappin dessus? Comme Pinyol! AUNTY PEPITA Avec des belles baskets toutes neuves! Si tu veux mon avis, il doit pas s'ennuyer. CISCO Elle a l'air de l'aimer vraiment! NATI Oups! QUIMET Tu dis beaucoup de b�tises toi. ROGELIO Et �a parle, et �a parle et �a parle. Manger et taisez-vous. ROGER T'�tais pass� o�, toi? AUNTY PEPITA C'est pas avec ses chemises qui datent de 40 ans qui peut faire le joli coeur. ROGER Je l'emm�nerai faire les magasins, tatie. GLORIA Donc, en fin de compte, on est de la famille �loign�e de Tresona? QUIMET Tu fais quoi toi? IRIS J'peux avoir la saucisse? QUIMET Iris? DOLORS Avant la saucisse, faut que t'aies mang� quelques escargots. AUNTY PEPITA On est cousin Germain, je crois, hein, c'est �a rogelio? IRIS J'aime pas beaucoup... ROGELIO Oui. GLORIA Et pourquoi nous, on les ach�terait pas les terres de Tresona? ROGER Ils sont super bons, manges en un. AUNTY PEPITA H�, faut rester � table les enfants. PAU Maman, on peut se baigner? GLORIA Quimet. NATI Non, faut d�j� dig�rer mon ch�ri. PERE Papa, on peut se baigner, s'te plait? PAU Papa, on peut se baigner, s'te plait? CISCO Elle a dit quoi, maman? GLORIA Quimet. PERE Il a entendu! PAU Zut! GLORIA Eh, Quimet. QUIMET Hein? NATI Pour le moment, asseyez-vous et arr�tez de bouger. GLORIA Vous pouvez pas les racheter, vous? CISCO Faites ce que maman dit. QUIMET T'as gagn� � la loterie, toi? PAU Mais c'est trop long! QUIMET Moi non, et il les vend une v�ritable fortune. Pour le moment, ce qui compte, c'est r�colter, pas acheter. IRIS C'est les saucisses? ROGER Attends 2 minutes. IRIS ROGER Tu vas en avoir, t'inqui�tes. DOLORS �a lui fait quel �ge �Teia? GLORIA Trois, trois ans DOLORS Trois ans d�j�! AUNTY PEPITA Moi, j'ai dit que celui qui va racheter ces terres, c'est Pinyol. Parce qu'il se prend pour le bon Dieu! Il lui manque plus qu'� racheter la Roumanie. GLORIA Je suis d'accord avec toi, tatie. ROGER AUNTY PEPITA Ben oui. NATI On pourrait peut-�tre r�fl�chir... � propos... des panneaux solaires, vous pensez pas? CISCO Vous attendez, c'est tout! QUIMET Qui veut des saucisses? AMBIANCE ROGER Iris, elle en veut! QUIMET Elles ont l'air bonnes. GLORIA Vas y, j'ai encore un peu de place. Je les aime quand elles sont bien cuites. ROGER Pas moi, je vais rester sur les escargots, ils �taient trop bons. QUIMET Prends celle l�, elle est bien grill�e. GLORIA Merci. ROGER T'en veux une Iris ? QUIMET Servez-vous, il y en a encore. ROGER Cuite ou pas trop cuite ? Princesse ! CISCO J'en veux bien une, cher beau-fr�re, merci. IRIS La plus grosse! ROGELIO Le jeune, il a plus faim. IRIS Y a du pain? QUIMET Tu en veux, tatie ? PAU Je peux en avoir papa? NATI Attend. IRIS Moi, c'est bon, j'ai fini. NATI Oui je vais en prendre. AUNTY PEPITA Non, non, je veux plus rien. DOLORS De la salade? IRIS J'ai mang� pour la semaine, j'en veux plus. DOLORS Elle vient du jardin pap�. AMBIANCE QUIMET T'as vu ? Elle croit qu'elle se prom�ne sur "la Rambla" NATI GLORIA NATI T'es b�te! DOLORS Merci, pap�. GLORIA Merci, papa. NATI Roger, pas toi. DOLORS Allez, on y va. NATI Ils sont beaux ceux d'en haut, hein ? DOLORS Toujours. NATI Tu m'aides? QUIMET DOLORS Mais qu'est-ce que vous faites? Eh ! AMBIANCE QUIMET Eh! plus vite, Roger! NATI Tu vas voir ce que tu vas voir! QUIMET D�p�che! NATI Tu vas pas m'�chapper! QUIMET NATI DOLORS C'est quoi encore �a! NATI QUIMET Tu vas r�ussir! NATI GLORIA Laisse moi! QUIMET Viens ici, toi ! NATI QUIMET tu vas pas t'en sortir comme �a! GLORIA Quimet, Quimet, tu vas m'arracher le bras ! QUIMET NATI QUIMET Non! NATI GLORIA Faut pas qu'ils nous �chappent, vas y attrape le attrape le... QUIMET Roger sera le premier. NATI Faut pas le laisser faire. ROGER MARIONA Bombe! GLORIA L�che-la, l�che la... QUIMET � la une, � la deux... IRIS J'peux jouer, moi? NATI Tonton, � l'eau tonton � l'eau, allez, allez. GLORIA Non! Non! NATI Ah non, on n'a pas r�ussi! MARIONA QUIMET Toi aussi tu vas y aller! NATI Non! Non! ROGER Vas-y, papa, vas-y. MARIONA Attention, attention. QUIMET Qui c'est, qui va finir dans l'eau? NATI Non, non, , je veux pas! MARIONA Oui, vas-y! GLORIA Non! MARIONA GLORIA C'est � cause de toi si on est tous all�s � l'eau! C'est toi qui a lanc� l'assaut! DOLORS Quimet, mais enfin, Quimet, arr�te! QUIMET GLORIA A l'eau Quimet! DOLORS Mariona! NATI Allez Quimet, viens de baigner! ROGER Allez viens! MARIONA QUIMET Tu perds rien pour attendre toi! GLORIA Mariona, aide-nous � le mettre � l'eau! PAU On peut jouer avec vous? NATI Vas y, attrape ton p�re. QUIMET NATI Tu vas voir... QUIMET D'accord, �a vous a pas rafra�chi ? AMBIANCE GLORIA La vengeance sera terrible! QUIMET Ah oui, tu crois �a toi? NATI Y'a pas de raison, toi aussi tu vas faire un gros plouf! QUIMET Eh, non! MARIONA On va r�ussir les filles, faut pas le l�cher, il faut pas le l�cher, vas y Iris. QUIMET Non, non, non, non! Non! Non! GLORIA Oh mais si tu vas y aller, Oh mais si tu vas y aller, crois-moi! NATI Direct � l'eau! QUIMET MARIONA GLORIA MARIONA GLORIA Gagn�! ROGER Elles sont fortes, hein! GLORIA On a r�ussi! QUIMET Et vous �tes fiers de vous? ROGER NATI Oui, pour une fois qu'on arrive � te choper! GLORIA IRIS GLORIA QUIMET NATI QUIMET MARIONA C'est pas encore fini, tu vas voir! QUIMET NATI GLORIA Allez les filles, faut qu'on arrive � le couler! MARIONA Vas-y, Iris saute-lui dessus! QUIMET Stop, stop, �a suffit, j'en peux plus! AUNTY PEPITA Allez, allez. QUIMET Regarde dans quel �tat elles m'ont mis. NATI On est les plus fortes! CISCO QUIMET Aucun respect! QUIMET T'es d'accord avec ces p�tasses? MARIONA Allez, vas-y, mets Cisco � l'eau! CISCO Non, j'ai pas envie de me baigner. QUIMET Moi, je suis pour la justice. PERE Oui, vas-y, pousse-le! PAU Papa. CISCO Laisse tomber, tu veux, j'ai pas envie d'y aller! MARIONA �a va te rafra�chir! ROGER A l'eau! PAU Yahouuu! CISCO C'est bon, j'ai pas envie, je te dis. QUIMET Allez, allez, viens par l�, viens par l�, y a pas de raison! NATI Oui, Quimet, oui, vas-y, vas-y.... CISCO Non, je t'ai dit non! QUIMET NATI Presque... Presque! MARIONA Tu vas y arriver! QUIMET Tu crois quand m�me pas que tu vas t'en sortir comme �a ? Non mais dans tes r�ves! MARIONA Oui! CISCO J'ai toujours �t� plus fort que toi, laisse tomber, non, non! MARIONA Oui! QUIMET MARIONA Oui, allez, tu y es presque! QUIMET Attention, attention! CISCO ROGER Ouais! MARIONA Ouais! CISCO GLORIA �a peut lui faire que du bien. ROGER Tu fais moins le malin maintenant! QUIMET Alors? �a fait du bien un bon plouf, non ? CISCO T'es un enfoir�! ROGER PERE Moi aussi je veux sauter! CISCO Enfoir� va! ROGER MARIONA Tu peux m'aider � faire une galipette? IRIS Encore plus haut! DOLORS Tu penses aller au village dans cet �tat? GLORIA C'est bien d'�tre tous ensemble. NATI Allez, reste avec nous, reste avec nous. QUIMET Au moins je risque pas une insolation. ROGER Tu vas voir toi! GLORIA T'es qu'un l�che Quimet! IRIS C'est des grosses gouttes. AUNTY PEPITA C'est ce que j'ai toujours entendu dire... IRIS Attention, attention. Le spectacle est sur le point de commencer. Veuillez, s'il vous pla�t, �teindre vos t�l�phones portables NATI Taisez-vous, aller tout le monde se tait. DOLORS Je, je me demande ce qu'ils ont pr�par�! IRIS et tous les Les appareils �lectrom�nagers qui pourrait fonctionner . MARIONA Holl�! ALL DOLORS On est pr�t. MARIONA On vous �coute! NATI Bravo, bravo ROGER Ils ont pr�par� �a quand? CISCO Tout � l'heure au bord de la piscine. IRIS Mesdames et Messieurs! Je