AMB_CINCO AMB_DISCIPLES AMB_HOMMES AMB_RUE AMB_SOIREE BARRY BIP BUSTER DR_NORMAN EPICIER_MEXICAIN FEMME_1 GEORGE GOB HOMME_1 HOMME_3 HOMME_4 HOMME_AUTRUCHE_MARKY HUBERT_LOVE LINDSAY LUCILLE LUCILLE_2 MAEBY MICHAEL NARRATEUR OSCAR OUVRIER_1 OUVRIER_2 PERLE_DE_CHINE REBEL RON_HOWARD SERVEUR SMEE VIEIL_HOMME NARRATEUR George Senior était à la soirée de financement de la campagne d'Herbert Love. AMB SOIREE NARRATEUR Il espérait obtenir son soutien pour la construction d'un mur. LUCILLE C'est pour séparer les Etats-Unis et le Mexique, pour barrer la route aux immigrés, NARRATEUR que certains considéraient indélicat. LUCILLE et c'était mon idée! GEORGE C'était ton idée, je m'en souviens. NARRATEUR Bien que lui-même... GEORGE Pas si fort! NARRATEUR devenait de plus en plus délicat. GEORGE Je me sens bizarre! NARRATEUR Mais il a essayé de retrouver sa tchatche légendaire durant son face à face avec Love. GEORGE Je sens qu'entre vous et moi il y a la matière nécessaire pour construire une relation solide. HUBERT LOVE Arrêtez de sourire bêtement et allez droit au but! GEORGE Soutenez mon projet et j'aurai un p'tit quelque chose pour vous! HUBERT LOVE Vous êtes sérieux? GEORGE Oui. HUBERT LOVE Un p'tit quelque chose? Vous m'prenez pour qui? GEORGE Oui monsieur. HUBERT LOVE Pour Carl Weathers? GEORGE Oh non! HUBERT LOVE Tant mieux, j'avoue que j'ai eu peur! NARRATEUR Pas du tout! AMB SOIREE NARRATEUR Voici Herbert Love. HUBERT LOVE Je suis Herbert Love et j'aimerais vous présenter le projet qui va vous faire dire "Bingo!" Tout le monde aime les impôts faibles. NARRATEUR Un candidat dont le projet plaît à absolument tout le monde, des plus riches... à leurs comptables, en passant par leurs banquiers. HUBERT LOVE Et personne ne cracherait sur un gros revenu. Alors concilions les deux! Dites "Bingo!" pour "Faible et gros!" Le monde va devenir meilleur, grâce à mon projet: "Faible et Gros!" Je m'appelle Herbert Love et j'approuve carrément le contenu de ce message. HUBERT LOVE Vous trouvez que j'ai une tête à aller manger chez Troc' Madame? AMB SOIREE GEORGE HUBERT LOVE J'ai trois buts: GEORGE Non. HUBERT LOVE Premièrement, Faire en sorte que Barack Hussein Obama maman papa et Bananarama sur un lama dégage de la maison blanche. GEORGE C'est n'importe quoi ce nom, vraiment! HUBERT LOVE Deuxièmement, un taux d'imposition faible pour les gros revenus. C'est le projet "Faible et Gros". GEORGE Je sais! HUBERT LOVE Et troisièmement, faut que j'alimente suffisamment ma caisse noire pour être en mesure de concrétiser le premier et le deuxième point. Et sinon à mes heures perdues, j'aime beaucoup les billets verts et les rouquines. NARRATEUR George Senior n'avait ni l'un ni l'autre. GEORGE Ça tombe bien parce qu'il se trouve je peux vous obtenir les deux! HUBERT LOVE Si j'ai ça ce soir, je fais de votre mur le troisième point de mon programme! Pour l'instant tout ce que j'ai, c'est: "vous voulez que je mette la main au portefeuille pour financer votre contraception? Alors laissez moi vous mettre la main au panier pour vérifier que tout est bien en place!" GEORGE HUBERT LOVE Mais quand je l'ai dit lors d'un discours, on m'a lancé un diaphragme et une mini-pizza. Oops! NARRATEUR Trouver de l'argent allait s'avérer problématique pour George, qui n'était plus tout à fait lui-même. De son côté Oscar, son frère jumeau, était beaucoup plus à l'aise dans les baskets de son frère. OSCAR On pourrait peut-être parler du mur. Tu sais, le mur. LUCILLE Je crois que t'es resté trop longtemps dans ton four à pain! NARRATEUR Pour se venger de George qui l'avait roulé dans la farine, OSCAR On a quand même bien fait de ne pas en parler à Oscar! LUCILLE Oscar! NARRATEUR Oscar s'est vautré dans la fange avec sa femme. OSCAR Je suis ton amant! NARRATEUR Bien que le coït qui s'en suivit n'est pas diffusable à la télévision, c'était un moment beau et intense... si ce n'est pour un quiproquo après leurs ébats. OSCAR Euh... pardon. Je voulais dire: "Je suis content d'être sorti du trou puant dans lequel j'étais au campement!" LUCILLE OSCAR Non ça, c'était fantastique. LUCILLE NARRATEUR Oscar allait enfin en savoir plus sur les projets de son frère. LUCILLE Au fait, je me disais... Ce serait bien qu'on ait un président prêt à prendre la relève. Au cas où il arriverait quelque chose à Lucille Deux, avant qu'on ait fini le mur. OSCAR Donc on construit bien un mur! Là où Oscar... espérait passer le restant de ses jours. LUCILLE Bande-lui les yeux et envoie-le dans le Nevada, il n'y verra que du feu. OSCAR Le Nevada... LUCILLE Je pense que ce serait une bonne idée d'envoyer notre fils sur place. Ça lui ferait sûrement du bien d'avoir un job, et de se bouger un peu! OSCAR Buster? Non, c'est hors de