BARMAN CLERK EDGAR GRETCHEN HONEY_NUTZ JIMMY LINDSAY MAN PAUL SAM SHITSTAIN WOMAN EDGAR Hé, les gars! JIMMY Un, deux, tois, cul sec! Gla-gla cervelle! EDGAR Les gars! GRETCHEN J'ai gagné! "Gla-gla cervelle"? JIMMY "Gla-gla cervelle", c'est quand on boit très vite un truc trop froid, et que notre cerveau devient tout "gla-gla"! GRETCHEN Faut être anglais pour dire un truc aussi débile! EDGAR Les gars! GRETCHEN Et aimer la famille royale! Et conduire à gauche! EDGAR Les gars! JIMMY Vous aussi les américains, vous faites des choses débiles parfois! GRETCHEN Ah oui? Comme quoi? JIMMY Donner des armes à feu aux enfants! GRETCHEN Bien joué! J'avoue que ça c'est stupide. EDGAR Les gars! JIMMY Oh, qu'est-ce que tu nous veux? GRETCHEN Qu'est-ce qui te prend, Edgar? T'as bien vu qu'on était occupés! JIMMY Comment tu fais pour manquer à ce point de correction? EDGAR Ça fait cinq soirs de suite. Vous voulez pas aller vous coucher? GRETCHEN Impossible, mon vieux! Jimmy n'a jamais vu "House Party". EDGAR C'est vrai? JIMMY Oui! Bizarrement "House Party" et ses suites n'ont pas remporté un franc succès dans mon quartier peuplé principalement de mineurs alcooliques et racistes. GRETCHEN Il pense que Play est le méchant. JIMMY Ah non! J'ai révisé mes pronostics sur les archétypes de personnages depuis la fin du premier acte: Play serait plutôt le grand sage, JIMMY Kid le héros, Stab le méchant, et Martin Lawrence le bouffon. EDGAR Demain matin je travaille très tôt. JIMMY Tu parles de me faire mon petit déjeuner? Parce que je ne dirais pas que c'est "super tôt", dix heures. EDGAR Je travaille dans une salle de sport. JIMMY Non, on appelle ça "travailler son corps", quand on fait de la muscu. GRETCHEN T'as vraiment un taff? EDGAR Je nettoie les appareils de muscu, et je dois surveiller les douches pour que personne n'y fasse ses besoins. JIMMY Je n'y avais jamais pensé, mais ça a dû être un sacré bouleversement pour toi, que Gretchen vienne habiter ici. On doit tous faire des compromis. EDGAR Merci beaucoup. JIMMY Du coup, on n'a qu'à faire un vote. La question à l'ordre du jour, c'est de déterminer s'il devrait y avoir un couvre-feu les soirs de semaine. Qui y est favorable? Qui s'y oppose? C'est un résultat formidable. Je pense que la démocratie sort grandie de ce scrutin, une fois encore. Que Dieu garde la reine! GRETCHEN Que Dieu garde la reine! EDGAR Et voilà. Régalez-vous! Lasagnes... façon p'tit déj! GRETCHEN Non merci. JIMMY J'ai pas du tout faim. EDGAR Mais vous avez toujours faim. JIMMY On a la gueule de bois. GRETCHEN En plus on a mangé à... quoi? Cinq heures du mat? GRETCHEN J'ai fait des mini bagels. EDGAR Du coup, maintenant que j'ai préparé toutes ces lasagnes, on pourrait inviter Lindsay, je pense. Elle aime les lasagnes façon p'tit déj. JIMMY Les chiens ne mangent pas de nachos! EDGAR En plus on aimerait tous savoir comment elle s'en sort, depuis qu'elle et Paul... se sont séparés. GRETCHEN Elle va bien! Je la vois tout à l'heure. EDGAR Okay dans ce cas, dis-lui que je pense à elle. Non ça, ça fait un peu trop... Plutôt: "Ça gaze? Tiens le coup, ma grande!" Tu vois? Un truc cool et motivant. GRETCHEN Mon V.T.C. a essayé de m'appeler six fois, et ça n'a même pas... sonné! Salvatoré! Salvatoré! JIMMY Est-ce qu'il est là? GRETCHEN Non. Mais une des voitures de Zoiddle qui photographie toute la ville vient de passer. J'aurais dû lui montrer mes seins! JIMMY Je déteste les bagnoles de Zoiddle! GRETCHEN Pourquoi? JIMMY C'est une atteinte à ma vie privée de mettre ma maison sur Internet pour que mes fans les plus obsessionnels pourront la voir. GRETCHEN Allo? Vous m'entendez? GRETCHEN On est à quelle adresse? JIMMY Tu connais pas notre adresse? GRETCHEN Non. JIMMY Mais t'habites ici! GRETCHEN