vous... Je... TEIA NATI AUNTY PEPITA Elle ose pas la petite. ROGER IRIS Mesdames et messieurs, le num�ro le plus attendu de l'ann�e arrive ici pour vous. Le magnifique show ! "Walt DisneyPictures" pr�sente... Jasmine et Pocahontas. PERE Oui GLORIA Formidable! ALL ROGER Bravo les pitchous! Vous �tes tous beaux. TEIA C'est moi d'abord! AUNTY PEPITA ROGER C'est vrai quoi! NATI Regarde, la chemise de maman. QUIMET Trop beaux! NATI Elle a du rythme la petite. Pim, pam, pum! TEIA AUNTY PEPITA Oui, c'est bien les enfants, dansez, dansez... QUIMET Ils sont vraiment trognons... IRIS Et maintenant un num�ro sp�cial pour l' anc�tre de la famille! NATI Oui ALL NATI Bravo! ROGELIO L'anc�tre! DOLORS �a te fait plaisir, �a, hein! NATI L'anc�tre! ROGELIO Qui lui a appris ce mot! CISCO Ils sont vraiment trop mignons! ROGELIO �a va �tre quoi? NATI C'est un beau cadeau! ROGELIO J'ai h�te de voir �a! DOLORS Vas y ma puce, on �coute. MARIONA C'est Teia au Maracas. IRIS AUNTY PEPITA Oh! Que de souvenir! QUIMET �a te fait plaisir, �a papa! DOLORS Viens ma puce, je vais t'essuyer la bouche! IRIS GLORIA Laisse Iris chanter! ROGER C'est bien, hein! IRIS FOREMAN 1 D�p�chez vous il va pleuvoir, il y a plein de gens au ch�mage. FOREMAN 2 On se d�p�che. FOREMAN 1 Commence par celle ci et tu passes � la suivante. QUIMET H�! Mais qu'est-ce que tu fous, qu'est-ce que tu fous ici ? Tu devrais �tre en train de r�colter! Nom de Dieu, mais c'est quoi ce bordel? Pourquoi t'es l�, hein ? Pourquoi t'es l�? On n'a rien � faire ici, on a des fruits � r�colter. CISCO Attends, Quimet... NATI Qu'est-ce que tu fais ? FOREMAN 1 Eh, eh, eh! NATI Qu'est-ce que tu fais, Quimet ? FOREMAN 1 Qu'est-ce qui se passe ici? Mais arr�tez enfin, �a sert � rien, c'est pas le moment de se bagarrer QUIMET On n'a rien � foutre ici. Toi, te m�les pas de �a, �a te regarde pas, l�che-moi, FOREMAN 1 Mais calmez vous putain! CISCO Quimet, s'il te pla�t. S'il te pla�t ! Je ne veux pas me battre avec toi! QUIMET L�che-moi. NATI Qu'est-ce que tu fais, merde! Tu deviens fou ou quoi? FOREMAN 1 Calmez-vous les gars, �a sert � rien de se battre. QUIMET Qu'est-ce que tu fous l�? NATI Mais arr�te,Quimet! ROGER Arr�te, qu'est-ce qu'il y a? QUIMET T'es qu'un sale traitre, Cisco. NATI Quimet! ROGER Mais arr�te toi! NATI Calme-toi, mais qu'est-ce que tu fais ? QUIMET Putain de merde ! ROGER Arr�te! Arr�te! NATI Tu deviens compl�tement fou! QUIMET Je vais te d�foncer,mon gars. NATI Mais arr�te enfin, arr�te! ROGER Arr�te, qu'est-ce qui se passe? QUIMET Toi, laisse moi tranquille, c'est pas tes oignons. NATI Qu'est-ce qui lui prend, il devient fou ? ROGER Qu'est ce qu'il y a? FOREMAN 1 �a suffit maintenant. NATI Qu'est-ce que tu fais, imb�cile ? On est juste venus poser une question ! FOREMAN 3 C'est un vrai malade ce mec! CISCO Laisse tomber, laisse tomber. QUIMET NATI N'importe quoi! QUIMET N'emp�che que t'es pas clair, je veux plus te voir par ici. NATI T'es un grand malade, faut te faire soigner. QUIMET Merde! NATI Abruti! QUIMET Viens. FOREMAN 1 Tu le connais, tu l'as d�j� vu celui l�? FOREMAN 3 Il cultive dans le coin. NATI �a va? QUIMET Roger! NATI T'as rien ? QUIMET Viens! FOREMAN 3 J'esp�re qu'il y en a pas d'autres! FOREMAN 1 Faut qu'il se calme quand m�me. FOREMAN 2 Allez les mecs, faut qu'on s'y remette. QUIMET D�p�che-toi. FOREMAN 3 Faudrait tous les enfermer. FOREMAN 1 Toi tu prends ce panneau et tu vas le poser derri�re. FOREMAN 2 Et celui l�, je le mets o�? FOREMAN 3 On n'aura jamais fini pour ce soir. FOREMAN 1 Il faut pas trainer, c'est tout. NATI Et ton dos, �a va, tu veux que je regarde? FOREMAN 3 Allez, allez, on se d�p�che! MARIONA Pour moi, c'est ici , que c'est mieux. IRIS Attends! GLORIA Maintenant, tu aimes les escargots! IRIS Fais voir? GLORIA C'est fou! IRIS Tu sais pas faire. GLORIA J'y crois pas ! IRIS Regarde! C'est comme �a! MARIONA Peut �tre, mais l� tu vois bien que �a tient pas. Laisse moi faire. On devrait essayer par l�, tu crois pas? GLORIA L�, c'est quand tu jouais des maracas... MARIONA Regarde.. L� c'est bien... IRIS Tu fais n'importe quoi! MARIONA Et on met un autre b�ton de l'autre c�t�! NATI Pau, Pere! MARIONA T'es jamais contente. NATI Venez les gar�ons, s'en va. GLORIA Regarde, il y � Nati qui arrive, tu me donnes 2 secondes? NATI Pau, Pere, on s'en va. PAU Non! NATI Si. PERE Non! NATI On tra�ne pas, on y va. PAU Je suis bien l�, j'ai pas envie de rentrer. GLORIA Nati, qu'est ce qui se passe ? NATI Il se passe que notre fr�re est un triple connard. PAU On construit une cabane. NATI Les gar�ons, faites ce que je dis! PAU Mais j'ai pas envie! GLORIA Tranquille Nati, je les ram�nerai plus tard. PERE Moi non plus, j'ai pas envie. IRIS S'il te pla�t, tata... NATI On en reparlera plus tard Gloria. On y va. Allez, les enfants, on y va. PAU Mais on joue. IRIS Tata, non... GLORIA Ils sont bien l�! PAU Mais maman... IRIS Pourquoi ils partent? NATI On se verra plus tard. GLORIA Iris Iris vient ici. IRIS Tata... NATI On rentre � la maison. Vous ferez votre cabane un autre jour, on rentre papa est malade. GLORIA Iris, vient ici ma ch�rie. Iris. Ils vont bient�t revenir. TEIA Il s'en vont? La voiture, elle est loin, loin, loin, loin, loin , loin, loin, loin, loin. AMBIANCE QUIMET Eh, tu fais quoi l�? Donne moi un coup de main. FARMER 1 Tu peux m'aider � d�charger? FARMER 2 T'as pris une d�cision ou tu continues pareil ? FARMER 3 Les temps changent, il va falloir s'acclimater. FARMER 4 Moi, j'ai pass� l'�ge, je suis trop vieux. MAN ON MACHINE J'ai aussi pass� l'�ge, en quoi veux tu que je me reconvertisse On peut pas les laisser faire, c'est n'importe quoi. Ils deviennent fous. FARMER 1 Sinon, sinon on a qu'� planter de la marijuana, planter de la marijuana, c'est facile. Et puis les jeunes, ils savent faire �a. FARMER 2 pourquoi pas! FARMER 1 De toute fa�on, il va falloir trouver une solution parce qu'� mon avis, c'est la mort annonc�e. FARMER 4 C'est pas l�gal de planter de la marijuana! FARMER 3 Si, il parle de cbd, je sais pas ce que c'est. FARMER 2 Encore un truc de gens qui vivent dans les villes ! FARMER 4 Faudrait peut �tre arr�ter de dire des conneries? FARMER 3 Quimet! FARMER 4 Quimet. FARMER 3 Viens, on va parler de la manifestation. QUIMET Faites ce que vous voulez, nous on viendra pas! FARMER 2 Comment �a? FARMER 3 Tu te fous de ma gueule! FARMER 2 Si Quimet veut pas la faire, �a sert � rien d'y aller, c'est lui qui rale le plus. FARMER 1 Il faut qu'on soit tous ensemble, sinon �a sert � rien. On l'aura dans le cul comme d'habitude. FARMER 3 C'est nouveau? Qu'est-ce qu'il te prend? En tout cas, nous, on sera l�, c'est tout ce que j'ai � dire. FARMER 4 Je crois qu'il va falloir qu'on discute s�v�re. FARMER 2 On peut pas laisser les terres comme �a partir pour des trucs qui servent � rien. FARMER 1 Qui va, qui va cultiver les terres si on n'est plus l�, hein? FARMER 3 �a serait bien qu' un jour on nous consid�re quand m�me. FARMER 4 Faut qu'on se serre les coudes les gars, parce que sinon il y a plus rien. FARMER 2 On nous prend pour de la merde mais si on n'est plus l�, c'est eux qui vont �tre dans la merde. MARIONA Essaie �a pour voir? DOLORS Mon Dieu, ayez piti�. GLORIA Mais qu'est ce qui fait? MARIONA �a, �a colle un peu trop, tu trouves pas ? Rajoute de la farine. QUIMET Nom de Dieu. IRIS Mais apr�s, �a fera trop. GLORIA �a le fatigue jamais d'�tre aussi b�te? TEIA Encore un peu , DOLORS Pourquoi �a le fatiguerait ? Arr�te de le juger. TEIA