AMBIANCE ANDY ASSISTANT ATTENDANT BAND_LEADER BARRY BIP BIP_BIP_BIP BOB_LOBLAW BRIAN CARL_WEATHERS CARTON CLERK COMIQUE CONAN DAWKINS DEBRIE EMPLOYER ENFANT ENFANT_2 ENFANT_3 FAKE_CARL GEORGE HERB IMAGINE_GUARD JURY KITTY LOUISA LUCILLE_2 MAEBY MAN_1 MAN_2 MAN_3 MAN_4 MAN_5 MEDECIN_FEMME MEL MICHAEL NDA OLDER_WOMAN OSCAR PROCESS_SERVER PROSECUTOR_ATTORNEY PUBLIC REBEL RECEPTIONIST ROCKY RON RON_VO STEPHANIE SYDER_FOODE TOBIAS WARDEN_GENTLES WOMAN_1 WOMAN_2 WOMAN_3 WOMAN_4 WOMAN_5 YOUNG_BARRY YOUNG_GEORGE YOUNG_LUCILLE RON VO Michael Bluth venait de commencer son nouveau travail, quand il reçut un appel de l'avocat Barry Zuckerkorn. MICHAEL Bonjour, Michael Bluth, complexes résidentiels. MAN 1 Prends ma photo, loser! BARRY Salut Michael!Tu travailles à nouveau dans l'immobilier? MICHAEL En quelque sorte. RON VO Michael avait essayé de quitter le marché de l'immobilier pour se lancer dans le secteur de l'high-tech. EMPLOYER Avez-vous de l'expérience? MICHAEL C'est difficile de répondre à cette question en quelques mots. Par contre... Ce que je peux vous dire, c'est que dans mon dernier travail,,j'avais une voiture de fonction. EMPLOYER Je crois bien qu'on a exactement ce qu'il vous faut. Hé! Garebear! MAN 2 Ouais? EMPLOYER J'ai trouvé quelqu'un pour conduire l'autruche! MAN 2 Surtout le laisse pas filer! MICHAEL Qu'est-ce que c'est? EMPLOYER Je vous préviens, cette voiture, n'est pas des plus conventionnelles. MICHAEL J'ai l'habitude de manipuler ce genre d'engins. RON VO En réalité, il avait un peu de mal à éviter les obstacles qui se mettaient en travers de sa route. MAN 3 RON VO Et c'est pour ça qu'il avait décidé de s'en séparer. MICHAEL En fait je travaille dans l'high tech, mais c'est lié à l'immobilier. Ca va être trop bas. CARTON Herbert Love au Congrès MICHAEL Je l'ai harponné. Hé Barry, tu peux patienter deux minutes? RON VO Michael conduisait une voiture qui prenait en photo toutes les résidences privées du pays. MICHAEL Oui, merci. RON VO La meilleure, c'est qu'il nous a été interdit de montrer le logo de l'entreprise à qui appartient cette voiture. Pour être tout à fait honnête, ils sont dans leurs droits. MAN 5 Salut mec! La classe ta voiture! RON VO Si vous voulez savoir son nom MICHAEL Ouais c'est ça! RON VO ... MICHAEL On va tout flouter de toute façon! RON VO il vous suffit de le chercher sur vous savez quel moteur de recherche. MICHAEL Barry, tu es toujours là? BARRY Alors, je viens de recevoir un appel assez intringant de Ron Howard, c'est incroyable, non? Il tourne un film apparemment et il veut te rencontrer dans son bureau qui se situe, accroche-toi bien, à Beverlly Hills. MAN 4 Hé! Tu m'as pris? MICHAEL Pourquoi Ron Howard.... Pourquoi Ron Howard veut me rencontrer? WOMAN 1 BARRY Je ne sais pas, sa secrétaire ne l'a pas dit et si tu permets j'ai d'autres chats à fouetter. MICHAEL On ne t'a pas donné d'autres informations? BARRY Apparemment, il a réalisé un film qui s'appelle Cocoon. MICHAEL Désolé, j'ai pas dû être clair. Pour quelles raisons veut-il me voir. WOMAN 2 Prends ma photo! BARRY Je ne sais pas du tout. Tu veux que je lui dise d'aller se faire foutre? Je peux dire à Ron Howard d'aller se faire foutre et de se le foutre dans le cul, mais pas tout de suite parce que là je suis en face d'un jury. BIP BIP BIP BIP MICHAEL Ca ira, je vais aller le voir. Tu es en face d'un jury en ce moment? BARRY Et je te dis même pas comme ils me regardent. Je file. Désolé tout le monde. Je suis aussi un avocat. BOB LOBLAW Mesdames et messieurs du jury, je vais demander à l'accusé de passer son bras par dessus la grille de l'école, de l'ouvrir de l'intérieur et de pénétrer dans la propriété. CARTON L'affaire Zuckerkorn BARRY Je ne peux pas l'atteindre. Je n' atteins pas la poignée. BOB LOBLAW Et pourquoi ça, Monsieur Zuckerkorn? BARRY Je ne suis pas assez grand. Je... BOB LOBLAW Vous n'êtes pas assez grand? BARRY Je n'arrive pas à toucher le bidule. Hé! Je devrais essayer sur la pointe des pieds. Regardez! Je suis sur la pointe des pieds! BOB LOBLAW La procédure est nulle... S'il n'atteint pas le bidule! BARRY Ca c'est ce qu'on appelle un coup de maître! PROSECUTOR ATTORNEY C'est du blabla, Loblaw! BOB LOBLAW Du blabla de Bob lablaw. JURY RON VO C'est l'histoire d'une famille dont le futur a été brusquement déprogrammé... Et celle d'un fils qui n'a pas d'autre choix que de se prendre en main. Voici l'épisode de Michael. RON VO Michael se mit en route pour le siège d' Imagine Entertainment d'Amérique du nord. CARTON L'endroit où les rêves se réalisent aussi vite qu'une goutte d'eau qui tombe dans beaucoup d'eau au ralenti RON VO Le modeste empire de films, de télévision et de streaming de Brian Grazer et Ron Howard. Et il découvrit à quel point Hollywood pouvait être cruel. CARTON Carrie Fisher : deux fois plus Big MICHAEL C'est pas très gentil de dire qu'elle est grosse. KITTY Il parlent de la suite de Big, Michael. MICHAEL Kitty Sanchez, qu'est-ce que vous faites ici? KITTY Je travaille ici. Regardez ça. MICHAEL Non, je veux pas les voir. KITTY Je ne vais pas vous montrer mes seins, gros pervers. Je suis en charge de trouver des scripts. Je fais partie de la direction. Maintenant je travaille pour Ron Howard. RON VO Et il s'avérait qu'elle était aussi loyale envers lui qu'envers son ancien patron, le père de Michael. Mais sans les avantages cette fois-ci. Imagine ne fournissait même pas d'assurance maladie. MICHAEL C'est super. Vous avez fait comment? KITTY Les femmes sont capables d'avoir ce genre de responsabilités , pauvre mec. Je connaissais du monde. MICHAEL Vous allez sûrement me traiter de pauvre mec, mais vous êtes sûre que