AMY BERNADETTE CONNOR CORY EDGAR GRETCHEN HEATHER JIMMY JUSTINE KILLIAN LINDSAY PAUL VERNON GRETCHEN Oh non! Pitié, pas ça! JIMMY Qu'est-ce qu'il y a? GRETCHEN Non c'est rien. J'ai cru que le chien de Lena Dunham était mort. C'est celui de ma tante. Heather est tombée enceinte. JIMMY Qui ça? GRETCHEN Heather. Elle est tombée enceinte! Putain de merde! JIMMY C'est qui Heather? GRETCHEN Heather! JIMMY Oui, j'ai conscience que c'est un prénom qui a été beaucoup trop donné dans les années quatre-vingt, mais je ne vois pas du tout de qui tu parles. GRETCHEN Heather! JIMMY Oh, c'est pas vrai! GRETCHEN Bien sûr que tu sais qui c'est! Heather, de Heather, Gretchen, Bernadette, Justine et Cory. GRETCHEN Ma p'tite bande! Mon gang! JIMMY Jamais de ma vie je n'ai entendu parler de ces personnes. GRETCHEN Heather travaillais avec Justine. Mais pas "Justine Tatouage", "Justine Extasie". Bernadette sortait avec le mec de Rose à l'époque où elles jouaient dans le même groupe. Ensuite elle s'est mise avec Rose. Enfin Cory était la barmaid du Pistol, où on allait tout le temps parce qu'ils avaient de super soirées Transe et de la bonne cocaïne. JIMMY Je peux t'assurer que je n'avais jamais entendu aucun de ces mots dans ta bouche auparavant. À part cocaïne! GRETCHEN J'arrive pas à croire qu'elle soit encore tombée enceinte. Elle est vraiment trop naze. Je me demande combien ça coûte un avortement de nos jours. J'aurais dû l'accompagner! On aurait fait un tour chez le pédicure après. JIMMY Gretchen, tu n'as pas besoin de faire semblant d'avoir des amis, tu sais? GRETCHEN Quoi? J'ai des amies! JIMMY Je t'assure qu'il n'y a rien de mal à ne pas en avoir! J'en n'ai pas. GRETCHEN T'as aucun ami? JIMMY Non! Les amis c'est pour les bébés! GRETCHEN Même ma grand-mère a plein de copines! On a tous besoin de se sentir proche de quelqu'un d'autre. JIMMY Non. Pas moi! Si vous êtes aussi proches, pourquoi j'ai rencontré aucun membre de ton "gang"? GRETCHEN Je les ai pas vues ces derniers mois. J'étais super occupée. JIMMY Oui, tu t'occupais de ma queue! Désolé. En ce moment je fais beaucoup de jeux en ligne. Je suis en pleine guerre contre un petit autiste Suédois qui n'arrête pas de me bloquer sur Instagram. GRETCHEN Ah t'es sur Instagram? JIMMY Oui je m'en sers surtout pour suivre ce que fait Vernon. Ses photos sont vraiment pathétiques. GRETCHEN Ah oui? Fais voir! Il a une perche à selfie? C'est quoi derrière... JIMMY T'as fait quoi, là? GRETCHEN J'ai laïké sa photo par accident. JIMMY Alors dépêche-toi, il faut la dé-laïker! Bon sang, pourquoi tu me fais ça, femme? GRETCHEN Je l'ai dé-laïkée juste après. Je suis sûre qu'il a pas eu le temps de le voir! VERNON Oh là là, mon Dieu! Enfin c'est arrivé! Je suis désolé. Ouais. Et donc... apparemment, va falloir vous amputer. Ouais. LINDSAY T'as de la chance d'avoir de l'eau près de chez toi. GRETCHEN T'habites à huit cent mètres de l'océan. LINDSAY Les mouettes! Les oursins! Des obèses sur des couvertures qui boivent du soda à l'orange! Tout ça c'est pas mon truc. Encore une photo de queue. Et... forwardée! J'adore faire des rencontres sur Internet! GRETCHEN À qui est-ce que tu les envoies? LINDSAY Un site porno gay me donne dix dollars par queue. J'ai un travail! GRETCHEN Regarde! LINDSAY Dégueu! Qui a pissé sur ce machin? GRETCHEN