question. C'est beaucoup trop dangereux pour lui. LUCILLE Non, je voulais dire Gob. OSCAR Oui, qu'il aille faire un tour là-bas, c'est parfait! NARRATEUR C'est l'histoire d'une famille dont le futur a été brusquement déprogrammé, et celle d'un père qui n'a pas d'autre choix que de se prendre en main. Voici l'épisode de George Senior. AMB SOIREE NARRATEUR Ignorant que sa femme le faisait cocu avec son frère, George Senior cherchait de l'argent pour le pot de vin d'Herbert Love. GEORGE Vous allez voir, ça va vous changer la vie! Aucun programme ne ressemble à celui-là. SERVEUR Y'a pas quelqu'un qui est mort là-bas? GEORGE Non, c'était dans un programme similaire. NARRATEUR Mais son argumentaire n'était plus aussi rôdé. GEORGE Et puis... de toute façon, c'est toujours mieux que de mourir dans la neige! J'suis pas en train de dire que c'est dangereux, mais s'il faut choisir entre les deux, J'veux dire... On est d'accord, non? SERVEUR Okay. J'vais y réfléchir! Vous voulez une mini-quiche? GEORGE Je suis désolé. Je vous ai pris pour un de ces jeunes républicains prêts à tout pour arriver jusqu'au sommet. SERVEUR Pourquoi? Parce que je suis noir? GEORGE Bien sûr que non, voyons! GEORGE Faut pas se vexer! AMB SOIREE ... NARRATEUR C'était raté. Mais au moins il allait pouvoir rentrer chez lui... LINDSAY Ça va plaire à Cindy! GEORGE Poussez-vous un peu. Vous êtes pas la seule à aimer les crevettes à la noix de coco! NARRATEUR avec des crevettes à la noix de coco. LINDSAY J'aurais dû me douter que tu viendrais apporter ton soutien à cette espèce de danger publique complètement taré. GEORGE Lindsay! J'avais complètement oublié que tu t'étais fait une couleur! Mais qu'est-ce que tu fais à cette soirée? LINDSAY J'suis venue soutenir Love, moi aussi. Comme toi en fait! GEORGE Ma chérie, je te promets que j'ai pensé à t'appeler absolument tous les jours depuis le mois de mai! LINDSAY Papa, on s'est pas vus depuis janvier. GEORGE Oui. Pendant les quatre premiers mois, j'ai profité! LINDSAY GEORGE Mais dis-moi comment tu vas! Est-ce que t'es en bonne santé? LINDSAY GEORGE Est-ce que t'as de l'argent? FEMME 1 C'est clair! LINDSAY Pas vraiment. GEORGE LINDSAY En fait j'ai un chèque de cinquante mille dollars que ta femme a envoyé à ma fille pour qu'elle fasse de la chirurgie esthétique. Je comprends pas comment elle a pu oser faire ça! GEORGE Attends, je croyais qu'il ne restait plus d'argent. LINDSAY Apparemment si. Regarde! AMB SOIREE ... GEORGE Elle devrait avoir honte. C'est lamentable. J'espère qu'au moins Maezy n'a pas été mise au courant. LINDSAY Non. Heureusement! Et elle s'appelle Maeby. GEORGE Tu trouves pas que... Maezy c'est mieux? Tu sais ce que je vais faire? Je vais prendre ce chèque, et le déposer sur un compte bloqué, LINDSAY GEORGE Elle n'y aura accès... que le jour où elle aura... vingt-et-un ans! LINDSAY J'en n'ai pas besoin de toute façon. GEORGE Tu plaisantes j'espère! C'est toi la plus jolie fille que j'ai vue de toute ma vie! Mais fais quand même attention. Si tu continues les opérations, ta cloison nasale va finir par s'effondrer. Bouge pas! Voilà! NARRATEUR Apparemment le refus de George de donner des pourboires aux noirs ne s'appliquait pas aux pots de vins. AMB SOIREE ... GEORGE Herbert! J'ai votre chèque! HUBERT LOVE C'est super! GEORGE Faut l'endosser! HUBERT LOVE Ça, ça me plaît! Déposez le sur mon compte. Celui qui est aux Caïmans. HOMME 4 HUBERT LOVE NARRATEUR En quittant l'hôtel, George Senior espérait avoir accompli quelque chose. HUBERT LOVE Je pense qu'il faut agir sans plus tarder. NARRATEUR Et le lendemain matin, HUBERT LOVE Il est temps que nous construisions un mur entre nous, et le Mexique. GEORGE HUBERT LOVE Les Chinois ont bien leur muraille. NARRATEUR il vit que c'était le cas. GEORGE HUBERT LOVE On va pas rester derrière les chinto... NARRATEUR Et bien qu'il était triste de remarquer quelques rides aux coins de ses yeux dans le rétroviseur, George Senior était heureux. GEORGE Super! Qu'est-ce qu'ils font? Ils sont cons ou quoi? BIP BIP GEORGE Bonjour! OUVRIER 1 On fait une étude pour le gouvernement américain, madame! GEORGE Non. Je suis un homme! Si je porte ça, c'est parce que tout à l'heure alors que j'étais en train de conduire, je me suis fait mal au coude. C'est quoi ce ruban? OUVRIER 1 C'est pour délimiter la frontière. Pour la construction du mur. OUVRIER 2 On doit pas parler de la construction. OUVRIER 1 Je sais mais... il a parlé du ruban et il a l'air américain. OUVRIER 2 D'accord. Seulement regarde, il est au Mexique. GEORGE Non! Le Mexique commence tout là-bas, au niveau de la gouttière. OUVRIER 1 Celui qui vous a dit ça doit tourner à la Maca. Vous voyez ce que je veux dire? GEORGE Donc d'après vous de ce côté-ci