je pr�f�re plus. DOLORS GLORIA En fait, il est fou, non? TEIA Elle en a mis partout. DOLORS Si tu savais comme il m'�puise, il m'�puise vraiment. GLORIA J'imagine... DOLORS TEIA T'en as plein les doigts, c'est tout mouill�! GLORIA Et elle, elle ne r�pond pas! IRIS �a va pas �tre bon si on continue comme �a! DOLORS Elle r�pond pas? T'as laiss� sonner? T'as laiss� sonner et elle r�pond pas? Ils sont peut-�tre all�s � l'h�pital. TEIA On peut faire des dessins et y faire des trucs de partout? DOLORS De toute fa�on, ici, �a marche pas alors... Je l'ai toujours dit, mais on ne m'�coute pas, t'es pas d'accord, Mariona? TEIA Regarde, �a fait un bonhomme avec un gros ventre. MARIONA Si! Rajoute de la farine Iris. IRIS Maman, si tu faisais le ramadan d'eau, tu mourrais? DOLORS Bien s�r, ch�rie. TEIA Je la fais avec �a? MARIONA Ouais, c'est bien comme �a. GLORIA J'ai pas d'id�e, Dolores! Ils essaient de s'en sortir et vous devriez commencer � y r�fl�chir vous aussi. Vous allez faire quoi? TEIA Regarde! GLORIA Continuer � vivre ici entour� de panneaux solaires? MARIONA C'est chouette comme �a. IRIS �a colle de partout! ROGELIO Pourquoi tu l'as enlev� Quimet? DOLORS Mets de la farine. QUIMET Parce que c'est de la merde. ROGELIO Comment �a de la merde? �a co�te cher. DOLORS Je vais aller voir. Faudrait pas qu'il s'�nerve encore. QUIMET Rien � foutre de ce que �a co�te. DOLORS Maintenant, �a suffit Quimet et �teins moi cette cigarette s'il te pla�t. Tu veux qu'on aille � l'�table avec des bougies ou quoi ? QUIMET Vous me cassez tous les couilles avec ces putains de panneaux solaires. Roger! DOLORS Je suis fatigu�e. QUIMET Roger! Bon sang, �teinds moi ce truc l�! Dolores. Pourquoi j'ai pas de chemises propres? DOLORS Y en a, mais je les ai pas encore rang�es. Tiens. MARIONA Maman, on pourrait demander � Cisco! Lui, il les a gratuitement. Les panneaux solaires. DOLORS Tais-toi, pap� va t'entendre. FEMALE DOCTOR Alors qu'est ce qui va pas ? d�tendez la jambe. Quand �a vous fera mal, dites-le-moi, d'accord? On y va doucement et vous me dites quand �a vous fait mal. AUNTY PEPITA Dolores. QUIMET Je me suis coinc� le dos. AUNTY PEPITA Tu te rends compte!T'as vu ce qu'il y a � la t�l�? QUIMET AUNTY PEPITA On dirait que c'est la r�volution. FEMALE DOCTOR Vous �tes pr�t, je peux y aller? DOLORS C'est Antonio, celui-l�? QUIMET Oui, allez-y, mais je me suis vraiment coinc�. AUNTY PEPITA Lui c'est Antonio? Notre Antonio? il a grossi non? QUIMET L�, j'ai mal. FEMALE DOCTOR D'accord, je vais allonger l'autre jambe, vous voulez bien? DOLORS Et celui derri�re, c'est celui de Cal Torrat. AUNTY PEPITA Et Joan de Cal Colomero. Regarde, Rogelio, regarde! AUNTY PEPITA Je ne l'aurais pas reconnu. Mais maintenant que tu le dis,Je le reconnais un peu mieux... FEMALE DOCTOR J'ai l'impression que c'est un double lumbago. Il faut beaucoup de repos et rester allong� le plus possible. DOLORS Puisque je te le dis. AUNTY PEPITA Et regarde la derri�re un peu � gauche. C'est pas Francisco avec la vache? QUIMET DOLORS Celui tout au fond, c'est celui de Cal Pascual�n. QUIMET AUNTY PEPITA Mais regarde-le! Tu trouves pas qu'il a vieilli? QUIMET Passe la t�l�commande. DOLORS Si. AUNTY PEPITA Il a pris un bon coup de vieux. QUIMET DOLORS Oui t'as raison. QUIMET Je suis fatigu�. J'en ai marre de la t�l�. AUNTY PEPITA Non, �teins pas la t�l�. QUIMET FEMALE DOCTOR Il faudrait vous d�tendre. ROGELIO Dolores apporte un truc � grignoter � la docteur. FEMALE DOCTOR Non, merci, DOLORS Un caf�? FEMALE DOCTOR non vraiment, c'est tr�s gentil. DOLORS Non? Bon, alors qu'est ce qu'on va faire de toi? Il faut qu'il fasse des exercices? TEIA Je peux avoir un verre d'eau? FEMALE DOCTOR Oui. IRIS Oui, moi aussi j'ai soif. DOLORS Cervicale, dorsale et lombaire? QUIMET FEMALE DOCTOR Oui, ce serait bien. TEIA On peut mettre des dessins anim�s � la t�l�, c'est amusant les dessins anim�s. DOLORS Non? FEMALE DOCTOR DOLORS Et des patchs? FEMALE DOCTOR Non, non, pas de patchs, d'accord? DOLORS Non? FEMALE DOCTOR Non. DOLORS Et de la cr�me, c'est bien de la cr�me? FEMALE DOCTOR Quimet, vous devez �couter et faire ce que dit votre femme. IRIS Tu te rappelles l'histoire du petit ours? TEIA Qui part dans la montagne? QUIMET Je m�rite pas d'avoir une femme pareille,mais j'ai les r�coltes! TEIA Avec un gros sac et ses affaires? IRIS Tu sais quoi, Quand Boubou aura fini de r�colter, il viendra jouer avec nous toute la journ�e. DOLORS Mon Dieu, mais tu changeras jamais toi, hein? FEMALE DOCTOR Bon, on va faire quelque chose alors, d'accord? Quimet, je vais vous faire une piq�re. TEIA Oui! FEMALE DOCTOR Mais vous devez vous reposer. QUIMET C'est s�re que �a va marcher? TEIA Pourquoi on ne fait plus la cabane ? FEMALE DOCTOR Vous verrez demain. QUIMET Alors on en fait deux tout de suite. IRIS Si, si, on va continuer plus tard. FEMALE DOCTOR Bon, je pr�pare �a. IRIS Il faudrait qu'on la dessine avant comme �a, on ira plus vite pour la construire. AUNTY PEPITA Et il veut aller r�colter. Comme s'il �tait capable d'aller faire les r�coltes. GLORIA Mais si. AUNTY PEPITA Et Cisco, il est dans quel �tat? Tous les hommes sont �puis�s. Je ne sais pas ce qu'on va faire d'eux! Ils tiennent plus debout. TEIA Et faut faire le toit aussi. ROGELIO Tous �puis�s. QUIMET FEMALE DOCTOR Allez. QUIMET FEMALE DOCTOR Pr�t pour la petite piq�re? QUIMET Oui, c'est bon. FEMALE DOCTOR J'y vais. QUIMET ROGER Salut, salut! AUNTY PEPITA Bonjour. ROGER Comment �a va? AUNTY PEPITA Tu nous manquais, tu sais . ROGER Tout se passe bien? AUNTY PEPITA Oui, oui. ROGER Oui? Danse un peu moins et cueille un peu plus, tu veux ? GLORIA Nous, les femmes, on peut faire 2 choses � la fois. AUNTY PEPITA Concentre toi un peu, toi. Si tu le fais pas correctement, ton p�re en aura apr�s toi! ROGER Je sais. AUNTY PEPITA C'est toi le responsable. ROGER Je m'occupe du tri, tatie. AUNTY PEPITA Aux autres, il dirait rien. ROGER Quoi, pap�? C'est plein? ROGELIO Oui, je crois que oui... ROGER Super, je m'en occupe. ROGELIO Aujourd'hui, on va ramasser un tas de kilos. AUNTY PEPITA Rogelio. ROGER Tiens, pap�. AUNTY PEPITA Regarde moi ce gar�on, t'as vu �a ? Il met un pull avec la chaleur qu'il fait! J'arrive pas � lui faire entendre raison. ROGER ROGELIO Viens l�! Je te porte et toi, TEIA ROGELIO tu cueilles, d'accord? Vas y ma puce, vas y. Quelle cueilleuse tu fais! Oulala! Oufff TEIA Encore. Celle l�! ROGER Faites attention de pas prendre les petites, d'accord? GLORIA Oui, on sait! On fait super gaffe, t'inqui�te pas. ROGER Peut �tre, mais y en a plein de petites dans votre seau. Regarde. GLORIA Mais non! ROGER C'est votre seau qui est l�? MARIONA Bien s�r que non, mais pour qui tu nous prends! GLORIA Impossible, c'est impossible, On sait ce qu'on fait! ROGER Faut pas cueillir des petites, hein? Les petites faut encore les laisser. Mais ca va. Pap�, t'en dis quoi de cette caisse? ROGELIO Elle est bien. IRIS Je peux aider? TEIA Viens. ROGER Oui, mets les petites p�ches de c�t�, tu vois, tu les mets de l'autre c�t�. GLORIA Elles sont bien celles l�, non? ROGELIO Faut mettre les plus petites par l� et les grosses tu les mets en haut, d'accord? ROGER Oui, c'est �a et celles-l� elle vont l�! Vas y vide dedans. Par l� comme �a, apr�s je v�rifie. GLORIA Comment �a? ROGER Doucement, doucement! Plus bas, mets ton seau plus bas. GLORIA Les n�tres sont parfaites. ROGER Tu tiens bien, hein ? IRIS Oui, oui. TEIA IRIS Plus vite, plus vite! TEIA J'peux