Heather. Elle s'est encore fait mettre en cloque. Tu sais! Heather, Bernadette, Justine et Cory. LINDSAY Oui! Ça fait un bail que j'ai pas vu ces petites connes! GRETCHEN C'est parce que tu es allée te cacher dans le West Side où les gens cool refusent de mettre les pieds! LINDSAY Cette fois je suis de retour, et crois-moi je suis une tueuse au jeu des photos de queues. GRETCHEN Je suis rassurée! Je m'inquiétais pour toi après le départ de Paul. LINDSAY Je vais pas te mentir, c'est dur de se réveiller le matin et de ne retrouver à côté de soi que le sandwich qu'on mangeait en s'endormant. GRETCHEN Faut que t'arrives à oublier ce nerd. GRETCHEN Tu sais quoi? GRETCHEN Je vais organiser une fête! GRETCHEN Je vais retrouver mes copines, ce sera comme au bon vieux temps! LINDSAY Ça fait un moment que j'attends l'occasion de montrer à Paul combien je suis sexy et à quel point je m'amuse sans lui. Faudrait que je l'invite à ta soirée et qu'il me voit galocher un type d'Internet, ce serait parfait! GRETCHEN C'est pas une soirée. C'est une grosse teuf! Mes copines sont pas très "soirées". On va faire la teuf! LINDSAY Oui, une bonne grosse teuf! GRETCHEN Madame, excusez-moi! Vous avez fait tomber un truc. LINDSAY Non, c'est encore plus à gauche. EDGAR J'ai l'impression que Lindsay commence enfin à me voir comme un partenaire sexuel potentiel. EDGAR Je me demande si je devrais tenter quelque chose. JIMMY C'est une très mauvaise idée! EDGAR C'est ce que je me disais. Parce qu'elle est toujours mariée. JIMMY C'est pas ce que je voulais dire. EDGAR Les gens de ma famille sont des gens honorables. Bon d'accord dans ma famille directe ce sont tous des usurpateurs d'identité, et à San Pasqual on surnomme toujours mon oncle "le poignardeur de culs". Mais mes ancêtres, sont honorables. Et donc afin de partir sur des bases saines, je vais demander à Paul la permission de courtiser sa femme. JIMMY Je t'en supplie, filme cette conversation! EDGAR Ensuite je pourrai me consacrer sans retenue à draguer Lindsay lors de notre grosse fête. JIMMY Quelle fête? EDGAR Celle que donne Gretchen pour ses copines. JIMMY J'ai jamais donné mon accord pour une fête! EDGAR On a voté à ta place. T'as perdu à deux contre un. Mais si t'étais pas au courant pour la fête, pourquoi tu penses qu'on achète autant d'alcool? JIMMY Oh, super! J'ai plus qu'à retourner au magasin pour mon stock! EDGAR Sois fort, sois ferme, sois virile! Sois fort, sois ferme, sois virile! PAUL Edgar! C'est gentil d'être venu me rendre visite dans ma Shangri-La improvisée! EDGAR Elle est à qui, cette maison? PAUL Connor, un ami avec qui je fais du vélo. Sa femme Mimi est morte récemment, et je voulais éviter qu'il se retrouve tout seul. EDGAR Elle est morte comment? PAUL Les vélos couchés ont de nombreuses qualités, mais c'est dur de les voir quand on est en hauteur. EDGAR Ooh, non! PAUL Le conducteur du camion n'a même pas vu qu'elle était là. La pauvre s'est fait traîner sur cinq kilomètres. Jamais de ma vie je n'avais vu Connor pédaler comme ça. Il n'arrêtait pas de faire de grands gestes pour que le conducteur s'arrête. Mais il pensait que Connor voulait qu'il klaxonne. PAUL Au moment où il s'est engagé sur l'autoroute, elle était toujours vivante. EDGAR C'est vraiment l'histoire la plus horrible... PAUL Ce qui est vraiment