du ruban, je suis au Mexique, mais si je passe de l'autre côté, OUVRIER 1 Sortez votre passeport s'il vous plaît. OUVRIER 2 "Passa Porté!" NARRATEUR George Senior aimait faire souffrir ceux qui se dressaient sur son chemin. Mais les choses avaient changé. GEORGE Ça me fait de la peine c'que vous faites. OUVRIER 1 Pas de câlins! GEORGE Je suis désolé! OUVRIER 1 Madame! GEORGE NARRATEUR George Senior venait de découvrir que le terrain qu'il avait acheté plusieurs millions de dollars ne valait pas un clou. GEORGE Comment t'as pu passer à côté de ça? C'était sur les documents! NARRATEUR Et qu'il se trouvait au Mexique. BARRY J'allais quand même pas lire chaque page de ce contrat! En plus c'était particulièrement compliqué parce qu'ils avaient tout rédigé en Espagnol. C'est marqué en gras et souligné sur ma carte de visite: "Se Habla Espanol": "je ne parle pas un mot d'espagnol". C'est Oscar lui-même qui m'a dit que le terrain était sur la frontière. GEORGE Comment il a pu se planter? NARRATEUR Malheureusement Oscar n'avait pas vu les panneaux. DR NORMAN Tu penses qu'on a le droit de les brûler? OSCAR On est en Amérique. S'ils ne voulaient pas qu'on les brûle, il ne fallait pas les écrire en Espagnol. PERLE DE CHINE Allez tout le monde! "Les panneaux, y'en a toujours trop! OSCAR "Les panneaux, y'en a toujours trop! NARRATEUR Seule Coeur-de-feu savait où ils étaient. PERLE DE CHINE Alors le mieux, c'est de les j'ter dans l'feu, OSCAR Alors le mieux, c'est de les j'ter dans l'feu, NARRATEUR Mais les autres chantaient tellement fort qu'ils ne l'entendaient pas penser. PERLE DE CHINE et d'leur dire adieu!" OSCAR et d'leur dire adieu!" PERLE DE CHINE Adieu! GEORGE J'ai donné un gros paquet de blé à Love pour qu'il soutienne la construction de ce mur. Et je ne possède pas le terrain où il faut le construire. BARRY Tu vas lui passer un coup de fil, d'accord? Dis-lui que ça t'arrangerait fortement qu'il désavoue la construction du mur. GEORGE Pour qu'il passe pour une girouette? J'peux pas lui faire ça! NARRATEUR Il venait d'essayer,mais c'était au-dessus de ses moyens. HUBERT LOVE Quarante pour changer d'avis, et quarante pour que je l'annonce. Plus quarante, parce qu'en fait cette histoire de mur me plaisait. Donc quarante plus quarante plus quarante, si le compte est bon ça fait cent vingt mille! BARRY Dans ce cas faut que tu trouves quelqu'un qui a de l'influence sur lui. GEORGE Faut que j'te laisse. J'ai un client, et je ne sais pas où est Oscar. On dirait qu'il a disparu. Il est en train de manigancer quelque chose. J'en suis sûr, Barry! Il a changé depuis quelques temps. Je t'assure qu'il me fait peur! BARRY C'est toi qu'as changé, p'tite tarlouse! BIP BIP BARRY Tu te comportes comme une adolescente. Et pas l'genre qu'est à mon goût. Respire un grand coup, et soit un homme bon sang! GEORGE Oui. T'as raison! A plus. Je t'aime! BARRY Moi aussi je t'aime. Bisou! En liquide. Pas de reçu. HOMME 1 Chaude journée, mon père! GEORGE Chaude journée! FEMME 1 Chaude journée, mon père! GOB Comment va mon père? GEORGE Ne m'appelle pas comme ça! Qu'est-ce que tu fiches ici? GOB T'en as parlé avec maman! GEORGE Hein? Oscar! OSCAR dangereux pour lui. NARRATEUR En effet, c'est bien Oscar qui a décidé avec Lucille d'engager Gob. LUCILLE Non, je voulais dire Gob. OSCAR Oui, qu'il aille faire un tour là-bas, c'est parfait. NARRATEUR Suite à quoi il ajouta quelque chose d'étrange. OSCAR Mais t'as bien conscience qu'il a des pouvoirs magiques! Ce garçon est capable d'accomplir de grandes choses. LUCILLE Oui, je sais. Quoi? GOB J'aurais pu être là plus tôt, mais j'ai dû descendre jusqu'à San Diego avant de remonter à cause du ruban qu'ils ont mis à la frontière. C'est nouveau, ça! J'avais pas prévu le coup. GEORGE GOB Enfin bon! Il faut que tu m'file le job papa, pour que je puisse me préparer ... à devenir président. GEORGE Tu vas arrêter tout de suite de m'appeler papa. Faut pas qu'ils pensent que mon fils est chauffeur de limousine. AMB DISCIPLES J'ai trouvé ça très intéressant aujourd'hui. GOB J'suis pas chauffeur de limousine! Je me suis lancé dans l'apiculture. Tout ce qu'il y a derrière, ce sont mes abeilles. GEORGE Tes vieilles? GOB Non papa, mes abeilles! GEORGE Des appareils? GOB Des abeilles! GEORGE Des abeilles! Des abeilles! AMB DISCIPLES J'vais aller faire un tour loin d'ici, et je vais continuer à me faire passer pour toi. Adieu George! C'est la dernière fois que tu me vois! Faut que j'aille aux p'tits coins avant. PERLE DE CHINE Y'a deux docteur Norman! NARRATEUR George Senior partit vers le nord pour retrouver sa femme avant son frère. GEORGE J'arrive! J'ai besoin de te parler! NARRATEUR Mais il se rendit vite compte qu'il avait un jour de retard. LUCILLE Je sais