pas plus! MAN HARVESTER 3 Roger, nous, on va prendre la rang�e du fond. MAN HARVESTER 4 Moi je viens avec toi. ROGER Eh, pap� ! Pap�... On a d�j� fait le quota de la journ�e! ROGELIO C'est ton p�re qui va �tre content! ROGER C'est clair! DOLORS Quimet! ROGER Eh, maman! On a fait le quota de la journ�e et m�me que la coop�rative m'a f�licit�! DOLORS Ah �a, c'est une bonne nouvelle. T'as vu ton p�re? ROGER Il est pas dans son lit? DOLORS Non. Quimet! IRIS Tu t'es tach�e avec quoi? DOLORS Quimet! TEIA Je sais pas... IRIS Tu veux qu'on joue toutes les deux? TEIA T'avais dit qu'on pourrait finir la cabane, tu crois qu'on peut aller la finir que toutes les deux? DOLORS Quimet! Quimet! Quimet! ROGER Papa, qu'est-ce que tu fais ici? QUIMET Viens me donner un coup de main. Ce tracteur est... est encore en panne. ROGER T'as rien � faire ici, tu devrais �tre dans ton lit! QUIMET En fait, vous avez rien r�par� du tout! Faut qu'il marche, on en a besoin, mon gar�on. IRIS TEIA IRIS Papa, papa, aujourd'hui, on a d�j� fait tous les kilos! TEIA Tout Tout! IRIS Papa, papa, on a bien travaill� aujourd'hui. QUIMET Putain, fait chier. IRIS Et Bah tu sais, papa, Roger, il a m�me eu les f�licitations de la coop�rative. QUIMET Roger? IRIS Teia! QUIMET L� o� il devrait �tre f�licit�... c'est � l'�cole pour son travail, pas � la coop�rative. IRIS Viens voir Teia, y a un truc derri�re... QUIMET IRIS �a pourrait servir pour la cabane. QUIMET ROGER QUIMET Si, l�-haut? GLORIA QUIMET GLORIA C'est un avion, couillon! QUIMET C'est pas un avion, il bouge pas! GLORIA QUIMET GLORIA Tu crois que c'est unOVNI toi? c'est peut-�tre une �toile! QUIMET Mais non, n'importe quoi, �a fait des ronds! GLORIA QUIMET GLORIA C'est n'importe quoi, Quimet! QUIMET GLORIA Tu crois ce que tu dis? QUIMET Mais regarde! tu vois bien que c'est pas une �toile! GLORIA Mais oui, t'as raison, t'as raison, comme d'habitude! QUIMET GLORIA C'est un OVNI qui est venu expr�s pour enlever ta vache Margarita, c'est �a ? QUIMET Tu sais que toi tu ferais une belle Margarita, idiote! GLORIA QUIMET GLORIA Moi? une... QUIMET Vache! GLORIA une vache? QUIMET GLORIA QUIMET Un jour, tu viendras arroser avec moi et tu verras. GLORIA Mais qu'est ce que je verrais? QUIMET Qu'ils restent l�-haut immobiles et nous surveillent. GLORIA Non, je te crois pas! QUIMET GLORIA QUIMET Je te jure, ils sont l� de plus en plus. GLORIA QUIMET GLORIA Et depuis quand t'as remarqu� �a hein? QUIMET Je les vois � chaque fois que je vais arroser. GLORIA QUIMET GLORIA Tu perds la t�te, tu deviens compl�tement fou! QUIMET Qu'est-ce que... GLORIA L�, regarde un OVNI! QUIMET Qu'est-ce que tu fais debout? GLORIA Super, il manquait la plus belle de la maison! QUIMET MARIONA Vous �tes compl�tement saouls? GLORIA QUIMET Non! Je veille sur ta tante... parce que depuis qu'elle habite en ville, tout lui fait peur. GLORIA Oui, c'est �a! C'est �a! QUIMET Les craquements, les bruits, tout. GLORIA Non mariona, c'est l'inverse, c'est moi qui veille sur lui parce que... Moi je dis que si tu te d�tendais un peu tout le monde serait beaucoup plus relax, tu crois pas? Pourquoi �a te fait rire? QUIMET GLORIA Bonsoir... QUIMET Et de deux! IRIS Pourquoi vous �tes tous r�veill�s? QUIMET On a fait trop de bruit. H�! vous faites quoi les filles? Non! Eh! vous retournez vous coucher! MARIONA Allez, s'il te pla�t, papa... QUIMET Eh! Allez dormir. Non, non, non. On va au dodo. IRIS S'il te pla�t... MARIONA S'il te pla�t... QUIMET Ma puce, retourne dans ton lit. Il est tr�s tard, allez, retournez vous coucher. On se retrouve demain matin. MARIONA Et pourquoi vous, vous pouvez? QUIMET Fais-moi plaisir, retourne te coucher. Allez au lit. Bonne nuit. GLORIA Bonne nuit. QUIMET Apr�s les OVNIS vont les enlever. GLORIA QUIMET MARIONA Ils sont vraiment fous ces deux-l�! IRIS C'est que... C'est que j'ai fait un cauchemar! Y avait la maison qui volait, qui montait, qui montait et plouf. Elle retombait dans le QUIMET IRIS dans le... dans le r�servoir. GLORIA QUIMET MARIONA Allez, va te coucher. GLORIA Parce qu'ils emm�nent pas que les vaches? QUIMET GLORIA QUIMET Je leur ai pas demand�! GLORIA Tu devrais! ROGER Eh papa, je suis l�, qu'est ce que tu veux que je fasse? Papa! Je suis l�! QUIMET Viens, viens si t'es pr�t. On va commencer par le champ du haut. J'arrive. FEMALE DIRECTOR S'il vous pla�t, s'il vous pla�t, on s'arr�te. Mesdames, prenez une pause, je dois parler avec les hommes. Qu'est ce qui se passe, dites moi? FEMALE DIRECTOR Vous avez un souci? Vous devez continuer quand on arrive � ce passage " i sa mare �s xata..." Compris? WOMAN GREEN SHIRT Je crois que c'est dans ce passage l� qu'on s'est d�cal� Il faudrait qu'on s'�coute un peu mieux . DOLORS Je me trompe toujours au m�me endroit. FEMALE DIRECTOR Sinon, vous d�stabilisez l'ensemble. WOMAN GLASSES Il faudrait qu'on r�p�te un peu plus souvent, on n'y arrivera jamais sinon. NATI L'autre jour, il est tomb� et il s'est cass� pas une, mais 2 c�tes! FEMALE DIRECTOR C'est le seul moment o� �a fonctionne pas. CHOIR WOMAN 1 �a se pl�tre des c�tes cass�es? CHOIR WOMAN 2 Non, faut attendre. CHOIR WOMAN 1 Tu es s�re? NATI Et Cisco est comme tous les autres hommes, un lion en cage! Il passe ses journ�es � aller du canap� au lit et du lit au canap�. FEMALE DIRECTOR Vous devriez essayer de vous voir pour chanter entre vous sans les femmes. IRIS Tata Nati... Tata nati, pourquoi Pau et Pere sont pas l�? FEMALE DIRECTOR C'est une comptine un petit peu humoristique. IRIS Pourquoi ? Pourquoi, pourquoi ils sont pas venus aujourd'hui? FEMALE DIRECTOR Faut pas garder un ton trop solennel. NATI Parce qu'ils sont rest�s avec leur papa, ma ch�rie. DOLORS Je t'avais dit que tu les verrais pas aujourd'hui ma puce. IRIS FEMALE DIRECTOR Essayez comme �a. ...Ton pare no t� nas i... IRIS Mais... mais pourquoi? DOLORS C'est bien aussi qu'ils passent un peu de temps avec leur papa. CHOIR WOMAN 1 �a doit pas �tre marrant tous les jours. IRIS Moi, je voulais qu'ils viennent! DOLORS Allez, assieds-toi et reste tranquille. FEMALE DIRECTOR Il faut rester l�ger et mettre du sourire dans la voix. DOLORS Je peux savoir pourquoi t'as 2 chaussures diff�rentes? CHOIR WOMAN 1 J'imagine pas le mien passer ses journ�es � la maison! IRIS Je voulais mettre celle l�, mais j'ai pas r�ussi � trouver l'autre. FEMALE DIRECTOR Allez Mesdames, on y retourne, on reprend la r�p�tition... IRIS "Alamaya alajana". QUIMET Iris? Tu fais quoi ici? Allez, monte. T'as entendu? Allez, viens, grimpe. Les hommes m'attendent pour travailler, j'ai pas le temps. O� tu vas l�? Iris. Tu viens ou quoi? Bah fais ce que tu veux, j'ai pas de temps � perdre. TEIA Pousse toi, je vois pas, pousse-toi. MARIONA Arr�te! Mais arr�te! IRIS Elle est pas qu'� toi, moi aussi j'ai le droit. MARIONA Change pas la cha�ne. IRIS TEIA Moi je veux qu'elle change. J'aime pas �a. Elle est pas gentille et pas belle. Beurk. DOLORS Moi j'en peux plus. Ton fr�re et ta soeur devraient se parler et mettre les choses � plat. GLORIA Bien-sur! Tu les as d�j� vu se parler toi... Les deux sont muets comme des carpes et t�tu comme des mules. Nati et Quimet sont faits du m�me moule alors... DOLORS Moi, j'en ai assez, j'ai l'impression qu'ils me prennent pour une idiote. GLORIA Tu sais que tu peux dire non de temps en temps! �a leur ferait pas de mal. DOLORS Si je dis jamais non, c'est pas pour elle, c'est pour les enfants. Elle appelle et elle dit, "Ah, je suis d�sol�e, j'ai pas vu