vous voulez dire "connaissais"? RON VO C'est ce qu'elle voulait dire. A défaut de s'envoyer en l'air, Kitty avait envoyé la jeune fille qui l'avait engagée six pieds sous terre. KITTY Je suis contente que tu m'aies appelée! Enfin, Michael sert à quelque chose! MAEBY KITTY Je n'arrive pas à croire que tu sois sa nièce. RON VO La nièce de Michael, Maeby, travaillait à l'époque au même poste. MAEBY Bon...Alors, heum... Mon premier projet portera sur ma famille. KITTY MAEBY Oui et c'est pour ça que j'ai pensé que vous seriez l'assistante parfaite, vous savez où sont enterrés tous les secrets. KITTY J'ai même aidé à en enterrer certains. MAEBY RON VO Maeby n'avait que dix-sept ans à l'époque. MAEBY Et aussi, vous pourriez m'acheter de l'alcool? KITTY Carrément. Et tout ce qui va avec. MAEBY D'accord. KITTY Parce que je peux t'avoir de l'héro, du hash ou de la ketamine. Surtout tu n'hésites pas à demander. RON VO Malheureusement, alors que Maeby était sur un tournage à l'étranger. MAEBY Le tournage commence demain. On a du temps. WOMAN 3 Oui on m'a déjà dit. Bonjour Thomas! Attendez. KITTY Qu'on la laisse pleurer dans son coin! RON VO Kitty en profita... KITTY Elle n'a même pas obtenu l'autorisation de safamille! RON VO pour enterrer Maeby aussi profondément que les secrets de sa famille. KITTY Et je vous le promets, son projet ne tient pas du tout la route! Le scénario est mal ficelé. On se croirait dans un soap. CARTON En cours de développement. RON VO Et le projet... fut jeté aux oubliettes. CARTON Plus du tout en cours de développement MICHAEL Tu sais pourquoi Ron Howard veut me voir? KITTY Crois-moi, si je pensais comme Ron Howard, c'est moi qui aurais le deuxième plus grand immeuble de Beverlly Hills. RON VO Il n'y avait que l'immeuble de Jerry Bruckheimer qui était techniquement plus grand. CARTON Course effrénée vers l'amour pendant un orage jusqu'à ce que la foudre frappe un arbre. RON VO Mais qui voudrait se déplacer au sud de Wilshire? RECEPTIONIST Monsieur Howard va vous recevoir. Je vous accompagne à l'ascenseur privé. KITTY Vous allez voir le grand maître en personne. MICHAEL Merci. KITTY RON VO Mais avant ça, Michael se retrouva parmi une ribambelle de petits Ron. AMBIANCE MAN 1 Surtout, tu restes concentré et ça va aller. LOUISA Michael Bluth! WOMAN 3 Ca va mon chéri? Tu n'es pas trop stressé. MICHAEL Bonjour! RON Salut. Bien joué mon petit gars. ENFANT Si un peu. WOMAN 3 Tu vas voir, tout va bien se passer. RON On n'égalera jamais l'original. ENFANT 2 Papa, regarde ma canne à pêche! LOUISA C'est ce que je me tue à dire! MICHAEL Salut. RON Michael! Salut! Merci d'être venu me voir. Je suis en train de finir un casting pour le Andy Griffith Show. WOMAN 3 Alors? ENFANT Je vais faire comme à la maison et tout ira bien. MICHAEL Okay. AMBIANCE RON Voilà. MICHAEL Attendez une seçonde. Vous allez enfin adapter la série en film? Ca fait quarante ans que vous en parlez! RON Oui, enfin, rien n'est encore signé. Mais c'est de vous que je veux parler. MICHAEL Ouais. RON Si on allait dans le module lunaire. Ca vous dit? MICHAEL Est-ce que c'est celui qui s'est posé sur la lune? RON Non, dans un studio de tournage. MICHAEL Ah oui, dans "Apollo treize". RON Non, non, en mille neuf cent soixante-neuf. NDA 1969 RON Je vous expliquerai à l'intérieur. Il est insonorisé. Et c'est un secret national. RON La vérité... c'est que la NASA est bien allée sur la lune en soixante et onze. NDA 71 RON Oui, cette fois, c'était vrai. Mais en soixante-neuf, ils n'étaient pas prêts. Donc, ils ont tout truqué sur le plateau de mon ami Ben. MICHAEL RON Avec mon frère on s'était caché dans la fusée et on a tout vu. MICHAEL RON Mais je veux vous parler de quelque chose. MICHAEL Allez y. RON Ca va faire un an ... que je vais à Phoenix. mts MICHAEL Attendez une minute... Vous plaisantez, là? Je, je vais aussi à Phoenix. Je, je n'avais jamais, jamais rencontré quelqu'un en chair et en os ... qui qui va aussi là bas. J'arrive pas à y croire. C'est l'inconvénient de prendre ses cours en ligne. RON Ben en fait, j'y vais pour voir ma tante malade. Mais... MICHAEL Je vois. RON la dernière fois ... je feuilletais le magazine de l'avion... MICHAEL RON et je... MICHAEL Non, non, non, non, non. Pas la photo où je supplie. RON j'ai vu quelque chose. Je ne sais pas si vous êtes au courant. Mais la plupart de mes mes films sont basés sur des photographies que je trouve vraiment inspirantes. RON VO C'était la vérité. "Splash" avait été inspiré par ce qui s'était avéré être un faux David Hockney que Brian l'avait convaincu d'acheter. Le Da Vinci Code, avait été inspiré par cette photo. CARTON Sony Pictures obtient les droits pour Le Da Vinci Code. RON Vous avez vu "Willow"? L'idée m'est venue grâce à une pub trop mignonne que j'avais reçue par courrier. MICHAEL RON Mais un homme qui est tellement passionné, qu'il supplie? Ben ça... Ca c'est un personnage qu'on a vraiment envie de découvrir. MICHAEL Vraiment? RON En plus, je mourais d'envie de raconter l'effondrement du marché. Depuis qu'on en a informé mon associé Brian Grazer trois mois avant que ça arrive vraiment. MICHAEL Comment ça? RON Mais il fallait que je trouve la bonne personne. Et maintenant ça y est. C'est vous... Votre femme est en train de mourir. Vous essayez de prendre votre famille en main. MICHAEL Ron, non, non, non. Ma femme est morte des années avant toute cette, cette histoire. RON Mince. Je crois que c'est bien plus sympa si on la voit mourir. MICHAEL Oui, très sympa. RON Et en plus, c'est un premier rôle féminin merveilleux. D'ailleurs,... ma fille Rebel serait géniale pour le rôle. MICHAEL Votre fille? RON Rebel