ce que tu veux qu'on fasse! GEORGE D'accord. Quoi? LUCILLE Hier tu as été incroyable! Je n'arrive plus à penser à quoi que ce soit d'autre. Tu n'avais pas été comme ça depuis des années! GEORGE Oh! Tu veux dire que j'étais... long à la détente? LUCILLE J'espère que tu es prêt à réitérer tes exploits! GEORGE NARRATEUR Les problèmes s'accumulaient pour George Senior: son frère couchait avec sa femme, le terrain qu'il comptait vendre au gouvernement pour y construire un mur se trouvait au Mexique, GEORGE Si tu veux! D'accord! NARRATEUR et son campement venait d'être détruit par une attaque d'abeilles. GEORGE Pas de problème! NARRATEUR Il s'attaqua donc au plus urgent. GEORGE Mon frère jumeau arrive à avoir une érection. Ça devrait pas être pareil pour moi? DR NORMAN Vous avez eu des envies sexuelles récemment? GEORGE Non! DR NORMAN La tribu des Hopi pense que si on touche cette zone, GEORGE Je vois! DR NORMAN et qu'on la caresse, on peut créer du désir sexuel. GEORGE C'est mon pénis. DR NORMAN Oui, je suis au courant! Rien du tout? GEORGE Non. Par contre j'aimerais bien savoir pourquoi vous n'arrêtez pas de regarder votre montre. DR NORMAN C'est pas mon cabinet, ici. GEORGE Ça me tue! Je comprends pas ce qui m'arrive. J'ai beau prendre médoc sur médoc, ça donne rien! DR NORMAN Vous êtes stressé en ce moment? GEORGE Non! Rien d'extraordinaire. Bon, bien sûr j'ai enfreint quelques lois fédérales. Je pourrais me retrouver en prison pour le restant de mes jours. Mais j'ai déjà fait l'amour alors qu'on m'accusait d'avoir collaboré avec l'ennemi. Là y'a quelque chose de différent. C'est pas seulement sexuel. Je me sens étrange. J'suis plus moi-même! Je m'sens de plus en plus faible. DR NORMAN Désolé, j'avais b'soin d'un remontant! On va remplir un p'tit questionnaire! NARRATEUR Pour commencer, il interrogea George sur sa nutrition. DR NORMAN Vous avez ingéré de l'eau qui aurait pu être en contact avec des canalisations usées? GEORGE Vous savez par quelles canalisations l'eau que vous buvez est passée, vous? DR NORMAN En fait j'essaie d'éviter de boire de l'eau, je trouve ça déprimant. Mais moi j'arrive à bander, donc on va se concentrer sur vous! NARRATEUR Puis il laissa leur chance à des hypothèses très spécifiques... DR NORMAN Il y a déjà eu un tremblement de terre alors que vous mangiez chinois avec votre mère? GEORGE Non. DR NORMAN Vous avez déjà fait un voeux étrange en soufflant vos bougies d'anniversaire? GEORGE Non. DR NORMAN Est-ce que récemment vous avez joué à un jeu de société avec un ami, qui se serait rendu compte durant la partie que vous trichiez, et qui pourrait avoir envie de se venger? GEORGE Non! DR NORMAN Est-ce qu'on vous a jeté un sort? Est-ce que vous avez vu un shaman? GEORGE Attendez! HOMME AUTRUCHE MARKY Le fort deviendra le faible, et le faible deviendra le fort! GEORGE Je me souviens d'avoir eu une hallucination. Un guerrier m'a annoncé une prophétie un jour où j'étais en train de mâcher des racines de Maca. Ça a peut-être un lien, non? DR NORMAN Non, c'est pas la Maca! Votre corps a envie de Maca. C'est pas la Maca! NARRATEUR Après toutes ces questions, il se tourna vers la médecine "classique". DR NORMAN Vous allez passer un examen. J'aimerais que vous passiez un I R M au moment où vous allez avoir un orgasme. Je vous envoie chez Orange County Imaging. Ils font ça tout le temps! GEORGE Est-ce que j'aurai droit à des magazines? DR NORMAN Oui! J'en mets sur l'ordonnance. Juste au coin de la rue, y'a une boutique où y'en a des biens. GEORGE Oui. AMB HOMMES Oh non merde! BIP BIP GEORGE NARRATEUR Et après avoir récupéré le contenu de son ordonnance, GOB Super! GEORGE Euh... Holà! Il me faudrait des magazines. AMB RUE EPICIER MEXICAIN Diez minutos! VIEIL HOMME Pourquoi on doit aller ailleurs? NARRATEUR alors que George s'apprêtait à s'astiquer le manche pendant son I R M, il tomba sur un fils à qu'il n'avait pas particulièrement envie de voir. MICHAEL Qu'est-ce que tu fais ici? GEORGE J'suis venu te parler, Michael... de vive voix. MICHAEL Donc tu es venu pour t'excuser, c'est ça? NARRATEUR Mais il s'est débrouillé pour donner le change. GEORGE Oui. Et pour voir comment ça se passait pour toi à Orange County... Imagine. MICHAEL Je suis venu te voir pour une petite signature, et tu m'as dit d'aller me faire voir. NARRATEUR En réalité, c'était Oscar, qui tel l'une des abeilles folles de Gob butinait de fleur en fleur, qui a dit à Michael d'aller se faire voir. MICHAEL Papa? Salut! OSCAR Va te faire voir! MICHAEL Hein? Je m'excuse. NARRATEUR C'est comme ça que George Senior a perdu touts ses magazines sauf Senior Senioritas, GEORGE Tu ne vas jamais t'en servir. MICHAEL Si! Sauf peut-être Senior Senioritas. GEORGE Et c'est pour ça que