l'heure, tu peux r�cup�rer les enfants � l'arr�t de bus." Je te jure, moi j'en peux plus. DOLORS Je suis fatigu�e. J'ai trois enfants, pas cinq. Et tous les jours, c'est la m�me chose. Donne-leur � go�ter, fais-leur � d�ner, vas les chercher... GLORIA Et lui, il s'arr�te jamais ou quoi? DOLORS Quimet? S'arr�ter? Jamais, m�me avec un dos tout cass� et regarde mon fils l� derri�re. GLORIA Oui, pauvre Roger. DOLORS Et Cisco, tu peux me dire o� il est? hein? GLORIA DOLORS Celui l�, c'est le pire de tous. Moi je te le dis, il joue sur les deux tableaux, mais... GLORIA En gros, t'es en train de dire que Cisco et ma soeur, c'est un peu le m�me combat? MARIONA Qu'est ce qu'il y a? GLORIA Viens ma puce, on va te donner une glace. TEIA Une glace! MARIONA Tu veux une glace? GLORIA En m�me temps, je comprends aussi qu'ils peuvent pas rester sans travailler. DOLORS Mariona, le film est d�j� termin�? MARIONA Non. DOLORS Tu m'�tonnes, c'est normal qu'ils puissent pas rester sans travailler tous les deux. Avec ce qu'ils se sont mis sur le dos... GLORIA Comment �a? DOLORS Comment �a? Ils t'ont pas dit que les gar�ons �taient dans une �cole payante? Mariona doucement, la f�te du village est dans pas longtemps, hein? Faut que tu rentres dans ton costume! GLORIA �a va ! Laisse la manger! Elle est pas grosse. DOLORS Oui, mais... Mais bon... GLORIA DOLORS Elle en fait qu'� sa t�te! GLORIA Oui, j'ai l'impression. DOLORS Celui qui m'inqui�te le plus, c'est ton p�re. C'est lui qui souffre le plus de tout �a. GLORIA Oui, je suis d'accord. Mon p�re est loin d'�tre b�te, il sait bien qu'il se passe des chose. DOLORS Je vois bien qu'il gamberge toute la journ�e. , mais il dit rien. Il garde tout pour lui. Toi, t'es pas souvent l�, tu vois pas tout, mais... GLORIA Je sais, et je sais aussi que �a contrarie papa. DOLORS Qui va payer pour tout �a? GLORIA Je sais pas, mais celui qui va pleurer le plus, c'est lui. DOLORS Il pensait pouvoir les garder et les transmettre. C'�tait son r�ve. GLORIA Il a travaill� toute sa vie pour �a. DOLORS J'ai l'impression qu'il rumine toute la journ�e. GLORIA A son �poque, tout se faisait avec une poign�e de main, mais c'est plus comme �a! DOLORS Les temps changent, c'est pas facile de s'adapter. GLORIA Toutes ces terres transform�es en champ pour panneaux solaires! QUIMET J'ai besoin de toi, tout seul, je peux pas y arriver, on n'en a pas pour longtemps. ROGER C'est bon, t'inqui�tes, je suis l�. QUIMET �a reste � voir! ROGELIO Messieurs, Bonjour. OLD MAN 1 Bonjour. OLD MAN 2 Bonjour � toi Rogelio. OLD MAN 1 Bonjour. TRESONA Je lui ai dit, je t'assure que je lui ai dit. ROGELIOS FRIEND 1 Voil�, je suis l�, je suis pr�t � jouer. MAN IN CAFE 1 J'ai du mal � dormir en ce moment. TRESONA Et Ben! C'est pas trop t�t. MAN IN CAFE 1 Une bonne partie de "botifarra" va nous faire du bien! TRESONA H�! Regardez qui vient d'arriver! WAITRESS Je vais me renseigner. ROGELIO Un caf�, s'il vous pla�t. WAITRESS Bonjour! Je vous sers quoi? ROGELIOS FRIEND 2 �a fait longtemps qu'on l'a pas vu celui l�. ROGELIO Un caf�. ROGELIOS FRIEND 1 �a fait toujours plaisir de le voir. ROGELIOS FRIEND 2 T'as des nouvelles de Joachim? ROGELIOS FRIEND 1 Bah vas-y, c'est � toi de jouer! TRESONA Non, c'est lui qui a pris les cartes. ROGELIOS FRIEND 2 ROGELIOS FRIEND 1 Non, j'ai pas pris les cartes moi. TRESONA T'as pas pris de carte? ROGELIOS FRIEND 2 Tu fais quoi l�? J'en veux pas de celle l�, mais en quatre ici. ROGELIO Attends... Peut-�tre que... Tu pousses un peu, Tresona. Tu vois pas? Tu pousses un peu! ROGELIOS FRIEND 2 Maintenant quatre ici. ROGELIOS FRIEND 1 Mon Dieu, Tr�sona, tu fais, tu fais... tu fais n'importe quoi aujourd'hui! ROGELIO Tu fais �a n'importe comment. TRESONA C'est bon pour toi? ROGELIOS FRIEND 1 T'en as combien? ROGELIOS FRIEND 2 Et toi, il t'en reste combien? TRESONA Tu le sais d�j�. ROGELIO Allez, � toi de jouer. ROGELIOS FRIEND 2 Vous savez ce qu'on pourrait faire aujourd'hui ? Eh bien, au lieu de payer chacun sa boisson, L'�quipe qui perd, paye sa tourn�e, �a changerait un peu? ROGELIOS FRIEND 1 TRESONA Comment �a va, toi? ROGELIO �a va, �a va. Pourquoi est ce que �a irait pas. Je sais ce qu'on pourrait parier, Tresona, les terres qui t'appartiennent, qu'est ce que t'en penses? ROGELIOS FRIEND 1 Hola... ROGELIOS FRIEND 2 T'y vas fort, toi! ROGELIO Pourquoi pas? TRESONA Laisse moi jouer ce tour tranquille. ROGELIOS FRIEND 2 TRESONA �a demande d'y r�fl�chir un peu. ROGELIOS FRIEND 1 C'est pas une d�cision qu'on prend comme �a. TRESONA � toi. ROGELIOS FRIEND 2 Allez... ROGELIO � toi de jouer. ROGELIOS FRIEND 1 On fait que jouer � la botifarra. ROGELIOS FRIEND 2 Tiens. AMBIANCE TRESONA Je peux pas... ROGELIOS FRIEND 1 C'est l�, c'est moi. ROGELIOS FRIEND 2 Ben non, c'�tait � moi. TRESONA D�sol�, je peux pas. Je peux pas les parier parce que je les ai d�j� vendues. ROGELIOS FRIEND 2 C'est � qui de jouer? je suis perdu. ROGELIOS FRIEND 1 Rogelio, � toi. TRESONA Je les ai vendues � Nufri. ROGELIOS FRIEND 2 Ils rach�tent tout ce qu'ils peuvent. . C'est pas les seules, il y en a 2 ou 3 autres qui font pareil. Peut �tre pas encore trop dans le coin, mais, MAN IN CAFE 1 Je r�fl�chis... ROGELIOS FRIEND 2 du c�t� de Segarra et de Garrigues, il y a plus rien. AMBIANCE ROGELIOS FRIEND 1 Sur Torres aussi, j'ai entendu dire... Ils vont tous vendre... Je sais qu'il y en a trois ou quatre qui vont le faire... Ca va pas trainer! Mouais. TRESONA Ainsi va la vie! ROGELIOS FRIEND 2 C'est pas comme �a qu'on avait vu les choses. ROGELIO Ils vont tous vendre? ROGELIOS FRIEND 1 Vendre, c'est beaucoup dire... moi j'appelle pas �a vendre! Tout va �tre brad�. �a int�resse plus personne, tout va �tre abandonn�. ROGELIO Oui? AUNTY PEPITAS FRIEND 1 C'est un "Fricando" que j'aurais d� faire. AUNTY PEPITA Et les restes, t'en fais quoi, y en a toujours 10 fois trop! AUNTY PEPITAS FRIEND 1 Oh, je ne l'ai pas fait finalement. Mais je le r�ussis vraiment bien, tu sais ? AUNTY PEPITA Ha oui? AUNTY PEPITAS FRIEND 1 Je coupe la viande en tranches tr�s fine... Je les assaisonne, je les passe dans la farine AUNTY PEPITA Oui... AUNTY PEPITAS FRIEND 1 et puis je fais un bon petit sofregit... avec des oignons bien frais, un peu de tomate... et si tu as du bouillon, c'est encore meilleur. AUNTY PEPITA Ah, moi je ne mets pas de tomate. Je trouve que �a g�che un peu le go�t. AUNTY PEPITAS FRIEND 1 Non? Moi, j'en mets. Non, non, je suis pas d'accord. AUNTY PEPITAS FRIEND 2 Vous savez quoi? Moi, c'est ma maman qui m'a appris et je fais toujours comment elle m'a montr�. AUNTY PEPITAS FRIEND 1 Oui, mais je fais pareil qu'elle! AUNTY PEPITAS FRIEND 2 Parce que... Non! AUNTY PEPITAS FRIEND 1 Mais arr�te! AUNTY PEPITAS FRIEND 2 Parce que toi tu te sers du mixeur, mais maman, elle pilait tout dans le mortier. AUNTY PEPITA AUNTY PEPITAS FRIEND 1 Surtout parce qu'il n'y avait pas de mixeur � l'�poque! AUNTY PEPITAS FRIEND 2 Et c'est pour �a que c' �tait meilleur que maintenant. AUNTY PEPITA �a c'est s�r. Mais nos m�res faisaient tout avec le mortier... la Picada, on faisait tout avec le mortier... AUNTY PEPITAS FRIEND 1 Puis quoi encore! AUNTY PEPITAS FRIEND 2 Oui. AUNTY PEPITAS FRIEND 1 Je sais. AUNTY PEPITAS FRIEND 2 Oui, la picada... DOLORS Apporte �a � pap�. AUNTY PEPITAS FRIEND 1 Pourquoi vous me laissez pas finir la recette! AUNTY PEPITA Moi, je m'en sers encore, c'est meilleur! AUNTY PEPITAS FRIEND 1 Il faut laisser mijoter et puis je rajoute aussi une