Qui connaît sa propre adresse? JIMMY Les humains! Les enfants kidnappés! Et ce chien que j'ai vu aux infos qui prend le bus seul pour aller au parc. Six - neuf - six - neuf, soixante-neuvième rue. GRETCHEN Soixante-neuf, soixante-neuf... Allo? Ah non, pas encore! EDGAR Passe chez l'opérateur de Jimmy. Il a un très bon réseau, et avec un "forfait famille" vous devriez faire des économies. JIMMY Pourquoi tu te prends pas un "forfait famille" toi, si tu les aimes à ce point? GRETCHEN T'es écoeurant! EDGAR Je peux pas, j'ai pas de famille, moi. GRETCHEN Bon, à plus tard les mecs! EDGAR Tu veux pas en prendre un peu pour la route? GRETCHEN Merci mais vraiment je ne pourrais rien avaler. LINDSAY Crois-moi Gretch, je vais bien. LINDSAY C'est marrant de vivre seule! Je peux... rester nue tout le temps, et frotter mon cul sur tout. Je reste affalée vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept. GRETCHEN J'adore être affalée! LINDSAY Y'a rien de mieux! Alors bien entendu Paul a renversé l'ordre naturel des choses: ce sont les filles chaudes et sexy qui sont sensées plaquer les geeks pétés de thunes, et pas l'inverse. Mais c'est pas grave! Paul était beaucoup trop introverti pour être compatible avec quelqu'un comme moi, qui veut croquer la vie à pleine dents. GRETCHEN En restant affalée! LINDSAY Oui, il faut rester affalée. C'est la base! GRETCHEN Tu ne l'as pas revu? LINDSAY Non. Il est trop occupé avec la fille qu'il a rencontrée sur Internet. GRETCHEN "Binouze"? LINDSAY Oui, "Binouze". Il doit passer tout à l'heure déposer ses clefs. GRETCHEN Tu veux que je t'accompagne et que je lui fasse un de mes regards de la mort? LINDSAY Non, c'est bon! Ça me dérange pas de le voir. GRETCHEN T'es sûre? Parce que je peux... C'est bon, c'est passé. LINDSAY T'as une tête horrible. GRETCHEN Depuis que je me suis installée chez Jimmy, on fait la fête en continu. Si je ne me calme pas vite, je pense que mon foie va s'échapper de mon corps, tu me suis? LINDSAY Non, Gretchen. Je ne te suis pas. GRETCHEN Quoi? LINDSAY Faut pas que tu lâches l'affaire! GRETCHEN Mais je suis crevée. LINDSAY Est-ce que t'es née hier, Gretch? Est-ce que tu t'es glissée hors du vagin de ta mère hier? Hein? Est-ce que tu t'es transformée en un petit bébé à la couche bien pleine? GRETCHEN Pourquoi t'es méchante avec moi? LINDSAY Hier encore j'étais tranquille dans le ventre de ma mère, et tout d'un coup on m'a forcée à naître, et ici il fait froid, et tout le monde est méchant avec moi! GRETCHEN Je voulais juste passer la soirée à boire du thé et lire un livre. LINDSAY T'as intérêt à la fermer! GRETCHEN Lindsay! LINDSAY Au tout début, crois-le ou non, Paul et moi on s'amusait bien. Et très vite c'est devenu ordi portable au lit et extinction des feux à dix heures. À la fin j'en étais réduite à l'appeler "Grosse poutre" pour qu'il jouisse dans ma main. GRETCHEN Quoi? LINDSAY Il arrive systématiquement un jour où une relation devient dégoutante, ennuyeuse, et ringarde. Comme Ben Affleck et Jennifer Garner. Ne commence pas à faire ta mauviette! Faites en sorte de rester formidables le plus longtemps possible. J'ai une idée! Ce soir tu payes tes fesses! GRETCHEN Mais j'ai pas envie de payer mes fesses ce soir! LINDSAY Quand tu vas rentrer chez toi ce soir, tu vas t'habiller comme la dernière des trainées, et ensuite tu vas offrir tes fesses à ton petit copain. LINDSAY Fais-le pour nous! Qui avons laissé mourir l'amour mourir en devenant des gens ordinaires. Fais-le pour les porteurs de pull ! Pense à eux, les pauvres! GRETCHEN Mais toi aussi t'en portes tout le temps! LINDSAY C'est une métaphore. EDGAR Tiens! J'ai eu ton S.M.S. de S.O.S. JIMMY Oh mon Dieu! J'ai bien cru que j'allais y rester. Gla- gla cervelle! EDGAR