je suis venu te voir. Tu connais un mec qui s'appelle Herbert Love? NARRATEUR et qu'il a trouvé une piste pour la construction de son mur. MICHAEL Je connais beaucoup de monde, oui. NARRATEUR George est remonté dans l'estime de Michael quand il lui a donné son autorisation pour le film. MICHAEL ...de rien du tout. C'est , c'est, j'arrive pas à... GEORGE Mais fallait me dire que tu avais menti à une fille, Michael. Donne-moi le document. MICHAEL Tu ferais ça pour moi? GEORGE Bien sûr que oui. NARRATEUR Mais il s'est empressé de tout gâcher. GEORGE Si tu fais quelque chose pour moi. MICHAEL Je le savais. GEORGE Il faut que t'interviennes auprès d'Herbert Love pour ne pas qu'il construise de mur séparant les Etats-Unis et le Mexique! Faut pas faire ça! MICHAEL Ça m'étonne un peu. Depuis quand t'es pour l'immigration? GEORGE Sache que j'ai changé! Quand il m'arrive de me mettre à pleurer, MICHAEL GEORGE je me cache sous mon chapeau. J'supporte plus mon apparence! En fait j'avais un chapeau super mignon, MICHAEL Papa! GEORGE seulement y'a eu un coup de vent sur un parking et il s'est envolé. Une bande de jeunes est arrivée en voiture, et ils ont roulé dessus, comme ça. Sans raison! Je sais qu'ils l'avaient vu! Ils l'avaient vu! Viens là! Mais oublions ça! Maintenant j'habite au Mexique, et j'ai de la compassion pour tous ces gens qui veulent rejoindre notre beau pays, avec leurs accessoires traditionnels, et qui ont la gentillesse de nous les vendre pour qu'on puisse les jeter dans la baie. MICHAEL Tu sais ce que je pense du Cinco de Cuatro. Ça fait vingt ans que j'y vais pas. Y'aura un retour de flamme, c'est qu'une question d'temps! En plus après la fête on ne peut plus nager dans la baie sans se retrouver couvert de guacamole. Ça va péter! GEORGE Du coup t'es d'accord pour m'aider? Faut se débrouiller pour que Love abandonne le mur. Fais ça pour ton papounet! NARRATEUR Ce qu'il ne lui a pas dit, c'est que leur famille serait ruinée s'ils devaient construire le mur. MICHAEL Bien sûr que je vais le faire. NARRATEUR Peut-être que s'il le lui avait dit, Michael ne se serait pas fait passer pour un gros producteur qui avait tout le monde dans sa poche. Mais ils ont conclu un marché. MICHAEL Merci papa! GEORGE De rien! NARRATEUR Avec son contrat fraîchement signé, Michael partit au Ealing Club pour se faire mousser, tandis que lors de son IRM grâce à son magazine, George allait également se faire mousser. NARRATEUR George Senior rendait enfin visite à sa femme. GEORGE Ah! Lucille! NARRATEUR Mais elle pensait qu'il était là pour remettre le couvert. GEORGE Non! Arrête s'il te plaît! Lucille! Merci! LUCILLE Le mauvais terrain? GEORGE Oui, mais je m'en occupe. J'essaie de convaincre Love de s'opposer au mur. On n'aura pas les moyens de le construire sans l'apport qu'on aurait eu si on avait revendu le terrain au gouvernement. Ça nous ruinerait! LUCILLE Mais on sera ruinés aussi si on ne le construit pas! George! T'es encore devenu tout fragile. Où est passé l'homme qui m'a retourné sauvagement sur ce canapé hier après-midi? GEORGE C'est bon, j'ai compris. Gardons ce souvenir intact. LUCILLE Ecoute. il faut qu'on s'assure qu'Herbert Love va prendre position contre le mur, mais d'abord faut commencer les travaux, pour pouvoir réclamer au gouvernement un premier versement, d'ailleurs... en parlant de versement, il est temps que tu m'en fasses un en liquide! LUCILLE Peut-être que ça te mettrait dans l'ambiance si je refaisais Marilyn comme hier! GEORGE LUCILLE "Happy Birthday, GEORGE LUCILLE mister president!" GEORGE J'ai vraiment pas envie d'être le président! LUCILLE Vu ce qui se passe en ce moment, c'est sûr. Oh, et puisqu'on parle de président... t'en es où avec Gob, tu lui as donné un job? GEORGE Oui, mais je l'ai viré juste après. Cet imbécile a entièrement détruit mon campement. LUCILLE Dans ce cas, trouve-lui du boulot ailleurs! Je suis sûre qu'il y a quelqu'un à qui tu peux demander une faveur. Et pour vous donner du courage, je vais vous accorder mes faveurs, Mister President! GEORGE Ça m'aurait fait plaisir de faire des cochonneries avec toi, mais j'ai des affaires à régler. LUCILLE Non! NARRATEUR Et donc, le lendemain matin, George a de nouveau appelé son fils à la rescousse. MICHAEL Projet Michael B. GEORGE Il faut que tu donnes un job à Gob. Tu peux le prendre dans notre entreprise de bâtiment. Ou sinon, je suis sûr que ça pourrait l'amuser de bosser sur ton film. MICHAEL Non non non. Papa! Il sait pas comment on produit un film! GEORGE Je me fiche de savoir s'il s'agit de préparer un film qui ne sera jamais tourné, ou de vendre des maisons que personne n'achètera jamais! Tout ce que j' te demande, c'est que mon fils ait un boulot dans lequel son