petite feuille de laurier. Le laurier, �a change tout! Ensuite, faut que �a cuise longtemps � tout petit feu, que �a bloute bloute. Et puis il faut rajouter une bonne picada. IRIS Tiens grand-p�re, c'est pour toi. ROGELIO Encore... AUNTY PEPITA Je fais �a aussi. ROGELIO Il y en a beaucoup. AUNTY PEPITA Oui. ROGELIO Tout doucement... IRIS Je peux go�ter? AUNTY PEPITAS FRIEND 2 Moi j'aime la faire encore au feu de bois. ROGELIO Bien s�r, ma ch�rie, bien s�r. AUNTY PEPITA Oui, �a parfume bien. AUNTY PEPITAS FRIEND 1 Et puis c'est tout. AUNTY PEPITA Tu rajoutes pas des champignons? AUNTY PEPITAS FRIEND 1 Non, les champignons, je les fais � part. ROGELIO Tiens, prends �a et go�te . AUNTY PEPITA D'accord. AUNTY PEPITAS FRIEND 1 Je les fais frire � part parce que sinon ils ont plus de go�t. AUNTY PEPITA Oui, oui, t'as raison, je comprends, c'est meilleur comme �a. AUNTY PEPITA Moi, le plat qu'on aime faire chez nous, c'est la sole aux crevettes. AUNTY PEPITAS FRIEND 1 Ah oui, et comment tu fais �a, toi? AUNTY PEPITA C'est un plat qui pla�t � tout le monde. IRIS ROGELIO AUNTY PEPITAS FRIEND 1 Et tu la fais comment? C'est pas la voiture de Gloria? AUNTY PEPITA Je crois bien que oui, je crois bien que c'est sa voiture. AUNTY PEPITAS FRIEND 1 Oui... Je reconnais la couleur. AUNTY PEPITA Oui, oui. AUNTY PEPITAS FRIEND 1 Regarde moi �a, il y a encore des grappes partout! AUNTY PEPITAS FRIEND 2 Ils sont d�j� bien m�rs, tu trouves pas? PAU PERE IRIS Salut. PERE Salut, � quoi tu veux qu'on joue? PAU Si on est attaqu� par des m�chants, on peut se d�fendre. IRIS Trop bien, vous avez des pistolets? TEIA Je veux marcher, pourquoi tu me l�ches pas ? Je veux marcher s'il te pla�t, je veux marcher. PAU Oui, c'est maman qui nous les a achet�es. IRIS Oui, mais on n'a plus de vaisseau spatial. AUNTY PEPITAS FRIEND 1 Et ils sont bien juteux. PAU On peut en faire un. AUNTY PEPITAS FRIEND 2 Regarde, elle est venue avec les enfants! ROGELIO Pau, Pere! PAU Coucou! IRIS Venez! ROGELIO Elle est o� votre m�re? PAU Elle avait trop de travail, elle a pas pu venir. ROGELIO Comment �a, trop de travail ? Je crois surtout qu'elle veut pas venir voir son vieux p�re! GLORIA Non, papa, elle est vraiment d�bord�e, je te jure. TEIA AUNTY PEPITA Venez faire un gros bisou � tati P�pita. �a fait longtemps que je vous ai pas vu! Viens l� toi. AUNTY PEPITAS FRIEND 2 Ils ont grandi, ils sont de plus en plus beaux! IRIS Courez, les amis ! Les amis ! C'est la guerre ! Vite ! Vite ! Non, non, non, non, non, par la porte, c'est plus cool, les gar�ons. Allez, par la porte. " PAU Ils arrivent. On est attaqu�! PERE On va mourir! PAU Vite, c'est la guerre! IRIS Oui... D�p�chez vous, d�p�chez, vous! PAU C'est l�, la porte? IRIS Oui, oui. D�p�chez-vous. Il faut qu'on se cache. PERE C'est que... c'est que... on est tr�s fatigu�, on s'est beaucoup battu. IRIS Oui. La guerre est tr�s dure. Heureusement, j'ai un sous-sol, o� o� je... je vous donnerai � manger, et quand la guerre sera finie, on sortira. Et... et tout ira bien. Pan! PAU Vite! Piyou,Piyou, Piyou! PERE IRIS PAU Piyou,Piyou, Piyou! Ils nous ont trouv�s! IRIS Si on reste comme �a, ils peuvent nous voir! Vite, vite, vite! PERE Piyou,Piyou, Piyou! On va mouru! PAU Faut se battre! Piyou,Piyou, Piyou! PERE PAU PERE Boum! IRIS Il faut qu'on trouve une solution, sinon on pourra pas gagner la guerre, il faut qu'on se batte plus. PAU Piyou,Piyou, Piyou! Piyou,Piyou, Piyou! Tiens! PERE QUIMET Iris! PERE Boum! QUIMET Iris! IRIS Restez ici, bougez pas. QUIMET Iris! IRIS Papa, papa, on a trouv� une cabane qui �tait d�j� toute faite. Tu veux venir la voir? PERE Faut trouver � manger. PAU Tu crois que �a si on le cuit, c'est bon? QUIMET Vous faites quoi ici? IRIS On s'amuse. QUIMET Vous �tes venu comment vous 2 ? PAU C'est tata Gloria qui est venue nous chercher. IRIS Et en plus regarde, regarde, regarde papa... J'ai une dent qui est tomb�e, regarde! QUIMET Une dent? Elle est o�? Tu l'as gard�, hein? IRIS Oui, elle est l�, regarde, elle est l�. Mais l�, je la retrouve pas. PAU Il faut qu'on trouve un endroit pour mettre les r�serves. MARIONA Don't stress about the dress ROGER MARIONA We'll dress you to impress Don't stress about the dress We'll dress you to impress Don't stress about the dress We'll dress you to impress Listen, maman! Don't stress about the dress We'll dress you to impress ROGER Arr�te avec ton pied! DOLORS Arr�tez! ROGER Bip, bip! C'est � qui �a? IRIS A Iris! ROGER IRIS MARIONA Don't stress about the dress We'll dress you to impress Listen, maman MARIONA Don't stress about the dress IRIS La patrona soy yo MARIONA We'll dress you to impress IRIS Mira c�mo baila c�mo baila Me derrito DOLORS C'est tr�s bien ma ch�rie. IRIS La patronesa soy yo Mira c�mo baila c�mo baila Me derrito MARIONA Cette robe, elle est � moi, je t'interdis de la mettre ! DOLORS Mariona, elle est trop petite pour toi. IRIS C'est maman qui a dit que j'avais le droit de la mettre parce que j'ai une dent qui est tomb�e Comme je l'ai perdu, la petite souris peut pas passer. DOLORS Moi, je crois que je vais mettre celle-ci. MARIONA Non maman, la noire, c'est mieux. DOLORS La noire fait pas trop s�rieux ? Et puis je l'ai port� � la confirmation de Roger! J'ai quand m�me pas achet� celle l� pour qu'elle reste dans un placard. MARIONA Non, non, la Noire, t'es superbe avec. S�rieux. DOLORS Tu la trouves pas mignonne? IRIS Oui. T'as pas une robe qui est plus courte? DOLORS Non, si moi je mets une robe courte, je vais ressembler � une petite saucisse. Peut-�tre que si je rajoute une veste... deux secondes... Regardez, c'est pas mal avec cette veste? DOLORS Vous en dites quoi? ROGER T'as pas besoin, c'est bien comme �a. C'est tes rouges � l�vres qui sont l�? DOLORS Oui, mais je sais pas lequel choisir! Celui-l�? ROGER Attends. DOLORS Je pense que je vais mettre �a! T'en dis quoi, Roger? ROGER J'aime bien la couleur de celui l�. Il est pas trop rouge, c'est classe. DOLORS Oui, ton p�re, il l'aime bien aussi. MARIONA Non pas celui-l�, c'est le rose. Apr�s on va �tre toutes les 3 en rose. DOLORS Roger, j'ai pas fini de me pr�parer, Roger! O� tu vas avec mon maquillage? IRIS O� tu vas avec le maquillage? AUNTY PEPITA Ou tu vas comme �a avec le maquillage de ta m�re? DOLORS Roger. DOLORS Roger! IRIS DOLORS Roger! MARIONA Doucement... GLORIA J'ai �t� chercher tes neveux pour qu'ils passent l'apr�s-midi avec Iris. C'est quoi le probl�me? IRIS QUIMET C'est moi qui d�cide de qui vient ou ne vient pas! IRIS MARIONA IRIS GLORIA Non mais �a va, t'es pas le roi du monde non plus! IRIS QUIMET Tu te prends pour qui? MARIONA GLORIA Pardon? QUIMET T'as pas �cout� ce que je t'ai dit, je t'ai dit que je voulais plus les voir ici! GLORIA Moi je t'ai pas �cout�! C'est toi qui �coutes jamais les autres. QUIMET Non! Moi, j'�coute pas? MARIONA GLORIA Tu vois pas que toute la famille est inqui�te? Toi, tu fais toujours que ce que tu veux, tu d�cides de tout. QUIMET Qui est inquiet ici, le seul qui souffre, c'est moi. GLORIA Mais tu vois rien? QUIMET Nom de Dieu! GLORIA Tu vois pas � quel point tout le monde va mal, s�rieux? QUIMET Qu'est ce qu'ils ont? o� tu vois qu'ils vont pas bien? GLORIA Mais ouvre les yeux, bordel, �a fait des jours que ta fille a pas pu voir les jumeaux, c'est pas normal! QUIMET Mais si, ils vont bien! Elle a qu'� jouer avec sa s�ur ou avec ta fille! GLORIA Dis pas n'importe quoi, elles ont pas les m�mes �ges enfin! QUIMET Elle est pas toute