AMBIANCE BECCA BOY GILMARTIN GRETCHEN JIMMY KID NURSE_1 NURSE_2 NURSE_3 PAUL RANDALL SWEET_LITTLE_GIRL TEA_LEONI VERNON RANDALL Quand j'ai vu les images de la nébuleuse de l'Aigle, bon sang, Leonard ! Ces sortes de tourbillons de poussière, comme des trompes d'éléphants palpitant dans un nuage de gaz GILMARTIN RANDALL à sept cents années-lumière de nous. GILMARTIN Oui, les Piliers de la Création. Spitzer a observé le nuage d'ondes de choc d'une supernova, suggérant que les piliers qu'Hubble avait photographiés pouvaient en réalité avoir été détruits il y a plus de six mille ans ! Voilà qui capture à merveille à la fois la pathétique insignifiance de l'humanité, RANDALL GILMARTIN et la noble tragédie de notre soif de découverte : tomber amoureux du fantôme de quelque chose qu'on n'avait aucune chance de pouvoir connaître réellement. GILMARTIN AMBIANCE clients discutent, léger brouhaha GILMARTIN VERNON Ça roule, le spatio-geek ? BECCA GILMARTIN Vous êtes la famille de Paul, n'est-ce pas ? Bienvenue. BECCA Okay. GILMARTIN Paul m'avait caché à quel point vous êtes ravissante. BECCA Heu, je vous remercie. GILMARTIN Et Vernon. Paul vous a décrit assez fidèlement. VERNON Merci. GILMARTIN Je m'appelle Leonard Gilmartin. Mais vous pouvez m'appeler Gilly, tout le monde le fait. BECCA VERNON No problemo, Gilbo. BECCA GILMARTIN C'est Gilly. Je suis le président de la société d'astronomie de Pasadena. BECCA VERNON J'ai gagné des enchères en ligne pour ça. Cent billets pour un jeu de quatre. C'est pas donné, mais je suis chirurgien, je sais bien que c'est important d'avoir des yeux. GILMARTIN Merveilleux ! Bien sûr, vous savez que nous allons observer une éclipse de Lune. VERNON Chacun son avis. BECCA PAUL Oh, joie ! Vous êtes arrivés ! GILMARTIN Paul, je vous laisse leur montrer leur chambre. BECCA GILMARTIN BECCA Paul ! C'est très classieux, cet endroit ! VERNON Oui, on se croirait chez un antiquaire, mais qui aurait pas les moyens de payer les vrais trucs qui coûtent de la thune. PAUL Comme je suis content que vous soyez ici avec moi ! Chaque année, j'attends le week-end en famille chez Gilly plus que tout le reste. Sauf peut-être le McRib. Je ne sais pas ce qu'il y a dans ce sandwich au juste, mais ça me hante. VERNON PAUL Où est Tallulah ? VERNON Becca a demandé à Lindsay de la garder en notre absence. BECCA T'as dit que t'allais le faire, toi. VERNON Oui. Je l'ai fait. Et elle a dit "oui". BECCA VERNON Donc c'est réglé. BECCA VERNON J'ai un texto à envoyer vite fait. Rien à voir. PAUL Je vous conduis à vos quartiers. BECCA BECCA Il y a des taies d'oreiller ET une couverture ! Jackpot ! PAUL Et je suis juste à côté. On partage la salle de bains. VERNON Dégueu. PAUL Je vais vous laisser vous installer. Je dois aller aider les jeunes à préparer un gâteau de lune. En fait, c'est seulement une génoise avec du sucre glace. BECCA VERNON Si on se débrouille correctement, on peut lui tirer assez pour se payer des vacances en Italie. BECCA Au secours ! Paul veut sûrement qu'on fasse l'insémination en regardant l'éclipse. Ce gros taré ! VERNON Oui, c'est clair. Quel gros naze ! BECCA VERNON Je parie que je peux me faire un sandwich ici ! Ils doivent avoir un buffet à sandwich de gros bourge, avec tous les ingrédients. Tu imagines, Becca ? Moi, qui choisis les ingrédients. C'est trop beau pour être vrai. AMBIANCE clients jouent, léger brouhaha PAUL Venez ! Jouez avec nous. Taïaut ! VERNON BECCA Allez, chéri ! Elle est dehors ! VERNON Ouais ! BECCA VERNON Excellent service, mon gars ! BECCA À toi de lancer. Attrape-moi, Vernon ! VERNON Bordel à couille ! AMBIANCE clients discutent, léger brouhaha VERNON Tous ces ingrédients. PAUL Je voulais aborder un sujet avec vous, pour être sûr qu'il n'y ait aucun cumulonimbus pour assombrir ce week-end. VERNON BECCA PAUL J'ai fait un gros travail de réflexion et on devrait mettre en pause notre protocole d'insémination. BECCA VERNON BECCA Mais, Paul, on fait des progrès. Il faut continuer d'essayer. Je suis sûre que ce sera bientôt la bonne. VERNON Allez ! PAUL VERNON On essaie encore une fois. Quand la Lune touchera le Soleil ou je sais pas quoi. PAUL En vérité, nos techniques primitives d'insémination combinées à l'utérus gériatrique de Becca, BECCA PAUL m'ont convaincu qu'un succès était improbable. BECCA Tu viens de traiter mon utérus de gériatrique ? VERNON Techniques primitives ? BECCA PAUL BECCA PAUL C'est souvent plus difficile pour les femmes ayant ton âge avancé. BECCA BECCA On t'a fait croire que ça ratait ! VERNON PAUL De quoi tu parles ? VERNON De rien ! Elle parle de rien du tout. Je crois que son utérus gériatrique s'est propagé au cerveau. BECCA On n'a jamais mis une seule de tes graines dans mon vagin. On a fait semblant pour que ça dure plus longtemps et te tirer plus de blé. Mon utérus marche. Il marche du feu de Dieu, monsieur ! PAUL Qu'est-ce que vous avez fait de mon. VERNON jus ? Je l'ai balancé par la fenêtre. Mais si ça peut te rassurer, le ficus dans l'allée de Lindsay a pris dix centimètres. BECCA Cette fois, on va vraiment le faire. Et on va te mijoter un petit morveux en quelques mois ! Allez. Des erreurs ont été commises des deux côtés. Oui, Paul. Des deux côtés. PAUL Bon. Puisque vous voulez jouer cartes sur tables, d'accord. J'ai déjà trouvé une mère porteuse remplaçante ! BECCA VERNON PAUL Elle a vingt-quatre ans, elle fait un Master et elle était championne de première division d'escrime. Et le mieux, c'est qu'elle, c'est pas une fieffée menteuse ! VERNON Tu nous trompes avec une autre ? Ça nous fait un sacré coup au cœur, tu sais ? On te faisait confiance ! GILMARTIN Oyez, oyez, scrutateurs des étoiles, le déjeuner est servi ! AMBIANCE déjeuner, brouhaha GILMARTIN Cette terrine est délicieuse. Bravo. RANDALL Tu parles couramment l'espagnol ? GILMARTIN Oui, vraiment excellente. RANDALL Tu es bilingue ? GILMARTIN VERNON GILMARTIN Absolument, servez-vous ! BOY Les Mayas croyaient que, pendant une éclipse, VERNON BOY des jaguars allaient sortir de terre et dévorer les hommes blancs. Les hommes blancs comme toi. VERNON Au moins, mon petit zizi dépasse pas de mon short. Abruti. BECCA À vrai dire, je suis contente que tu aies trouvé cette jeune femme. Elle a l'air géniale. Mais, sois prudent, quand même. Ça peut être compliqué pour une femme, en particulier une femme jeune et sans enfant. Quand on voit le bébé pour la première fois, PAUL BECCA c'est très dur de ne pas s'attacher. PAUL BECCA PAUL Je vois parfaitement clair dans ton jeu. Vous avez perdu ma confiance pour toujours, Becca. C'est terminé. BECCA Mais non, attends, Paul. Je sais qu'on t'a trahi, mais quand on y réfléchit, ça n'a jamais été le moyen le plus efficace de donner la vie. La salle de bain, la poire froide, Vernon. Après tout, on pourrait éliminer tous les intermédiaires techniques. PAUL Tu suggères que tous les deux, on. BECCA Oui. Exactement. VERNON File-nous ton foutre, vieux ! On va le faire pour de vrai cette fois, promis ! BECCA PAUL Qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez vous ? Elle propose qu'on couche ensemble et ensuite t'essaies de m'intimider ? BECCA PAUL Je sais pas à quel jeu petit malsain vous essayez de jouer, BECCA PAUL mais je serai pas le dindon de la farce ! Non ! Je vais pas me laisser avoir ! BECCA Bien joué, gros crétin ! J'étais à ça de lui faire mordre à l'hameçon encore une fois. VERNON En lui proposant de baiser ? BECCA T'as eu les yeux plus gros que le ventre, et la poule aux œufs d'or pense que MES œufs sont périmés ! VERNON Je suis pas le seul responsable, toi aussi ça t'amuse sûrement encore plus que moi. T'as dit que t'étais comme Annette Bening dans "Les Arnaqueurs". BECCA C'est toi qui as pourri notre vie et nous as mis dans cette situation au départ ! T'as pas seulement taillé une artère, t'as taillé toutes les chances qu'on avait de pouvoir être heureux ! VERNON T'as toujours été une chieuse, mais là tu deviens méchante, BECCA VERNON Becca. Pourquoi tu m'as épousé d'abord ? Je pourrais être marié avec Tea Leoni ! BECCA T'as fait la queue derrière elle pour acheter du saumon fumé ! Une seule fois ! VERNON Et on s'est très bien entendus ! BECCA VERNON Elle a dit "jolie veste" ! Qui sait ce que ça aurait donné ? Mais au lieu de ça, j'ai eu droit à une méchante sorcière au cœur de pierre qui en a rien à foutre de moi ! BECCA Je t'ai épousé parce que t'étais médecin et que je voulais rendre Jimmy fou de jalousie ! Mais même ça t'as réussi à le gâcher, en devenant un gigantesque bon à rien ! Un zéro ! VERNON BECCA VERNON Quoi ? SWEET LITTLE GIRL Tu veux jouer avec moi ? VERNON Oui, okay, mais viens pas pleurer si je t'écrase. Parce que je suis une grande personne adulte, moi. Tu veux jouer à ça ? T'es vraiment sûre de ton coup ? SWEET LITTLE GIRL Oui. VERNON Regarde-toi. T'es qu'une gosse tranquille qui s'est pas encore fait couilloner par la vie. Mais ça va venir. Un jour, quand tu t'y attendras le moins. Bang ! Un instant, tu fais crever d'envie les autres docteurs avec ta femme canon, ta plaque de voiture personnalisée, deux Apple Watchs, et un podcast dans le top trois cents sur Stitcher Radio. Et l'instant d'après, t'as tout perdu parce que ton scalpel a glissé par accident et a fait gicler du sang partout dans. SWEET LITTLE GIRL VERNON dans le bloc. Alors tu démissionnes, fin de l'histoire. Donne les cartes. SWEET LITTLE GIRL Ouh, j'ai eu la puce à l'épaule. VERNON SWEET LITTLE GIRL VERNON Mal de tête. Aucun problème. C'est pas vrai ! SWEET LITTLE GIRL Mon tour. VERNON Non, mais attends. Je vais lui sortir la merde du cerveau. SWEET LITTLE GIRL Mais ça a buzzé. VERNON Me. Mais ce truc est truqué ! Laisse-moi réessayer. T'es pas gentille ! SWEET LITTLE GIRL Mais c'est mon tour ! VERNON Je vais avoir sa tête ! Laisse-moi ! Je sais que je peux le faire ! SWEET LITTLE GIRL Non ! VERNON Je vais lui enlever le truc de la tête ! SWEET LITTLE GIRL Mais c'est mon tour ! VERNON Je suis une grande personne ! AMBIANCE léger brouhaha BECCA Si tu avais déjà cette jeune femme pour nous remplacer, pourquoi tu nous as demandé de venir ? PAUL Vous étiez les seules personnes avec qui je voulais partager ce week-end. Je croyais qu'on était une famille. BECCA Je suis désolée, Paul. PAUL Là. Je vais le recalibrer pour toi. BECCA Quand on y réfléchit, c'est sûrement mieux comme ça. Si j'avais eu ton bébé on aurait sûrement fini dans un talk-show. "Une femme tombe enceinte de l'ex-mari de sa sœur !" T'as pas divorcé de Lindsay pour rien. C'est pas pour qu'elle fasse partie de ta vie pour toujours ! PAUL C'est vrai. C'est probablement