Alley? C'est une actrice, vous la connaissez. RON VO Il ne la connaissait pas. MICHAEL Oui, Oui. Oui, bien sûr que oui. Votre fille, hein? RON Oui, enfin. On fait en sorte que ça ne s'ébruite pas trop. RON VO Michael en déduit que par "sa fille", Ron voulait en réalité parler de sa maîtresse. RON MICHAEL Je comprends pourquoi vous vouliez venir dans le module. RON RON VO Alors que Ron parlait bel et bien de sa fille. MICHAEL Merci de m'avoir reçu. C'était productif. RON Vous devez penser que je suis horrible d'en parler. MICHAEL Non, non. Je ne juge personne, vraiment. Je suis sûr que tout le monde a une fille à Hollywood. RON Brian a deux garçons. Je trouve que vous êtes quelqu'un de vrai et ça pourrait donner un super film. Et c'est une occasion en or pour vous tous. AMBIANCE MICHAEL Ouais. Nous tous? ENFANT Tu sais, c'est pas le premier casting que je fais! J'en fais depuis que j'ai deux ans. RON Oui, je parle de toute la famille. MICHAEL La famille? RON On va avoir besoin de la signature de tout le monde sur ces documents pour que le projet aboutisse. ENFANT J'ai déjà été dans des pubs et même dans un court métrage. RON Il faut garder à l'esprit que le coeur du sujet reste la dynamique père-fils. WOMAN 4 Paul, arrête d'embêter les autres enfants. MICHAEL Ouais. ENFANT Mais maman, je lui disais juste que j'avais fait plein d'autres trucs avant. C'est lui qui m'a demandé en plus. MICHAEL Ecoutez Ron, je, je ne sais pas si je peux le faire. On est un peu en froid en ce moment et, et je ne sais pas si ça va...être possible... RON Michael, prenez ces cartes et réfléchissez-y. MICHAEL D'accord. RON Maintenant j'ai un rendez-vous un peu délicat. Comment annoncer à Ed Harris ENFANT 3 Et si on jouait à cache-cache? RON qu'il ne peut pas jouer un diplodocus? ENFANT 2 Okay, c'est qui qui compte? ENFANT Moi, je veux bien. RON VO Et alors qu'on annoncait à Ed une mauvaise nouvelle, Michael eut une bonne surprise. ENFANT Un deux ENFANT 2 Vite, on se planque! ENFANT trois quatre cinq MICHAEL Excusez-moi, , il doit avoir une erreur, il y a marqué producteur. ENFANT dix! J'arrive! ENFANT 3 Il a triché! ENFANT Non, c'est pas vrai et je t'ai trouvé! LOUISA C'est un des avantages quand on fait un film sur vous. MAN 5 Les enfants, on ne joue pas à cache-cache pendant un casting! MICHAEL LOUISA Par contre, l'assurance maladie n'en fait pas partie. Pas d'assurance maladie! AMBIANCE 12 RON VO On avait donné à Michael une opportunité de changer de vie. Et tout ce qu'il lui restait à faire, c''était d'obtenir les signatures de tous les membres de sa famille. MICHAEL Tout ce qu'il veut, ce sont les signatures de toute la famille et la plus importante... c'est celle de mon père. AMBIANCE WOMAN 1 On verra ça après le déjeuner. BARRY On dirait que les affaires marchent mieux pour toi que pour moi. MICHAEL Merci. Sauf que... je ne leur ai pas parlé depuis très longtemps. Depuis que je... AMBIANCE WOMAN 4 Oui, je comprends. C'est pareil avec ma soeur on n'est pas du tout pareilles. MICHAEL Depuis que ma mère a fait ... BARRY Un tour? AMBIANCE MICHAEL Oui, sur le Queen Mary. Ouais et, et tu veux que je te dise un truc? Je pense que Ron Howard veut faire un film pour sa petite copine. BARRY On dirait que Ron Howard choisit son casting avec sa bite. AMBIANCE BIP BIP MICHAEL Ben... C'est vrai que c'est difficile à imaginer mais je crois qu'ils ont tous des maîtresses dans le monde du showbiz. Tu sais, ils doivent s'imaginer qu'ils sont dans leur... BARRY Face? CLERK Non, droite. MICHAEL Non, droit. AMBIANCE BARRY Calmez-vous un peu, les gars! J'ai compris, j'ai compris. MICHAEL Dis... tu crois que mon père serait d'accord pour un truc comme ça? BARRY Tu sais, c'est très dur d'obtenir une signature de ton père. C'est comme si quelqu'un lui avait dit il y a très longtemps : Je sais! Tu pourrais ne jamais rien signer... YOUNG BARRY Je sais! Tu pourrais ne jamais rien signer en disant que tu n'as pas de signature! Comme toi, papa. YOUNG GEORGE Vous... Vous n'avez pas de signature? YOUNG BARRY Il ne m'a jamais envoyé une seule carte. Même pas pour mon anniversaire! C'est pour ça qu'il m'offre toujours un mandat postal. Hein, papa? HERB Je n'ai pas de signature. YOUNG BARRY Si tu ne signes pas, ... tu n'as pas de tracas. Ouais. YOUNG LUCILLE Il est vraiment brillant. YOUNG GEORGE Il est très doué. HERB Vous arrivez à sentir vos mains? Je ne sens ni mon petit doigt, ni celui là. MICHAEL Oui, je vois. Mon père ne me rendrait jamais un tel service. Je vais y retourner pour dire à Ron Howard qu'il peut oublier. AMBIANCE WOMAN 2 Je suis là! BARRY Ouais. C'est mort. Et rends-moi un service... MICHAEL Ouais. D'accord. BARRY Dis à Ron Howard d'aller se faire foutre. MICHAEL Salut Barry. BIP BIP AMBIANCE MICHAEL REBEL MICHAEL Désolé. Oups. Désolé, c'est de ma faute, je regardais mon téléphone. REBEL Non. C'est pas du tout embarrassant de se promener avec un tas de photos de soi-même. MICHAEL Non... On dirait que ça fait partie de votre métier. Vous êtes actrice? REBEL Non, je suis narcissique. ENFANT Maman! On peut s'arrêter là? MICHAEL REBEL Ouais. Actrice c'est un bien grand mot parce que... Merci. ENFANT Allez, maman! REBEL J'ai été trop nulle à l'audition que je viens de passer. C'était un truc à l'eau de rose complètement gnangnan et cliché quand un mec et une fille, vous savez, quand ils se rentrent dedans et ils... ils tombent amoureux. Qu'est-ce que vous êtes beau. MICHAEL J'ai lavé mes cheveux aujourd'hui. C'est vous qui êtes très belle. REBEL Vos yeux sont magnifiques. MICHAEL Ma femme défunte avait des cheveux roux. REBEL Ouais. Des conneries dans ce genre. Et c'est pas du tout