seule! Mais pourquoi tu m'emmerdes ? �a fait 2 jours que t'es ici, Et tu veux d�cider de tout, te m�le pas de ma vie tu veux? GLORIA Tu penses ce que tu dis? Vraiment? QUIMET Bien s�r que je pense ce que je dis!Comment faut te dire les choses ? GLORIA Non, mais s�rieux! QUIMET D'apr�s toi! Quelle chieuse! GLORIA Gr�ce � toi, je sais au moins pourquoi j'ai jamais envie de venir ici! QUIMET Personne te retient! T'as qu'� partir! GLORIA Quimet, reste ici, j'ai pas fini de te dire ce que j' a ... QUIMET Mariona, mon p'tit coeur... Tu es tr�s jolie aujourd'hui. Faut peut-�tre que je sorte le fusil! AUNTY PEPITA Mince, Gloria est partie tellement vite que j'ai oubli� de lui donner une part de g�teau roul� pour son amie. Je sais qu'elle l'adore! MARIONA C'est pas une simple amie, c'est sa petite amie. QUIMET Ras le cul de ces lapins de merde! DOLORS Quimet, qu'est ce qu'il y a? QUIMET Fait chier... DOLORS Quimet o� tu vas? QUIMET Je vais en faire des civets. DOLORS Reste l�, tu vas salir ta chemise! MARIONA La prochaine fois, laisse-le la laver il comprendra! DOLORS Tu vas o�? Tu vas o� toi? Reviens! IRIS Papa. Papa. ROGELIO Les gaines sont mal plac�es, c'est normal qu'ils viennent tout bouffer. MARIONA Si ma tante est partie, c'est parce que papa l'a foutu dehors. ROGELIO C'est un taiseux. IRIS Papa dit que ces bestioles sont des saloperies qui font chier! DOLORS Allez, viens l�, viens l�. AUNTY PEPITA C'est pas des mots jolis dans la bouche d'une petite fille! DOLORS Regarde ou tu mets les pieds. IRIS C'est pas moi, c'est papa qui l'a dit. DOLORS Fais attention. AUNTY PEPITA Fais attention, avec tes pieds, tu vas mettre de la terre partout! QUIMET DOLORS Fais attention avec tes chaussures, regarde o� tu mets les pieds. QUIMET DOLORS Regarde, t'es toute sale! Cochonne, va! QUIMET DOLORS Regarde tes pieds! T'es toute sale maintenant! AUNTY PEPITA Ah, cette petite, elle tient pas en place, elle me rappelle quelqu'un, il y en a un qui �tait comme elle, quand il �tait petit. DOLORS Arr�te de bouger, Iris, t'inqui�te pas, il va revenir. T'as mis plein de terre sur ta robe! AMBIANCE QUIMET JURY Nous avons notre champion!, nous avons notre champion! ALL Quimet! Quimet! Quimet! Quimet! Quimet! Quimet! Quimet! JURY Nous avons notre champion! AMBIANCE ALL HOST On applaudit bien fort les Las Deblas! HOST Bravo � eux! Quel talent et quelle pr�sence ont ces jeunes ! Formidable! Vraiment formidable. Et maintenant, pour continuer... IRIS Mariona, pourquoi t'y vas pas? Dis, pourquoi t'y vas pas? HOST Ivet, Ona, Gal�la, Mariona et N�ria, du groupe La Patrona, vont interpr�ter, bien s�r, "La Patrona". Un tonnerre d'applaudissements ! MARIONA Laisse-moi. IRIS Mais pourquoi t'y vas pas ? Allez... DOLORS Laisse ta s�ur tranquille. Reste pas l�! IRIS Non, mais pourquoi elle ne monte pas? DOLORS Va sur sc�ne, allez... �a fait des jours que tu t'entra�nes. Vas y ma fille. HOST Finalement, elles ne sont que 4! DOLORS Allez, va danser! AUNTY PEPITA Va Mariona. DOLORS Reste pas l�. AUNTY PEPITA Ne te fais pas prier! AUNTY PEPITAS FRIEND 1 �a suffit. Te fais pas supplier comme une Madone! DOLORS Allez! AUNTY PEPITAS FRIEND 1 Monte sur sc�ne et qu'on n'en parle plus. AUNTY PEPITA Fais ce que te dit ta m�re. DOLORS Allez vas y, moi je te filme avec mon t�l�phone et je l'envoie � ta tante. Allez, va danser. AUNTY PEPITAS FRIEND 1 Quelle com�die pour danser ou pas danser! AUNTY PEPITA Je suis bien d'accord. AUNTY PEPITAS FRIEND 1 Si t'y vas pas, c'est moi qui vais y aller. AUNTY PEPITA Et moi aussi! AUNTY PEPITAS FRIEND 1 Allez... AUNTY PEPITA On monte toutes les deux? MARIONA Vous �tes tous p�nibles! DOLORS H� ! Comment �a va? KID 1 Bien! KID 2 Super! DOLORS Alors comme �a, on se rapproche pour voir les filles danser? KID 2 Oui! ROGERS FRIEND H�! �a va, mec? MEC CASQUETTE Ouais vas y, d�tente quoi! On est l� pour se marrer! ROGERS FRIEND �a a pas l'air d'aller? C'est cool ce soir, tu trouves pas! on est tous potes! ROGER Faites pas chier. ROGERS FRIEND T'es con ou quoi! Putain , allez mec! ROGER L�che-moi! ROGER Eh! Tu veux �tre mon beau-fr�re? GUY On fait que discuter, c'est tout. ROGER Mais c'est ma s�ur, mec. GUY Mais on fait que parler! ROGER Peut-�tre mais c'est ma soeur, du con! GUY Et on peut pas lui parler? ROGER Tu d�gages, t'as compris! GUY Mais t'es un gros malade, on fait que parler, t'es con ou quoi ? On est l� pour s'amuser! ROGER Tu touches pas � ma soeur! Tu d�gages! MARIONA Arr�te! ROGER Te m�le pas de �a! MARIONA Je suis assez grande pour me d�fendre, arr�te! ROGER �a va pas! Me frappe pas! MARIONA T'es vraiment trop con! IRIS T'�tais o�? MARIONA J'�tais � la f�te en train de danser. Mais comme on a un fr�re compl�tement d�bile, ,j'ai �t� oblig�e de rentrer plus t�t. IRIS Regarde ce que la petite souris m'a apport�. MARIONA C'est chouette. On l'essaiera demain, tu veux? IRIS MARIONA Maintenant dodo. Bonne nuit. IRIS Bonne nuit. AMBIANCE FOREMAN 1 Tu peux me passer la cl� � molette ? Ce support est un peu bancal. FOREMAN 2 Tiens. Tu penses que c'est � cause du terrain ? FOREMAN 1 Peut-�tre. Le sol est un peu irr�gulier ici. On devrait v�rifier les autres supports pour �tre s�rs qu'ils sont bien stables. DOLORS Cisco. Cisco. FOREMAN 2 Une fois qu'on a fini avec celui-ci, on pourra commencer � c�bler le syst�me. DOLORS T'as vu mon fils? T'as vu Roger? Il est pas rentr� � la maison cette nuit! Je le trouve pas, t'as pas une id�e? CISCO Non, je l'ai pas vu, j'ai pas d'id�e. DOLORS Tu peux te renseigner. CISCO T'inqui�te pas, il va revenir. DOLORS Il a confiance en toi, essaie de le retrouver. DOLORS ROGER Vas-y, fais le, moi, j'y arrive pas. CISCO Tu t'en es mis une bonne! ROGER On pourrait aller aux Cara�bes pour faire des mangues, elles sont super ch�res. CISCO T'�loigne pas! ROGER Salut tata! NATI Salut Roger! ROGER Comment tu vas ? �a fait longtemps qu'on s'est vus? NATI La grande forme! ROGER Oui! J'assure! CISCO Tu vas o� l�? ROGELIOS FRIEND 1 Salut mec! CISCO Roger! ROGER Salut! ROGELIOS FRIEND 1 C'est cool de te voir! ROGER �a va toi? ROGELIOS FRIEND 1 Ouais, et toi �a roule! QUIMET C'est pas vrai! Reste pas dans la boue, tu vas t'en mettre partout, t'en as d�j� partout! IRIS Y en a pas d'habitude! QUIMET Non, mais l�, c'est parce que... IRIS �a colle! QUIMET Celui l� quand je l'attraperai, il va voir ce qu'il va prendre. IRIS QUIMET Avance, avance,reste pas l�, file! Tout �a parce que... Putain de merde! Quel petit con. IRIS Boubou, la saison, elle finit quand? Et toi, tu vas rester? Tu vas rester quand �a sera termin�? QUIMET Comment j'ai pu avoir un fils pareil! C'est n'importe quoi tout �a! BOUBOU Non, non, j'irai travailler ailleurs, comme les autres. QUIMET Devoir r�colter... dans ces conditions... QUIMET Putain! Nom de Dieu, c'est un d�sastre. Tu crois que...? Attention, Iris... c'est normal, �a? J'en ai ras-le-bol. Je pensais avoir �t� clair! Mais non. ROGELIO Une erreur, �a peut arriver � tout le monde. QUIMET En tout cas, moi je sais l'erreur que j'ai faite, putain de merde. Avant, c'�tait pas comme �a. Tous nos arbres vont mourir. ROGELIO Mais non, ils vont pas mourir. QUIMET Non? Tu paries quoi? ROGELIO Apr�s la sieste, toute l'eau sera partie. QUIMET Iris ma puce, tu peux arr�ter s'il te pla�t? Dolores. Reprend la fl�te � la petite, j'en peux plus! Elle me casse les oreilles, j'arrive pas � me concentrer! Moi, elle m'�coute pas. Iris, �a suffit. Arr�te avec cette fl�te. QUIMET Tiens, regarde! Le