mieux comme ça. BECCA VERNON NURSE 1 Docteur ! Qu'est-ce que vous avez fait ? VERNON NURSE 2 Il y a du sang partout, c'est affreux ! VERNON NURSE 1 Il faut la cautériser immédiatement ! VERNON NURSE 3 On la perd ! NURSE 1 Docteur ! Docteur Barbara ! Seigneur ! BECCA Un gigantesque bon à rien ! Un zéro ! Je regrette de t'avoir épousé ! Je voulais rendre Jimmy fou de jalousie ! TEA LEONI Salut. Jolie veste. Je suis Tea Leoni. Je suis Tea Leoni. VERNON TEA LEONI Jolie veste. VERNON TEA LEONI Très sexy. VERNON BECCA C'est vraiment Mercure qu'on voit ? PAUL Aussi étonnant que ça puisse paraître, c'est l'une des planètes qui est plus facile à voir la journée. Tu veux voir la splendide sirène en personne ? Venus ? BECCA PAUL La voilà. BECCA Fais-moi voir. Je veux voir. PAUL BECCA PAUL BECCA PAUL Tiens. BECCA PAUL C'est pas croyable. Tu as le même pli de l'anthélix que Lindsay. BECCA Comment tu peux le savoir ? PAUL Non. Tes oreilles. BECCA PAUL Juste ici. BECCA PAUL Je peux te montrer ses fonctions terrestres. BECCA PAUL C'est possible qu'on puisse voir ta maison d'ici. Enfin, ton ancienne maison. Je crois que je viens de voir. Je dois y aller ! BECCA PAUL Vernon ! VERNON Geek ! PAUL Nom de Dieu ! Qu'est-ce que t'as fait ? VERNON J'ai balancé ce caillou super lourd, mais j'ai changé d'avis à la dernière seconde et maintenant je suis coincé. Ça craint ! PAUL VERNON Aide-moi ! PAUL VERNON PAUL VERNON Si je m'en sors pas, PAUL VERNON je veux que tu me rendes un service. PAUL VERNON PAUL Tu vas pas mourir. VERNON Écoute. PAUL VERNON C'est pour Becca et Tallulah, je veux qu'elles sachent que j'étais un type bien. PAUL VERNON C'est pour ça, PAUL VERNON que je veux que tu supprimes mon historique de recherches, PAUL VERNON et tous mes marques-pages, et ma Drop-box ! PAUL VERNON T'as qu'à même cramer l'ordi ! PAUL VERNON Je t'en prie, Paul ! Fais ça avant tout, même avant d'appeler les secours ! PAUL Ferme-la et tire ! VERNON PAUL VERNON PAUL VERNON PAUL VERNON PAUL VERNON PAUL VERNON PAUL VERNON PAUL VERNON PAUL VERNON PAUL VERNON PAUL VERNON PAUL VERNON PAUL VERNON PAUL VERNON PAUL VERNON PAUL VERNON PAUL VERNON PAUL VERNON Merci de m'avoir sauvé la vie. Mon frère. PAUL VERNON PAUL VERNON Ç'aurait dû être plus facile pour toi. PAUL VERNON PAUL VERNON Je vais te filer des sachets protéinés. PAUL VERNON Je te ferais un prix. PAUL VERNON PAUL VERNON PAUL VERNON PAUL VERNON VERNON T'as raison. Je suis un zéro. BECCA VERNON Je me disais qu'au moins, si j'étais mort, t'aurais l'argent de l'assurance-vie, BECCA VERNON mais je me suis souvenu que j'ai pas ajouté les prélèvements à la nouvelle carte, quand j'ai laissé la vieille au stand de bonbons au parc d'attractions. De toute façon ils auraient été refusés vu qu'on a plus un rond. Donc je suis un zéro. Mort ou vif. BECCA Tu n'es pas un zéro pour moi. BECCA Mais je suis pathétique. Quand j'étais enceinte, c'est la seule fois où je me suis sentie vraiment unique. Je veux dire, depuis que j'ai arrêté de jouer Clarissa sur Nickelodeon. VERNON T'es toujours unique. Même quand t'es la reine des garces. BECCA VERNON Tu te souviens quand t'as dit que tu voulais seulement être de nouveau enceinte pour avoir l'impression d'être unique ? BECCA VERNON Pour être cent pour cent honnête, moi, je faisais durer. BECCA VERNON Oui, au début pour avoir plus d'argent, mais ensuite j'ai tilté que l'idée que toi, tu sois en cloque du mouflet d'un autre, ça m'a fait me sentir genre, pas un mec. Tu vois ? Mais les sentiments, c'est pour les débiles. BECCA