triste, c'est que Mimi ne voulait pas sortir ce jour-là, parce qu'on lui avait volé son drapeau de sécurité devant le collège, mais Connor lui a proposé d'aller en acheter un nouveau, après qu'ils aient fait la course jusqu'au salon de thé. EDGAR Tu transmettras mes condoléances à... PAUL Ce qui est encore plus triste, c'est que Connor laissait gagner Mimi. Elle avait une crise d'impétigo et il voulait la consoler. C'est pour ça qu'elle est arrivée au carrefour la première. EDGAR J'ai pas besoin de tous les détails. PAUL Ce qui est méga triste, PAUL c'est que pendant tout le temps où elle se faisait trainer sur la bande d'arrêt d'urgence, elle envoyait des textos à Connor. Son téléphone était fixé sur le guidon, et toujours accessible. J'ai vu les messages. Ils donnent la chair de poule. PAUL Tu voulais me parler de quelque chose? EDGAR Oui, je tournerai pas autour du pot. Je vais faire la cour à ta femme. PAUL S'il te plaît, ne me vole pas Amy? EDGAR Non! Lindsay! PAUL Franchement, ça me fait plaisir d'apprendre qu'elle passe à autre chose. PAUL Amy va enfin pouvoir quitter le motel! EDGAR C'est gagnant-gagnant! PAUL Ça n'arrive pas souvent. CONNOR Pourquoi? CONNOR Pourquoi? PAUL C'est toujours dur pour lui à l'heure du thé. LINDSAY Mon rencard de ce soir est tout le contraire de Paul: il est grand, il est mince, et il est bête. Regarde! En plus il est marrant. Il écrit nibar avec un I-grec. GRETCHEN Tu vas te faire assassiner. LINDSAY Oui, je sais! JIMMY Bonjour. Excusez-moi! Bonjour! Vous savez lire? GRETCHEN Pourquoi Killian s'occupe du bar? KILLIAN On le plonge... JIMMY Quand je déchargeais les courses et il m'a sauté dessus et m'a dit qu'il avait super peur parce que ses parents avaient décidé de faire une pause. Puis il a demandé si on faisait une fête. Il m'a pris dans un moment de faiblesse. GRETCHEN Du coup tu le fais bosser? JIMMY Quoi? Tu préfèrerais que je laisse errer sans surveillance parmi les adultes? GRETCHEN Bien vu. J'suis trop contente que tu rencontres ma petite bande! JIMMY GRETCHEN C'est des têtes brûlées! Bernadette est vraiment une poivrote. Et... sans déconner, ça m'étonnerait pas si Justine essayait de te sucer. Elle se tape toujours mes mecs, et ensuite elle s'excuse pendant des semaines. Je sens que ça va mal tourner. JIMMY Je croyais que c'était juste une petite soirée! GRETCHEN On a un barman! LINDSAY Oh, non! Mon rencard, c'était un profil bidon. GRETCHEN Oh, je suis désolée! LINDSAY En fait c'était un gamin de neuf ans. Sa belle-mère l'a surpris en train d'envoyer des sextos et elle m'a prévenu. C'est pour ça qu'il ne savait pas écrire "nibar". Comment je vais faire? Paul va arriver et il va penser que je suis une loser! T'as quel âge, toi? KILLIAN Pardon mais je travaille. GRETCHEN Les voilà! GRETCHEN Salut les pétasses! GRETCHEN T'es venue avec ta propre réserve d'alcool? Espèce d'ivrogne! BERNADETTE C'est un bébé! GRETCHEN Pourquoi t'as pris un bébé? BERNADETTE Parce que c'est mon bébé. GRETCHEN Okay. Rassure-moi, t'es plus enceinte? HEATHER Si, je pense. GRETCHEN Désolée. J'ai de la peine pour toi! Si t'es prête à aller à Whittier, on m'a parlé d'un endroit super! Si tu veux je t'accompagne et on passe la journée ensemble. HEATHER Non merci. GRETCHEN Si tu veux t'en débarrasser. GRETCHEN Où est Cory? JUSTINE On