crédible. Ils ne retiennent jamais leurs noms par exemple. MICHAEL Vraiment débile. REBEL MICHAEL Oups. REBEL MICHAEL Désolé. REBEL MICHAEL REBEL MICHAEL Vous allez bien? REBEL C'est très douloureux. MICHAEL REBEL Si seulement j'avais fait ça à l'audition. MICHAEL Ca va aller? REBEL Où sont les producteurs de films quand on en a besoin? Ravie de vous avoir rencontré. MICHAEL Oui, moi aussi. AMBIANCE MICHAEL Je suis producteur de films! Désolé. Je suis un producteur de f... Tenez, regardez, j'ai la preuve ici. Hein? REBEL Un producteur de films, pas de doute! MICHAEL Ouais. Je cherche une actrice et vous seriez vraiment parfaite dans mon film. REBEL Vous aimez la musique écossaise? MICHAEL Vous voulez dire cette cacophonie stridente avec les machins là... REBEL Ouais. Je suis dans un groupe. MICHAEL J'adore ça, c'est génial. REBEL On joue à l'Ealing Club demain soir et... peut-être que vous pourriez venir nous écouter. MICHAEL Oui, je ne sais même pas ce que c'est. REBEL MICHAEL Désolé, oui c'est drôle. Je voulais dire "où". Je sais très bien ce que c'est. REBEL Non,non, c'est tout en haut de cet immeuble, mais ... vous imaginez devoir conduire cette voiture? MICHAEL Non, c'est inimaginable. Non... AMBIANCE RON VO Michael avait déjà fait deux pâtés de maisons après le California Pizza Kitchen quand ceci arriva : WOMAN 3 Je finis à dix-huit heures ce soir. MICHAEL Ouais! J'ai rencontré une fille, et elle s'appelle... MAN 4 Dépêche-toi Clara! On va être en retard! MICHAEL Merde! RON VO Michael revint alors sur ses pas pour la retrouver. MICHAEL Il y a rien là dessous? RON VO Ou tout du moins pour essayer de trouver une photo avec son nom dessus. MICHAEL Peut-être sous les buissons. Rien du tout. RON VO Mais même sans son nom, il savait que sa seule chance avec elle était d'être un vrai producteur. MICHAEL Je sais qu'elle a les cheveux roux! AMBIANCE RON VO Et ca voulait dire obtenir une signature d'un père qu'il n'avait pas vu depuis des siècles. LUCILLE 2 Tu es tellement séduisant! OSCAR Tu es la plus belle, mon amour! LUCILLE 2 Oh! Arrête! Tout doux! RON VO Et c'est à ce moment là qu'il le vit. LUCILLE 2 Calme-toi! Il ne faut pas faire de bruit! MICHAEL Papa? OSCAR Non, non. MICHAEL Salut. LUCILLE 2 Ne luis dis pas que je suis là! MICHAEL Je suis là. OSCAR Salut. MICHAEL Qu'est-ce qui se passe? OSCAR Je suis venu ici pour LUCILLE 2 Ne parle pas de moi. OSCAR pour récupérer des costumes. Tu sais... pour ressembler à à l'escroc, coincé, mahonnête et trompeur. .. que je suis. MICHAEL Je n'ai jamais dit malhonnête. Par contre tu es dans l'appartement de la mauvaise Lucille donc... à moins que tu cherches un original de Robert Mackie, je suis d'accord avec trompeur. OSCAR Oui, tu sais, j'étais dans le désert et j'ai perdu mon ... sens de l'orientation. MICHAEL Hé!Tu vas où? Papa! MICHAEL Hé!Hé! Hé! Hé! Ecoute... Tu es en train de divorcer, je ne suis pas en position de juger. Je suis content de te voir. Le passé c'est du passé et tout s'est arrangé. J'ai rencontré une femme merveilleuse qui s'appelle Bref, on s'en fiche, mais je suis producteur de films maintenant! C'est vraiment incroyable. Je vais faire un film sur ma vie. La fille que j'ai rencontrée va jouer ma femme. Et c'est... Je sais pas, tu arrives à y croire? Et je sais ce que tu te demandes. Si tu peux en faire partie. OSCAR Je m'en fous. MICHAEL Est-ce que j'ai ce que j'espère avoir? Tous ceux qui sont dans le film ... doivent signer ça. C'est une petite signature de rien du tout. Je trouve que tout le monde devrait connaître le vrai Geroge Senior, pas toi? OSCAR Je pense que ça dépend beaucoup de la façon dont George Senior est représenté. MICHAEL Alors ... Il n'est pas le personnage le plus positif. Mais... si tu signes ça, je ne vois pas pourquoi on ne pourrait pas le faire passer pour quelqu'un d'extrémement Tu sais... Heu gentil. OSCAR Va te faire voir. MICHAEL Hein? RON VO En réalité, Michael était soulagé. MICHAEL Toi, va te faire voir! RON VO Il ne savait pas du tout comment il aurait pu faire passer son père pour quelqu'un de gentil. RON VO Michael Bluth commença sa nouvelle vie de producteur à Beverly Hills, excusez du peu! Sans les signatures qu'il lui fallait. KITTY Votre bureau n'est qu'un étage plus bas que celui de Ron Howard. MICHAEL Ah oui? Ca veut sûrement dire que c'est un projet important pour lui. KITTY C'est une possibilité. Attention à la tête. MICHAEL Les plafond sont un peu plus bas? KITTY Brian et Ron voulaient que les plafonds dans leurs bureaux soient quelques centimètres plus haut, mais apparemment Bruckheimer connaît quelqu'un au conseil municipal qui leur a interdit d'agrandir l'immeuble. Alors Ron a dit: " je t'emmerde Jerry" et il a fait construire cet étage un petit peu plus bas. BIP BIP KITTY Tout le monde y gagne, non? On y est! MICHAEL MICHAEL C'est là? KITTY MICHAEL Les plafonds sont encore plus bas ici. KITTY Oui, votre bureau est juste en dessous de celui de Brian. Il voulait son plafond un tout petit peu plus haut que celui de Ron. MICHAEL Okay. KITTY Une sorte de compétition interne. Un peu comme nous. MICHAEL Ouais. Hein, quoi? KITTY Allez vous avez une famille à retrouver! MICHAEL Oui, en effet. Et en parlant de ça KITTY MICHAEL Kitty, vous savez si...S'il y a un annuaire des actrices avec des photos à l'intérieur, que je KITTY MICHAEL .... KITTY Vous voulez déjà coucher avec les actrices. MICHAEL Non, non, non. C'est pas ça. C'est seulement que j'ai rencontré une femme extraordinaire qui serait parfaite pour le rôle de ma femme. Et même si elle ne l'est pas, je veux la revoir donc je voudrais la recevoir dans mon bureau, oui. KITTY Okay, vous