fils prodigue est de retour! J'ai deux mots � lui dire. Regarde-moi �a! Alors mon gars? On s'�tait pas dit un truc tous les deux? Tu tiens m�me pas debout! Tu trouves �a normal, toi? Tu ne devais pas bloquer l'irrigation hier soir? Petit con! � cause de toi, les arbres vont mourir! Tu te rends compte que s'il fait encore plus chaud que... que les autres jours... DOLORS Merci. MARIONA Papa, je te laisse l'eau ici, d'accord? ROGER Papa, fais attention. H�, papa! Papa, papa, fais gaffe en reculant! Papa! QUIMET Mais qu'est ce que j'ai fait au bon Dieu pour m�riter �a! Qu'est ce qu'il y a encore? Et merde! Pousse toi, reste pas l�. Fais attention � ta t�te! Va me chercher une autre palette, allez, bouge toi, vas y. Reste pas l�, tu me g�nes, tu sers � rien! J'ai pas m�rit� �a! QUIMET Comment je vais m'en sortir... Reste pas l�, va aider ton fr�re. MARIONA L�-bas, l�-bas, regarde, y en a un, d�p�che-toi, d�p�che-toi! ROGER Ouais, j'ai vu. Passe-moi le fusil. Donne-le-moi. MARIONA Tiens. Vas-y, tire! ROGER Regarde. C'est bon, va le chercher. MARIONA Je l'ai! ROGER Super! Reviens. Mets-le dedans. Tiens. C'est bon? MARIONA Oui. ROGER MARIONA Voiture, voiture, voiture. �a y est, elle est pass�e. ROGER Cool! MARIONA �a va lui plaire! ROGER MARIONA Je sonne, tu crois? ROGER Oui, vas-y. MARIONA ROGER On se casse, d�p�che. MARIONA ROGER MARIONA Allez plus vite! ROGER MARIONA Faut pas qu'on se fasse choper. FARMER 5 Camarades, nous sommes ici, face � la grande distribution pour d�noncer ce qu'ils veulent nous faire! Ils veulent nous payer 15 centimes le kilo, alors que cela nous co�te plus de 30 centimes � produire. Pensez-vous que nous pouvons vivre avec 15 centimes pour ces fruits que nous avons fait pousser? FARMERS Non! FARMER 5 C'est leur fa�on d'exterminer l'agriculture! C'est la mani�re dont le gouvernement veut que tout revienne aux grandes entreprises! FARMERS FARMER 5 15 centimes signifient qu'ils cherchent � nous faire dispara�tre. 15 centimes signifient que les jeunes ne peuvent pas rester sur leur terre. 15 centimes signifient que nos champs finiront entre les mains des sp�culateurs. FARMER 5 15 centimes signifient que nous devrons vendre nos maisons. Et �a, nous ne pouvons pas le permettre. Vive la terre et � bas la grande distribution ! QUIMET Nous, on veut vivre gr�ce � nos terres! FARMERS Non! AMBIANCE FARMERS Non aux grandes entreprises. Non � la destruction de nos terres Non au kilo � 15 centimes! FARMERS MAN YELLOW SHIRT FARMER 2 FARMER 4 FARMER 2 ROGER Vous �tes des voleurs! QUIMET On veut des prix juste, c'est tout! ROGER Vous �tes des voleurs! QUIMET Bande de voleurs! FARMERS On veut des prix justes, on veut des prix justes! On veut des prix justes. ROGER On veut des prix justes, on veut des prix justes! On veut des prix justes. Voleurs! FARMERS On veut des prix juste, on veut des prix justes. On veut travailler nos terres! QUIMET Voleurs! ROGER On veut des prix justes, on veut des prix justes! On veut des prix justes. INSERT Assez de vendre des fruits � perte. QUIMET On veut des prix justes, ROGER On veut des prix justes, FARMERS On veut des prix justes, on veut des prix justes! On veut des prix justes. QUIMET On veut des prix justes, ROGER Bande de voleurs! On veut des prix justes. Bande de voleurs! On veut des prix justes. QUIMET Bande de voleurs! FARMERS On veut des prix justes, on veut des prix justes! On veut des prix justes. ROGER Vous tuez l'agriculture, vous tuez vos paysans! QUIMET Nous n'allons pas pouvoir continuer! ROGER Faut que les bocaux soient bien recouverts. Fais attention! Regarde, �a d�borde l�... NATI Dans leur �cole, il faut que les gamins aient tous leurs v�tements marqu�s. AUNTY PEPITA Passe-moi le torchon s'il te pla�t! Bah on est l�, tu le sais ! NATI J'ai trouv� quelqu'un pour faire des �tiquettes, mais �a co�te cher. AUNTY PEPITA Pourquoi tu les fais pas toi? ROGER �a d�gage une de ces chaleurs, ces trucs, c'est insupportable! NATI T'as raison, mais j'ai jamais appris � les faire. AUNTY PEPITA C'est pas compliqu�. faut savoir coudre un peu c'est tout! Quand t'as le temps, tu passes et je te ferai voir. NATI Pour m'apprendre? AUNTY PEPITA Oui, je te montrerai, c'est promis. NATI Avec toi, ce serait bien... AUNTY PEPITA Je t' apprendrai, t'inqui�tes pas. NATI Je verrai quand je peux. GLORIA Moi, � Teia, je lui marque avec un feutre et c'est r�gl�! AUNTY PEPITA Payer pour des �tiquettes! NATI Oui! C'est pas mal le feutre! GLORIA J'ai pas envie de me prendre la t�te. AUNTY PEPITA NATI Mais c'est bien aussi de dire" Tatie, � toi de jouer! AUNTY PEPITA S' il y avait que les �tiquettes! mais il faut les broder! GLORIA C'est du boulot! NATI Je t'apporte tout et tu fais tout, tout, tout, tout. AUNTY PEPITA Ah. Tout! Au d�part, je dois te montrer et ensuite je dois tout faire! QUIMET �a parle plus que �a coupe! NATI Tu veux? QUIMET Passe moi celle qui est vide! GLORIA Jamais content! NATI Demande gentiment! AUNTY PEPITA Oh �a! AUNTY PEPITA Et pour ce qui est de r�parer les trous aux genoux des pantalons tes gar�ons... Tu reprises grossi�rement o� il y a le trou et puis ensuite tu rajoutes une pi�ce dessus! QUIMET T'es de sortie ce soir? ROGER Quoi, maman? DOLORS Tiens, prends. AUNTY PEPITA T'as jamais appris la couture toi? ROGER Encore des pots? DOLORS Oui. QUIMET M�me pour faire des conserves, elle est bien habill�e! DOLORS Ils sont pr�ts, ceux l�-bas? ROGER Je sais pas, v�rifie! NATI Les serres pas trop dans les bocaux, les serres pas trop! ROGER Qu'est-ce que t'en penses? AUNTY PEPITA Apr�s, �a fait de la pur�e. DOLORS C'est bon, faut les sortir ROGER T' es s�re? DOLORS Oui. IRIS Passe moi la perche! PERE Il est tout beurk! IRIS J'arrive pas toute seule. PERE Je vais t'aider. IRIS Presque, presque... ROGER On va en avoir pour tout l'hiver. TEIA Il est tout gros! C'est comme une bou�e! IRIS Non, Regardez, il va par l�! AUNTY PEPITA A mon �poque, toutes les filles savaient coudre, on apprenait toute petite. IRIS Vite vite, faut faire le tour. Courez, courez... plus vite. Un peu plus... un peu plus pr�s... encore... Allez, on va y arriver... Allez, teia, aide-nous. IRIS C'est bon! PERE Faut tenir la perche plus haut! IRIS C'est lourd. PERE Vas-y. IRIS Non ... PERE Si regarde. IRIS C'est bon. PERE D'accord. IRIS Faut faire vite! PERE IRIS On va par l�, on va par l�... PAU On l'emm�ne � la cabane, t'es d'accord? IRIS Non! PERE Non? IRIS Pap�, pap�, regarde! Pap�, on a attrap� un lapin qui s'�tait noy� dans la piscine, le pauvre. IRIS J'ai gagn� ! J'ai gagn� ! PAU C'est pas vrai! IRIS Si c'est vrai! PAU Non! IRIS Vite, Teia. PERE Je suis s�r que t'as trich�. IRIS Non! PERE Alors pourquoi c'est toi qui gagne toujours? PAU Je t'ai eu! IRIS Ah! Ah! Ah! PAU Maintenant, c'est toi le chat! PERE Je t'ai eu, je t'ai eu! IRIS Mince alors! PAU Maintenant, c'est elle le chat pour faire attention! IRIS Cours plus vite que vous, de toute fa�on! PAU Attention! IRIS Et si on jouait � sauter au-dessus de la perche? PERE Hein! Mais faut commencer tout en bas. PAU On joue � autre chose. On va � la cabane? PERE A chaque fois que quelqu'un passe au dessus, on la remonte un peu, d'accord? IRIS De toute fa�on, c'est moi qui saute le plus haut! Je suis s�re que je vais encore gagner! Qu'est-ce qui commence? PAU Teia, c'est normal, c'est la plus petite. PERE Baisse la! Je suis trop fort. PAU J'ai trop chaud! IRIS C'est trop haut l�! PERE Je croyais que t'�tais la plus forte, t'as qu'� faire voir!