incompétence ne pourra pas provoquer d'incident majeur. Enfin bon. Il est en route vers Sudden Valley. MICHAEL Oh non! Ne me dis pas ça, papa! Pas maintenant! GEORGE T'as peur qu'il fasse perdre leur valeur à ces maisons ? D'ailleurs en passant, je t'avais bien dit que ça allait arriver! MICHAEL Super! Je savais que tu ferais ça! NARRATEUR Bien que ce soit Michael qui était contraint d'engager son frère, c'était GOB... GOB Qu'est-ce que c'est que ce truc? NARRATEUR qui avait l'impression d'avoir une croix à porter. MICHAEL Qu'est-ce que c'est que ce truc? Hé hé hé hé hé! J'ai la priorité! GOB Non! Non! Laisse-moi passer! MICHAEL Bouge pas, j'y vais! GOB Fais gaffe! Allez! Non! Non non! Laisse-moi passer! Arrête! MICHAEL Okay! GOB Michael! MICHAEL Gob! GOB Michael! NARRATEUR C'est ainsi que les deux frères se sont retrouvés. MICHAEL Salut Gob! GOB Michael! NARRATEUR Ils étaient heureux de se voir... MICHAEL Gob! NARRATEUR enfin au début. GOB Michael! GOB Alors? T'as besoin d'aide pour refourguer... ce mémorial célébrant la mort du marcher immobilier? MICHAEL Ça, c'était un mémorial célébrant la mort de Pete, le facteur. GOB Je le savais! Et j'en ai apporté un. Aussi gros que son coeur! Faut juste trouver un moyen de le sortir de la voiture. Je sais plus comment je l'ai fait rentrer. MICHAEL Ça vient de ton tour de magie chrétienne? GOB Mon tour de magie chrétienne? Si j'étais musulman tu dirais "ta magie musulmane"? MICHAEL Non. En même temps j'ai beaucoup de mal à imaginer qu'un musulman puisse se menotter volontairement à une croix sans se faire lyncher juste après. GOB Les Chrétiens aussi, ça les fait chier que je le fasse. BIP BIP MICHAEL Je vois. MICHAEL NARRATEUR Michael voyait bien que son frère n'était pas heureux, et que sa vie n'avait pas pris la tournure qu'il aurait souhaité. MICHAEL Tu sais, ça se passe super bien pour moi. Vraiment, c'est mon année! J'suis devenu producteur. En ce moment je produis un film! Du coup, quand je leur ai dit que je voulais pas me taper l'aller retour jusqu'à Beverly Hills tous les jours, ils m'ont donné un gros bureau près d'ici. Il est énorme! Je l'ai louée. GOB En ce moment, j'suis sur un nuage. J'ai rencontré quelqu'un. J'peux pas t'dire de qui il s'agit, c'est une célébrité. MICHAEL En fait moi aussi j'ai rencontré quelqu'un. Moi aussi c'est une célébrité. J'peux pas t'en dire plus. NARRATEUR En fait Michael n'avait découvert qui elle était vraiment que la veille au soir. GOB C'est qui? MICHAEL Je peux rien dire. MICHAEL C'est pas vrai! Je sors avec la copine de Ron Howard. NARRATEUR Mais il avait compris un détail de travers: RON HOWARD C'est une actrice. Vous la connaissez! NARRATEUR Rebel était la fille illégitime de Ron. MICHAEL Oui, oui. Oui, bien sûr! NARRATEUR D'ailleurs beaucoup l'ignoraient. MICHAEL Votre fille, hein? RON HOWARD Oui enfin, on fait en sorte que ça ne s'ébruite pas trop. NARRATEUR Tout comme pour ses soeurs, Bryce "Dallas" et Paige "Carlyle", RON HOWARD NARRATEUR "Allée", le deuxième prénom de Rebel, lui vient de l'endroit où elle a été conçue. Elle a travaillé avec des réalisateurs de premier plan: elle était dans un film de Terrence Malik, REBEL Est-ce que nous ne formons qu'un? NARRATEUR elle a eu le rôle principal dans un Woody Allen, REBEL Excuse-moi, je me suis jamais imaginé que j'allais épouser un vendeur de glaces. Et tu sais pas le pire! Il vient du New-Jersey! NARRATEUR et elle a même travaillé avec son père... RON HOWARD Action! REBEL La prochaine fois, n'essaie pas de voler. Passe à la caisse! Le vol à l'étalage, c'est pas cool! RON HOWARD Et coupé! NARRATEUR dans un message de prévention, qui comme toutes les oeuvres de Ron... était basé sur une photo. RON HOWARD On en fait une deuxième? J'crois qu'elle était bonne! NARRATEUR Fidèle à son prénom, cette fille était une rebelle. GOB J'trouve ça bizarre que tu veuilles rien dire. NARRATEUR Mais Michael ne disposait pas de cette information. MICHAEL Par contre je peux t'en dire plus sur le bureau minuscule auquel tu vas te rendre tous les matins. GOB Plus tard. Pour l'instant j'ai super la dalle. J'ai envie de me taper des chips et un gros bol de guacamole. MICHAEL Tu vas voir, l'intérieur est très soigné. J'fais en sorte que tout soit parfait. MAEBY MICHAEL Y'a... Y'a quelques vautours. Ils doivent toujours sentir l'odeur de Pete. Si j'étais pas occupé avec le film, je les vendrais moi-même. Y'a qu'à les faire visiter et c'est plié. GOB J'suis prêt à emménager aujourd'hui. MICHAEL Non, le but c'est de les vendre à des vrais gens. GOB C'est dingue c'que j'ai faim! MICHAEL Des gens qui paieront! T'as faim? Tu vas rien trouver ici. Ça fait des mois que... Lindsay! Non. J'crois que c'est plutôt le genre de Tobias. NARRATEUR