êtes drôle. On est à Imagine Entertainment, pas dans le jacuzzi de la tour Bruckeimer. Ici on fait des films familiaux, espèce de putain de connard immonde et pervers. BIP BIP MICHAEL Okay. KITTY Donc je suggère que vous laissiez tomber le casting du film, et qu'à la place vous obtieniez les droits de votre famille. Et bien sûr, si vous avez besoin de quoi que ce soit, je serais ravie de vous aider. On a l'habitude de se serrer les coudes ici. Non, c'est vous qui allez faire attention. Je vous préviens, si vous me faites foirer ce projet, je vous enterrerai encore plus profond que votre petite nièce sans cervelle! MICHAEL Faites attention. KITTY Salut les garçons! MAN 5 Bonjour. RON VO Michael sentait que son film risquait de tomber à l'eau sans les signatures, alors il demanda de l'aide. MAN 5 Au revoir. MICHAEL Bon alors, on est en train de faire un film sur ma famille et c'est là que je me suis demandé si Carl Weathers voudrait bien m'aider. CARL WEATHERS Il faut que vous soyez honnête avec moi. MICHAEL Quoi? CARL WEATHERS Est-ce que vous croyez que quelqu'un le remarquerait si un de ces Crinch allait faire un petit tour. MICHAEL Non, non, non, non.Allez-y, servez-vous. Je sais ce que vous pensez. Quel est mon rôle dans tout ça? CARL WEATHERS Non, j'ai compris que vous voulez que je joue mon propre rôle. MICHAEL Ben je, je ne voulais pas gâcher votre talent comme ça. Je n'allais même vous parler de jouer, mais si vous êtes partant alors c'est vraiment génial. Et en parlant de ça il y a une série télévisée, je crois, que vous avez produite et réalisée sur ma famille. RON VO Michael faisait référence à l'épisode sur George Bluth Senior d'une série de reconstitutions de scènes de crimes horriblement écrite qui s'appelait "Scandale à la une" et que Carl avait réalisée des années auparavant. CARTON La vérité cachée : le scandale de la famille Bluth MICHAEL Est-ce que vous déteniez les droits pour exploiter cette histoire? CARL WEATHERS Non, mec. Les droits ça coûte de l'argent. Je pense pas à ce genre de trucs. Je me dis : "Vas-y, fonce!". C'est mieux de demander pardon plutôt que de demander la permission. RON VO Mais Carl n'avait jamais fait aucun des deux. Et c'est pour ça qu'il s'était donné le rôle principal dans le dernier épisode de la série. CARTON L'autorisation de Weathers. Le scandale du réalisateur de Scandale à la une. FAKE CARL Des faux ongles. Quasiment neufs en plus. DEBRIE Oui, Carl, on est dans un marché aux puces, d'accord... TOBIAS Le voilà! PROCESS SERVER Carl Weathers! TOBIAS Monsieur Weathers, Carl Weathers! PROCESS SERVER Vous êtes accusé de produire une série télévisée qui est basée sur des évènements qui se sont réllement produits, sans avoir eu le zèle de demander l'autorisation qui était nécessaire! FAKE CARL J'ai une question à vous poser. Je peux avoir les droits? TOBIAS Bien sûr Carl Weathers. PROCESS SERVER Bien sûr. TOBIAS CARL WEATHERS Coupez! Maintenant on va passer à la voice over. DEBRIE Je peux pas... ASSISTANT Ah ouais? TOBIAS D'accord. CARL WEATHERS Tu peux aller à la page trente du scenario, s'il te plaît? TOBIAS Oh non! Debrie! Qu'est-ce qu'il y a? Son coeur a lâché! Putain, elle est en train de mourir! Salut Dave, tu t'es rasé, c'est bien. Pitié, apportez les palettes! BIP BIP TOBIAS Salut Mike, c'était comment Ojai? MICHAEL Mais Carl, tout l'intérêt du film, c'est que c'est une histoire vraie donc j'ai besoin des droits, vous comprenez? CARL WEATHERS Mec... Vous êtes aussi vert que ce bon vieux Crinch. Enfin, Michael! Les gens s'en fichent des droits quand ils vont au cinéma, tout ce qui les intéresse ce sont les acteurs. Qui écrit le scénario, Michael? RON VO Et c'est à ce moment là que Michael réalisa qu'il connaissait un scénariste. CARL WEATHERS Il manque un oeil sur celui là. Ca vous dérange si j'en prends un autre? Vous savez, pour le restaurant. MICHAEL Servez-vous. MICHAEL Et c'est là que je me suis dit: "Qui va me faire du bon boulot sans qu'on ait besoin de faire aucune correction " et alors l'idée m'est venue. Qui connaît mieux mon père que Warden Gentles? WARDEN GENTLES Oula. Attendez une petite minute. Du ... bon ... boulot. MICHAEL Oui. WARDEN GENTLES Mon petit fils me l'a offert. Michael, je peux vous assurer, que si vous me donnez un bon verre de whisky et un scotch, je vous donne deux cent cinquante pages avant que la foudre ne s'abatte sur l'arbre. MICHAEL C'est pas ça qu'on fait ici. WARDEN GENTLES Je voulais dire avant que la goutte ne tombe dans la mare. MICHAEL C'est ça. WARDEN GENTLES Je m'excuse, j'ai déjà eu quelques rendez-vous aujourd'hui. Et là, le robot jaune s'énerve contre le robot rose. CARTON Tour Bruckheimer/ Une heure plus tôt... WARDEN GENTLES SYDER FOODE Fantastique. WARDEN GENTLES Correction! Le robot violet. Désolé pour cette erreur Je suis pas en forme aujourd'hui. SYDER FOODE Ah bon? Je vais être très honnête. Vous ne m'electrisez pas. Et... ouais... Jerry na va pas descendre du bateau pour écouter ça. MICHAEL En gros c'est l'histoire d'un mec comme moi, de son père et et de leur ami Carl Weathers. Je ne suis pas encore entièrement sûr de la façon dont on va l'intégrer organiquement à, à l'histoire. Je sais pas, peut-être qu'il pourra être leur guide ou un truc dans le genre. Enfin bref, vous verrez, vous êtes plus doué que moi, non? WARDEN GENTLES Attendez, attendez! Attendez une seconde! Je l'ai encore éteint. MICHAEL C'est compliqué. WARDEN GENTLES Je vous suggère.... de choisir quelqu'un de plus jeune pour jouer le rôle du père. Du genre Philip Seymour Hoffman. MICHAEL Du genre Philip Seymour Hoffman. MICHAEL Et donc naturellement, j'ai pensé à vous. AMBIANCE