va dire qu'en ce moment elle est dans une mauvaise période. GRETCHEN Qu'est-ce qui se passe? On est Heather, Gretchen, Bernadette, Justine et Cory! BERNADETTE Aucune d'entre nous n'a eu l'occasion de se voir ces derniers temps, donc pour nous, en quelque sorte ce sont un peu des retrouvailles. GRETCHEN Okay! Eh bien, au moins j'espère que t'es toujours alcoolique! JUSTINE Bien sûr que oui! GRETCHEN Ah, super! JUSTINE Je m'accroche. Jour après jour. GRETCHEN C'est un vrai cauchemar! EDGAR Salut! LINDSAY On n'a plus de chips! EDGAR Écoute, j'ai pas mal repensé à ce qui s'est passé l'autre soir. LINDSAY De quoi tu parles? EDGAR Je sais très bien que je te prenais en photo uniquement pour que tu puisses rencontrer des types qui ont beaucoup d'argent ou d'énormes engins. LINDSAY Tu te souviens de mon descriptif! EDGAR Écoute. Lindsay, Je vais particulièrement bien en ce moment. Je me sens fort. Et depuis que vous vous êtes séparés, toi et... LINDSAY Paul! EDGAR Oui, Paul! EDGAR Je pense à toi... PAUL Bonjour Lindsay! Edgar! EDGAR Salut. LINDSAY Bonsoir, Paul! PAUL Écoute, je t'assure que... on ne voulait pas te tendre un piège, mais en fait... LINDSAY Nom d'une bite en bois! AMY Salut Lindsay! Tu sais je voulais surtout pas... que tu sois... mal à l'aise, à ta propre fête. Et Paul m'a dit que ça t'embêtait pas. Mais moi... Je préfèrerais... l'entendre de la bouche de la principale intéressée. LINDSAY Ça veut dire que je suis quelqu'un d'intéressé? AMY Euh... parole de scout! Si tu veux qu'on lève le camp, alors... on démonte nos tentes! LINDSAY Franchement, c'est vrai que c'est un petit peu étrange, mais... Depuis qu'Edgar et moi... on est ensemble, La jalousie que j'avais en moi a totalement disparu. La seule chose que j'ai en moi, maintenant c'est lui! AMY C'est bien! Amy Cadingle. EDGAR Edgar Quintero. Le chéri de Lindsay. PAUL Edgar! Bien joué, F. D. P.! C'est pour "Faites Des Petits"! VERNON Je t'ai trouvé! J'ai bien reçu ton Like l'autre jour. Le message était très clair, mon vieux! JIMMY Oh Gretchen, je te déteste! VERNON Je sais pas pourquoi dans notre relation y'a toujours quelque chose qui foire. Peut-être qu'on a trop de points communs! JIMMY Mais on n'a aucun point commun! VERNON Toi et moi, on est comme Hall et Oates. Entre eux, y'a clairement une tension palpable. Tu vois? Et peut-être qu'en fait, c'est l'électricité que la présence de deux mâles Alpha engendre qui les a aidés à créer la plus belle collection de tubes de toute l'histoire de la pop music. Faut qu'on arrive à dépasser toutes ces mauvaises vibrations, et qu'on trouve notre "méthode de l'amour moderne"! JIMMY Je pense pas que ce soit l'une de leurs meilleures chansons. VERNON Moi non plus. C'est de très loin LA meilleure. On a une connexion incroyable! Faut que tu participes à mon podcast. PAUL Jimmy! Elle est super, cette fête! J'ai une copine, maintenant! JUSTINE Initialement je n'avais pas l'intention de me consacrer à l'enseignement, JUSTINE mais le jour où j'ai fait mon premier remplacement, j'ai juste senti que... c'était mon truc! GRETCHEN Tu te souviens du jour où t'as fait une fête pour ton anniversaire, et on a dû t'enfermer dans ta chambre parce que t'arrêtais pas de hurler que tu voulais te suicider en agressant un flic? JUSTINE Oui. Malheureusement. GRETCHEN Ensuite t'es