C'était John Beard. MICHAEL On se sert? GOB Oui, buvons un coup avant que ces maisons aient perdu toute leur valeur. MICHAEL J'espère que je vais trouver un décapsul... GOB Regarde si y'a un décapsuleur! MICHAEL Bonne idée! NARRATEUR Après qu'ils aient bien bu ensemble tout en continuant à s'envoyer des piques, MICHAEL Santé! GOB Santé! NARRATEUR Michael avoua à son frère qu'il avait un rival. GOB T'as rien à craindre de... Ron Howard! T'es beaucoup plus beau que ce rouquin! MICHAEL Tu crois? GOB Il doit avoir dix-huit ans! En plus il est marié avec Hermione. MICHAEL Non, tu confonds. Ron Howard, c'est le réalisateur de Splash et d'Apollo Treize. Toi tu penses à l'un des personnages du film Harry Potter. GOB Ah bah heureusement! Si elle veut un magicien, faut pas qu'elle choisisse ce gnome. Ce serait stupide! Parce que laisse-moi te dire que dans le métier, MICHAEL Heum, GOB on n'a pas beaucoup d'estime pour lui. MICHAEL Gob! GOB MICHAEL C'est un personnage de fiction. Mais de toute façon je pense que le film ne va pas se faire. Je peux pas demander à mon fils son autorisation. Ce qui s'est passé entre lui et moi, c'était très décevant. GOB J'suis devenu expert en déceptions entre père et fils avec Steve Holt! GOB C'est la base de notre relation. MICHAEL En fait je parlais d'un fils qui déçoit son père. GOB En effet, c'est différent! Le problème, c'est qu'il ne te respecte pas. Faut que tu le pousses à te respecter. Montre-lui que t'es un winner, et que t'as pas besoin de squatter sa chambre. MICHAEL Tu parles! Je suis retourné chez mes parents! GOB Emmène-le à l'Ealing Club! C'est plein d'actrices et de célébrités. J'y allais tout le temps avant. Je suis sûr que ça va l'impressionner! MICHAEL J'me vois pas l'appeler pour lui demander de signer. GOB Tu sais quoi? MICHAEL GOB Je vais m'en charger. MICHAEL C'est vrai? Tu ferais ça pour moi? GOB C'est le moins que je puisse faire. Tu m'as donné un nouveau but dans la vie! MICHAEL T'es en train de dire qu'avant, t'avais un but? Parce que j'ai toujours eu l'impression que tu cherchais à passer entre les gouttes. GOB Oui, c'était ça! GEORGE Je suis George Bluth, de la société Bluth. NARRATEUR Pendant ce temps, George Bluth magouillait pour se sortir de son problème de mur. GEORGE Et comme vous pouvez le voir, on a bien avancé sur le mur! Oui. On en a déjà construit des kilomètres et des kilomètres! C'est impressionnant! Euh... Vous confirmez, soldat? BUSTER GEORGE Et... son but, comme vous le savez déjà, est de protéger notre frontière. J'ai donc invité un membre de notre belle armée. Dites bonjour à la caméra! BUSTER GEORGE Il est en béton, avec un triple renforcement en acier renforcé, ou un truc dans le genre. Enfin l'important c'est ce qu'il fait, BUSTER GEORGE et je dirais que ce qu'il fait, c'est qu'il nous protège de, euh... BUSTER Il est étanche aux Mexicains. GEORGE Faut pas dire ça! Euh... Vous savez quoi? En fait c'est vrai. Il est étanche aux Mexicains. BUSTER GEORGE Tiens-toi bien! Euuh... BUSTER Papa, j'ai mon bidon qu'est pas content! GEORGE Oh non! Donc comme je le disais, il y a un triple renforcement. BUSTER Papa, faut que je descende! GEORGE Euh... Et pour les pires, Oh mais c'est pas vrai! BUSTER Ça va pas! GEORGE Descends, Buster! BUSTER Ça va sortir! Ça va sortir! Vite! GEORGE Faudra faire gaffe au montage à enlever toutes les fois où il a vomi. Allez! Est-ce que tout va bien chez vous? NARRATEUR George Senior n'avait pas fait construire des kilomètres et des kilomètres de mur. BUSTER Aaaah! NARRATEUR Mais il avait trouvé un moyen de contourner ce problème. AMB CINCO NARRATEUR Une semaine plus tard, le soir de Cinco, George espérait que lors de son discours, GEORGE Non, ça me rappelle de mauvais souvenirs! NARRATEUR Herbert Love plaiderait contre la construction du mur, NARRATEUR et que la société Bluth n'aurait pas à le construire pour de vrai. MICHAEL Papa! GEORGE Michael! Il s'est passé quoi? MICHAEL Tu dis ça pour le... J'ai eu une semaine horrible. Mais je vais tout arranger, pas plus tard que maintenant! GEORGE T'as pu avoir son accord? MICHAEL Oui, elle m'a fait un prêt. Mais je dois la rembourser. D'une manière ou d'une autre! GEORGE Qu'est-ce que tu racontes? MICHAEL Lucille Deux! Je vais la retourner contre le mur! GEORGE Non non non! Il faut surtout pas qu'elle entende parler du mur. MICHAEL Temps pis! On fera ça contre les marches de la voiture de la société. Mais on va le faire! GEORGE T'en es où avec Herbert Love? Est-ce que tu sais s'il va s'opposer à la construction du mur? MICHAEL Oui! J'm'en suis occupé! Il va l'annoncer lors de son discours de ce soir. GEORGE C'est une excellente nouvelle! Excuse-moi, il faut que j'y aille. C'est très important : je dois aller