ANDY Alors, vous savez, je suis un homme marié donc je ne tiens pas vraiment un annuaire de toutes les jeunes actrices canons. MICHAEL Je vois. ANDY Vous avez vraiment l'intention de l'engager ou vous allez faire comme Conan avec les scénaristes? MICHAEL Ca n'a pas d'importance. Je , je suis là pour vous parler d'un film qu'on va faire sur ma famille et je crois que ça pourrait être super cool de travailler ensemble à nouveau. ANDY Rafraîchissez-moi la mémoire. On a fait quoi tous les deux? CONAN Bienvenue à tous! MICHAEL Vous êtes venu chez nous pour un dîner de bienfaisance à base de poulet à l'eau que ma famille organisait pour se faire de l'argent. CONAN J'espère que vous êtes tous contents d'êre ici avec nous! Comment? Je n'ai pas bien etendu! ANDY Et ils... PUBLIC Oui! ANDY Ils se sont tous mis d'accord pour en faire un film, c'est ça? MICHAEL C'est un peu plus complexe que ça. En fait, ça parle d'un jeune homme qui essaye de se détacher d'un père castrateur tout en affrontant la mort lente de sa femme. CONAN Ce soir, nous allons accueillir le comédien Paul Wagner. Il nous parlera de sa sitcom, de la difficulté à redonner un nouveau souffle à sa carrière et de ses projets futurs! Mais avant, voici l'humoriste Zucko Rito! ANDY Vous m'avez économisé douze dollars. Je ne vais pas le voir. MICHAEL Je ne vous demande pas de le voir, mais de jouer dedans. AMBIANCE PUBLIC ANDY Sans vouloir vous vexer, j'ai un boulot et je l'aime bien. COMIQUE Bonjour! Est-ce que tout le monde va bien? MICHAEL Bonjour monsieur O'Brian. CONAN Salut. Ca va? Andy, petite remarque c'est pas parce que je te regarde quand on est sur le plateau et que je te pose une question, que tu dois répondre. PUBLIC Ouais! COMIQUE Bon, je vais commencer par un numéro tout simple si vous le voulez bien. C'est ma spécialité. Je vais monter sur ce tricycle tout en essayant de jongler avec des bananes et en essayant de réciter le premier amendement. CONAN Parfois, c'est drôle quand tu ne dis rien et que le public se dit : "Dis donc, Andy est vraiment débile". PUBLIC CONAN Ca fait rire les gens. Tu es nouvelle? COMIQUE Un sacré challenge, non? STEPHANIE Je suis là depuis un an. CONAN Et en plus tu es drôle. COMIQUE Bon alors, je me prépare. STEPHANIE CONAN Je vais te mettre dans un bureau de scénariste. COMIQUE Oulala, plus dur que prévu! CONAN Tu peux avoir Andy si l'odeur de saucisson te dérange pas. COMIQUE Peut-être que je devrais me délester de quelques vêtements! PUBLIC AMBIANCE ANDY Je suis partant. RON VO Michael avait trouvé son équipe de choc et il était maintenant temps d'impressionner son patron. IMAGINE GUARD S'il vous plaît monsieur, pourriez-vous éteindre l'appareil? MICHAEL Je croyais que ça venait d'ici. WARDEN GENTLES Désolé. C'est un diaporama du discours de la remise de diplôme de fac de la fille de ma petite fille. KITTY Michael! MICHAEL D'accord. WARDEN GENTLES Non, du lycée. MICHAEL Salut! KITTY Vous avez les signatures? MICHAEL J'ai mieux. J'ai trouvvé toute mon équipe! Les acteurs et les scénaristes. ANDY Les gars, on est bien d'accord, je dois être revenu à Burbank à treize heures tous les jours, okay? MICHAEL On sait, Andy. CARL WEATHERS J'ai vraiment hâte. ANDY Cool. Ouais, ouais. MICHAEL Ouais. CARL WEATHERS Ca va vraiment se faire! WARDEN GENTLES Ca va vraiment se faire. ANDY Ouais, vraiment . KITTY Michael, vous allez beaucoup trop vite. MICHAEL Peut être que oui selon les critères d'Hollywood, mais je viens du monde de l'entreprise et parfois il leur faut un produit déjà manufacturé. Vous croyez encore que vous allez m'enterrer? KITTY Michael, vous n'avez peut-être pas la signature de votre père. Mais ce qui est sûr c'est que vous avez son style. WARDEN GENTLES En avant la musique! Je crois que je viens de supprimer mon pitch. RON VO Mais ça n'avait pas d'importance. MICHAEL Oh Oh Bonjour! Je crois qu'il y a un problème avec l'ascenseur. LOUISA Vous avez pris un rendez-vous? MICHAEL Non,non. On est là pour voir Ron Howard à propos du projet sans nom de Michael Bluth. Je suis producteur. Comment ça va? Je suis dans le bureau à l'étage où les plafonds sont très bas. On est ici pour parler du film avec Ron. LOUISA Je suis désolé monsieur, mais c'est un étage privé. RON C'est bon Louisa! C'est pas comme si j'étais le roi d'Angleterre! MICHAEL Ah! Le voilà! Salut Ron! RON Vous avez obtenu la signature? MICHAEL Non, mais j'ai encore mieux! Regardez ça! RON Andy Richter. ANDY C'est foutu. Et merde, c'est foutu. MICHAEL On peut se passer d'Andy. Mais regardez, j'ai aussi le scénariste. WARDEN GENTLES Stefan Gentles. Gardien, de la prison du comté d'Orange et scénariste de plusieurs épisodes du dessin animé Rocko et compagnie. RON Il faut bien commencer quelque part. WARDEN GENTLES Tant que je n'y fais pas de vieux os! MICHAEL Oui. WARDEN GENTLES Vous aurez vingt cinq pages sur votre bureau d'ici demain. RON Les gars, vous mettez la charrue avant les boeufs. MICHAEL Ah oui? Alors regardez qui j'ai trouvé pour jouer Carl Weathers. RON C'est Cuba? MICHAEL Non, non, non, non, non. C'est pas Cuba. Je n'allais pas demander à Cuba de jouer ce rôle. C'est Carl Weathers. RON Bien sûr. Carl. Vous savez, j'ai cru que c'était Cuba qui était maquillé en Carl Weathers. CARL WEATHERS Non, non, non, non. C'est un rôle bien trop difficile pour Cuba. RON Mais le truc, c'est que je tiens beaucoup à gérer tout ce qui touche au casting moi même. MICHAEL Je vois. J'ai pensé que si vous rencontriez toute l'équipe alors. RON Tu vois... MICHAEL .. BRIAN Equipe ? Quelle équipe? Je devrais être informé de toutes les réunions. Salut Cuba, Ca va? RON Salut Brian. Tu connais Carl Weathers, Andy