Vernon, le fait que tu ne sois pas opposé à cette idée au départ est une preuve flagrante de confiance en toi. Et d'assurance. C'est très sexy. VERNON Sexy, hein ? BECCA Très sexy. KID Tenez. VERNON BECCA VERNON Les choses vont s'arranger pour nous, tu vas voir. BECCA VERNON Quand j'aurai le financement pour mon food truck médical coréen, tout ira mieux pour Vernon. BECCA VERNON Et Becca. Et Tallulah ! Merde ! BECCA Ben. Tu as tout mon soutien, chéri. Enfin. Je n'ai pas le choix. VERNON BECCA VERNON Ça brûle, ce truc ! BECCA VERNON BECCA VERNON BECCA Pauvre bébé. VERNON BECCA Là. KID Une heure avant l'éclipse ! Je répète ! Une heure avant l'écli. BECCA GILMARTIN Mesdames et messieurs, garçons et filles, voici le moment que nous attendions tous. Êtes-vous prêts ? AMBIANCE Oui ! RANDALL Oui ! GILMARTIN Dans ce cas, tournons-nous vers le ciel ! AMBIANCE Bravo ! C'était superbe ! Wouhouhouh ! GILMARTIN Oui ! Magnifique ! Superbe ! Fabuleux. GILMARTIN Les éclipses parviennent toujours autant à nous enchanter. PAUL Oui, toujours autant. GILMARTIN Venez vous asseoir. Vos invités se sont-ils bien amusés ? PAUL Je crois que oui. C'est compliqué. GILMARTIN Ça doit être agréable d'avoir une famille. J'ai toujours été seul, rien que moi et le cosmos. Et les prostituées. PAUL Oui. J'ai fini par comprendre que le principal intérêt d'avoir Becca comme mère porteuse était que d'une manière un peu détournée, mon mariage n'ait pas été un gros gâchis. GILMARTIN Ah, il n'y a pas de gâchis dans l'univers. Lorsque quelque chose s'achève, peu importe que ce soit une ère galactique, une étoile, ou un beau week-end, c'est simultanément le début d'autre chose. La perte peut être difficile, mais, vous pleurez quelque chose que vous n'aviez aucune chance de pouvoir connaître réellement. Oui, peut-être que cette idée que vous aviez de fonder une nouvelle famille vous a glissé entre les doigts. Mais, peut-être qu'il y a autre chose, qui est déjà là et que vous n'avez pas su voir. PAUL BECCA VERNON BECCA VERNON BECCA PAUL BECCA Ça te donne des idées ? VERNON PAUL BECCA PAUL BECCA Ça fait longtemps que t'attends ça ? VERNON BECCA C'est la Lune qui te fait de l'effet ? VERNON BECCA On va pas réussir à se lever demain matin. VERNON VERNON BECCA Oui. VERNON BECCA Juste là. VERNON BECCA VERNON BECCA Oui... VERNON BECCA VERNON PAUL BECCA PAUL VERNON BECCA PAUL BECCA PAUL VERNON BECCA PAUL VERNON PAUL BECCA PAUL BECCA PAUL BECCA PAUL BECCA PAUL BECCA PAUL BECCA PAUL BECCA PAUL BECCA VERNON Je suis là, mon vieux. PAUL PAUL BECCA VERNON Oh, oui, c'est pour de vrai ! PAUL BECCA PAUL BECCA PAUL VERNON BECCA PAUL VERNON BECCA PAUL VERNON Oh, oui. BECCA PAUL VERNON PAUL BECCA PAUL BECCA PAUL VERNON BECCA PAUL VERNON BECCA PAUL BECCA VERNON PAUL BECCA VERNON PAUL VERNON PAUL VERNON BECCA VERNON PAUL BECCA VERNON BECCA VERNON Épique ! BECCA PAUL VERNON PAUL VERNON PAUL BECCA VERNON PAUL BECCA VERNON PAUL VERNON BECCA PAUL VERNON BECCA VERNON BECCA PAUL VERNON BECCA VERNON AMBIANCE restaurant, léger brouhaha GRETCHEN Tu savais qu'il y avait une éclipse hier soir ? JIMMY Non, ça intéresse qui ? GRETCHEN J'en sais rien. Des débiles comme. Nom d'un chien ! Je les ai invoqués. PAUL Salut, vous deux ! JIMMY Qu'est-ce que vous faites dans notre diner ? BECCA Votre diner ? Je savais pas que t'étais dans la restauration, Jimmy. VERNON BECCA PAUL JIMMY GRETCHEN VERNON On prend notre petit-dej, y'a rien de bizarre à ça. Alors rends pas ça bizarre, okay ? GRETCHEN Okay, ravie de pas papoter avec vous. PAUL BECCA