vérifier que j'ai encore toute ma virilité. MICHAEL Moi aussi! AMB CINCO ... GEORGE Et surtout n'en touche pas un mot à... LUCILLE 2 Toi, tu manques pas de culot! GEORGE Lucille Deux! LUCILLE 2 T'as cru que j'allais jamais m'en rendre compte? GEORGE J'allais te donner ta part, mais je voulais te protéger, je ne voulais pas qu'on puisse faire le lien avec toi. Enfin de toute façon on n'a pas assez d'argent pour le construire. LUCILLE 2 De quoi tu parles? GEORGE Du mur à la frontière entre nous et le Mexique! Pourquoi? De quoi est-ce que tu parlais, toi? LUCILLE 2 Je parlais du fait que tu as donné de l'argent à Herbert Love, alors qu'il fait campagne contre moi. GEORGE Non! Ça c'était pour convaincre Love de soutenir le mur. J'avoue que moi-même j'ai eu du mal à me suivre. LUCILLE 2 Je ne peux pas être à la tête de la société qui construit le mur contre lequel je fais campagne. GEORGE T'inquiète pas. Je m'en suis occupé, c'est bon! Je viens de voir Michael, il a persuadé Love de laisser tomber le mur. Y'a plus de problème, il va en parler dans son discours de ce soir! LUCILLE 2 Y'a intérêt! Parce que s'il ne le fait pas c'est moi qui en parlerai dans mon discours. J'te laisse. J'ai des tacos à jeter du haut d'un escalier, et j'veux pas qu'on nous voie ensemble. GEORGE Pourquoi? Parce que tu me trouves gros, c'est ça? Tu penses que j'ai un corps dégoûtant! LUCILLE 2 Arrête de te donner en spectacle! NARRATEUR George était à fleur de peau. AMB CINCO ... GEORGE Elle a raison. J'suis immonde! NARRATEUR Et lorsqu'il retrouva le docteur pour son rendez-vous, il était particulièrement agité. GEORGE Excusez-moi, Docteur Norman? DR NORMAN Non, vous vous trompez! GEORGE Docteur Norman, c'est moi! George Bluth! DR NORMAN Oh George! Merci d'être venu me retrouver ici. J'ai l'habitude de faire mon ménage de printemps le quatre. F RADIO 1 Vérifiez ce qu'il fait! DR NORMAN C'est juste des bougies de Quince anera. F RADIO 1 Unité quarante-deux? GEORGE Je me demandais si vous aviez les résultats de mes examens. DR NORMAN Oui, bien sûr! Apparemment votre taux de testostérone crève le plafond. GEORGE DR NORMAN Il crève le plancher. Il frôle le plancher. J'sais plus comment on dit. Vous n'avez quasiment pas de testostérone. J'ai plus le chiffre en tête mais vous en avez, euh... à peu près autant qu'un bébé. Mais la bonne nouvelle, c'est que vous avez un niveau d'oestrogènes comparable à celui d'une femme en pleine menstruation. GEORGE Est-ce que je peux voir mes analyses? DR NORMAN Vous auriez dû me demander ça il y a cinq minutes. Je les ai bazardés en même temps que ma pipe à crack. Dites, d'après les gens d'Orange County Imaging, vous vous êtes... masturbé? Pendant qu'ils vous faisaient passer l'I R M? Non! GEORGE C'est vous qui me l'avez demandé! DR NORMAN Non, j'ai pas fait un truc pareil! Non! J'aurais pas fait ça! Non. C'est dégoûtant! En plein I R M! C'est le genre de choses qu'aurait pu vous dire un junkie au bout du rouleau! Vous avez énormément d'humour, madame! GEORGE C'est ce qu'on dit toujours pour ne pas vexer les thons. NARRATEUR Il était enfin temps pour Herbert Love de donner son discours... AMB CINCO ... HOMME 3 Y'en a marre! NARRATEUR La communauté hispanique en a eu assez de Cinco de Cuatro. HOMME 4 GEORGE Oh non! C'est le retour de flamme! AMB CINCO On veut l'mur! C'est plus sûr! NARRATEUR Mais le retour de flamme provoqua un retour de retour de flamme encore plus intense, AMB CINCO On veut l'mur! C'est plus sûr! On veut l'mur! C'est plus sûr! NARRATEUR si bien que la foule qui attendait le discours de Love était devenue frénétique. AMB CINCO On veut l'mur! C'est plus sûr! On veut l'mur! C'est plus sûr! NARRATEUR C'est à ce moment que George Senior comprit qu'il était en danger. AMB CINCO On veut l'mur! C'est plus sûr! NARRATEUR Heureusement, il s'est trouvé un déguisement. AMB CINCO ... GEORGE Ça alors! NARRATEUR Malheureusement... GEORGE Elle me va bien! NARRATEUR Dans le prochain épisode: Le hasard réunit Lindsay et Michael, qui ne s'étaient pas vus depuis longtemps.. LINDSAY Michael! MICHAEL Lindsay! LINDSAY Ça fait un bail! MICHAEL Ça c'est sûr! LINDSAY C'est un peu gênant! MICHAEL Je crois que ça me ferait beaucoup de bien d'aller au fond des choses. Sois pas gênée! LINDSAY T'as raison! Techniquement toi et moi on n'est même pas frère et soeur! MICHAEL Exactement. LINDSAY Bon d'accord. J'veux bien que tu t'occupes de mon frottis. NARRATEUR et George Senior s'habitue à son nouveau déguisement. GEORGE Oui? SMEE Je suis l'inspecteur Frottis. J'aimerais vous parler. Votre voisine Lucille Austero a disparu hier soir. Je peux vous poser quelques questions? GEORGE Je n'laisse pas entrer d'hommes dans mon appartement, à part quand mon mari est présent.