Gretchen et toi, vous feriez mieux de vous calmer. JIMMY Alors là, certainement pas! Je jetterai pas l'éponge! D'accord c'est vrai, je pisse du sang, et j'ai temporairement oublié le mot "téléphone". Mais ce n'est pas parce qu'on s'est installé ensemble qu'on va consentir à devenir des êtres dégoulinants de normalité. EDGAR Si tu ne dors pas un peu, tu vas mourir. JIMMY J'étais mort à l'époque où j'étais avec Becca. Là j'étais mort. Mais avec Gretchen, j'ai la ferme intention de vivre. EDGAR Au fait, j'ai une question: Ça concerne un ami à moi. Il a un problème. JIMMY C'est toi? EDGAR Non. C'est mon pote Gabriel, du boulot. JIMMY T'as pas d'amis. Je sais que c'est toi. EDGAR Donc mon pote Gabriel du boulot ... aime beaucoup une fille, qui est en pleine phase de transition. JIMMY De toute évidence tu es en train de parler de toi et de Lindsay. EDGAR Comment tu le sais? JIMMY Parce que tu prononces son nom toutes les nuits pendant que tu dors. D'habitude c'est des trucs genre: "Monte dans l'hélicoptère!" ou "Où est passé Rodriguez!" ou "Je savais pas que c'était une école!" EDGAR C'est vrai que je savais pas que c'était une école. JIMMY Si c'est à propos de ta relation avec... Lindsay, alors elle n'existe pas! Elle n'existera jamais. EDGAR Laisse tomber! Je peux retourner au travail maintenant? JIMMY Parce que t'as un boulot? PAUL Bonjour Lindsay. LINDSAY T'as pas besoin de stresser, tu sais? Je vais bien. PAUL C'est vrai? Bien! Alors j'aurai pas besoin de cette bombe lacrymogène. LINDSAY Voici ton courrier. PAUL Merci madame! PAUL Avant que j'oublie, je t'ai apporté quelques documents à signer. LINDSAY Qu'est-ce que c'est? PAUL Des formalités. Ça, par exemple, c'est pour que tu ne sois pas sur mon compte au vidéo-club. Celui-là pour mon "Club du Houmous du mois", ce papier t'enlève de ma carte de membre du "Musée des métallurgies pré-historiques", mais j'ai pris soin de te faire faire ta propre carte, comme ça... tu n'auras pas d'interruption. LINDSAY Alors, comment va Binou... Amy? PAUL Bien! Je prends l'avion pour Boulder demain pour aller la rencontrer I.R.L. en personne pour la première fois. LINDSAY Alors ça c'est super! PAUL Oui! LINDSAY C'est vraiment super! Rassure-moi, tu vas te relooker avant d'y aller, pas vrai? PAUL Quoi? LINDSAY Rien. Je pensais juste qu'avant d'aller rencontrer ton âme soeur, tu aurais voulu te faire le plus beau possible. PAUL Quoi? LINDSAY Est-ce que t'as toujours eu une coupe aussi ronde? PAUL C'est toi qui as raison. Elle va me détester. Je ressemble à Bill Gates quand il était jeune! LINDSAY Suis-moi à l'étage. Je vais t'aider à choisir quelques tenues. PAUL Vraiment? LINDSAY Toi tu m'as bien offert une adhésion à cet endroit plein de vieux trucs! PAUL Merci Lindsay! Tu fais preuve de beaucoup de maturité! PAUL Presque! Presque! J'suis prêt! LINDSAY Okay! PAUL Plus serré! LINDSAY Donne-moi tout! PAUL Elle est bonne ta main! LINDSAY Vas-y, "Grosse poutre"! PAUL Ça y est, ça vient. Ça vient! JIMMY Pourquoi je fais ça? GRETCHEN Comment ça va, l'étalon? JIMMY Qu'est-ce que c'est que cette tenue? GRETCHEN Juste un petit ensemble sexy, pour s'amuser. Ça te plaît? Je suis sûre que oui. J'ai pensé que ce soir, je pourrais t'offrir mon cul. JIMMY Ça, c'est chouette comme idée! Ouais! Carrément! GRETCHEN C'est comme tu veux. On n'es pas obligés. On peut le faire comme d'habitude. JIMMY Bien sûr que je veux ton derrière! D'ailleurs, je suis tellement chaud pour passer une soirée de folie que j'ai préparé, une surprise. GRETCHEN On va pouvoir sniffer un max de coke! JIMMY Mais oui! Je sais que t'adores la cocaïne! Pas vrai? GRETCHEN Oui. J'en suis folle! C'est trop mon kiffe! Cool! On se fait un rail et tu pourras garer ton train dans mon popotin! GRETCHEN