descendue par l'escalier de secours, t'es revenue à l'appart, et t'as crié: j'suis de retour, bande de suceuses! GRETCHEN C'était tellement drôle! JUSTINE C'était très humiliant. Ça c'est sûr! GRETCHEN C'est une super histoire! JUSTINE Des histoires comme ça, j'en ai eu assez pour toute une vie. GRETCHEN Oui. Bon! HEATHER En tout cas, merci de nous avoir invitées à ta soirée! GRETCHEN C'est une fête! BERNADETTE Moi aussi j'aurais plutôt dit une "petite soirée". GRETCHEN Je te dis que c'est une fête, okay? BERNADETTE Okay, comme tu veux! JUSTINE Oh mon Dieu, regardez! GRETCHEN Cory! Je suis contente que tu sois là! Comment ça va? CORY J'ai besoin de faire le plein! C'est déjà mieux. Hey, quoi de neuf? HEATHER Salut Cory. CORY C'est quoi ce machin? BERNADETTE C'est pas un machin, c'est mon bébé. BERNADETTE Eh bien... je vais m'installer un peu plus loin. Ravie de t'avoir revue, Cory! HEATHER Je suis enceinte. Tu pourrais éviter? CORY Que j'évite de fumer à une fête? Non, je ne peux pas ne pas fumer à une fête. T'avais qu'à pas venir avec un futur bébé dans ton utérus. HEATHER Gretch nous a invitées! Avec nos enfants. GRETCHEN Moi j'ai invité nominativement aucun bébé. CORY Prend ça dans tes dents! HEATHER D'accord. Moi aussi je vais m'installer un peu plus loin. JUSTINE Je veux dire... C'est... GRETCHEN Heureusement que tu es là, vraiment! Elles ont tellement changé, c'est de la folie! Je peux en avoir une? CORY Un dollar! GRETCHEN T'es sérieuse? CORY Qu'est-ce que tu crois? C'est la crise, ma poule. Ma pension ne couvre même pas mon budget cigarettes. GRETCHEN C'est pas grave. C'était quoi ce délire? CORY Heather pense que je lui ai volé sa chaîne hi-fi. Elle est parano! GRETCHEN C'est dingue de penser ça! CORY Je l'ai juste empruntée. J'allais la racheter au prêteur sur gage, mais elle a pété un câble et je me suis dit: "Au fond, je l'emmerde, puisqu'elle n'a pas confiance en moi!" C'est une question de principe! Et puis j'avais un chien, qui a mordu un gosse au visage, et c'était tout un drame. Mais j'allais quand même pas arrêter de me défoncer! GRETCHEN Ouais! J'avoue. CORY On est chez qui, là? GRETCHEN Chez moi. CORY Dis-moi, qui est-ce que je devrais chauffer? Je me suis fait virer du foyer à cause d'une bagarre. PAUL Ce qui est formidable avec les puzzles en trois D, PAUL c'est que... ils nous forcent à utiliser... différents axes de notre cortex cérébral. PAUL Me habla "Puzzle" Pas vrai? PAUL Oh là là! D'après cette application, je n'avais pas consommé autant d'alcool depuis les funérailles de Mimi. PAUL T'en fais pas. Je vais boire encore un peu, et ça ira mieux! VERNON Je déteste ce ringard. Pourquoi saboter les puzzles avec une troisième D? Tu joues aux fléchettes? JIMMY Okay. AMY Beaucoup disent que Joss Whedon s'est vendu en faisant "The Avengers", mais c'est comme dire que Hugh Howey n'aurait pas dû faire de l'ebook Silo un véritable livre. PAUL Vingt heures vingt-trois: j'ai vomi un petit peu. Couleur : blanc cassé. Contenu : de la bière et des fruits secs. AMY Ah, tu es là chéri! LINDSAY C'est quoi, ça? Vous faites quoi avec vos mains? AMY Pardon. C'est du langage des signes. Mes deux parents sont sourds. Je suis devenue interprète. Souvent je le fais sans m'en rendre compte. PAUL Je suis en train d'apprendre. AMY Il est super doué! AMY