Richter, Stefan Gentles et Michael Bluth. BRIAN Je passe. MICHAEL Cool de vous voir Brian. Ron, je crois que ça serait plus facile de parler si vous nous laissiez monter. Encore un petit peu. RON Merci. Oui, l'ascenseur fait des siennes depuis qu'on a rabaissé l'étage. Mais... Peut-être quand vous aurez la signature. MICHAEL Ca risque d'être compliqué. Ils sont tous dans le comté d'Orange. C'est pas facile de s'y rendre. RON Hé Brian! BRIAN Ouais? RON On aurait pas un bureau là bas? BRIAN Ouais, on trouvera bien un truc. RON On trouvera bien un truc. RON VO Michael commenca à travailler dans son nouveau bureau de producteur à Orange County Imagine. ATTENDANT Charles Dawkins. RON VO Et il recevait déjà beaucoup de visiteurs. MICHAEL Ne vous mettez pas trop à l'aise, monsieur. RON VO Surtout parce que le nom de la boîte ressemblait beaucoup MICHAEL Vous avez dû vous tromper. Ca arrive tous les jours. RON VO ... à celui de cette institution, qui reçevait elle aussi des visiteurs désorientés. MEDECIN FEMME Vous avez une embolie. MEL Une embolie? J'étais venu pour présenter un jeu télévisé. MICHAEL La sortie est par ici monsieur. Merci. DAWKINS Mais je peux laisser un échantillon? MICHAEL C'est très gentil de votre part, mais je crois qu' ils en auront plus besoin à Imaging. RON VO Et c'est à ce moment là que Michael reçut un visiteur plus qu'inattendu. MICHAEL Qu'est-ce que tu fais ici? GEORGE Je voulais te parler, Michael. .. de vive voix. MICHAEL Je crois que tu arrives un peu tard. D'accord? Parce que je suis venu te voir pour une petite signature, non seulement pour faire un film sur notre famille, mais aussi pour comnencer une nouvelle vie et tu m'as dit d'aller me faire voir. GEORGE Oui, tu sais, parfois quand on me prend au dépourvu, je dis des choses que je ne pense pas. Ce petit bureau est atroce. MICHAEL Donc tu es venu pour t'excuser, c'est ça? GEORGE Oui et je t'ai apporté un cadeau en gage de bonne foi. MICHAEL Tettas gigantes? GEORGE Tu n'aimes pas? MICHAEL Ben c'est du porno mexicain... GEORGE C'est vraiment impossible de te faire plaisir. C'est bon, donne-les moi. MICHAEL Non, non. GEORGE Non, non. MICHAEL Non! Non, non, non, non. GEORGE Non, c'est comme avec le putain de Kayak. BIP BIP MICHAEL Finalement je les veux. GEORGE C'est toujours la même histoire! MICHAEL Je m'excuse. Je trouve que c'est un cadeau très original. GEORGE Non, non. Tu ne vas jamais t'en servir. MICHAEL Si! Je vais m'en servir. Sauf peut-être Senor Senoritas. GEORGE Je vis au Mexique maintenant et je ne maîtrise pas encore assez bien les nuances de la langue... MICHAEL C'est compréhensible. GEORGE pour demander ce que je veux, mais ... tout ça c'est bientôt terminé. Et c'est pour ça que je suis venu te voir. Tu connais un mec qui s'appelle Herbert Love? MICHAEL Je connais beaucoup de monde, oui parce que je suis un gros producteur. GEORGE OLDER WOMAN Il a avalé une souris. MICHAEL On va prendre un café. MICHAEL Oui bon, c'est vrai tout ne se passe pas comme sur des roulettes pour moi. GEORGE Et tu ne voulais pas m'en parler? C'est pour ça que j'ai pas eu de nouvelles? MICHAEL Je crois que j'avais peur que si je te disais que Sudden Valley n'avait pas marché, tu me dises "je te l'avais dit". GEORGE Je te l'avais dit. Alors ça, c'est très mal me connaître. MICHAEL Désolé. C'est ma faute, j'ai les yeux plus gros que le ventre. Je viens de mentir en disant que j'étais une pointure pour impressionner une fille dont je ne connais même pas le nom. Et j'ai ce fantasme fou que je vais devenir une star avec un film voué à l'échec parce que je n'arrive pas à faire signer à mon père un contrat de rien du tout. C'est, c'est, j'arrive pas à... GEORGE C'est pas vrai, Michael... Mais fallait me dire que tu avais menti à une fille Michael. Donne-moi le document. MICHAEL Tu ferais ça pour moi? GEORGE Bien sûr que oui. RON VO Et c'est avec les droits de son père en poche MICHAEL RON VO ... que Michael le producteur alla retrouver sa marraine la bonne fée à l'Ealing Club, lieu de prédilection de tout le gratin du show business. RON Tenez. WOMAN 4 On va où maintenant? Tu veux rentrer à la maison? MICHAEL Ron Howard? RON Merci. MICHAEL Non, c'est Michael Bluth. Bonjour. RON Oui, je m'en souviens. MICHAEL J'ai réussi. J'ai la signature de mon père. Vous m'avez dit que vous vouliez vous concentrer sur cette relation et j'adore. Tout le monde va s'identifier à un fils qui tient tête à un père égocentrique. RON C'est sûr, mais je n'étais pas intéressé par la relation entre vous et votre père, mais celle entre vous et votre fils. C'est vous le père. MICHAEL Mais ça voudrait dire que mon fils est le fils. RON Bingo. RON VO Michael devait décider si devenir un producteur valait la peine de violer l'intimité d'un fils, qui l'avait éjecté de sa chambre de fac pour cette même raison. MICHAEL Je crois que ça va être difficile. Je vais pas pouvoir... aller voir mon fils. C'est Je crois pas que ça en vaille la peine, tout ça pour dire que je suis producteur. RON C'est vous qui voyez. Peut-être que le marché de l'immobilier va s'améliorer. MICHAEL Pour de vrai? RON Je peux pas révéler cette information à un non producteur. RON VO Et c'est alors qu'il entendit quelque chose qui le fit changer d'avis. WOMAN 2 On ira l'acheter demain. REBEL Michael? Monsieur le producteur de films. MICHAEL C'est moi. AMBIANCE RON VO Et comme d'habitude avec la cornemuse, il était difficile de dire si c'était de la bonne musique atrocement jouée ou de la musique atroce bien jouée. PUBLIC RON VO Mais Michael avait hâte que le chanteur du groupe lui dévoile enfin le nom de sa nouvelle conquête. MICHAEL Ouais! PUBLIC