Tu bailles? JIMMY Non, je suis juste fou de joie! Ce sera une soirée pleine de drogue, et d'actes sexuels contre nature. Yeah! GRETCHEN Yeah! LINDSAY Faut qu'on aille jusqu'au bout pour le divorce, et ensuite on se remarie, comme ça on pourra refaire une énorme fête, à laquelle tout le monde devra nous offrir l'un des cadeaux de notre liste. Je comprends pas que personne nous ait offert la machine à donuts! Quelle bande de radins! PAUL Comment j'ai pu être aussi déloyal? Je me suis autorisé à être tenté, par un fruit qui n'est plus à moi. LINDSAY Tu vois, Paul, ce qui est formidable avec moi, c'est que je suis forte pour décider d'oublier les choses. Pouf! Je te pardonne! PAUL Je voulais dire déloyal envers Amy! LINDSAY Quoi? PAUL Oh mon Dieu! Je l'ai même pas encore rencontrée, et ça y est, je l'ai déjà trompée! LINDSAY Tu l'as trompée? LINDSAY Mais je suis ta femme! Tu peux pas partir! Je t'aime, Paul! PAUL Est-ce que tu sais ce que ça veut dire, au moins? LINDSAY Oui. C'est genre: Hé, je t'aime! Bisou-bisou. Maintenant va me faire des mini bagels! PAUL L'amour ce n'est pas juste le moyen de se faire offrir des trucs. C'est faire passer les sentiments de l'être aimé avant les siens. Tu penses qu'un jour t'en seras capable? Vraiment? LINDSAY C'est pas ce que je voulais dire. SAM Pétasse! Pétasse! SAM Réveille-toi, pétasse! GRETCHEN Pourquoi tu me cries dessus? Et qu'est-ce que vous faites chez moi? HONEY NUTZ On devait manger ensemble. On s'est retrouvés à trois mecs au resto. Tout le monde nous regardait bizarrement! GRETCHEN Merde! Je suis vraiment désolée, les gars! J'ai pas beaucoup dormi. SAM Tu me prends pour un dealer de somnifères? J'en n'ai rien à foutre de ton sommeil! Franchement la seule chose qui m'intéresse c'est le fait indiscutable qu'en ce moment, pétasse, tu respectes pas ma marque. HONEY NUTZ Notre marque! SAM On s'en fout. GRETCHEN Je suis là. qu'est-ce que tu veux? SAM J'aimerais que tu te conduises comme tout le monde et que tu décroches ton putain de téléphone quand je t'appelle, grosse feignasse! GRETCHEN Je suis désolée. J'ai quasiment jamais de réseau maintenant que j'ai emménagé chez Jimmy. SHITSTAIN Tu t'es installée chez lui? GRETCHEN Faudra que je te parle tout à l'heure. J'envisage de me poser avec Jaqueline. SAM Prends ça. C'est ton portable "Spécial Dieu". Tu le décroches à chaque fois que Dieu a envie de te parler, ou bien tu t'en sers si t'as besoin d'appeler Dieu. GRETCHEN "Yo Mobile"? Ils en vendent dans mon bureau de tabac. J'ai un numéro pro, vous savez? SAM Les grosses feignasses n'ont pas le droit d'utiliser les téléphones normaux. Les grosses feignasses n'utilisent que les téléphones faits pour les prostituées, les toxicomanes, et tous les autres déchets de notre société. HONEY NUTZ Allez viens, on y va! JIMMY Tu veux faire quoi ce soir? GRETCHEN J'en sais rien. J'veux dire... On pourrait peut-être se reposer un peu. JIMMY T'as envie d'une petite soirée pépère! GRETCHEN Une soirée "détente". Mais fun quand même! JIMMY Oui. En mode "rock star à la retraite". GRETCHEN Eh bien... pourquoi pas! Ça me paraît pas être une si mauvaise idée! CLERK J'peux vous aider, les djeun's? GRETCHEN je viens d'emménager chez lui, et... depuis que je vis là-bas j'ai de gros problèmes de réseau. Alors je voulais savoir quelles solutions vous proposiez. CLERK Le Forfait Famille. Un pavillon. Une tarte aux pommes au milieu de la table. Un placard plein de jeux de société. Une vidéo de chat rigolote. Un texto pour vous demander si tout va bien juste quand vous en avez besoin. Est-ce que c'est moins cher? Bien sûr, et y'a pas de petite économie! Mais un Forfait Famille,, c'est surtout des gens. Des gens... qui ont envie de faire partie de quelque chose de