Il est en train de dire des gros mots! HEATHER Bon, Gretchen! Encore merci, mais... ça fait tard pour nous. GRETCHEN Ne partez pas! Je suis désolée ! Ça doit faire quasiment un an que je ne vous ai pas appelées. BERNADETTE Ça fait plus de trois ans. GRETCHEN Sérieux? C'est vrai? JUSTINE C'est pas grave. Les choses changent. C'est Dieu qui décide. Pas nous! GRETCHEN Vous savez quoi? On devrait sortir toutes les quatre un de ces soirs, et rattraper le temps perdu. Tu trouves une babysitter, tu lui laisses le mioche et on fait la fête comme avant. BERNADETTE Le truc c'est que j'ai pas envie de laisser mon bébé. Un jour tu finiras par comprendre. HEATHER Au revoir, ma chérie. JUSTINE Bye! EDGAR Hey, j'ai fait d'autres cupcakes à la purée de pommes-de-terre. LINDSAY J'ai pas faim. Je suis vraiment désolée, Edgar. EDGAR Pourquoi? LINDSAY Parce que je me suis servie de toi pour rendre Paul jaloux. Amy est super! Elle est ennuyeuse à mourir, et elle a un problème à l'un de ses yeux, mais... Elle est gentille! Et toi aussi. Et Paul aussi est gentil, et moi... moi... non! EDGAR Moi je te trouves super. LINDSAY Non, je suis quelqu'un de matérialiste, je suis incapable de rester seule, j'ai jamais appris à me doucher correctement, J'oublie souvent de tirer la chasse d'eau. LINDSAY Edgar, qu'est-ce que tu fais? EDGAR Désolé. Je suis vraiment désolé! LINDSAY Bien joué! Il nous regarde. Embrasse-moi plus fort! JIMMY Comme je le disais à Gretchen tout à l'heure: les amis, c'est pour les bébés. Un jour je suis tombé dans des excréments, tous les enfants m'appelaient "Jimmy Caca" alors que j'étais le plus intelligent de ma classe, et tout ça n'a rien à voir avec le fait que je n'ai pas besoin d'amis. VERNON Il faut que je te dise quelque chose. Je suis mort né. JIMMY Pardon? VERNON Pas de pouls. J'étais tout bleu. J'ai été mort pendant environ quinze minutes. Et ensuite, Vivant! Fallait voir la tête que faisait le prêtre. Si je pouvais changer rien qu'un truc dans toute ma vie, ce serait que je voudrais être né vivant. Mais tu sais ce que j'ai compris? C'est que si on y réfléchit, on est tous nés morts. Ce n'est qu'au contact de nos amis que nous devenons vivants. Pas grâce à un aspirateur nasal. Merci mon vieux! Merci infiniment. JIMMY Vas-t'en! VERNON Je sais que c'est un truc qui peut mettre les gens mal à l'aise, mais tu verras que je suis exactement comme les autres. KILLIAN Merci de m'avoir laissé venir à ta fête! T'es vraiment un ami! JIMMY Non! Quelle horreur! Comment ça s'est passé avec tes copines? GRETCHEN C'est plus mes copines, t'avais raison. Avoir des amis c'est nul. LINDSAY Je te l'avais dit. Ces petites connes sans intérêt sont pas du tout intéressantes. C'est bon! GRETCHEN Je me rendais pas compte que les choses avaient changé à ce point. Je veux aller danser comme au bon vieux temps. Juste une dernière fois. JIMMY Non merci. LINDSAY Moi je veux bien t'accompagner! GRETCHEN Tu veux bien? Okay! On y va! GRETCHEN En fait, On a à boire et de la musique, on peut danser ici. LINDSAY Ça c'est une belle idée. JIMMY Non! EDGAR Où est passée la chaîne Hi-Fi? CORY Quoi de neuf, p'tit gros? Tu veux acheter un tourne-disque vintage? J'ai presque tous les câbles! J'te la fais à vingt-cinq. KILLIAN J'ai gagné que six dollars ce soir. CORY T'es vraiment au fond du trou!