BAND LEADER Ce soir à la batterie, Hell! WOMAN 1 PUBLIC MICHAEL Et ce soir à la cornemuse... PUBLIC OUAIS! MICHAEL Reb... REBEL PUBLIC MICHAEL REBEL AMBIANCE AMBIANCE MICHAEL Tchin. RON VO Mais il arriva quand même à en savoir plus. MICHAEL Félicitations, c'était bien. REBEL C'est mon petit passe temps entre deux films. Et... vu comme j'ai raté en beauté mon audition d'hier, ça risque de durer plus longtemps. MAN 5 En ce moment je galère. MICHAEL Vous ne devriez pas vous faire de soucis pour ça. Vous allez trouver. WOMAN 5 Oui, mais ça va venir, tu verras. MICHAEL Vous savez, il y a même des étudiants qui font des films. MAN 5 Paul est parti en vrille. WOMAN 5 Ah ouais? REBEL Ouais, c'est très drôle. MICHAEL Je peux vous recommander pour quelque chose. MAN 5 Du coup il est en cure de désintox. WOMAN 5 MICHAEL Je connais Ron Howard. REBEL MICHAEL J'adore vous faire rire. MAN 5 Je te jure, ils l'ont viré parce qu'elle avait des rides. MICHAEL Sérieusement, vous seriez parfaite pour le rôle. WOMAN 5 Mais elle a pas essayé de contester? MICHAEL Vous me rappelez la personne qui a inspiré le personnage. Elle MAN 5 Je sais pas, elle devait pas avoir un contrat en béton, et il ont dit qu'elle avait fait une faute professionnelle. MICHAEL ... Elle meurt pendant dans le film. WOMAN 5 C'est pas vrai... REBEL Parfait. WOMAN 5 Non. REBEL Il manque plus qu'elle soit intellectuellement limitée et je te remercierai aux oscars. WOMAN 5 Ca fait peur ce genre de trucs. Imagine que ça m'arrive! Je devrais me faire injecter du botox. MICHAEL Il y a aussi un rôle comme ça. Mais elle, elle arrive plus tard et elle est anglaise donc MAN 5 Mais non, ça va pas t'arriver.Tu es encore super jeune. WOMAN 5 C'est vrai. MICHAEL ... donc on dirait pas... MAN 5 Ben oui, c'est vrai. MICHAEL Personne ne sait qu'elle est attardée, ça ne se voit pas. WOMAN 5 De toute façon, j'ai rien. REBEL Je n'ai pas travaillé depuis un bout de temps à vrai dire. J'étais occupée, je J'élève mon fils. AMBIANCE MAN 5 On devrait changer de métier. MICHAEL Vous avez un fils? Moi aussi. WOMAN 5 C'est clair. MAN 5 Enfin là je vais peut-être avoir un tout petit rôle avec Maria. REBEL Vraiment? MICHAEL Oui, mais c'est un peu tendu en ce moment. WOMAN 5 Tu vas lui donner la réplique? REBEL Laissez-moi deviner.Il vous tient à l'écart? MICHAEL Oui. REBEL Mon fils m'a quasiment viré de son école l'autre jour. MAN 2 Moi je suis producteur. WOMAN 5 MICHAEL C'est littéralement MAN 2 désolé, j'ai pas pû m'empêcher de vous écouter. MICHAEL ... ce que m'a fait le mien. WOMAN 5 Vous avez produit quoi? REBEL Alors je lui ai dit que j'allais me fâcher s'il me repoussait. MICHAEL C'est ce que je devrais faire. REBEL Il va avoir six ans en août. Et le vôtre? MAN 2 Si j'arrive à produire un blockbuster, je vous trouve un rôle. MICHAEL Dix ans ... en juillet. WOMAN 5 Ca serait le rêve, c'est sûr! RON VO Michael regretta d'avoir menti et il essaya de rattrapper le coup. REBEL MICHAEL sept. Dix-sept ans en juillet. REBEL MICHAEL Il grandissent tellement vite. MAN 1 J'aimerais bien aller au festival de cinéma à New York. MICHAEL Non? REBEL Oui. MAN 3 Tu aurais un endroit où dormir? REBEL Mais il faut bien passer à autre chose à un moment ou un autre. MAN 1 Oui, j'ai ma soeur qui habite là bas. MICHAEL Oui. MAN 2 Et vous n'avez pas d'audition qui arrive? WOMAN 5 Si j'en ai une demain. J'espère que ça va aller. MICHAEL Oui, c'est vrai. AMBIANCE CARTON Photomaton REBEL MICHAEL REBEL MICHAEL REBEL MICHAEL REBEL MICHAEL C'est pas une très bonne idée. REBEL Si c'est une idée géniale. MICHAEL Il y a beaucoup de gens. REBEL Personne ne regarde. MICHAEL REBEL Eh ben... Tu plaisantais pas quand tu m'as dit que tu avais quelque chose pour moi. MICHAEL C'était carrément dément. J'avais jamais fait un truc aussi fou de toute ma vie. Je veux recommencer. Il faut qu'on se revoie. Je t'inviterai à dîner dans un bon restaurant. REBEL Merci. Merci. MICHAEL Et après REBEL Tiens, il faudra que tu te contentes de ça en attendant. MICHAEL C'est drôle. REBEL MICHAEL Sans ces ,photos, j'aurais jamais su que tu avais un tatouage. REBEL Oui, quand je fais l'amour avec quelqu'un j'aime bien qu'il connaisse mon nom. MAN 2 J'ai passé une super soirée. Tu veux qu'on se voie demain? MICHAEL Comment ça? WOMAN 1 Demain ça va être un peu compliqué, je dois aller chez mes parents. Jeudi sinon? REBEL Bonne nuit! MICHAEL Bonne nuit. RON VO Et c'est là que Michael découvrit enfin comment elle s'appelait. MICHAEL C'est pas vrai... Je sors avec la copine de Ron Howard. RON VO En fait c'est sa fille. Mais c'est presque pire, vous ne trouvez pas? RON VO Dans le prochain épisode... Le métier commence à rentrer pour Michael. MICHAEL Il n'y a aucun doute là dessus. On peut en disserter pendant vingt minutes si vous voulez, mais je sais de quoi je parle. J'ai eu le même cas la semaine dernière. Ca... c'est une hernie. Je vous redirige vers mon collègue à l'hôpital. On l'appelle L'as de la hernie. Il en a soigné vingt cette semaine. RON VO Andy ne pouvant pas arriver à temps à Burbank, il demande une faveur à son frère quintuplé, Rocky. PUBLIC CONAN Bonsoir! Notre prochain invité est un pilote devenu célèbre après avoir attérri sans encombres sur l'Hudson River. C'est drôle comme coïncidence. On a un pilote d'avion qui évite un crash, et vous êtes un acteur qui provoque le crash des pilotes de séries. PUBLIC RON VO Et Rocky se moque de deux gentils roux. ROCKY Ouais c'est marrant. ANDY Vous savez ce qui serait drôle? C'est de vous arracher cette perruque rousse pour vous transformer en Ron Howard. PUBLIC RON VO Et il fait le plus gros tabac de la carrière d'Andy.