grand dans un monde... où il nous arrive de nous sentir tout petits. Chaque fois que vous sortirez votre téléphone, vous vous direz... je ne suis pas tout seul. Non. J'ai une famille. Et surtout j'ai une Forfait Famille! GRETCHEN Quel loser, ce mec! JIMMY Il m'a déprimé! MAN Et vous avez vu sa chemise à carreaux? MAN Quoi de neuf? JIMMY Pas grand chose. Nous aussi on fait la teuf. Comme vous! WOMAN Oui, enfin pas vraiment comme nous. GRETCHEN On vient de boire cinq shots, chacun. MAN De l'alcool! Vous êtes trop hardcore! GRETCHEN Laisse tomber. JIMMY Pour information, elle et moi on a sniffé un max de cocaïne, hier soir. WOMAN C'est super cool. Si on est trader dans les années quatre vingt, ou Brenda, la femme de mon père. GRETCHEN Et vous, vous tournez à quoi? MAN Un tout nouveau truc synthétique. C'est Belge. C'est le produit qu'ils utilisent pour stériliser les chevaux! JIMMY On s'en fout! On reprend des shots? GRETCHEN Combien? WOMAN C'est intense comme trip. JIMMY On a volé un distributeur de D V D hier. GRETCHEN Combien ça coûte? MAN Quarante la dose. JIMMY Quarante dollars? GRETCHEN Allonge l'oseille! MAN Je vais vous donner quelques conseils. Surtout n'écoutez pas de musique, et souvenez-vous qu'aucun objet n'essaie de vous avaler. GRETCHEN Merci gamin, on va se débrouiller. MAN Okay! Bonne chance! JIMMY "Faut pas qu'on écoute de musique." GRETCHEN Ferme-la, tapette ! Je me drogue depuis que j'ai neuf ans. On les emmerde! EDGAR Lindsay! Est-ce que tu es coincée sous un objet lourd? Bouge pas! J'arrive! LINDSAY Au final il a eu envie de moi. Mais il ne voulait pas se remettre avec moi. EDGAR Lindsay, tu te souviens des types qu'il y avait dans les livres d'Histoire, quand on était à l'école? LINDSAY Non, pas du tout. EDGAR En fait, moi non plus. Seulement tous les aventuriers et les explorateurs dont ils parlaient se sont retrouvés un beau jour aux pieds d'une montagne enneigée, perfide et hostile, et pourtant ils se sont dit: "Je relève le défi." LINDSAY Ça veut dire que tu penses que je suis une montagne perfide et hostile? EDGAR Je pense surtout que Paul n'était pas à la hauteur. Et à mon avis, ça fait de lui un lâche doublé d'un imbécile. LINDSAY Merci. C'est gentil mais ça ne va pas m'empêcher d'agoniser seule dans le musée des hobbies de Paul. Et je déteste les musées! EDGAR Tu devrais tout bazarder! EDGAR Viens m'aider! JIMMY Faut que ça s'arrête, j'en peux plus! GRETCHEN On peut pas continuer comme ça! Mais j'ai pas envie qu'on devienne des Porteurs de Pulls! JIMMY Franchement Gretchen, on ne deviendrait pas des Porteurs de Pulls même si on se baladait avec dix gilets chacun. GRETCHEN Peut-être qu'en fait ce sont uniquement ceux qui ont une peur panique d'être des Porteurs de Pulls qui en sont. GRETCHEN Comme les homophobes qui rêvent tous d'avoir une bite dans la bouche. JIMMY Toi et moi on n'a rien contre les porteurs de pulls. On n'organise pas de manifs pour demander qu'ils cessent d'exister. On choisit juste de ne pas être comme eux, parce qu'on dirait qu'ils sont déjà morts à l'intérieur. Okay? GRETCHEN Okay. JIMMY Donc... ça te dérange pas si on fait rien, et que je lis? GRETCHEN Tant que ça te pose pas de problème que je m'endorme tout de suite et que je ne me réveille que dans neuf heures. JIMMY Ça marche! GRETCHEN Bonne nuit. JIMMY Bonne nuit. GRETCHEN On prend rien de trop corsé. D'accord? JIMMY Ça me va. Deux vodkas! BARMAN Tout de suite. EDGAR Tu penses que Paul a besoin de son kit de géocaching? LINDSAY Il pourra s'en servir pour retrouver les nichons minuscules de sa nouvelle copine. EDGAR C'est méchant! LINDSAY Est-ce que tu veux bien sortir cette poubelle, s'il te plaît? Merci de m'avoir aidé ce soir. Tu veux des mini-bagels? EDGAR Oui, j'ai faim.